by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 | 46-60f
What do you think?
R
TOGETHER6^* TO-THINK1B* $GEST-PLEASE1^
L
M
und was
1248090 | 31-45m
I wrote that I was interested and asked what it would cost.
R
INTEREST1A* HOW-QUESTION2* TO-COST1 TOGETHER6^*
L
M
in{teresse} wie kost
1582439 | 61+f
I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
R
STILL4A* OKAY1A* STILL4A* TOGETHER6^* STILL4A* MOVEMENT-OBJECT2^* TO-SEE1*
L
M
noch okay noch mann noch fernsehen
1176340 | 18-30f
First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
R
SCHLESWIG1* FIRST1A* SCHLESWIG1* TOGETHER6^* UNTIL-OR-TO1 SELF1A* $NUM-ORDINAL1:5
L
M
schleswig zuerst schleswig bis fünfte
1419370 | 31-45m
You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it.
R
TO-THROW1 MONEY1C TO-THROW1^ TOGETHER6^* NOTHING1B
L
BACK1A
M
schmeiß weg und zurück nichts
1177918 | 61+m
The U.S. copied the concept of using atoms and used it to build a bomb.
R
IN-ADDITION1^* TOGETHER6^* ROUND-BALL1^
L
$INDEX1 IN-ADDITION1^
M
maschine um bombe atom
1210825 | 46-60m
I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
R
I2 TO-READ1B^* TO-THROW1^* TOGETHER6^* GARBAGE3* HOME6* TO-SAY1
L
M
lernen kein lust müll heim
1251334 | 46-60m
Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
R
TOGETHER6^ TO-DRIVE3* IN1* $GEST-OFF1^
L
M
dann [MG] in [MG]»
1413251 | 31-45m
How are we supposed to find a common sign language for everyone then?
R
TOGETHER6^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LANGUAGE1* TO-SIGN1D
L
M
einheitlich {ge}bärd
1244742 | 18-30m
Those were the people who bartended and the helpers for the register. It all worked out.
R
TOGETHER6^ PEOPLE2 TO-DRINK1 TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
L
M
leute
1430590 | 61+f
No, we are an exclusive team, but there are associations. We are social caretakers and are somewhat connected to the associations.
R
SOCIAL1B OWN1C^* BIT2A TOGETHER6^
L
M
sozialverein bisschen angeschlossen
1428225 | 46-60f
But it was a semi-detached house and we did have neighbors.
R
BUT1* NEIGHBOUR2A TOGETHER6^ HOUSE1A*
L
M
aber nachbar doppelhaus
1212176 | 46-60m
I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
R
I1 HOME1A ONLY2A* TOGETHER6^ YEAR1B* $GEST-OFF1^ MY1
L
M
aber heim nur kurz ein jahr warum
Mouth: mit
Translational equivalents: with (together with another person); with
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583043 | 61+m
She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
R
PROUD1 I1 WHAT1A WITH4* ON-PERSON1^* DISTRICT1* TO-ORGANISE2A*
L
M
bin stolz was mit jede bezirksorganisation
1211531 | 61+m
When the Wall fell/
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 WITH4*
L
M
mauerfall mit
1584617 | 61+f
Hearing folks never realized that I wasn’t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
R
BUT1* CONVERSELY1 YOU1 WITH4* DIFFERENT2* TO-FIND1A^* ALL2B*
L
M
a{ber} um du mit an{ders} erzi{eher}
1584617 | 61+f
They told us to stick to speaking and to use our voices.
R
MUST2 TO-SPEAK4 WITH4* VOICE1* DONE2*
L
M
muss sprech mit stimme [MG]
1176566 | 61+m
They are very tolerant towards gays and lesbians.
R
USUAL1* AREA1A^ WITH4* GAY1* LESBIAN2A* TO-SWARM1^*
L
M
normal schwul lesbisch [MG]
1211515 | 61+f
They always served fish, fish and fish, and nothing but fish. It was fish and potato salad with no end.
R
FISH1* FISH1* WITH4* LACK1^ TO-MIX3^*
L
M
fisch fisch fisch mit kartoffelsalat
1178768 | 61+m
He then encouraged everyone to sign “I love you,” and they all did it.
R
$INDEX1 TO-PRESSURE1 ALL1A* WITH4* I-LOVE-YOU-ASL1* ALL1A* I-LOVE-YOU-ASL1*
L
M
alle mit [MG] alle [MG]
1584617 | 61+f
Hearing folks never realized that I wasn’t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
R
I1 TO-REPLY-CHEEKILY1* I1 WITH4* VOICE1* TO-SPEAK4 YOU-PLURAL1A
L
M
[MG] mit stimm{e} sprech ihr
1428475-… | 61+m
There was a hairline crack in the building.
R
$INDEX1 HIGH2^* $INDEX1 WITH4* THROUGH2A TEAR6^
L
M
[MG] durch spalt [MG]
1177860 | 61+m
All the work, the painting and plastering as well, is also included in the 800 euros.
R
TO-PLASTER2* $PROD $INDEX1 WITH4* TO-PAINT2* CONTENT2^ $NUM-HUNDREDS1:8d
L
M
putz [MG] mit malen zusammen achthundert euro
1183203 | 61+f
I am not a fan of signed German.
R
LOUD1C $INDEX1 LANGUAGE1* WITH4* TO-SIGN1A $GEST-OFF1^*
L
M
lautsprach mit gebärden [MG]
1211531 | 61+f
There it looked very strict, with armed soldiers.
R
HARD3^* WITH4 SPIKED-HELMET1A^* TO-CARRY1^*
L
M
streng mit soldat
1584617 | 61+f
He is really good at it, there’s even a signing choir.
R
VERY1 BEAUTIFUL5 WITH4 TO-SIGN1B MUSIC1A^
L
M
sehr gut mit gebärdenchor
1427368 | 46-60f
Then I find one but the appointment doesn’t work for her.
R
$INDEX1 $INDEX1 WITH4 I2 APPOINTMENT1A* I1
L
M
der mit termin
1583043 | 61+m
The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] together with Willi Huck came in contact with a representative of the Lutheran church/
R
HAVE-AUXILIARY1 $INDEX1 $ALPHA1:G-S-V WITH4 CHURCH2A* LUTHERAN1A CHURCH3*
L
M
hat g-s-v mit evangelische kirchenvertreter»
1183203 | 61+f
They were allowed to go into a room full of hearing aids that looked like headphones.
R
AN1A IN2 GROUP3A^ WITH4 HEADPHONES1^ TO-TURN1B^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
ein halle mit hörgeräten
Mouth: zusammen
Translational equivalent: together
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290996-… | 61+f
I don't think so, it was a group of eight people.
R
TOGETHER6* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
L
M
zusammen acht
1290996-… | 61+f
A group of eight deaf people went to the U.S.
R
OUR2* TOGETHER6* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* DEAF1A GO-START4^*
L
M
zusammen acht gehörlos nach
1179212 | 46-60f
We had classes like arts and crafts or physical education together.
R
TO-TINKER1C SPORTS3A* TOGETHER6*
L
M
basteln sport zusammen zusammen
1247525 | 61+f
We got along just fine.
R
GOOD1* I2 ALL1A^ TOGETHER6* TO-COME1^*
L
M
gut zusammenkommen
1245356 | 61+m
You tell something, which is nice. It was always a warm atmosphere when the deaf people were together.
R
HEART1B^* EMPTY1^ WARM1A* TOGETHER6*
L
M
warm warm
1220196-… | 46-60m
We are thirteen people by now.
R
TOGETHER6* $NUM-TEEN1:3d I1 WE1A*
L
M
zusammen dreizehn
1431642-… | 61+m
As the association’s/
R
TOGETHER6* UNION3A DARK4^ UNION3A*
L
M
als verband verband
1431896 | 46-60m
There was gasoline, which you could use easily, but they had to mix in oil as well.
R
GASOLINE1B TOGETHER6* TO-FUEL2B OIL1
L
M
benzin zusammen mit öl
1292086 | 46-60f
It's really important that both languages are used together.
R
IMPORTANT1* TOGETHER6*
L
M
wichtig zusammen
1292086 | 46-60m
But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
R
AS3 WITH1C DEAF1A TOGETHER6*
L
M
als mit gehörlos
1176340 | 18-30f
Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
R
TOGETHER-PERSON1^ PROCEEDING1A^* TO-MEET1* TOGETHER6*
L
M
treffen treffen treffen
1292086 | 46-60m
But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
R
NEVERTHELESS1* I1 TOGETHER6* TO-WORK1* WITH1C* HEARING1A*
L
M
trotzdem zusammenarbeit mit hörend
1176340 | 18-30f
We went to school together.
R
I2 SCHOOL1A TOGETHER6* TOGETHER3A*
L
M
schule zusammen
1176407 | 18-30f
On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
R
TO-BELONG1^ TO-LET-KNOW1A* MOTHER2* TOGETHER6* $GEST^
L
M
zu haus bescheid zusammen
1245887 | 61+f
We have lived together for the past nine years now.
R
TO-GET-TO-KNOW1 ALREADY1A* YEAR1B* TOGETHER6*
L
M
kennenlernen schon neun jahre zusammenleben
1291572 | 46-60f
So, when they have sex, they belong together.
R
SO1 SEXUAL-INTERCOURSE3^* TO-BELONG1* TOGETHER6* TOGETHER-PERSON1*
L
M
also [MG] gehört zusammen
1211283 | 31-45m
And if we are working well together, it's also fun.
R
REASON4B PEOPLE2 GOOD1 TOGETHER6* TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1 FUN1*
L
M
grund leute gut zusammenarbeiten da spaß
1204877 | 61+m
I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
R
HEARING1A CHILD-BABY1 ALL1A TOGETHER6* TO-PLAY2* DONE1B $GEST-OFF1^
L
M
hörend kind spielen
1176340 | 18-30f
In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
R
I1 WAS1* SCHOOL1A TOGETHER6*
L
M
schule zusammen
1183703 | 61+m
East and West Germany were united again; that was beautiful.
R
TOGETHER6 BEAUTIFUL1A
L
M
zusammen schön aber
1249620 | 18-30m
It would be a benefit if we could be more together, because then things would go well in the future.
R
TOGETHER6 GAIN1 FOR1* MORE3
L
M
gewinn da mehr
1292086 | 46-60f
It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
R
SIGN-LANGUAGE1B TOGETHER4 BILINGUAL1* TOGETHER6
L
M
gebärdensprache zusammen lautsprache zusammen
1290359-… | 61+f
For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
R
TO-LEAD1^* HEARING1A* CONTACT2A TOGETHER6
L
M
[MG] hö{rend} [MG] mit
1419607 | 61+m
The others who wanted to go went there together, as it was quite expensive.
R
$INDEX1 EXPENSIVE2B* QUESTION1* TOGETHER6 DIRECTION1^
L
M
frage
1180097 | 18-30m
You can also take the classes separately, but it is cheaper to take them at the same time.
R
ON-PERSON1^* $GEST-CAUTIOUS1^ TOGETHER6 $GEST^
L
I1 CHEAP2
M
allein allein [MG] zusammen billig
1290359-… | 61+f
The way I see it, the hard of hearing and people with CIs belong together. But I'm staying out of it.
R
HARD-OF-HEARING1* AND2A* CI1 TOGETHER6 DONE2* HANDS-OFF1^
L
$INDEX1 $INDEX1
M
schwer{hörig} und in zusammen fertig
1249542 | 46-60m
I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally.
R
DEAF1A FROM7 $ALPHA1:T-A-I-W-A-N TOGETHER6 INTO2* TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M
gehörloser aus taiwan essen
1177702 | 46-60m
If you look at your debts and your utilities bill combined, it's a considerable amount.
R
TO-PAY3^* PLUS1* NEXT-TO2* TOGETHER6 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST^ $GEST^
L
M
schulden plus nebenkosten zusammen wie sieht aus [MG]
1292086 | 46-60f
Teachers should rather use both, oral education and sign language, together.
R
ORAL1 AND2A* TO-SIGN1D TOGETHER6
L
M
oral und [MG] zusammen
1246681 | 46-60m
The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
R
TOGETHER6* TO-BUILD1* NEAR1C*
L
$INDEX1 $ALPHA1:O
M
zu nah bauen bei oppau»
