TO-TURN1B^

	

≙ TO-TURN1B^ (20 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209495-… nue08 | 18-30f    When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r	AND2A*	THERE-IS3	HE-SHE-IT2	TO-TURN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D	TO-TURN1B^	$GEST-OFF1^*
l
m	und	es gibt			herd	an
1209495-… nue08 | 18-30f    When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r	HE-SHE-IT2	TO-TURN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D	TO-TURN1B^	$GEST-OFF1^*
l
m	…		herd	an
1204191 stu05 | 61+m    There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
r		PROCEEDING1A^*	I1	TO-TURN1B^	TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^	MUST1
l
m		später		firma
1183203 stu15 | 61+f    They were allowed to go into a room full of hearing aids that looked like headphones.
r	GROUP3A^	WITH4	HEADPHONES1^	TO-TURN1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	halle	mit	hörgeräten
1179864 hb06 | 46-60m    A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned.
r	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	SAME3	TO-TURN1B^*	$GEST-OFF1^*	SAME3	TO-TURN1B^*
l
m	…		{das}selbe			{das}selbe
1179864 hb06 | 46-60m    A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned.
r	TO-TURN1B^*	$GEST-OFF1^*	SAME3	TO-TURN1B^*
l
m	…		{das}selbe
1180556 hb02 | 46-60f    Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
r	YES3A	USUAL1	$INDEX1	TO-TURN1B^*	MOVEMENT1B	CAN1
l
m	ja	normal	glühbirne		bewegen	kann
1180556 hb02 | 46-60f    If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy.
r		$INDEX-ORAL1	THERE-IS3*	TO-TURN1B^*	$NUM-TENS2A:4*	OFF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l
m		beispiel	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig
1180556 hb02 | 46-60f    My lamp is screwed on top of it.
r			LAMP1A*	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	LAMP1A*
l
m			lampe				lampe
1180556 hb02 | 46-60f    My lamp is screwed on top of it.
r		LAMP1A*	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	LAMP1A*
l
m		lampe				lampe
1418889 ber08 | 31-45f    One we pulled in the auditorium where a fuse box was installed.
r		TO-SAY1^		TO-TURN1B^*	SECURE2	TO-TURN1B^*
l			ABOVE1*
m			aula	sicherung
1418889 ber08 | 31-45f    One we pulled in the auditorium where a fuse box was installed.
r		TO-TURN1B^*	SECURE2	TO-TURN1B^*
l	ABOVE1*
m	aula	sicherung
1418889 ber08 | 31-45f    We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
r				TO-TURN1B^*		ALL1A*
l					$PROD		ALL1A*
m				sicherung	ab ab ab ab ab ab ab
1250059 mvp03 | 18-30m    They then wiretapped your phone without you knowing.
r			PHONE1	PHONE1*	$INDEX1*
l				TO-TURN1B^*
m			telef{on}
1245887 fra10 | 61+f    Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r	YOU1^	TO-LOOK1	YOU1^*	TO-TURN1B^*	MUSIC1*	$INDEX1	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^
l
m	schau		mal	musik
1245356 fra04 | 61+m    When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
r	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	TO-TURN1B^*	YOU1*	I1*	HEARING1A*
l
m	[MG]	versteh		musik			hören
1212611 fra08 | 18-30f    For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
r	ALREADY1B	FOR1*	WORLD1*	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	DEMISE1*
l
m	schon	für	welt	[MG]	untergang
1212611 fra08 | 18-30f    For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
r	FOR1*	WORLD1*	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	DEMISE1*
l
m	für	welt	[MG]	untergang
1177702 hh04 | 46-60m    If it is cold outside, I turn on the heat of course, but I'll also consider if I have enough clothes on first.
r		IF-OR-WHEN1A	COLD1	TO-TURN1B^*	MUST1A^	TO-DRESS-UPPER-BODY2^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m		wenn	kalt	an			[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    I stay in the shower for about half an hour and just enjoy it until I turn it off.
r	MUSCLE3^*	SATISFIED8*	I1	TO-TURN1B^*	$GEST^
l
m		zufrieden		aus
= TAP1 (3 tokens)
	Translational equivalent: tap
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250270 mvp04 | 46-60f    His gaze falls on the faucet. It’s not dripping, despite not having been fixed.
r	TO-LOOK-AT3*	WATER8*	$INDEX1	TAP1	DONE1A	ORDER1B*	TO-REPAIR1*
l
m		wasserhahn			fertig	ordnung	repar{atur}
1250270 mvp04 | 46-60f    Please, come here and fix the faucet.”
r	PLEASE4B*	TO-REPAIR1*	WATER8*	TAP1*
l
m	bitte	reparieren	wasserhahn
1582642 lei03 | 18-30m    Then she points at the dripping faucet and asks him to please fix it.
r	$INDEX1	TO-DRIP1*		TAP1*	TO-DRIP1*		TO-REPAIR1
l			WATER1*			PLEASE1A
m		[MG]	wasserhahn			[MG]	reparatur
= TO-TURN1B (11 tokens)
	Translational equivalent: to turn
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177702 hh04 | 46-60m    I try to be mindful of heating economically at my home as well.
r	TO-THINK1B	TO-SAVE2	HEATER2A*	TO-TURN1B
l
m		sparen sparen	heizung
1290705-… mst06 | 18-30m    The filter is put back and screwed down.
r					LEVER1^*	SOLID1	DONE4
l				TO-TURN1B*
m				[MG]	[MG]	fest
1290705-… mst06 | 18-30m    To do that, one opens the lid and pours in the oil.
r				TO-TURN1B*	$INDEX1*	TO-TURN1B*
l							OIL1*
m							öl
1290705-… mst06 | 18-30m    To do that, one opens the lid and pours in the oil.
r		TO-TURN1B*	$INDEX1*	TO-TURN1B*
l					OIL1*
m					öl
1180556 hb02 | 46-60f    People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
r	TO-SAVE3	LIGHT-BULB1*	REPLACEMENT1B*	TO-TURN1B*
l
m	spar	birne
1418889 ber08 | 31-45f    Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r		CARETAKER1	NEW1A*		NEW1A
l	$INDEX1*	$INDEX1*		TO-TURN1B*		TO-TURN1B*	TO-GET1A
m	hausm{eister}		n{eu}	[MG]	neu		holen
1418889 ber08 | 31-45f    Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r	NEW1A*		NEW1A
l		TO-TURN1B*		TO-TURN1B*	TO-GET1A	TO-TURN1B*	THATS-ALL1B*
m	n{eu}	[MG]	neu		holen		[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r	NEW1A					$GEST-OFF1^
l		TO-TURN1B*	TO-GET1A	TO-TURN1B*	THATS-ALL1B*
m	neu		holen		[MG]	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class.
r			ON1A		TO-GET-DARK1	TEACHER2*
l				TO-TURN1B*			$INDEX1
m			auf		dunkel
1212176 fra05 | 46-60m    My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r	TO-BELONG1^	LIKE3A*	TO-SPIN5B	TO-TURN1B*	SIGN-OR-DRAWING5
l						HIS-HER1
m	…	wie	dreher	fräser	technischer zeichner
1177702 hh04 | 46-60m    My children use a lot of electricity as well, for instance by cranking up the heater.
r	ELECTRICITY1*	TO-SPIN1B^	WARM1C^	TO-TURN1B*
l
m	strom	[MG]	heizung	[MG]
~ RADIO1B (14 tokens)
	 Mouth: radio
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: radio
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181838 stu11 | 31-45f    I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
r	HEAD1A*	NOTHING1B	$GEST-OFF1^	RADIO1B	I1	CAN2A*	TO-HEAR1*
l
m		[MG]		radio		kann	hören
1292125 mst13 | 46-60m    In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r		SELF1A*	HAVE-AUXILIARY1*	RADIO1B	OVER-OR-ABOUT1	TO-SPREAD2^	ALL2A*
l
m		selbst	hat	radio	über	funk	alle
1245356 fra04 | 61+m    One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
r	$INDEX1*	RADIO1B*	TO-HEAR2*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN1*
l
m				radio			kann nicht
1249620 mvp01 | 18-30m    I tell them it is for listening to the radio, to music.
r		HEY1*	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	MUSIC1*
l
m				radio			musik
1249620 mvp01 | 18-30m    “What, it is a radio? That’s amazing. Cool”, the hearing people answer.
r			$PROD	RADIO1B	WEIRD-STRANGE1	$GEST^	$INDEX1*
l
m				radio	[MG]	[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    They also talked about it on the radio.
r			ALSO3A*	RADIO1B*	PERCEPTION1^*	TO-SPEAK1A*	EQUAL8^*
l
m			auch	radio		[MG]
1246344 fra12 | 61+m    And radio was not available, either.
r			$LIST1:2of2d	RADIO1B*	EVERYTHING1A	EMPTY1
l
m			und	radio	alles
1179868 hb06 | 31-45f    The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r			$GEST^	RADIO1B*	$GEST-ATTENTION1^	RADIO1B*	ALREADY1B*
l
m			aber	radio		radio	schon
1179868 hb06 | 31-45f    The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r	$GEST^	RADIO1B*	$GEST-ATTENTION1^	RADIO1B*	ALREADY1B*	INFORMATION2A*	I2*
l
m	aber	radio		radio	schon	information
1245356 fra04 | 61+m    One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
r			$INDEX1*	RADIO1B*	TO-HEAR2*	RADIO1B	$INDEX1*
l
m						radio
1249620 mvp01 | 18-30m    “What, it is a radio? That’s amazing. Cool”, the hearing people answer.
r	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST-NM^	GOOD1*	$GEST^
l
m	[MG]		radio		[MG]	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r			$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST^	I2*	$INDEX1*
l
m			radio
1180724 hb03 | 31-45f    Due to the radio, TV and all that.
r				RADIO1B*	TV1*	MUCH6	TO-COME1
l
m				radio	t-v		kommt
1180724 hb03 | 31-45f    Other people's conversations for example, or something from the radio or the TV. There is just so much stimulation.
r	TO-SPEAK1A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	$GEST-TO-PONDER1^	RADIO1B*	TV1*	TO-SPREAD1	TO-AFFECT1*
l
m	[MG]	[MG]		radio	fernsehen	[MG]
~ TELEVISION1B (119 tokens)
	 Mouth: fernseher
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: TV set; television; to watch television
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247849 goe03 | 46-60f    How did you find out about what happened? Was it on TV?
r	TO-LEARN-STH1B	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TELEVISION1B	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*
l
m	[MG]	[MG]	vor{her} schon	fern{sehen}
1582439 lei02 | 61+f    I turned on the TV and was really baffled.
r				TELEVISION1B	TO-SWITCH-ON1	$GEST-NM^	TO-MARVEL1*
l
m				fernseher	an	[MG]	[MG]
1984189 koe21 | 61+m    It’s a TV movie.
r			MOVIE1*	TELEVISION1B
l
m			film	fernseher
1290996-… mst08 | 61+f    His family was often shown on TV.
r	FAMILY3*	PAST1^	MUCH4*	TELEVISION1B	TO-SHOW1A*
l
m	familie	immer	viel	fernsehen	zeigen
2021499 hb06 | 46-60m    “Something bad happened, turn on the TV.
r			BAD3B*	TELEVISION1B	TO-LOOK1*
l
m			schlimm	fernseh	schau mal
1428038 koe05 | 46-60m    I was watching it on TV.
r				TELEVISION1B	I1	$PROD
l
m				fernsehen		[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1A*	TELEVISION1B	$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1
l
m				fernsehen		erzähl
1248699 goe07 | 18-30m    One educator was sitting in front of the TV mesmerized and told us that something very bad had just happened, and that it was cruel.
r	TO-EDUCATE1A	TO-HEAR2*	BAD3B*	TELEVISION1B	REMOTE1*		TELEVISION1B*
l						FASCINATING1B
m	erzieh{er}		schlimm	fernsehen		[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    I followed it on TV also.
r				TELEVISION1B	TO-GO2A*
l
m				fernsehen
1290996-… mst08 | 61+f    You could see her a lot on TV, even though she was mentally disabled.
r			OFTEN1B*	TELEVISION1B	TO-SHOW1A*	$INDEX2*	BONKERS1A^*
l
m			oft	fernsehen	zeigen zeigen	aber	geistig behindert
1583214 lei05 | 61+f    I just saw a polar bear on TV that just stood there and didn't know where to go.
r		I1*	TO-LOOK-AT1*	TELEVISION1B	THROUGH2A	ICE2*	HELPLESS1A*
l
m			sehen	fernseher	durch	eisbär	[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    It would be better to go home and watch it for myself on TV.
r	MUST1*	GO-HOME1	TO-LOOK1	TELEVISION1B	I2*
l
m	muss	nach hause	schau mal	fernsehen
1420216 ber14 | 18-30f    We also scream at the TV.
r		TELEVISION1B*		TELEVISION1B
l	WE1B		ALL2A*		ON-PERSON1	TO-RANT1*	$GEST-OFF1^*
m	[MG]		a{lle}	fernseher	auf		doof
1420216 ber14 | 18-30f    Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on.
r				TELEVISION1B	TO-KNOCK2*	$GEST-OFF1^	PROMPT1^*
l
m				fernseher	[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    I was satisfied with watching other matches on TV.
r	TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TELEVISION1B	ENOUGH1B*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
l
m	spiel	[MG]		fernseher	genug
1176407 sh02 | 18-30f    She replied, “Look! It’s shown on TV!”
r			TO-LOOK1	TELEVISION1B	TO-LOOK1	$INDEX1*
l
m			schauen	fernseher	schau mal
1433543 mue07 | 31-45m    Before that, one can watch a movie inside.
r		BEFOREHAND1A*	ENTRANCE2A	TELEVISION1B
l					$PROD	TO-TELL4*
m		vorher		fernseher
1184367 nue02 | 61+f    There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r		AND5	A-MOMENT-AGO1B	TELEVISION1B	SOURCE1C^	BOOK1B	SOURCE1C^
l
m				fernseher	mona lisa	buch	mona lisa
1183203 stu15 | 61+f    Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r	$INDEX1	MEDIA3*	$INDEX1	TELEVISION1B	MEDIA3	$PROD
l
m		medi{en}		fernseher	mehr
1248699 goe07 | 18-30f    The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
r	TO-LIST1A	TO-SEE1^*	TO-LOOK1*	TELEVISION1B	TELEVISION4	THERE1	HOUSE2*
l
m	[MG]		vorschau		fern{seher}	zu hause
1248699 goe07 | 18-30f    We sat down on the sofa and saw the images on TV.
r	TO-SIT1A	I1	REMOTE1*	TELEVISION1B	REMOTE1*
l
m	[MG]			fer{nseher}
1205168 mue08 | 18-30f    We went inside and bought a TV with an antenna.
r			TO1	TELEVISION1B	ANTENNA1*	WITH1A	ANTENNA1
l
m				fernseher		mit	antenne
1585089 lei14 | 31-45m    So, in the beginning, Haye was on TV.
r	BEGINNING1A	$INDEX1*	$ALPHA1:H-A-Y-E*	TELEVISION1B
l
m	anfang		haye	fernseh
1583214 lei05 | 61+f    You can see it on television.
r				TELEVISION1B	$PROD
l
m				fernseher
1249131-… goe09 | 61+f    Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
r			ALSO3A	TELEVISION1B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CONTAINER3^*
l
m			auch	fernseher	nur	ein
1178347 sh07 | 46-60f    I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
r		THROUGH2A	I1	TELEVISION1B	BEGINNING1A*	$NUM-CLOCK1D:8d	TO-SWITCH-ON1
l
m		durch		fernseher	anfang	acht uhr	an
1247199 fra16 | 31-45f    I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r	I1	YOU1*	TO-SEE1	TELEVISION1B	AND2A*	BOOK1B	$INDEX1
l
m	[MG]	du	sehen		und	buch	[MG]
1583964 lei09 | 31-45f    I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
r	TO-WORRY5A*	UNTIL1*	TO-SWITCH-ON1*	TELEVISION1B	$LIST1:2of2d	NEWSPAPER1A	I2
l
m	sorgen	bis		fernsehen		zeitung
1413925 ber03 | 46-60f    I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r	TO-BELONG1^	MAN1*	SUDDENLY4*	TELEVISION1B	$INDEX1	TELEVISION1B*	$ORAL^
l
m	mann		[MG]	fernsehen			glaube
1413925 ber03 | 46-60f    I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r	$INDEX1	TELEVISION1B*	$ORAL^	TELEVISION1B	$INDEX1	NOT5*
l
m	…		glaube	fern	oder	nicht
1430396 koe16 | 46-60m    After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TELEVISION1B	TO-LOOK1*	UNTIL1	EVENING2*
l
m			[MG]	ferns{ehen}		bis	abend
1177278 hh03 | 46-60m    The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r			ALSO3A	TELEVISION1B	TO-SHOW1A*	DIRTY2*	DUST1B*
l
m			auch	fernsehen	zeigen	[MG]	staubwolken
1289868 mst03 | 18-30f    Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r	TO-LISTEN1	MUSIC1	OR4B	TELEVISION1B
l
m	[MG]	musik	oder	fernseher
1249131-… goe09 | 61+f    We all got together downstairs to watch TV.
r	WE3	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	TELEVISION1B	DOWN1*
l
m	wir		[MG]	fernseher	unten
1428038 koe05 | 46-60f    Yes, well, I caught it on TV.
r	I2*	$GEST-OFF1^	THROUGH2A	TELEVISION1B	$GEST-OFF1^
l
m			durch	fernseher
1249131-… goe09 | 46-60f    If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right?
r		YOU1*	CHEEKY3*	TELEVISION1B	ALLOWED2A	NOT5	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m		du	frech	fernseher	darf nicht		[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
r	TETRAGON2^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	DEVIATION3^	TELEVISION1B	FROM7*
l
m	zu hause	alles in ordnung			aus
1249951 mvp02 | 31-45f    I watch the ‘Tagesschau’ [German newscast] every evening on ‘Phönix’ [German television channel showing the news with German sign language interpretation].
r	EVERY1B*	EVENING1	I1	TELEVISION1B	TO-LOOK1	$GEST-TO-PONDER1^	PHOENIX-$CANDIDATE-MVP02^
l
m	jeden	abend		tagesschau			phönix
1205168 mue08 | 18-30f    Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r	HERE1	MORE1*	TO-RESTRAIN1A^	TELEVISION1B	TO-WATCH1*	REASON4B*	$INDEX1
l
m	hier	mehr		fernseher		grund
1583964 lei09 | 31-45f    No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r	$INDEX1*	$GEST^	TO-LEARN-STH1A	TELEVISION1B	TO-SHOW1A*	WEIRD-STRANGE1*	$GEST^
l
m	…			fernsehen	zei{gen}
1177278 hh03 | 46-60m    I was sitting in front of the TV, as well.
r	$INDEX1	TELEVISION1B*	SAME2A*	TELEVISION1B	TO-WATCH1*	$GEST-OFF1^
l
m			selbe	fernsehen		[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r		YOU1*		TELEVISION1B	MUCH1A*	MOVIE1*
l	TO-UNDERSTAND1*		MUCH1C*
m	verstehe	du	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}	film
1244978 fra03 | 46-60m    There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r	EMPTY1	$GEST-OFF1^		TELEVISION1B	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^	I2
l			ONLY2A
m			nur		beispiel	serie
1248699 goe07 | 18-30m    I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	I2	INTERNET1A	OR4B*	TELEVISION1B
l					REMOTE1*	I1	TO-FORGET1
m		internet	oder	fernseher
1431224 koe19 | 31-45m    We have a TV at work.
r			$INDEX1*	TELEVISION1B	TO-LOOK2*	I1	TO-WORK2*
l
m				fernsehen	schauen	arbeit
1178133 sh06 | 46-60f    You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
r		NEWSPAPER1A	YOU1	TELEVISION1B	YOU1	TELEVISION1B	NEWSPAPER1A
l
m		zeitung		fernseher		fernseher	zeitung
1178133 sh06 | 46-60f    You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
r	YOU1	TELEVISION1B	YOU1	TELEVISION1B	NEWSPAPER1A
l
m		fernseher		fernseher	zeitung
1178133 sh06 | 46-60f    I also saw it on tv and in the newspaper, it was intense.
r	I1	ALSO1B	NEWSPAPER1A	TELEVISION1B	TO-SEE1	VERY6*
l
m		auch	zeitung	fernseher		[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen.
r	TO-SIT1B	TO-SIT-IN-A-ROW1A	ONLY2A	TELEVISION1B	TO-LOOK2*	$PROD
l
m			nur	fernseher	zuschauen
1248090 goe04 | 31-45m    There was a TV at the vacation rental.
r	I1*	$INDEX1*	WITH1A*	TELEVISION1B	IN3*
l
m	…		mit	fernseh	im
1427368 koe02 | 46-60m    I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] about Gallaudet University in America.
r	LAST3*	I1	ONCE1A	TELEVISION1B	TO-SEE1*	TO-SEE1	ENOUGH1A^*
l
m	ich war		einmal	im fernsehen	gesehen	sehen statt hören
1249620 mvp01 | 18-30m    You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r			YOU1*	TELEVISION1B	REMOTE1*	TO-LOOK1*	RECENTLY1A
l
m				fern{seher}		schauen	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r	HAND1^*	$GEST-OFF1^	MY1	TELEVISION1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	WEAK1
l
m	tipp		mein	fernseher		computer	schwach
1250279 mvp04 | 46-60f    You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
r	TO-NEED1*	YOUR1	PRIVATE1A	TELEVISION1B	YOUR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2
l
m	brauch	dein	privat	fernseher			computer
1291572 mst10 | 46-60f    I told him that they have subtitles on TV in America.
r	I2	TO-TELL4*	$INDEX1	TELEVISION1B	TELEVISION4	AMERICA1*	TO-BELONG1^*
l
m		erzählt		fernsehen		amerika
1245820 fra09 | 31-45m    I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.
r	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	BARRIER1*	TELEVISION1B
l
m	habe	recht	[MG]	fernseh
1245820 fra09 | 31-45m    I can directly send a complaint to the television broadcasting service that they need to install closed captions.
r		I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TELEVISION1B	SUBTITLES1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m			[MG]			[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    It’s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
r				TELEVISION1B	TOWER1		$PROD
l						$PROD
m				fernsehturm		[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    It’s a television tower, not a skyscraper.
r		HOUSE1A		TELEVISION1B	TOWER1
l			NO1B			$INDEX1
m		haus	nicht	fernsehturm
1209077 mue06 | 18-30f    In the past we only had a TV.
r	$GEST-TO-PONDER1^	BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER1^	TELEVISION1B	THATS-ALL1B*
l
m	…	damals		fernseher
1209077 mue06 | 18-30f    Today we have captions for TV, DVDs and the internet. The internet is especially important.
r			TODAY3	TELEVISION1B	SUBTITLES2	$LIST1:2of2d	DVD1
l
m			heute	fern{seher}	untertitel		d-v-d
1182062 stu12 | 46-60f    Did you see it on TV?
r				TELEVISION1B	$INDEX1
l
m				fernseher
1248862 goe07 | 18-30f    “I saw you on tv!”
r	BEEN1	TO-SEE1	MOVIE1*	TELEVISION1B
l
m	gewesen			fern{seher}
1289658-… mst02 | 18-30f    I saw something very interesting on TV yesterday.
r		YESTERDAY1C*	I1	TELEVISION1B*	TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A	VERY7*
l
m		gestern		fernsehen		[LM:ah]
1176407 sh02 | 18-30f    I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
r	NEVER-BEFORE2A	EXPERIENCE1A*	TO-LEARN-STH1A	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l
m	noch nie	erleben		fernsehen
1247849 goe03 | 61+f    Yes, via TV.
r		$INDEX1	I1	TELEVISION1B*
l
m				fernsehen
1249376 goe10 | 46-60m    I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r	IF4	TO-SHOW1B	MOVIE1*	TELEVISION1B*	$INDEX1	RUSSIA2A	EXPLOSION1
l
m	ob	zeigen	film	fernseher		russ{land}	[MG]
1248699 goe07 | 18-30m    One educator was sitting in front of the TV mesmerized and told us that something very bad had just happened, and that it was cruel.
r	TELEVISION1B	REMOTE1*		TELEVISION1B*
l			FASCINATING1B
m	fernsehen		[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TELEVISION1B*	MEDIA3	YES2	FASCINATING1B*
l
m			wie	fernsehen	medien	ja
1290121 mst04 | 31-45m    It was the beginning of the spread of color TVs.
r	COLOUR1A*	TO-RISE1^*	TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	TO-SPREAD2	TO-RISE1^*
l
m	far{be}	erstes mal	zeig	fernseher		erstes mal
1290121 mst04 | 31-45m    As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	$NUM-TENS2A:7d*	FIRST-OF-ALL1C	COLOUR1A*	TELEVISION1B*	TO-SPREAD2
l
m	…	erste	farbfern{seher}		[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    He sent me another text, saying that I should turn on the TV.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	PLEASE1A	YOU1^*	TELEVISION1B*	TO-LOOK1
l
m	…			fernseher	schauen
1211531 stu04 | 61+m    I have learned of it through pictures, the television and the newspapers.
r		$GEST-OFF1^	PICTURE4*	TELEVISION1B*	$INDEX1*	TELEVISION1A	TO-SEE1
l
m				fernsehen
1428905 koe09 | 18-30f    They showed it on every TV channel.
r				TELEVISION1B*	$ALPHA1:W-T-C	TO-LIST1A	I1
l
m					w-t-c	[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r		SELF1A*	ALSO3A*	TELEVISION1B*	TETRAGON2^*	BACK-THEN1	$CUED-SPEECH*
l
m		selbst	auch	fernsehen		damals	n
1420216 ber14 | 18-30f    We also scream at the TV.
r		ALSO1A*		TELEVISION1B*		TELEVISION1B
l			WE1B		ALL2A*		ON-PERSON1
m		auch	[MG]		a{lle}	fernseher	auf
1246344 fra12 | 61+m    There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TELEVISION1B*	I1	NONE3	I2
l
m	aber	früher		fernseher	habe	kein
1413925 ber03 | 46-60f    My husband saw it on TV and woke me up vigorously.
r		MAN1*	TO-DO1^*	TELEVISION1B*	IT-HAPPENS2	MAN1*	ON-PERSON1*
l
m		mann	zufall		passiert	mann	auf
1177278 hh03 | 46-60m    I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r	GO-HOME1*	EASY1*	GO-HOME1*	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*	SECURE1*	I1
l
m	einfach		nach hause	fernseher		sicher
1179224 hh08 | 31-45f    I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r			$INDEX1	TELEVISION1B*	$INDEX1	CLOSE-BY1A*	DOWN1
l
m				fernsehturm		[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    Then I turned the TV on.
r			I2	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*
l
m				fernseher	an
1176407 sh02 | 18-30f    I turned on the TV and yes, indeed, the towers collapsed. It was unbelievable.
r				TELEVISION1B*	REMOTE1*	$GEST^	YES1A
l
m				fernseher
1290996-… mst08 | 61+f    It was a rich family and they also showed off their wealth on TV.
r	FAMILY3*	ALWAYS5A*	TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	$GEST^	$GEST-OFF1^
l
m	familie	immer	zeigen	fernsehen	[MG]	geld
1290121 mst04 | 31-45m    You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
r	AND2A*	COHERENCE1A*	ALSO1A	TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*	HISTORY-OR-STORY3	REPETITION1A*
l
m			auch		zeigen	geschichte	wiederholen
1209746 nue09 | 18-30m    I saw the same thing on TV.
r	SAME2B*	I1	ALSO3A	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l
m	selbe	auch		fernseh	sehen
1179389 sh01 | 18-30m    I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TELEVISION1B*	TO-TELL3B*
l	INTEREST1A		$INDEX1			I1*	$INDEX1
m	…	ein	da	fern{seher}	erzählt	[LM:ah]
1176340 sh02 | 18-30f    We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
r	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	EVENING2	TELEVISION1B*	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1*
l
m	warten	bis	abend	fernseher	[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r	CHAMBER1B*	TO-GO-THERE1*	TOGETHER1A*	TELEVISION1B*	REMOTE1*	TO-WATCH1*	REMOTE1*
l
m	…		zusammen	fernseher		schau
1178133 sh06 | 31-45f    I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r	I1*	SMALL3*	TO-LOOK-AT3*	TELEVISION1B*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B*	I1
l
m		[MG]	[MG]	fernseher		weiß
1248400 goe05 | 46-60m    Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r	YOU1*	TO-SEE1*	A-MOMENT-AGO1B	TELEVISION1B*	TO-SEE1	$GEST-OFF1^	LIBYA1
l
m				fernsehen			libyen
1176407 sh02 | 18-30f    I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r	$INDEX1*	BAD3A*	IT-HAPPENS3*	TELEVISION1B*	$INDEX1	IT-HAPPENS1^
l
m		schlimm	passiert	fernseher		an
1176407 sh02 | 18-30f    After we had switched on the TV, I could see the first plane flying towards the tower.
r				TELEVISION1B*	I1	$PROD	I1
l
m				fernseher
1249131-… goe09 | 61+f    It was just like at the cinema, because there were rows of chairs.
r				TELEVISION1B*	BORDER1B^	LIKE3A*	CINEMA1B*
l
m				fernseher		wie	kino
1413925 ber03 | 46-60f    I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r	SUDDENLY4*	TELEVISION1B	$INDEX1	TELEVISION1B*	$ORAL^	TELEVISION1B	$INDEX1
l
m	[MG]	fernsehen			glaube	fern	oder
1290996-… mst08 | 61+f    I only watched it on TV.
r			I1	TELEVISION1B*	$INDEX1	TO-SEE1*
l
m			ich nur	fernsehen
1211082-… stu01 | 46-60f    Yes, awesome! At night, when sitting in front of the TV, it just feels so comfortable. So nice and warm!
r	GOOD1^	EVENING2*	BODY1^*	TELEVISION1B*	TO-SIT1A^	BODY1^
l
m	toll	ab{end}	warm	fernseher		warm
1178133 sh06 | 31-45f    I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r	SON1	NOW3	BIRTH1B*	TELEVISION1B*	$INDEX1	FOOTBALL1B*	WORLD1*
l
m	sohn	jetzt	[MG]	fernsehen		fußball	weltmeisterschaft
1248505 goe06 | 31-45f    I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
r			I2*	TELEVISION1B*	I1*	TO-SWITCH-ON1*	AT-HOME1A
l
m				fernseher		an	zu hause
1177918 sh05 | 61+m    It's much cheaper to just sit in front of the TV.
r			$INDEX1	TELEVISION1B*	CHEAP-DISPARAGING4
l
m				fernseher	billig
1249131-… goe09 | 46-60f    When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	CLASS1	$INDEX1	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:8d
l
m	achte	klasse		fernsehen	schauen	bis	acht uhr
1249131-… goe09 | 61+f    The older students were allowed to watch TV until ten.
r	ALLOWED1	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l
m	darf	bis	zehn uhr	fernsehen
1430396 koe16 | 46-60m    One couldn’t sneak out to watch TV because the door was locked.
r	$INDEX1	SECRETLY5A*	OUT3*	TELEVISION1B*	NO2A*	CLOSED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		heimlich		fern{sehen}	[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    I wanted to be free to do what I like, watch soccer or movies on TV.
r	FREE2A	I1*	TO-WANT5	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	FOOTBALL1B*	OR6B*
l
m	frei		will	fernseh	schauen	fußball	oder
1290121 mst04 | 31-45m    I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r	ONCE1A	I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*	REPETITION1A*	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY9*
l
m	einmal		in	fern{seher}	wiederhol		geschichte
1177278 hh03 | 46-60m    I was sitting in front of the TV, as well.
r			$INDEX1	TELEVISION1B*	SAME2A*	TELEVISION1B	TO-WATCH1*
l
m					selbe	fernsehen
1431224 koe19 | 31-45m    I also have another one where I can watch live Internet TV.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	TELEVISION1B*	CONTAINER3^	$INDEX1	$GEST^*
l
m			zweit	fernsehen
1176846 sh03 | 46-60f    We ate something, then watched TV and drank coffee.
r			TO-LOOK1*	TELEVISION1B*	COFFEE2A
l
m			schauen	fernseher	kaffee
1178133 sh06 | 31-45f    I was shocked when I saw it on tv.
r				TELEVISION1B*	I1*	TO-LOOK-AT3*
l
m				fernseher		[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    There was a TV at the vacation rental.
r				TELEVISION1B*	ATTENTION1A^*	HOLIDAYS1	HOUSE1A*
l
m						ferienhaus
1178133 sh06 | 31-45f    I also saw it on tv.
r				TELEVISION1B*	TO-LOOK-AT3*
l
m				fernseher
1178133 sh06 | 31-45f    I couldn’t believe it.
r		I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*	TRUE2
l
m				fernseher	wahr
1583882 lei08 | 46-60f    So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
r	$INDEX1	I1	UNTIL-NOW1	TELEVISION1B*	$LIST1:1of1d	FAX1	$LIST1:2of2d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			bis jetzt	fernsehen		fax
1582654 lei03 | 18-30m    There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o’clock.
r				TELEVISION1B*		$NUM-CLOCK1A*
l			$INDEX1		$INDEX1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				fernseher		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein
1250279 mvp04 | 46-60f    Television. You’re already signing nonsense.
r			$INDEX1	TELEVISION1B*	BEAUTIFUL3*	TO-FLICKER1*	TO-SIGN1A
l
m				fernseher	schön
1245820 fra09 | 31-45m    They don't care about the regional association's lobby.
r	$INDEX1	BUT1*	TO-BE-CALLED4*	TELEVISION1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y	TO-GIVE-MONEY1^*	$INDEX1*
l
m					lobby
1585089 lei14 | 31-45m    Of course it’s boring on TV.
r		HENCE1	I1	TELEVISION1B*	TO-FLICKER1*	$GEST-OFF1^	TRIVIAL1*
l
m		des{halb}		fern{seher}
1250721 mvp06 | 61+m    Maybe you’ll watch television, but what else is there to do?
r			$GEST-OFF1^	TELEVISION1B*	$PROD	TO-WATCH1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m			vielleicht	fernsehen fernseh fernseh
1290126 mst04 | 31-45m    Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r		TO-SEE2	TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	$INDEX1	ALSO3A	TO-LIST1C
l
m			zeig	fer{nseher}		auch	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    I’ve seen it on TV; it looks great.
r	$GEST-ATTENTION1^			TELEVISION1B*
l		I1	THROUGH2A		TO-SEE1	$INDEX1	SUPER1
m			durch	fernseher	sehen		[MG]
~ TO-CLOSE-LID1 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: sealed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418836-… ber07 | 31-45m    Then you put on the lids really tightly.
r			$GEST-DECLINE1^*	TO-CLOSE-LID1	$PROD
l
m			dann	zu
1418836-… ber07 | 31-45m    It still has to be hot, though.
r	ATTENTION1*	HOT1*	ATTENTION1*	TO-CLOSE-LID1	TO-STAY2*	DONE1A
l
m		zu heiß		zu		fertig
~ TO-TURN-OFF1 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: off
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290705-… mst06 | 18-30m    At first you need to loosen the screws, then take off the filter.
r
l				TO-TURN-OFF1*	MUST1*	$PROD	TO-TURN-OFF1*
m					muss	[MG]	[MG]
1290705-… mst06 | 18-30m    At first you need to loosen the screws, then take off the filter.
r					TO-DEDUCT2B*
l	TO-TURN-OFF1*	MUST1*	$PROD	TO-TURN-OFF1*
m		muss	[MG]	[MG]	ab
~ TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: on or at
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1206172 mue12 | 46-60f    His father is standing next to him, peering over into the book, whilst turning on the water.
r	FATHER1*	TO-LOOK2*	$PROD
l				TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1
m	vater	[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	TO-IGNORE6	BED1A*	$GEST^	TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1*	NO1A^*
l
m		bett bett		fern{sehen}	[MG]