1250270 (mvp04): Funny Story

Topics “The Domestic Aid” (Retelling)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:41	A man is done with work and coming home in a bad mood.
00:00:00:41 00:00:00:46		AN1A		ein
00:00:00:46 00:00:01:20
00:00:01:20 00:00:01:29		MAN1*		mann
00:00:01:29 00:00:02:16
00:00:02:16 00:00:02:30		TO-GO2A
00:00:02:30 00:00:03:13
00:00:03:13 00:00:03:21		CLOSING-TIME1		feierabend
00:00:03:21 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:43		GO-HOME1*		nach hause
00:00:04:43 00:00:05:22	He takes off his glasses, throws them down and flips out.
00:00:05:22 00:00:05:30		$PROD*		[MG]
00:00:05:30 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:05:38		TO-THROW6A*
00:00:05:38 00:00:06:24
00:00:06:24 00:00:07:08		$GEST-MAD1^*		[MG]
00:00:07:08 00:00:07:09
00:00:07:09 00:00:07:39	“I am so stressed because of work, so stressed!
00:00:07:39 00:00:07:46		STRESS1A*		stress
00:00:07:46 00:00:08:06
00:00:08:06 00:00:08:21		FIRM1A		betrieb
00:00:08:21 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:09:16		STRESS1A*		stress
00:00:09:16 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:09:30	I’m fed up with it all, it’s so much stress!”
00:00:09:30 00:00:10:03		$ORAL^		hab die
00:00:10:03 00:00:10:09
00:00:10:09 00:00:10:18		TO-BE-FED-UP2*		schnauze voll
00:00:10:18 00:00:10:49
00:00:10:49 00:00:11:12		STRESS1A*		stress
00:00:11:12 00:00:11:30
00:00:11:30 00:00:11:39	The woman says: “Tell me! What’s going on?”
00:00:11:39 00:00:11:44		WOMAN6*		frau
00:00:11:44 00:00:12:23
00:00:12:23 00:00:12:32		TO-TELL4*
00:00:12:32 00:00:12:39
00:00:12:39 00:00:13:18		WHATS-UP1		was
00:00:13:18 00:00:13:41
00:00:13:41 00:00:14:00	He snarls at her: “Enough, stop it! I need to rest!” and is about to leave.
00:00:14:00 00:00:14:03		ENOUGH1B*		genug
00:00:14:03 00:00:14:14
00:00:14:14 00:00:14:19		NO3B^		stopp
00:00:14:19 00:00:14:33
00:00:14:33 00:00:14:48		TO-NEED1*		brauch
00:00:14:48 00:00:15:22
00:00:15:22 00:00:15:45		SILENCE1*		ruhe
00:00:15:45 00:00:16:22
00:00:16:22 00:00:16:26		SUDDENLY4*
00:00:16:26 00:00:16:39
00:00:16:39 00:00:17:04			TO-ELOPE2*
00:00:17:04 00:00:17:05
00:00:17:05 00:00:17:09	The woman says: “Please, calm down.
00:00:17:09 00:00:17:12		MAN1*		mann
00:00:17:12 00:00:17:17
00:00:17:17 00:00:17:21		WOMAN6*		frau
00:00:17:21 00:00:17:26
00:00:17:26 00:00:17:33		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:17:33 00:00:17:42
00:00:17:42 00:00:18:01		PLEASE4B*		bitte
00:00:18:01 00:00:18:10
00:00:18:10 00:00:18:30	Please, come here and fix the faucet.”	$GEST-TO-STAY-CALM1^		komm
00:00:18:30 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:19:07			COME-HERE1*
00:00:19:07 00:00:19:17
00:00:19:17 00:00:19:25		PLEASE4B*		bitte
00:00:19:25 00:00:19:39
00:00:19:39 00:00:20:09		TO-REPAIR1*		reparieren
00:00:20:09 00:00:20:21
00:00:20:21 00:00:20:33		WATER8*		wasserhahn
00:00:20:33 00:00:20:42
00:00:20:42 00:00:20:46		TAP1*
00:00:20:46 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:11	He yells at her: “I need to rest! I don’t have the time, I need to rest!”
00:00:21:11 00:00:21:14		I1*		ich
00:00:21:14 00:00:21:28
00:00:21:28 00:00:21:32		TO-NEED1*		brauch
00:00:21:32 00:00:21:48
00:00:21:48 00:00:22:03		SILENCE1		ruhe
00:00:22:03 00:00:22:12
00:00:22:12 00:00:22:14		I1*		ich
00:00:22:14 00:00:22:15
00:00:22:15 00:00:22:22		$ORAL^		hab
00:00:22:22 00:00:22:41		TIME3		keine zeit
00:00:22:41 00:00:23:03
00:00:23:03 00:00:23:17		SILENCE1*		ruhe
00:00:23:17 00:00:23:22
00:00:23:22 00:00:23:32	Then he leaves.
00:00:23:32 00:00:24:08		TO-ELOPE2
00:00:24:08 00:00:24:32
00:00:24:32 00:00:24:42	The woman stays seated and swallows her disappointment.
00:00:24:42 00:00:24:44		WOMAN6*		frau
00:00:24:44 00:00:25:11
00:00:25:11 00:00:26:10		TO-SIT1B*
00:00:26:10 00:00:26:19
00:00:26:19 00:00:26:22		WOMAN6*		frau
00:00:26:22 00:00:26:35
00:00:26:35 00:00:26:48		TO-BEAR1B
00:00:26:48 00:00:27:10
00:00:27:10 00:00:27:48	The second time it’s almost the same: He comes in, and he throws his keys across the room.
00:00:27:48 00:00:28:15		$NUM-ORDINAL2:2d		zweite
00:00:28:15 00:00:28:45
00:00:28:45 00:00:29:04		ONCE-MORE1A*		wieder
00:00:29:04 00:00:29:07
00:00:29:07 00:00:29:10		LIKE3A*		wie
00:00:29:10 00:00:29:23
00:00:29:23 00:00:29:37		KEY1*		schlüssel
00:00:29:37 00:00:30:12
00:00:30:12 00:00:30:27		TO-THROW6B		[MG]
00:00:30:27 00:00:30:35
00:00:30:35 00:00:31:06	He throws the glasses, too.
00:00:31:06 00:00:31:09		GLASSES1D*		brille
00:00:31:09 00:00:31:35
00:00:31:35 00:00:31:47		TO-THROW6B		[MG]
00:00:31:47 00:00:32:05
00:00:32:05 00:00:32:18	Like/He looks like a show-off.
00:00:32:18 00:00:32:29		LIKE-HOW1A*		wie
00:00:32:29 00:00:33:00
00:00:33:00 00:00:33:03		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		sieht
00:00:33:03 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:28		LOUDMOUTH1
00:00:33:28 00:00:33:40
00:00:33:40 00:00:34:01	He screams: “I am so stressed! There is so much fighting at work!”
00:00:34:01 00:00:34:03		I1*		[LM:ah]
00:00:34:03 00:00:34:22
00:00:34:22 00:00:34:27		ONCE-MORE2A*		wieder
00:00:34:27 00:00:34:45
00:00:34:45 00:00:35:01		STRESS1A*		stress
00:00:35:01 00:00:35:09
00:00:35:09 00:00:35:16		FIRM1B*		betrie{b}
00:00:35:16 00:00:35:24
00:00:35:24 00:00:36:20		TO-ARGUE1A
00:00:36:20 00:00:37:03
00:00:37:03 00:00:37:04	Uh huh.
00:00:37:04 00:00:37:31		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:37:31 00:00:37:32
00:00:37:32 00:00:37:47	And then/
00:00:37:47 00:00:38:04			$GEST-DECLINE1^*
00:00:38:04 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:38:31		MAN10*
00:00:38:31 00:00:38:39
00:00:38:39 00:00:39:04	The woman says: “Ah, okay. But please, stay calm and help me.
00:00:39:04 00:00:39:08		WOMAN6*		frau
00:00:39:08 00:00:39:48
00:00:39:48 00:00:40:35		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		ach so
00:00:40:35 00:00:40:47
00:00:40:47 00:00:41:13		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:41:13 00:00:41:19
00:00:41:19 00:00:41:27		PLEASE4B		bitte
00:00:41:27 00:00:41:34
00:00:41:34 00:00:41:40		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		moment
00:00:41:40 00:00:42:06
00:00:42:06 00:00:42:15		TO-HELP1*		helfen
00:00:42:15 00:00:42:24
00:00:42:24 00:00:42:34	Please repair the lamp, look here.”
00:00:42:34 00:00:42:46		PLEASE2		bitte
00:00:42:46 00:00:43:10
00:00:43:10 00:00:43:29		TO-REPAIR1		reparatur
00:00:43:29 00:00:43:47
00:00:43:47 00:00:44:03		LAMP1A		lampe
00:00:44:03 00:00:44:20
00:00:44:20 00:00:44:26		TO-PRESS-WITH-THUMB3^
00:00:44:26 00:00:44:42
00:00:44:42 00:00:44:47			TO-SEE1	schau
00:00:44:47 00:00:45:11
00:00:45:11 00:00:45:36		$INDEX2*		mal
00:00:45:36 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:46:10	She flicks the switch and the light flickers.
00:00:46:10 00:00:46:16		TO-PRESS-WITH-THUMB3^
00:00:46:16 00:00:46:39
00:00:46:39 00:00:47:21		$PROD*		[MG]
00:00:47:21 00:00:47:46
00:00:47:46 00:00:48:10	He answers angrily: “No! I need to rest!”
00:00:48:10 00:00:48:13		I1*		nein
00:00:48:13 00:00:48:18
00:00:48:18 00:00:48:28		$GEST^*
00:00:48:28 00:00:48:38
00:00:48:38 00:00:48:40		I1*		ich
00:00:48:40 00:00:49:02
00:00:49:02 00:00:49:08		TO-NEED1*		brauch
00:00:49:08 00:00:49:33
00:00:49:33 00:00:49:39		SILENCE1		ruhe
00:00:49:39 00:00:50:13
00:00:50:13 00:00:50:30	The woman swallows her disappointment.
00:00:50:30 00:00:50:33		WOMAN6*		frau
00:00:50:33 00:00:50:40
00:00:50:40 00:00:51:01		TO-LOOK-AT2		[MG]
00:00:51:01 00:00:51:26
00:00:51:26 00:00:52:19		TO-BEAR1B
00:00:52:19 00:00:52:28
00:00:52:28 00:00:53:02	Well then.
00:00:53:02 00:00:53:10			$GEST-DECLINE1^*
00:00:53:10 00:00:53:18
00:00:53:18 00:00:54:33	Then, the third time/
00:00:54:33 00:00:54:36		THEN7*		dann
00:00:54:36 00:00:54:48
00:00:54:48 00:00:55:20		$NUM-ORDINAL2:3d		dritte
00:00:55:20 00:00:56:21
00:00:56:21 00:00:56:33	… well, and then/
00:00:56:33 00:00:56:45		$$EXTRA-LING-ACT^
00:00:56:45 00:00:57:33
00:00:57:33 00:00:57:40			THEN6*	dann
00:00:57:40 00:00:57:47
00:00:57:47 00:00:58:09	The man comes home from work.
00:00:58:09 00:00:58:15		$INDEX1
00:00:58:15 00:00:58:25
00:00:58:25 00:00:58:31		WOMAN6*
00:00:58:31 00:00:58:35
00:00:58:35 00:00:58:37		$INDEX1*
00:00:58:37 00:00:59:02
00:00:59:02 00:00:59:05		MAN1*		mann
00:00:59:05 00:00:59:35
00:00:59:35 00:01:00:04		BACK1A*		zu{rück} arbeit
00:01:00:04 00:01:00:05
00:01:00:05 00:01:00:16	The woman looks very elegant this time, she is wearing her hair down.
00:01:00:16 00:01:00:23		WOMAN6*		frau
00:01:00:23 00:01:00:33
00:01:00:33 00:01:00:36		NOW1		jetzt
00:01:00:36 00:01:01:02
00:01:01:02 00:01:01:18		FASHIONABLE1B*		[MG]
00:01:01:18 00:01:01:30
00:01:01:30 00:01:02:04		HAIR-LONG1*
00:01:02:04 00:01:02:06
00:01:02:06 00:01:02:16	She looks good. Hair, cleavage, her outfit looks good.
00:01:02:16 00:01:02:19		GOOD1		gut
00:01:02:19 00:01:02:34
00:01:02:34 00:01:02:38		TO-SEE1		aus{sehen}
00:01:02:38 00:01:03:03
00:01:03:03 00:01:03:09		CLOTHES3*
00:01:03:09 00:01:03:15
00:01:03:15 00:01:03:28		CLEAVAGE1*		[MG]
00:01:03:28 00:01:03:33
00:01:03:33 00:01:03:40		CLOTHES3
00:01:03:40 00:01:04:00
00:01:04:00 00:01:04:01		GOOD1*		gut
00:01:04:01 00:01:04:14
00:01:04:14 00:01:04:19		TO-SEE1		aus{sehen}
00:01:04:19 00:01:04:25
00:01:04:25 00:01:04:31		CLOTHES1A*
00:01:04:31 00:01:04:32
00:01:04:32 00:01:04:42	She’s not working, she is thumbing through a book. Then the man comes in.
00:01:04:42 00:01:04:46		TO-WORK1*		arbeit
00:01:04:46 00:01:05:07
00:01:05:07 00:01:05:10		NOT3B*		nicht mehr
00:01:05:10 00:01:05:29
00:01:05:29 00:01:06:26		TO-LEAF-THROUGH2*		zeitschrift
00:01:06:26 00:01:06:34
00:01:06:34 00:01:06:38		MAN10*		mann
00:01:06:38 00:01:06:49
00:01:06:49 00:01:07:10			TO-COME3
00:01:07:10 00:01:07:41
00:01:07:41 00:01:08:08	He’s aghast: “What is going on here?” Something is different about his wife.
00:01:08:08 00:01:08:26		$GEST^*		[MG]
00:01:08:26 00:01:08:31
00:01:08:31 00:01:09:11		WHAT1B		was
00:01:09:11 00:01:09:30
00:01:09:30 00:01:09:41		WOMAN1A*		frau
00:01:09:41 00:01:10:03
00:01:10:03 00:01:10:17		TO-ALTER1*		anders
00:01:10:17 00:01:10:49
00:01:10:49 00:01:11:14	His gaze falls on the faucet. It’s not dripping, despite not having been fixed.
00:01:11:14 00:01:11:38		TO-LOOK-AT3*
00:01:11:38 00:01:12:03
00:01:12:03 00:01:12:20		WATER8*		wasserhahn
00:01:12:20 00:01:12:25
00:01:12:25 00:01:12:27		$INDEX1
00:01:12:27 00:01:12:39
00:01:12:39 00:01:13:04		TAP1
00:01:13:04 00:01:13:18
00:01:13:18 00:01:13:25		DONE1A		fertig
00:01:13:25 00:01:13:38
00:01:13:38 00:01:13:45		ORDER1B*		ordnung
00:01:13:45 00:01:14:08
00:01:14:08 00:01:14:24		TO-REPAIR1*		repar{atur}
00:01:14:24 00:01:14:38
00:01:14:38 00:01:15:05		DONE2		fertig
00:01:15:05 00:01:16:02	All suspicious, he asks her: “Who did that?”
00:01:16:02 00:01:16:05		QUESTION1*
00:01:16:05 00:01:16:16
00:01:16:16 00:01:16:49		WHO3		wer
00:01:16:49 00:01:17:13
00:01:17:13 00:01:17:29	She shrugs and says: “A neighbor helped me.
00:01:17:29 00:01:17:39		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:01:17:39 00:01:17:45
00:01:17:45 00:01:17:46		I2*
00:01:17:46 00:01:18:06
00:01:18:06 00:01:18:08		TO-ORDER1C^*		mann
00:01:18:08 00:01:18:17
00:01:18:17 00:01:18:32		TO-HELP1*		helfen
00:01:18:32 00:01:18:44
00:01:18:44 00:01:19:07		NEIGHBOUR1		nachbar
00:01:19:07 00:01:19:29		NEIGHBOUR2A
00:01:19:29 00:01:19:36
00:01:19:36 00:01:20:19	He’s a handsome man, he helped me with the repairs.”
00:01:20:19 00:01:20:29		PRETTY1A		hübscher
00:01:20:29 00:01:20:42
00:01:20:42 00:01:21:04		MAN1*		mann
00:01:21:04 00:01:21:19
00:01:21:19 00:01:21:30		TO-HELP1*		helfen
00:01:21:30 00:01:21:42
00:01:21:42 00:01:22:08		TO-REPAIR1*		repa{ratur}
00:01:22:08 00:01:22:19
00:01:22:19 00:01:22:22		$INDEX1
00:01:22:22 00:01:22:33
00:01:22:33 00:01:22:48	The man flinches. He gets angry.
00:01:22:48 00:01:23:37		TO-LOOK-AT2		[MG]
00:01:23:37 00:01:24:09
00:01:24:09 00:01:24:22		SENTIMENT1		war bisschen
00:01:24:22 00:01:24:37
00:01:24:37 00:01:25:07		MAD1A		wütend
00:01:25:07 00:01:25:11
00:01:25:11 00:01:25:26	Oh well. Cut. Next scene:
00:01:25:26 00:01:25:33			$GEST-DECLINE1^*
00:01:25:33 00:01:26:05
00:01:26:05 00:01:26:11		DONE1A*		fertig
00:01:26:11 00:01:26:22
00:01:26:22 00:01:26:32		NEXT1*
00:01:26:32 00:01:26:37
00:01:26:37 00:01:27:07	The man looks around and sees the lamp. He wants to check whether it has been fixed, too, and flicks the switch.	$INDEX1
00:01:27:07 00:01:27:25
00:01:27:25 00:01:27:29		MAN10*		mann
00:01:27:29 00:01:27:40
00:01:27:40 00:01:27:48		TO-LOOK-AT3		sehen
00:01:27:48 00:01:28:15
00:01:28:15 00:01:28:28		CONTROL1		lampe
00:01:28:28 00:01:28:41
00:01:28:41 00:01:29:00		LAMP1A*
00:01:29:00 00:01:29:07
00:01:29:07 00:01:29:10		ALSO1A*		auch
00:01:29:10 00:01:29:13
00:01:29:13 00:01:29:30		TO-PRESS-WITH-THUMB3^
00:01:29:30 00:01:29:43
00:01:29:43 00:01:29:44	“Yes, the neighbor helped me with that. He did everything while you did nothing,” she says.
00:01:29:44 00:01:30:08		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:30:08 00:01:30:12		MAN10*		mann
00:01:30:12 00:01:30:20
00:01:30:20 00:01:30:23		NEIGHBOUR2A*
00:01:30:23 00:01:30:33
00:01:30:33 00:01:30:47		NEIGHBOUR1		nachbar
00:01:30:47 00:01:31:07
00:01:31:07 00:01:31:16		TO-HELP1*		helfen
00:01:31:16 00:01:31:31
00:01:31:31 00:01:31:42		YES3A		ja
00:01:31:42 00:01:32:05
00:01:32:05 00:01:32:13		EVERYTHING2*		alles
00:01:32:13 00:01:32:24
00:01:32:24 00:01:32:29		YOU1		du
00:01:32:29 00:01:32:48
00:01:32:48 00:01:33:16		NOTHING1A*		nichts
00:01:33:16 00:01:33:45
00:01:33:45 00:01:34:15	Then… next/	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:34:15 00:01:34:23
00:01:34:23 00:01:34:28		THEN1C*		dann
00:01:34:28 00:01:35:03
00:01:35:03 00:01:35:17		NEXT1*
00:01:35:17 00:01:36:06
00:01:36:06 00:01:36:19		MAN10*		m{ann}
00:01:36:19 00:01:36:41	…the man asks: “Why him? Why not me?”
00:01:36:41 00:01:36:49		MAN10*		mann
00:01:36:49 00:01:37:41
00:01:37:41 00:01:37:49		MAN10*
00:01:37:49 00:01:38:17		WHY1*		warum
00:01:38:17 00:01:38:30
00:01:38:30 00:01:38:41		I1*		warum
00:01:38:41 00:01:39:03
00:01:39:03 00:01:39:05		$GEST^*
00:01:39:05 00:01:39:06
00:01:39:06 00:01:39:23	She responds flippantly: “This was my problem, not yours, was it?
00:01:39:23 00:01:39:30		FOR1*		nicht
00:01:39:30 00:01:39:39
00:01:39:39 00:01:39:46		YOUR1		dein
00:01:39:46 00:01:40:09
00:01:40:09 00:01:40:17		PROBLEM2B*		problem
00:01:40:17 00:01:40:32
00:01:40:32 00:01:40:43		MY1*		mein
00:01:40:43 00:01:41:04
00:01:41:04 00:01:41:19		PROBLEM2B*		problem
00:01:41:19 00:01:41:29
00:01:41:29 00:01:41:33		OR4A*		oder
00:01:41:33 00:01:41:43		WHAT1B*		was
00:01:41:43 00:01:41:44
00:01:41:44 00:01:42:06	Was I supposed to bake him a cake, or what?”
00:01:42:06 00:01:42:09		$GEST-TO-GIVE-A-KISS1A^*
00:01:42:09 00:01:42:21
00:01:42:21 00:01:42:32		TO-BAKE3A*		backen
00:01:42:32 00:01:42:40
00:01:42:40 00:01:43:07		FRESH1		frisch
00:01:43:07 00:01:43:15
00:01:43:15 00:01:43:21		OR4A		oder
00:01:43:21 00:01:43:24
00:01:43:24 00:01:43:38		WHAT1B*		was
00:01:43:38 00:01:43:41
00:01:43:41 00:01:44:30	The man looks at her, shocked, and just blinks.
00:01:44:30 00:01:44:39		TO-LOOK-AT2
00:01:44:39 00:01:45:03
00:01:45:03 00:01:45:06		MAN10*
00:01:45:06 00:01:45:20
00:01:45:20 00:01:45:25		$INDEX1*		mann
00:01:45:25 00:01:45:31
00:01:45:31 00:01:46:06		$GEST-NM^
00:01:46:06 00:01:46:10
00:01:46:10 00:01:46:39		TO-LOOK-AT2*		[MG]
00:01:46:39 00:01:46:49
00:01:46:49 00:01:47:04	That’s it.
00:01:47:04 00:01:47:09		DONE1B
00:01:47:09 00:01:47:24
00:01:47:24 00:01:47:34		$GEST-OFF1^
00:01:47:34 00:01:49:01
00:01:49:01 00:01:49:11
00:01:49:11 00:01:49:42	That was pretty exaggerated.
00:01:49:42 00:01:50:03		VERY6		schon
00:01:50:03 00:01:50:08
00:01:50:08 00:01:50:30		TO-EXAGGERATE1*		übertreiben
00:01:50:30 00:01:51:34

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake