by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu11 | 31-45f
I will never forget that date, isn't that right?
r NO3B^ TO-FORGET1 FIGURE1* IN-ADDITION1^* l m nie vergessen datum
stu11 | 31-45f
One will never forget that.
r NO3B^ TO-FORGET1 l m nie vergessen
mvp04 | 46-60f
He snarls at her: “Enough, stop it! I need to rest!” and is about to leave.
r ENOUGH1B* NO3B^ TO-NEED1* SILENCE1* SUDDENLY4* l m genug stopp brauch ruhe
lei10 | 31-45m
Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r NOW1* DAUGHTER1* USUAL1* NO3B^ USUAL1 NO3B^ TO-LEARN3* l m jetzt tochter normal hauptschule normal
lei10 | 31-45m
Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r USUAL1* NO3B^ USUAL1 NO3B^ TO-LEARN3* BRAIN1A^ TO-SWAP3A l m normal hauptschule normal lernen [MG]
hb06 | 46-60m
There is nothing said about the person.
r NO3B^* $INDEX-TO-SCREEN1 TO-BE-SILENT3^ NO3B^ $INDEX-TO-SCREEN1 l m anonym
stu11 | 31-45f
His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r $INDEX1 NO3B^ LIKE1A* $PROD USUALLY1* l m wie normal{erweise}
lei10 | 31-45m
I walk back along the car to the trunk. As I open it, I notice: Shoot, there's still the mountain of bags in there.
r I1 TO-GO2A* $INDEX1* $INDEX1* TO-UNPACK1* CAR-TRUNK1* CAR-TRUNK2 l NO3B^ m [MG] kofferraum
hh05 | 31-45m
This kind of modern theater being played by deaf actors!
r NO3B^ $INDEX1 $INDEX1* MODERN1B* l m modernes
stu08 | 61+f
Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
r TO-WORK2^* ALWAYS4A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-OFF1^ l DREAM1* NO3B^ ONCE1A m hat immer traum einmal mauerfall
stu02 | 18-30f
Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r HARD-OF-HEARING1* SCHOOL1A $ALPHA1:N NO3B^ I1* BIT2A* WELL1 l m schwerhörigenschule nürtingen bisschen wohl
koe20 | 31-45m
So, no others but only the four of them.
r MORE1* NOT3B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 NO3B^ l m noch mehr vier
fra08 | 18-30f
Another student always told him to stop signing.
r PERSON1 ON-PERSON1* $INDEX1 NO3B^ ALLOWED5 NOT3A* SIGN-LANGUAGE1B* l m … auf darf gebärdensprache
fra12 | 61+m
There were no cars back then.
r BACK-THEN1* NONE9 BACK-THEN1* NO3B^ l m damals [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Alright, Wednesday it is.
r WEDNESDAY3 TO-STAY2* l NO3B^ m mittwoch gut so
sh08 | 46-60m
Well, I don’t like this practice.
r I2 TO-LIKE4 NO3B^ NO3B^ NO3B^* l m mag nicht
sh08 | 46-60m
Well, I don’t like this practice.
r I2 TO-LIKE4 NO3B^ NO3B^ NO3B^* l m mag nicht
mue13 | 46-60m
We booked the room at the community center right away.
r I1 NARROW1A^* TO-MAKE-RESERVATIONS1* DONE1A l NO3B^ m
fra13 | 61+m
Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that?
r $ORAL^ TO-LEARN1* TO-READ-OFF1* NO3B^ l m nicht lernen ablesen
mvp05 | 61+m
He said, “It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
r ELECTION2B DONE4 COME-HERE1 NO3B^ l m wählen fertig nach hause ruhe
fra01 | 18-30m
The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone.
r TO-MEASURE1A^* FLOODING1* l HIGH1^ NO3B^ m meer steigen futsch
koe20 | 31-45f
I’m for it.
r I1 FOR1* NO3B^ l m ich dafür
hb03 | 31-45f
Exactly, that is the worst case.
r RIGHT-OR-AGREED1A BAD3B* NO3B^ l m stimmt schlimmste
stu05 | 61+m
What about vocational school or something similar?
r PROFESSION4 SCHOOL2B* TO-LIST1A NO3B^ l m berufsschule [MG]
lei02 | 61+f
The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt/Oder.
r $INDEX1 NO3B^ TRAIN1C* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX-ORAL1 l $INDEX1 m [MG] zug da frankfurt
fra11 | 18-30f
True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r $INDEX1 TO-WISH1A* TO-KEEP3 NO3B^ l m wünsch
mvp02 | 31-45f
We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r $ORAL^ NOW1* $INDEX1* NO3B^ PAUSE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* NONE5B* l m aber jetzt soll pause keine
koe09 | 18-30f
Not/
r NO3B^ $GEST^ l m
mue10 | 61+m
Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r ONLY2A FOR1 GIRL2A NO3B^ l $INDEX1* m nur für mädel
fra05 | 46-60f
So, did Egypt impress you far more than other places?
r DIFFERENT2* AREA1A^* NO3B^ STRONG2B $INDEX1* EGYPT1 l m andere stark [MG] ägypt{en}
fra08 | 18-30f
That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r THEN1A I2 AWARE1* NO3B^ MEANING1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ FOR1* l m dann bewusst bed{euten} gut
mst12 | 31-45m
They can't imagine other people doing things for them or helping them.
r IMAGINATION1A* FOR1* TO-HELP1* NO3B^ $GEST^ l m helfen
lei09 | 31-45f
I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
r TO-CARRY3^* BICYCLE1 l AREA1A^ NO3B^ I2 $PROD m fahrrad
stu12 | 46-60f
The perineum is supposed to tear.
r SELF1A* NO3B^ TEAR3 l m von selbst riss
mst01 | 46-60f
The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r I2* ACTOR2 $INDEX1 NO3B^ l m schauspieler
ber13 | 46-60m
I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
r BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3* I1* TO-REJECT2 NO3B^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* m vorstand lehn ab
lei06 | 61+m
You’re right, that’d be the right thing to do.
r YOU1* NO3B^ YOU1 LAW-OR-JUSTICE1* l m richt{ig} richtig
ber09 | 18-30f
They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r THATS-ALL1B $PROD TO-DISCUSS1* NO3B^ $GEST-OFF1^ l m
ber04 | 46-60m
The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r $MORPH-UN1 $ALPHA1:U* TO-FORGET1 NO3B^ l m unvergesslich
ber08 | 46-60f
I agree completely with you, he was really unique.
r ONCE4 PERSON1* ONCE4* NO3B^ l m einmalig einmalig
mst06 | 31-45m
That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r BETWEEN1B* HOT2* SUN-BEATS-DOWN1B NO3B^ l m … heiß
nue07 | 31-45m
My family has never been.
r FAMILY4* I1 $INDEX1 NO3B^ $$EXTRA-LING-ACT^ l m familie [MG]
sh04 | 46-60f
They didn’t, not in the slightest.
r $INDEX1 NO3B^ $INDEX1 NOT3B* l m [MG] nicht
mue04 | 18-30m
I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r WHERE1A* WHERE-TO-GO1 $PROD NO3B^ $GEST-OFF1^* WITHOUT1B $INDEX1* l m wohin [MG] ohne
mue10 | 61+m
The carpentry journeyman heard that.
r $GEST-DECLINE1^* NO3B^ l $INDEX1* TO-HEAR1* m …
mst01 | 46-60f
As prevention so to speak.
r l BEFORE1A NO3B^ m vorbeugen
stu18 | 18-30m
You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
r OUTSIDE1* TO-WAIT1B* NO3B^ CLEAR1B* DONE4 l m [MG] klar
hb01 | 31-45m
That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
r LEVEL-OR-STANDARD1* I2 TO-WANT8 NO3B^ I1 $GEST-OFF1^* l m niveaulos will auch nicht
koe19 | 31-45m
I had never experienced something like that before.
r $GEST-OFF1^* I1 NO3B^ TO-DIVE-INTO-STH1^* l m noch
stu04 | 61+m
But it is too late now.
r LATE1* NO3B^ l m zu spät zu spät
lei09 | 31-45f
So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
r $GEST-DECLINE1^* I2* TO-SIT1A^* NO3B^ I1 l m … kind
mst10 | 46-60f
Okay, I thought about it.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ NO3B^ I1* TO-KNOW-STH2B^ l m
mue06 | 18-30f
If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community.
r IF-OR-WHEN1A* TO-MEAN3* TO-INFRINGE1^ NO3B^ TO-MODIFY2 TO-SIGN1D* GROUP1C^ l m wenn heißt [MG] gebärdengemeinschaft
mst06 | 31-45m
What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r $PROD $GEST-OFF1^ DREAM1* NO3B^ ISLAND-ASL1^* DISSOLUTION1A^ l m traum
goe06 | 31-45f
But the paternity test said that Charles is the father.
r BUT1* FATHER5 TEST1* NO3B^ TO-ACKNOWLEDGE-$CANDIDATE-GOE04^ l m aber vater{schafts}test
stu15 | 61+f
Those weren’t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r SILENT2 $GEST-ATTENTION1^* SILENT2 NO3B^ AND5* POWER3* $MORPH-LESS1 l m still und machtlos
fra05 | 46-60m
If one is in the US however, there are no issues with flying.
r AIRPLANE2A* $INDEX1 PROBLEM2A* NO3B^ l m kein problem
goe07 | 18-30f
He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
r NO3B^ LIKE-THIS1A* NONE7A $GEST^ l m so [MG]
goe07 | 18-30f
They were already preparing to get there when it was cancelled.
r TO-LAND1A^* HIS-HER1 TO-CANCEL1* NO3B^ $INDEX1 l m [MG] absagen
koe19 | 31-45m
Until the closing ceremony, that was even better.
r FAREWELL1B TO-CELEBRATE1* $INDEX1 NO3B^ BETTER1* l m abschiedsfeier noch besser
goe07 | 18-30f
They want to stick with the pull-out from nuclear energy.
r TO-WISH1B* NO3B^ TO-STAY3 $INDEX-ORAL1 TO-CLOSE3 l m wunsch ble{iben} wunsch [MG]
nue04 | 31-45m
We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r $GEST^ TO-WELCOME2 $GEST^ NO3B^ I2 $PROD l m
mst10 | 46-60f
Then I studied book after book.
r NO3B^ $INDEX1* BOOK1B* RESEARCH1A* l m [MG] buch [MG]
ber02 | 46-60m
If they decide on the fifteenth to do it in Greece anyhow, that’s good enough.
r $INDEX1 l $INDEX2 NOTHING-TO-SAY1 NO3B^ m ja [MG]
ber09 | 18-30f
I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r TO-KNOW-STH2A^* NO3B^ NOW1* I1 FEELING3 l m jetzt gefühl
koe08 | 31-45m
He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
r TO-RECOMMEND1A I2 OPERATION1D* NO3B^ l m empfehle operieren schnell
ber09 | 18-30f
But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r PRESENT-OR-HERE1 TO-MARRY3A BOTH2B* NO3B^ l m da frau
koe14 | 61+f
Everything was splendid.
r NO3B^ l m wunderbar
ber04 | 46-60m
For 32 years, without fail.
r $MORPH-UN1 $MORPH-UN5 TO-BREAK1 NO3B^ TO-WORK2 THROUGH1B l m ununterbrochen arbeiten durch
lei13 | 46-60m
He said, “That will do.”
r $INDEX-ORAL1 $PROD l $GEST-DECLINE1^* NO3B^ m mann [MG]
lei13 | 46-60m
“Really? Well, all right.”
r NO3B^ THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^* $PROD l m [MG]
koe17 | 61+f
During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r I1* $GEST-OFF1^ BASE-GROUND2 NO3B^ GRAMMAR-SCHOOL1* TO-PUT-FROM-TO1A^* I1 l m … grundschule gymnasium [MG]
hb07 | 18-30m
My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r I1 TO-ACCEPT-STH3B* l WHATEVER1A $GEST-ATTENTION1^ GOOD3 NO3B^ $GEST-ATTENTION1^ m [MG] [MG] [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r WHAT1A* $GEST-NM^ $NUM-HUNDREDS1:1 NO3B^ l HE-SHE-IT1* m hundert
lei09 | 31-45f
It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
r TO-COME3^* TO-SPIN1B^* TO-COME3^* NO3B^ SO1 HOSPITAL1A* l m krankenhaus
ber09 | 18-30f
A woman is married to a man.
r TO-MARRY3A PROCEEDING1B^* NO3B^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m verheiratet
lei13 | 46-60m
He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r $NUM-TENS1:2d OLD5A $NUM-TENS1:2d NO3B^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m … jahre alt zwanzig jahre
mue10 | 61+m
I accepted that.
r I1 TO-ACCEPT1* NO3B^ I2 l m [MG] angenommen
stu08 | 61+f
Well, they all just think about money - whatever.
r $GEST-OFF1^ l MONEY1A I1 NO3B^ m geld egal
ber09 | 18-30f
In any case, she gives him the money.
r FOR1* TO-GIVE-MONEY2A* $$EXTRA-LING-ACT^ NO3B^ l m [MG]
stu15 | 61+f
She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she’d yelled at me so loudly.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 EQUAL1C^ NO3B^ $PROD $PROD I1* l m [MG] schwägerin unmöglich so laut schreien auf mich
ber02 | 46-60m
Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that’s perfect.
r $PROD $GEST-OFF1^* AREA1A NO3B^ l m
lei13 | 46-60m
So I wanted to buy a second hand alternator.
r $GEST-DECLINE1^* TO-NEED5 NO3B^ l m gebraucht
fra06 | 31-45f
The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r $INDEX4 STRONG2A PILL4 NO3B^ l m gebe starke tablette
ber02 | 46-60m
I at the hotel only; the food there was save and clean.
r HOTEL9 NOTHING-ELSE1 SECURE1 NO3B^ CLEAN1 $INDEX1 CLEAN1 l m hotel sicher sicher sicher sauber sauber
lei08 | 46-60f
After all it's for free.
r TO-COST2B NO3B^ l m kostenfrei
stu15 | 61+f
My colleague told me that she found that impossible.
r I1* COLLEAGUE5B* I2* NO3B^ l m kollegin unmöglich
fra12 | 61+m
I did calculus for half an hour and then went on studying for another half hour.
r TO-ACCEPT-STH3A HALF6* I1 NO3B^ TO-CALCULATE1 HALF6* l m halbe stunde halbe stunde
fra13 | 46-60m
Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r SECURE1* TO-LOOK-AFTER-SB1B* SECURE1* l NO3B^ m sicher aufpassen sicherheit
ber02 | 46-60m
Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
r ONCE1B CITY2* JOURNEY1B* NO3B^ l m einmal stadtreise
koe02 | 46-60m
I’d be lost.
r I1 NO3B^ BAD-OR-STALE2A* NOT3B l m verloren [MG]
goe08 | 18-30f
I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
r TO-MOVE1* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $GEST-NM^ NO3B^ l m umziehen [MG]
sh04 | 46-60f
But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1* BEAUTIFUL1A $INDEX1 l NO3B^ m [MG] wäre schön aber
koe04 | 18-30m
The mountain was full of snow.
r SNOW1 MOUNTAIN1B* NO3B^ l m schnee
stu06 | 18-30f
If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
r FOR1 $PROD END1^* NO3B^ $PROD $PROD l m für ?? [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
r I1 TO-SPOT1^* DEAFENED1 NO3B^ MEANING1 INSEMINATION2 NOT3B* l m [MG] [MG] bedeut befrucht nicht
fra06 | 31-45f
This way it's great.
r WELL1* WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1B* NO3B^ l m …
goe07 | 18-30f
I wasn’t allowed to shift my view to the side.
r EXAMPLE1 I1 $PROD NO3B^ ATTENTION1A^* l m beispiel verboten
sh08 | 46-60m
Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
r TOMORROW1A $GEST^ TO-COME1 NO3B^ l m morgen kommt nicht mehr
lei12 | 61+m
No more forth and back; that’s over and done with.
r NO3B^ TO-MODIFY1A* NO3B^ l m [MG]
lei12 | 61+m
No more forth and back; that’s over and done with.
r NO3B^ TO-MODIFY1A* NO3B^ l m [MG]
goe07 | 18-30f
The woman said she could understand us well and respected us.
r $GEST^ WOMAN1A NO3B^ HANDS-OFF1^ CAN1* ON-PERSON1 l m frau kann auf
mue13 | 46-60m
What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r $GEST-OFF1^ NO3B^ $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ I2* l m [MG]
koe19 | 31-45f
So far, I've been to all four Culture Days.
r UNTIL1 $NUM-ORDINAL1:4 CULTURE1A* NO3B^* I2 BEEN1* INVOLVED1A l m bis vierte kultur alle ich gewesen dabei
koe01 | 18-30f
I stayed there until I was done.
r TO-STAY1* UNTIL1* TO-DISMISS1A NO3B^* l m bis entlass
koe15 | 31-45f
There hasn’t been any coal for a long time now.
r PAST1^* COAL2 FINISHED-EMPTY6 NO3B^* NOTHING1A^ NO3B^* l m [MG] kohle alle alle
koe15 | 31-45f
There hasn’t been any coal for a long time now.
r FINISHED-EMPTY6 NO3B^* NOTHING1A^ NO3B^* l m alle alle
fra11 | 18-30f
There they discovered that I was deaf.
r REALLY2 DEAF1B* NO3B^* l m [MG]
hb06 | 46-60m
So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
r TO-REPAIR1* TO-LET-GO1 STAIRS2^* NO3B^* I1 REMOTE1* l m ab fernsehen
koe01 | 18-30f
I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* EDUCATION1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1* NO3B^* l m ausbildung nachholen
mst06 | 31-45m
Those brown, firm socks that press everything together.
r BROWN2A TO-PUT-ON-SHOES1^* $PROD NO3B^* l m braun gummi [MG]
fra07 | 18-30m
Thats it.
r NO3B^* l m
mue12 | 46-60f
Therefore, I stopped playing tennis at some point.
r NO3B^* RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^* I1 TO-BE-FED-UP2 l m [MG]
ber01 | 18-30m
When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r TO-LIE-LEG1B NO3B^* I1 FIRST-TIME3B TO-SEE1 l m ersten mal sehen
fra09 | 31-45m
I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
r ARTICLE2A $NUM-TEEN2A:7d TO-STAND1* NO3B^* IN-ADDITION1^* l m paragraf siebzehn steht
stu03 | 31-45m
No, I stuck to that club.
r NO2B* FAITHFUL2* NO3B^* l m nein treu
stu03 | 31-45m
I stayed true to them.
r FAITHFUL2* NO3B^* l m treu
mue10 | 31-45m
Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r TO-SHOWER1 NOT3B* TO-RECOMMEND1A NO3B^* l m nicht empfehlen
koe07 | 61+m
Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
r NOW1 $GEST^ NO3B^* DIRTY7A^ AREA1D^* $PROD l m leer [MG] loch loch
sh08 | 46-60m
It’s Christmas Eve, so what are they supposed to do?
r TODAY1 EVENING2* HOLY1A* NO3B^* EVENING2 I2 HOW-QUESTION2* l m heute abend heiligabend wie
hb06 | 46-60m
There is nothing said about the person.
r $GEST-OFF1^ POISE-BODY1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* NO3B^* $INDEX-TO-SCREEN1 TO-BE-SILENT3^ NO3B^ l m [MG] anonym
nue09 | 18-30m
I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
r TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1* FLASH1^* NO3B^* $PROD AND-SO-ON5 l m [MG]
mue12 | 46-60f
In real bathrooms there will be no sign, only if there is no bathroom behind the door, then there will be a sign.
r $GEST^ MEANING1* CIRCLE1C^ NO3B^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m bedeutet bad [MG]
fra13 | 46-60m
Concerning the CI, I don’t really care.
r CI1* NO3B^* l $INDEX1 I1 m [MG] [MG] egal
fra03 | 31-45m
It has to be really hot before I start cooking.
r HOT1* TO-EXPAND1B^* HOT2 NO3B^* l m heiß [MG] heiß
stu02 | 18-30f
Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
r PERCEPTION1* I1* EXHAUSTING4 NO3B^* $INDEX1 PAUSE1* DEAF1A* l m anstrengend pause
lei04 | 61+m
I helped organizing the event.
r NO3B^* I1* WITH1A* TO-ORGANISE2A l m ich habe mitorganisiert
ber04 | 46-60m
I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-WRITE1A ORAL1* NO3B^* l m schreiben oral
lei09 | 31-45f
I had to clean it over and over again - that was tiring.
r $GEST^ TO-CLEAN-UP-FLOOR1 NO3B^* l I1 m [MG]
fra10 | 61+f
Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
r THICK2^* TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ TO-END2A* NO3B^* HOUSEWIFE1* l m ki{nd} dann aufhören als hausfrau
mue12 | 46-60f
Therefore, I got the job, and the other person resigned.
r $ORAL^ TO-LET-GO1* NO3B^* $GEST-OFF1^ l m darum ab
fra10 | 61+f
I worked until 1985; afterwards I was a housewife.
r UNTIL1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-TENS2A:8d* NO3B^* HOUSEWIFE2* l m bis fünfu{nd}achtzig [MG] hausfrau
fra09 | 31-45m
It happened to me four or five times.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 ROW1^* ALREADY1B NO3B^* l m vier schon
stu16 | 31-45m
The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
r NO3B^* STATE1A INDEPENDENT1 $GEST-OFF1^* l HARTZ1A $NUM-TALLY-MARKS1:4 VOLUNTARY4* m hartz vier freiwillig staat [MG]
mue10 | 61+m
Not back then.
r NO3B^* l PAST-OR-BACK-THEN1* m früher
mue01 | 61+f
Exactly, for the health.
r I1 HEALTHY6A* NO3B^* YES2 l m gesund ja
nue01 | 61+m
Frankly, it was just poorly organized.
r WAS1* BAD-OR-STALE1* TO-ORGANISE2A NO3B^* GENUINE1* TO-SAY1 I2* l m war schlecht organisiert ehrlich gesagt
nue01 | 61+m
Really bad.
r NO3B^* $GEST^ l m schlecht
stu03 | 31-45f
My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r $GEST-OFF1^ NO2B* TO-QUIT-MEMBERSHIP1 NO3B^* SPORTS3A* LAZY5^ MUST1* l m nee [MG] muss
hh08 | 46-60f
“For next time,” Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!”
r NO3B^* l BERLIN1C $NUM-TENS2A:3d* YEAR1A m berlin dreißig jahr
koe16 | 46-60f
Back at school, did you learn Turkish Sign Language, I mean, did you communicate in Turkish Sign Language?
r TO-SIGN1G* TURKEY1 TO-SIGN1G* NO3B^* l m … türkisch
hh08 | 46-60f
Then everyone went home.
r AWAY1^* NO3B^* l I1 AREA1A^ m [MG]
mvp03 | 18-30f
He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time.
r BORDER1B NO3B^* CAN2A I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m kann besuchen
fra06 | 31-45f
But it was too late.
r NO3B^* l m zu spät
goe06 | 31-45f
The German tourists confirmed her death with the following gesture: dead!
r VACATION-$CANDIDATE-GOE11^ $INDEX1 TO-SAY1* NO3B^* l m urlaub sagen tod tod
lei09 | 31-45f
I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r TO-CLEAN5* UNTIL1* EVENING1 NO3B^* $NUM-CLOCK1A:9d EVENING1* THATS-ALL1A l m sauber bis {a}bend um neun
fra06 | 31-45f
The heart had failed; it was over.
r $GEST^ HEART1B $GEST-NM^ NO3B^* l m … herz
nue09 | 18-30m
After two to three or four days I have had enough.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 DAY1A* NO3B^* l m tag
goe06 | 31-45f
They gestured ‘death’ like that.
r $INDEX1 DEATH1 $INDEX1 NO3B^* l m tot tod tod
sh08 | 46-60m
Well, I don’t like this practice.
r TO-LIKE4 NO3B^ NO3B^ NO3B^* l m mag nicht
goe09 | 46-60f
The plant grows and one needs to keep on caring for the crop.
r GOOD1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* CARE1* NO3B^* l m gut aussehen
nue01 | 61+m
We still don't know if she was killed.
r UNTIL1* TODAY2 TO-KNOW-STH2A NO3B^* l m bis heute wissen wir auch nichts
fra06 | 31-45f
Completely still.
r QUIET1 NO3B^* l m leise
mue13 | 46-60m
We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r DONE1A* NINE-PIN-BOWLING1* OCCUPIED-OR-OWNED1A^ NO3B^* DONE1B LOCATION1A* l LOCATION1A* m kegel{bahn} [MG] fertig
mue13 | 46-60m
So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
r NO3B^* DONE1B* CLUB-OR-SOCIETY2A I1 l m verein
fra04 | 61+m
That was really nice.
r EVERYTHING2* VERY2 l BEAUTIFUL1A* NO3B^* m sehr schön
hh01 | 61+m
I just thought, 'what ever.'
r $GEST-DECLINE1^* NO3B^* l m alle
sh07 | 46-60f
Well, it was too late for that.
r NO3B^* l m zu spät
hh05 | 31-45m
Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
r TO-SLEEP1A* FULL1* FULL1* NO3B^* CAN1* TO-SLEEP1A l m schlafen voll voll voll [MG]
lei09 | 31-45f
I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked.
r $GEST^ NO3B^* l TO-ADDRESS2* TO-SAY1* m
fra04 | 61+m
When other girls were there, she ignored us.
r ALL1B^* $GEST^ WHATEVER1A* NO3B^* l $PROD m … [MG]
stu12 | 46-60f
He said it was better to cut it.
r TO-CHANGE-ONES-MIND1^ PHYSICIAN1 NO3B^* BETTER2* TO-CUT-OFF1* l m arzt besser ansch{nitt}
hh04 | 46-60m
That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r LIKE-THIS1^ FUNDING2A* PERMISSION1A* NO3B^* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m finanziell erlaubt [MG]
stu05 | 61+m
So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?
r HEILIGENBRONN1 ONLY2A SCHOOL2B NO3B^* l m heilig{en}bronn nur schule
hb07 | 18-30m
It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r PROBLEM1 HIGH6* RISK6* NO3B^* l m problem hoch risiko
ber12 | 31-45f
I feel comfortable then.
r WELL1 NO3B^* l m wohl
ber09 | 18-30f
They are not allowed to look into each others eyes.
r TO-SEE-EACH-OTHER1* $GEST-OFF1^ $GEST^ NO3B^* l m [MG]
stu18 | 18-30m
No, never.
r NO2A NO2B* ZERO6A NO3B^* l m null
ber09 | 18-30f
It somehow must have something to do with their belief.
r TOGETHER-PERSON2B^ FEELING3^ $GEST^ NO3B^* l m wie [MG]
koe13 | 61+f
I don't swim professionally anymore, only for fun.
r NOT-ANYMORE1A TO-SWIM1 NO3B^* TODAY1* FREE1 l UNTIL-NOW1 TIME7C* m bis jetzt nicht mehr schwimmen freizeit
sh02 | 18-30f
I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DISSOLUTION1A PURE1* NO3B^* TO-SEE1 NOTHING1B* l m [MG] rein nichts
stu12 | 46-60f
The episiotomy was so bad.
r TO-CUT-OFF1 NO3B^* l m dammschnitt schlimm
mvp07 | 31-45f
Later, when the Wall came down, you were free and you saw a lot more empty [undeveloped] landscape.
r FREE2A* MUCH7 FREE1^* NO3B^* EMPTY7* FREE1 l m frei mehr mehr l{eer} leer frei
hb08 | 61+m
The admission was free.
r TO-JOIN2A* NO3B^* l m eintritt frei
hb05 | 61+f
I'm not yet/
r I2 NO3B^* I1 l m noch nicht
stu06 | 18-30f
I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r WHAT1B* $INDEX1* $INDEX1* NO3B^* l m was frei
hh06 | 61+f
I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r TO-THINK1B* DISSOLUTION1A^ NO3B^* SILENT3 STILL4A* AFTERWARDS1A^ l m gedacht [MG] bissch{en} still noch noch
mvp03 | 18-30m
… No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r TO-SAY3 ALREADY1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NO3B^* $ALPHA1:D-R* OVER2B I1 l m … schon mauer schon vorb{ei}
mst08 | 61+f
They acted incredibly fast, but he was dead already after all.
r FAST2* ALREADY1B* NO3B^* l m schnell schon tot
fra10 | 61+f
When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r $PROD I1 BODY1^* NO3B^* l m nach oben [MG] [MG] kaputt
mue06 | 18-30f
But a CI destroys the residual hearing.
r CI1 EAR1^ TO-DESTROY1* NO3B^* l m c-i [MG]
goe09 | 61+f
So at some point I gave up that job.
r UNTIL-THEN1* TO-GIVE2^ NO3B^* l m bis aufgeben
goe09 | 61+f
I distance myself from it.
r I1 NO3B^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m
fra10 | 61+f
She was the third oldest and died of cancer.
r $GEST-OFF1^* ON-OR-AT1* CANCER-OR-CRAB1F* NO3B^* l m … an krebs
fra10 | 61+f
They died over twenty years ago.
r NO3B^* $NUM-TENS2A:2d YEAR2A* $GEST-OFF1^ l m verstorben über zwanzig jahr
ber06 | 31-45m
I found out that they also wanted to go.
r ALSO1A I1 TO-WANT2 NO3B^* $GEST-OFF1^ l m auch ich will
stu03 | 31-45f
People are fascinated with the Internet; they turn into couch potatoes.
r FASCINATING3 HOW-QUESTION1* SPORTS3A* NO3B^* TO-REDUCE3* l m [MG] wie sport faul [MG]
stu08 | 61+f
You don't need a towel there.
r BODY1^* NONE3 TOWEL2 NO3B^* l m brauchen kein handtuch
lei14 | 31-45m
He was suspended worldwide.
r NO3B^* WORLD2 BORDER1A^ l m w{elt} gesperrt
mst03 | 18-30f
Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r $INDEX1 RELATIONSHIP3 PROBLEM2A* NO3B^* I2 l m beziehungsproblem
nue01 | 61+m
She was gentle, modest.
r SILENCE1 MODEST1B* NO3B^* l m ruhig bescheiden
stu01 | 46-60f
She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
r TO-SEE1 HE-SHE-IT2 SHY1B* NO3B^* CHILD2* TO-EDUCATE2B HIS-HER1* l m sehen sie schüchtern kindererzieherin
stu01 | 46-60f
Shy, yes.
r NO3B^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m ja
goe02 | 61+m
It was just wrong.
r NO3B^* l m falsch
hh06 | 61+f
Right.
r $ORAL^ NO3B^* l m stimmt stimmt
lei09 | 31-45f
He agreed.
r NO3B^* TO-UNDERSTAND1* READY2A BOSS4 l $INDEX1* m verständ{nis} bereit chef
stu17 | 31-45f
In the end, even the Italian organizers apologized to us.
r NO3B^* BAD3A* PERSON1 SELF1A* l m selbst
lei15 | 18-30f
The schools were closed for one or two weeks.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 SHUT-OR-CLOSED1 NO3B^* l m ein woche geschlossen
lei09 | 31-45f
We then drove home.
r NO3B^* FAST2^* TO-GO-THERE1* l $INDEX1* TOGETHER3A* m zusammen
sh02 | 18-30f
When I first saw it, I still thought that it was an accident.
r LIKE1A* IT-HAPPENS1 ACCIDENT2A NO3B^* l m wie pa{ssieren} unfall
hh04 | 46-60m
It's a single-family house with its property.
r PERSON1^* HOUSE1A PROPERTY1 NO3B^* l m … grundstück
lei14 | 31-45m
Ready.
r NO3B^* l m
lei14 | 31-45m
He was ready for a match, yes.
r READY2A NO3B^* TO-MEET2A* $GEST-OFF1^ l m bereit [MG]
mst06 | 31-45m
But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
r SKY4* SUN-BEATS-DOWN1B* FIRE1A^* NO3B^* VERY6 l m blau sonne [MG]
lei14 | 31-45m
Friendly, that’s it.
r FRIEND1A NO3B^* l m freundschaft
lei09 | 31-45f
I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r TO-GO1A* TO-CLEAN5 NO3B^* CLEAN1 MUD1 $INDEX1* l $INDEX1 m reinigung sauber schlamm schlamm schuhe
nue01 | 61+m
It's true, she was nice.
r NICE1 NO3B^* RIGHT-OR-AGREED1^* $GEST^ l m nett ??
fra03 | 46-60m
Silence. Nothing.
r THATS-ALL1A TO-BE-SILENT2 NO3B^* l m
hh04 | 46-60m
I like it that way.
r PLEASANT1* NO3B^* l m angenehm
stu13 | 31-45f
I'll do it immediately and end of discussion.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1 DOWN1^ NO3B^* l m gleich
mue01 | 61+f
I am happy about the way it is.
r I-AM2* NO3B^* HAPPY1 TO-OPEN3^ l m ich bin froh ich bin froh [MG]
mue11 | 31-45f
When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
r NO3B^* PROHIBITED1* l SMALL3 $INDEX1 DONT-NOTICE1 m klein merkt nicht verboten
hh01 | 61+m
Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r TO-LET1^* $GEST-OFF1^ WHERE-FROM1^* NO3B^* l m [MG] alle alle alle
sh08 | 46-60m
The reason for this was the rapid decline of jobs.
r NOT1 REASON4A* TO-WORK1 NO3B^* LITTLE-BIT7A l m grund arbeitslos [MG]
fra05 | 46-60m
I passed and succeeded in everything.
r TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 I1* TO-ACCOMPLISH1A NO3B^* I1 l m bestehen schaff alles
ber08 | 31-45f
That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
r PROCEEDING1A^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 NO3B^* GAME-ANIMALS9A* TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1^ I1* l m mauerfall [MG]
lei09 | 31-45f
The patio is closed during any kind of flooding.
r FLOODWATERS1 TO-BAR2A NO3B^* l ALERT1 m hochwasser alarm gesperrt
nue09 | 18-30m
I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r TAIPEI1^* UNTIL1 AUSTRALIA-AUSLAN1 NO3B^* TO-GO-THERE1* l m taiwan bis australien
lei09 | 31-45f
That was really okay.
r OKAY1A* NO3B^* l m okay
koe06 | 46-60m
Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You’re just not aware of it.
r LOUD1C* $INDEX1 AWARE1 NO3B^* $INDEX1 CLUELESS1A l m laut unbewusst [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
I gave my speech; that was it.
r TO-SIGN1A* DONE1B I2 NO3B^* l m …
mue13 | 46-60m
No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
r NO3B^* DIRECTION3^* MODERATION-OR-PRESENTATION2 SELF1A* l m mo{derator} selbst
koe16 | 46-60m
Yes, so that no one could run away.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* $INDEX1* NO3B^* l m [MG]
ber13 | 46-60m
He told me that I should better stay at home.
r $GEST-DECLINE1^ YOU1 TO-STAY2* NO3B^* TOWARDS9 l m [MG] bleib zu hause
lei15 | 18-30f
But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r $GEST^ THING-OR-OBJECT1* AREA1A^* NO3B^* l $INDEX1* m gegenstände
koe13 | 61+f
Adolescence was a great time in my life.
r NO3B^* l YOUNG2A* TIME7A* m jugendzeit schön
mst03 | 18-30f
I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r I2 WORKOUT1 $GEST-OFF1^ NO3B^* $GEST-OFF1^* l DEAF2 m training
sh03 | 61+f
I simply rested at home.
r I2 NO3B^* TO-SIT1A^* l m normal ruhe
hb06 | 31-45f
There'd be no time for talking, for calm conversations.
r TO-SIGN1A* TIME1* TALK1* NO3B^* I1 TIME1* l m [MG] keine zeit unterhalten zeit
nue07 | 31-45m
#Name1 stopped smoking after the cancer.
r $NAME TO-END4 NO3B^* l TO-SMOKE1A NECK2A m … [MG] aufgehört hals
hh03 | 46-60m
For me, the whole thing was just really unbelievable.
r $INDEX1 $MORPH-UN1 TO-INTRODUCE1* NO3B^* l m unvorstellbar
goe01 | 61+f
At first, nobody knew I was deaf.
r TO-KNOW-STH2A* DEAF1A NO3B^* BEGINNING2 l m weiß gehörlos anfang
hh03 | 46-60m
Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
r POWER3* $MORPH-UN1 TO-INTERVENE1B^* NO3B^* l m [MG] unbesiegbar
koe19 | 31-45m
If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r $GEST-OFF1^ NEGATIVE1 POSITIVE1* NO3B^* l m negativ positiv
goe01 | 61+f
But after a while everyone knew that I was deaf and it wasn't a problem for me to go there.
r LATER10 MORE3* NO3B^* COME-HERE1* l TO-COME1* m später mehr mehr mehr weiß bescheid kommen
stu11 | 31-45f
That's why they didn't die.
r HENCE1 TO-DIE2 NO3B^* l $INDEX1 m deshalb [MG] noch nicht
fra11 | 18-30m
In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r TO-WORK2* NOW3* PAST-OR-BACK-THEN1* NO3B^* ONLY2A TO-HONOUR1A AGENCY1B l m arbeit jetzt nur ehrenamt
fra10 | 61+f
At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
r GOOD1 TETRAGON2^* LIST1A* NO3B^* l m [MG] preisliste war gut
lei14 | 31-45m
I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
r STRONG1A* I1 DORTMUND1 NO3B^* l m [MG] dortmund
nue01 | 61+m
But you can say she was a kind woman.
r VERY2* LOVELY1A WOMAN1A* NO3B^* l m s{ehr} liebe frau
hh07 | 31-45f
But that was a real coincidence.
r COINCIDENCE1 NO3B^* l m zufall
koe14 | 61+f
He fell silent.
r $INDEX1 NO3B^* l m still
mvp03 | 18-30f
They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r ZERO6C* $ORG-STASI1C* TO-TAKE1A NO3B^* I1 l m null stasi nimm
stu06 | 18-30f
#Name6 then said we should do something by ourselves.
r $GEST-DECLINE1^ BOTH2B* ALONE1C NO3B^* l m allein
nue09 | 18-30m
In the flooded places, there was nothing going on.
r $INDEX1* $PROD LOCATION3* NO3B^* THATS-ALL1B l m ort
stu03 | 31-45f
I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r $MORPH-HEAR1 TO-DAMAGE1* $ALPHA1:S-L NO3B^* TO-BEAT1^* DONE4* NOT3A l m hörgeschädigt fertig fertig nicht
mst03 | 18-30f
I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
r NERVOUS1B* BAD3A* NO3B^* l EAR1 m [MG] schlimm
mvp03 | 18-30m
The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
r TO-OBTAIN1* FATHER4A STUNNER1 NO3B^* WHAT1A^ CAR1* UNTIL-TODAY2 l m bekommen ja
goe06 | 31-45f
It looks like he doesn't want anything to do with it at all.
r LIKE-HOW1B $GEST^* LIKE-HOW1A NO3B^* l m wie wie
goe06 | 31-45f
There aren't any interviews with him.
r INTERVIEW2 NO3B^* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B l m interview weiß
koe19 | 31-45m
No, just once.
r THATS-ALL1B* NO3B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* LAST2A l m l{etzte} einmal letzte
koe19 | 31-45m
No, just once.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* LAST2A NO3B^* l m l{etzte} einmal letzte
goe08 | 18-30f
The American sign for ‘cake’ is something like this. That’s all I know.
r NOT3B* CAKE10 MAIN1A^ NO3B^* l m mehr nicht kuchen einmal
nue01 | 61+m
Shortly after that he died and it was said it wasn't a goal at all.
r SOON7* TO-DIE2* TO-SAY1 NO3B^* NONE6* l m bald gestorben sag war
mue13 | 46-60m
Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r MASSAGE1* I2* MASSAGE1* NO3B^* l m masseur
koe19 | 31-45m
So I made a decision and chose the company.
r NO3B^* FOR1* COMPANY1B PRIORITY1 l m firma vor
nue01 | 61+m
The people were protesting against that for quite some time. That is how it is.
r ALSO3A NO3B^* FREE2^* $GEST-OFF1^ l m auch lang protest protest
goe02 | 61+m
It's not for me though.
r I1* NO3B^* l m aber für mich
stu16 | 31-45f
Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
r YES1A DIFFERENT1 NO3B^* $GEST-OFF1^* l TO-GIVE-MONEY2A^* m ja andere anlage
lei08 | 46-60f
I rather unwind.
r NO3B^* TO-SWITCH-OFF-HEAD1* I1 l m abschalten
goe09 | 46-60f
We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r $GEST^ TO-TALK-AROUND-STH1^* I2* NO3B^* $GEST-NM^* $INDEX1 TO-TALK-AROUND-STH1^* l m [MG]
goe09 | 46-60f
We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r $GEST-NM^* $INDEX1 TO-TALK-AROUND-STH1^* NO3B^* l m [MG]
mst10 | 46-60f
Due to my believes, I seceded from the church.
r CHURCH2A TO-QUIT-MEMBERSHIP2* I1 NO3B^* l m kirche austreten
fra13 | 46-60m
Just recently they found out that there is a leakage of gas again.
r TO-COME1* SOURCE1B^* NO3B^* l $INDEX1 m … kommt gas
stu06 | 18-30f
I decided to just let it be.
r I1* NO3B^* I1 TO-LET-GO1* l m [MG] einfach ab
stu03 | 31-45f
Without any communication, no news; that would be impossible.
r NEW4B* TO-SIGN1A* POSSIBLE1* NO3B^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m neu neu unmöglich unmöglich
lei09 | 31-45f
We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r DIFFERENT1* NO3B^* $GEST^ TO-LOOK-AT1* PEOPLE2* l m anders leute
hh01 | 61+m
That's it.
r NO3B^* l m
nue08 | 18-30f
When hearing people hear something, they can also pretend they’re asleep.
r TO-HEAR1B^ $PROD CAN2A NO3B^* BED1A l m kann
stu03 | 31-45f
As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.
r NO3B^* DEAF1A* EXAMPLE1^* TO-NEED4* l m gehörlose brauch
koe17 | 61+f
I wasn’t as good at sewing the finer things, so I didn’t want to do those.
r I1* RELUCTANT1 $PROD NO3B^* l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
There are no problems in the US whatsoever?
r NOT-ANYMORE1A PROBLEM2B AMERICA1* NO3B^* l m [MG] kein problem amerika
mst16 | 61+m
But at the examination, it's every man for himself.
r TESTING-OR-INSPECTION1* TO-KNOW-STH2A YOU1* NO3B^* l m prüfung selbst allein
hh01 | 61+m
You don’t have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine.” That would be your own fault.
r YOU1^* ARMCHAIR2^ NO3B^* TOGETHER2A $GEST-OFF1^* I2* l m alles zusammen
lei07 | 46-60f
1 and 1 – we didn’t use to say “plus,” but “and” – how much is that?
r l AND6 PAST-OR-BACK-THEN1* PLUS2* NO3B^* WAS1 AND6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m und früher plus war und eins
sh02 | 18-30f
I can do that on my own as a deaf person.
r SELF1A* DEAF1A SELF1A* NO3B^* l m selbst gehörlos selbst
fra05 | 46-60f
Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
r HOW-QUESTION2* COMMUNICATION1A* HOW-QUESTION2* NO3B^* l m wie kommuni{zieren} [MG] darum
koe19 | 31-45f
I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r I1* BIT2A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 NO3B^* TO-HIT1^ ALL1A MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ l m biss{chen} voll [MG] voll [MG]
hb01 | 31-45m
I think that I used to hate hearing people.
r HEARING1A* $GEST-OFF1^* TO-HATE1* NO3B^* l m hörend hass
sh03 | 46-60f
Alone without the kids, it was nice.
r NO3B^* WITHOUT1B CHILD2* BEAUTIFUL1A l m allein ohne kinder schön
lei07 | 46-60f
We weren't allowed to talk.
r TALK2A NO3B^* l m unterhalten
koe02 | 46-60m
But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r $INDEX1* SEMEN1* IN2* NO3B^* $INDEX1* $LIST1:2of2d TO-REJECT2* l m … samen rein ablehnen
koe17 | 61+f
But it went well, I passed the exam and got my certificate.
r AND-THEN2 GOOD1* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 NO3B^* $GEST-OFF1^ TO-HOLD-ON4B^ l m gut bestanden
mst10 | 46-60f
I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r ORDER1A WITH1A* IMAGINATION1A^ NO3B^* CLEAN1 DECENT1* I2* l m mit moral sauber anständig
hb05 | 46-60m
But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r TO-COST2B* NOTHING1A* NO3B^* EVERYTHING2 SICK1 EVERYTHING2 l CI1* m c-i frei alles kranken{kasse}
mvp04 | 46-60f
All interpreters have a duty to remain silent.
r MUST1* DUTY5 TO-BE-SILENT3 NO3B^* l m muss pflicht schweig
hb01 | 31-45m
When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r NO3A^* NO3B^* HE-SHE-IT2* FEAR1 $INDEX1* l m angst
fra14 | 31-45f
Until after three years all the money was gone.
r ALREADY1B* MONEY1C GONE-TO-LOSE-STH2^ NO3B^* l m schon geld alle
hb07 | 18-30m
It was a real accident.
r ACCIDENT2A NO3B^* l RIGHT-OR-CORRECT1B m richtig unfall
lei08 | 46-60f
If you have a webcam, you can have a conversation.
r $PROD I1 TO-SIGN1B NO3B^* OFF-CLOSED2* l m an aus
mst02 | 18-30f
Or doesn’t that belong to it?
r NO3B^* l m
sh05 | 61+m
Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
r CONTAINER1A^* DENMARK1* TO-PUT-FROM-TO1A^* NO3B^* l m dänemark [MG]
lei04 | 61+m
But other than that/
r NO3B^* l m aber [MG]
koe14 | 61+f
And then the problem solved itself.
r $GEST-OFF1^* NO3B^* DISSOLUTION1A* NO3B^* l m wieder alles [MG] wieder
koe14 | 61+f
And then the problem solved itself.
r $GEST-OFF1^* NO3B^* DISSOLUTION1A* NO3B^* l m wieder alles [MG] wieder
koe03 | 18-30f
That was not a nice time.
r LIKE3B* NO3B^* l m wie
ber02 | 46-60m
They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
r TO-PAY1 NONE7B* TO-BOOK1* NO3B^* GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] verloren
hh04 | 46-60m
I also try to save light, etc.
r SHOULD1 TO-SAVE3 LAMP1A* NO3B^* l m soll sparlampe
stu06 | 18-30f
I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
r TO-BE-RID-OF1 I1* TO-MOVE-OUT1* NO3B^* l m los
mvp06 | 61+m
No. No, I didn’t have to do that.
r NO3B^* l m brauche nicht
hh04 | 46-60m
Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r I1 TO-CALCULATE1^ RIGHT-OR-AGREED1A* NO3B^* I1 DOWN5^* RIGHT-OR-AGREED1A* l m … stimmt bisschen stimmt
lei05 | 61+f
That's it.
r NO3B^* l m
mvp07 | 31-45f
When they fight, I don't get involved.
r TO-ARGUE1A* WHATEVER1C^* NO3B^* $GEST-DECLINE1^* l I2 $GEST-OFF1^* I2* m [MG]
fra14 | 31-45f
I told him, “I don’t know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter.”
r TO-TEACH1* AND2A* NEUTRAL1A* NO3B^* l m … neutral
koe14 | 61+f
Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r $INDEX1* BACK-THEN1* HEADING1^* NO3B^* TO-PUT-FROM-TO1A^* l m … damals auflösen
koe17 | 61+f
Later he went to school.
r NO3B^* SCHOOL2H* l m schule
lei05 | 61+f
The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
r GONE-VANISHED2 COME-HERE1* I1* NO3B^* l m kommt nicht ich
mvp05 | 61+m
There was also pilsner and/
r NO3B^* $INDEX1 MUSHROOM2C^* $GEST-NM^ l m aber pilsner [MG]
stu16 | 31-45f
He was furious.
r MAD1B* NO3B^* $INDEX1* l m wut
mue04 | 18-30m
They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
r COMPARISON1C* TURTLE1 TO-HONOUR1A* NO3B^* $GEST-OFF1^ MURDER2 TO-EAT-OR-FOOD1* l m schildkröte ehren mord essen
ber09 | 18-30f
You only want to be together with that one person.
r OLD5A $INDEX1 TOGETHER-PERSON2B^ NO3B^* TO-LIVE1A* TOGETHER-PERSON2B^ l m alt leben
sh02 | 18-30f
I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r I1 THEREFORE1* TO-RESTRAIN2 NO3B^* l m darum zurück
mue11 | 31-45f
The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r TO-TINKER1B^ TO-LOOK-AT1* ZERO6A NO3B^* TO-TINKER1B^ $GEST-TO-PONDER1^ l m null [MG]
stu06 | 18-30f
Yes, it’s normal now.
r YES1A^* PLAIN1C^* NO3B^* l m jetzt normal
lei10 | 31-45m
They had never even heard about it.
r $INDEX1 NO3B^* TO-HEAR1* WEIRD-STRANGE1 $GEST-OFF1^* l m noch nie {ge}hört [MG]
goe04 | 31-45m
Fluent International Sign!
r INTERNATIONAL1* NO3B^* $ORAL^ l m in{terna}tional [MG] voll
goe04 | 31-45m
She switched from BSL to International Sign without effort.
r BSL1 TO-SIGN1A* TO-CHANGE2A^ NO3B^* INTERNATIONAL1 TO-SIGN1G* FULL1* l m b-s-l [MG] in{terna}tional voll
hb03 | 31-45f
Promoting it, yes, that's exactly the point.
r NO3B^* TO-PROMOTE1B $INDEX1 EXAMPLE1^ l m weiß nicht [MG] [MG]
mvp05 | 61+m
It turned sour.
r NO3B^* SOUR1 l m schon sauer
ber05 | 61+f
After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r $GEST^ BACK1A* NO3B^* $NUM-TEEN3:4 DAY1A* THATS-ALL1A* l m zurück vierzehn tag
lei07 | 46-60f
They said I probably wouldn't get the job.
r TO-TAKE1A* $INDEX1* NO3B^* $ORAL^ TO-TAKE1A^ NOT3B* l NOT3B* m nehmen [MG] nein du nimmt nicht
fra06 | 31-45f
“Okay, I’ll be back tomorrow. Bye,” he said and left.
r TOMORROW1B I1* TO-COME1* NO3B^* GOOD6* BYE1* GO-HOME1* l m morgen komme wieder alles klar gut tschüss
lei08 | 46-60f
It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
r BACK-AND-FORTH1* FAST1A* DONT-FEEL-LIKE-IT1^ NO3B^* TO-GET-STH-DONE1A^ RIGHT-OR-AGREED1A l m … schnell [MG]
fra06 | 31-45f
They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r TO-WAIT3 ON-PERSON1* ROOM1D* NO3B^* TO-LET1 IMPORTANT1 ON-PERSON1^* l m warten lassen wichtig
fra06 | 31-45f
The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r NO3B^* $INDEX1* TO-LOOK-AT3^ $INDEX-ORAL1 l m untersu{chen} mama
mst09 | 31-45f
They’re not blurry but pin sharp.
r NOT3A BLURRY1* SHARP1A NO3B^* PICTURE4 $GEST-OFF1^* l m nicht [MG] scharf bild [MG]
hh08 | 46-60f
But it turned out that wasn’t good for people’s health.
r LATER7* HEALTHY1A NO3B^* l TO-STATE-OR-TO-REALISE2 m später fest{stellen} gesundheit
mvp06 | 61+m
Just a bit longer and I would have worked straight until retirement. Alas, I was unemployed for the last bit.
r NO3B^* PENSION5 I1 TO-CRY5 l m ren{te} [MG]
nue08 | 18-30f
Yes, he retired.
r PENSION1 NO3B^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* l m rente [MG]
stu16 | 31-45f
It is really convenient.
r NO3B^* PLEASANT2* l m angenehm
lei08 | 46-60f
Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r $GEST^ TO-TYPE-ON-MOBILE1* TO-COST2A* NO3B^* IN-CONTAINED2* l m frei
mue11 | 31-45f
Not a chance.
r NO3B^* l m
sh05 | 61+m
So there was a lot of dust everywhere.
r TO-MIX3^* $LIST1:2of2d FEELING3* NO3B^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m staub [MG]
stu05 | 61+m
Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r ALREADY1A $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d ALREADY1B NO3B^* MY1 SISTER1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m … letzte schon mal mein schwester
lei08 | 46-60f
Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country.
r TO-SWITCH-OFF1A* TO-SWITCH-OFF1A* TO-SWITCH-OFF1A* NO3B^* RATHER1 TO-SWITCH-OFF1A* RIGHT-OR-CORRECT1A* l m aus aus aus lieber
nue04 | 31-45m
It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r NONE5B* PROBLEM1 TO-BRING1B^* NO3B^* DONE1A* TO-GET-STH-DONE1A* l m kein problem [MG]
stu05 | 61+m
It was a long time ago, done.
r BEEN1* NO3B^* OVER3* l m vorbei
mue13 | 46-60m
I agreed with her.
r PROCEEDING1A* I1* OKAY1A* NO3B^* TO-TIDY1^* l m okay
lei13 | 46-60m
We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
r $GEST-OFF1^ TO-LIE-LEG1B* TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* NO3B^* l m [MG] schlafen
nue08 | 18-30f
No, independent, private.
r NO3B^* INDEPENDENT1 PRIVATE1A* l m [MG] privat
mue10 | 61+m
No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r NO2B* ONLY2A TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* NO3B^* TIME5A* SCHOOL2G* TIME5A l m nein nur außerschul{isch} zeit
sh04 | 46-60f
Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it’s supposed to remain perfectly healthy forever.
r PROCEEDING1A^* GREAT1A^* HEALTHY1A NO3B^* TO-STAY1^* l m für immer gesund soll
mue13 | 46-60m
He was back after only a minute and told me, “Alright, an interpreter has been organized.”
r $ORAL^ $PROD $GEST-NM-NOD-HEAD1^ NO3B^* INTERPRETER2* PRESENT-OR-HERE1* l m minute alles klar dolmetscher da
fra12 | 61+m
So I started working there.
r I1 TO-WORK1 THERE1* NO3B^* l m arbeiten
stu07 | 46-60m
But with or without mouthing, that wouldn’t matter to me.
r ORAL1 OR6A* TO-BE-SILENT2 NO3B^* l m oder egal
mue01 | 61+f
Sewing, knitting, painting.
r AND-SO-ON5* TO-KNIT1 TO-PAINT3B* NO3B^* l m [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r RULER2^ $INDEX1* VALUABLE1B NO3B^* GRATEFUL1* PERSON2A DONE4 l m vermessung wertvoll dankbar
mue13 | 46-60m
Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
r TO-SAY1 PERFECT4 SUPER2* NO3B^* OKAY1A* PROBLEM2B NOT1 l m super war perfekt problem
mue13 | 46-60m
When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ‘golden hands’.
r GOOD3 DONE1A* GOOD3 NO3B^* YOU1* $INDEX1* NONE5B* l m perfekt sprechen kein problem
mue13 | 46-60m
I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
r SICK1* HOUSE1A* DEAF1A* NO3B^* THERE-IS2 l m krankenhaus gibt nicht
Mouth: nein
Translational equivalent: no
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue07 | 31-45m
Only yes or no.
r ONLY2B* OR5* $GEST-OFF1^ l YES1A NO2B m nur ja oder nein
koe07 | 61+m
No! It’s not true.
r NO2A* $INDEX1 NO2B $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A* l m nee stimmt nicht
sh08 | 46-60m
I wouldn’t think of something like that, cutting out a particular gene.
r I2 TO-THINK1B TO-CUT-WITH-SCISSORS1* NO2B l m [MG]
mst02 | 18-30f
But he does not keep climbing up and down.
r TO-CLIMB2A I1 l $PROD NO2B m [MG]
mst11 | 61+m
I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
r I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO2B I1 GO-HOME2* l m nein ich nach hau{se}
hh06 | 61+f
Eating a burger is not allowed.
r l HAMBURGER-FOOD1* NO2B m hamburger [MG]
lei03 | 18-30m
Not anymore, though. I switched to Schalke only.
r OFF2^ I2 TO-SWAP3A* NO2B l m [MG] [MG]
ber07 | 31-45m
I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r I1* TO-WANT1A* NO2B MOUTH2* TO-TASTE3^ FRUIT-SEED1 l m ich will ni{cht} [MG]
hb06 | 31-45f
I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r BACK-THEN1* I1 TO-SIGN1A* NO2B $INDEX1 l m auch [MG]
mue13 | 46-60m
They denied it - the rent stayed at 500 euros.
r EMAIL1* TO-SAY1 NO2B $GEST-TO-STAY-CALM1^* $NUM-HUNDREDS1:5 EURO1 l m [MG] bleibt fünfhundert eur{o}
koe18 | 18-30m
No, he was just like everybody else.
r NO2B $INDEX1* EQUAL8* l m [MG]
koe07 | 61+m
No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ YOU1 NO1A* NO2B NO1A TO-SIGN1A ATTENTION1A^ l m [MG] gebärden
ber12 | 31-45f
I simply can't do it. It is just the way I am.
r PERSON2B CAN1* NO2B l m
ber12 | 31-45f
They don’t know them at all.
r DONT-KNOW-STH-OR-SB1 NO2B l m kennen nicht
mvp07 | 31-45f
My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r TO-LEARN-STH1A* REALLY2* INTO2 NO2B l m wir{klich}
ber11 | 46-60f
That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r CI1 GOOD1 OR1* NO2B l m ci gut oder nicht
fra04 | 61+m
No, I was already grown up then. No, I was/
r $GEST-OFF1^* NO2B ALREADY1A* TALL5A $GEST-DECLINE1^* l m nein scho{n} aus{gewachsen} nein
nue06 | 31-45f
If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
r HIGH4B* NO2B ANYWAY1 $INDEX1 TO-DONATE2A* l m zu hoch sowieso spenden
koe11 | 31-45f
Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
r I1* TO-END3B NO2B l m
stu07 | 46-60m
When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r $INDEX1 FRANCE3A* $INDEX1 NO2B $INDEX1 SWEDEN1A $INDEX1 l m frankreich schweden
ber13 | 46-60m
No he didn’t.
r $INDEX1 NO2B $INDEX1* TO-WANT2 NOT3B l m will nicht
lei07 | 46-60f
No, sorry, no, I was five years old.
r APOLOGY1 WAS1 l NO2A* NO2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m nein entschuldigung war fünf
hh04 | 46-60m
Oh, single-family house, I see.
r NO2B HOUSE1A TO-LET1^* l m nein haus [MG]
mst08 | 61+f
It was a big graveyard, not a small, private one.
r GRAVEYARD1* SMALL11* PRIVATE2A NO2B $GEST^ l m friedhof klein privat nein
fra05 | 46-60m
No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
r NO2B NO-INTEREST1 COHERENCE1A^* TO-BELIEVE2B* l m [MG] [MG] rel{igon}
fra06 | 31-45f
At the ‘Day of the Deaf’, no, that’s wrong/
r DAY1A* DASH2^* DEAF1A NO2B ATTENTION1A^* I1 WRONG1 l m tag der gehörlos falsch falsch
mvp04 | 46-60f
I can’t enter an objection by myself.
r NO2B* POINTLESS3A* DONT-ACCOMPLISH1 NO2B l POINTLESS3A NO2B m [MG] [MG] schafft nicht
koe04 | 18-30m
I’ll shop in the Sauerland.
r I1* NO2B SOUR1 $INDEX1 I1 l m i{ch} sauerland
mvp04 | 46-60f
I can’t enter an objection by myself.
r POINTLESS3A* DONT-ACCOMPLISH1 NO2B l NO2B m [MG] schafft nicht
hb06 | 31-45f
No.
r NO2A NO2B $GEST-ATTENTION1^ l m
mue11 | 31-45f
Then the Wall was closed.
r NO2B l WALL4 m zu
hb04 | 18-30f
And that person believed that the death of JFK and other family members was controlled by a shady secret organisation within the state that should not be sued.
r TO-WISH1B $INDEX1 TO-SUE1A NO2B TO-CHANGE1A^ l m wünschen klagen nicht [MG]
mst09 | 31-45f
So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
r FOR1 $INDEX1* TO-FIND1A^* l NO2B HIS-HER1 m für [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
I just quit.
r TERMINATION1* l NO2B m [MG]
fra10 | 61+f
I explained to my father that it was impossible.
r TO-LET-KNOW1A* NO2B l m papa nein
lei15 | 18-30f
No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
r NO2B SEPTEMBER4* TO-BELIEVE2A $INDEX1 l m nein september glaube
mst09 | 31-45f
But that’s not the right way, you should go to the police.
r MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 l I1* NO2B RATHER1 POLICE1B* m ich [MG] lieber po{lizei} melden
mst05 | 61+f
They are a deaf family and don't need that.
r DEAF1A FAMILY3 $INDEX1 NO2B l m familie
goe01 | 61+f
In the beginning it was weird to sign.
r TO-LET1 TO-CHAT1B* $INDEX1 NO2B IN-FRONT1^* l m plaudern ?? ??
stu03 | 31-45m
No, not while playing soccer. They have to take it off.
r NO2A NO2B FOOTBALL1B NO2A* TO-GRAB1A* l m nein nein fußball nein
hb01 | 31-45m
If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
r MUST1 TO-WANT5* TO-ORDER1A l $INDEX4 NO2B m muss will bestell
stu18 | 18-30m
Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else.
r ONLY2B* PENALTY1A $GEST-OFF1^ NO2B NOT1 $GEST^ l m nur strafe
nue07 | 31-45m
No, no, I’ve never smoked in my life.
r NO2B I1 NEVER-BEFORE2B TO-SMOKE1A* l m nein noch nie rauch
mvp04 | 46-60f
No! My children/
r NO2B I1 MY1* CHILD2* l m ich meine kinder
mue10 | 61+m
And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!”
r NO2B I1* THIS2 l OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C m nein weg dies
nue01 | 61+m
And did something happen? Nothing happened, right?
r $INDEX2 NO2B NO2B l m [MG] [MG] nichts
nue01 | 61+m
And did something happen? Nothing happened, right?
r $INDEX2 NO2B NO2B l m [MG] [MG] nichts
koe14 | 61+f
He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r $GEST-OFF1^ EVERYTHING2* WHATEVER3 NO2B WHATEVER3* MUST1 TO-WISH2A* l m alles egal egal nein du musst
mvp04 | 46-60f
No, thank you!
r NO2B NO2B THANKS1 NO2B l m nein nein danke nein
mvp04 | 46-60f
No, thank you!
r NO2B NO2B THANKS1 NO2B THANKS1 l m nein nein danke nein danke
mvp04 | 46-60f
No, thank you!
r NO2B NO2B THANKS1 NO2B THANKS1 I2 NO2B* l m nein nein danke nein danke nein
mvp04 | 46-60f
No, I’ve never done that.
r NO2B I1 PAST-OR-BACK-THEN1* $GEST-OFF1^ l m nein ich auch früher
stu03 | 31-45m
No, I really can't.
r NO2B CAN1* I1 CAN1* l m nein kann nicht
nue04 | 31-45m
“Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
r $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^* $PROD I1 NO2B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.
r PERSON1* WHO2* FAMILY4* NO2B SINGLE1 l m wer familie einz{eln}
lei08 | 46-60f
And I set my status to “Please do not message me.”
r PLEASE3 NOT3B* CHAT1B NO2B NARROW-THIN1^ NO2B l m bitte nicht chatten [MG]
lei08 | 46-60f
And I set my status to “Please do not message me.”
r CHAT1B NO2B NARROW-THIN1^ NO2B l m chatten [MG]
stu13 | 31-45f
No, I didn't want that.
r NO2B NO1B l m
nue01 | 61+m
Maybe the concerning office doesn’t want that.
r $INDEX1* AUTHORITIES1* NO2B l m behörde
sh03 | 46-60f
No, not on New Year's Eve, this was on Christmas!
r MAGIC3^ NO2B CHRISTMAS4A NOT3B* MAGIC3^ l m silvester weihnachten nicht silvester
goe05 | 46-60m
And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That’s the sign for Greece. China is signed like this.
r $GEST^* $INDEX1 NO1A NO2B WRONG1 I1 GREECE1* l m ch{ina} falsch griechenland
mst10 | 46-60f
When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
r ALL2A* SELF2* $INDEX1 NO2B BIBLE2* $INDEX1 I1* l m anderen da nein bibel ich
ber06 | 18-30f
And you couldn’t become a technical drawer either?
r TECHNOLOGY1 SIGN-OR-DRAWING3A* NO2B $GEST-OFF1^* NO2B* l m technisch
koe15 | 31-45f
In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r TO-TASTE3* BIT2A* TO-LACK1A* NO2B $GEST^ FEELING3^ SPICE1A l m … fehlen [MG] mehr gewürz
koe08 | 31-45m
They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
r NO2B TO-PLAY2 FURTHER1A YOU1 l TO-RANT3B m spielen weiter
mvp04 | 46-60f
No! You’re at home, on your own computer!
r NO2B YOUR1* GO-HOME2* YOUR1* l m [MG] dein zu hause dein
mue10 | 61+m
Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r AN1A* TIME9^ TO-STAY2 NO2B DISTANCE1^* l m noch ein weile bleiben bisserl
hb05 | 61+f
Not scissors, but ninepins.
r TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* NO2B NINE-PIN-BOWLING1 l m schere nein kegeln
hb03 | 31-45f
No, one has to go into the world and become active.
r NO2B TO-JUMP2^* ACTIVE1 l m raus [MG]
koe04 | 18-30f
Nope, not going to do that again, I swear.
r I1* NO2B NOW3* NONE2 l m kein
mst06 | 31-45m
Of course, but that’s not really my thing.
r TO-CRAWL1^* PRESENT-OR-HERE1* I1 NO2B l m [MG] [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
That's it.
r MORE1 NO2B l m mehr nicht
fra05 | 46-60f
My mother wouldn't have sent me anywhere else.
r MOTHER2* ON-PERSON1* TO-THROW1* NO2B l m mutter
goe08 | 18-30f
Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
r I2 CI1* I2 NO2B LUCK2* TO-HAVE-TO-OWN1* l m glück gehabt
mvp04 | 46-60f
No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r $ALPHA1:T TO-CHANGE2A^* $ALPHA1:T NO2B NO2A* NO2B NO2A l m t{ess} [MG]
mvp04 | 46-60f
No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r $ALPHA1:T NO2B NO2A* NO2B NO2A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m … [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
If someone tries to force me to do something, I say no.
r $GEST-NM^ NO2B* TO-DRINK1* l NO2B $INDEX1 m nein nein
stu05 | 61+m
We discussed it and my wife suggested that we could sleep at my sister’s but I didn’t want that.
r TO-SLEEP1A* TO-STAY2* l I2 NO2B m schlafen
mst03 | 18-30f
You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r BUT1 NO2B NOW3 TO-MAKE1 NOT3A l m aber nein jetzt machen und nicht
hb01 | 31-45m
Right, but there is only the one event in Bremen.
r BREMEN1* NO2B ALONE1C TO-COMPREHEND1 l m bremen nein allein [MG]
nue01 | 61+m
That is why.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO2B l m nein [MG]
hb05 | 61+f
I vehemently said “No!”
r I1 NO2B l m nein
stu15 | 61+f
But if I were to have a child now, I don’t think I would do it.
r NOT3A* I1 FEELING3 NO2B l m ich fühle nein
hb01 | 31-45m
No, we don't have that in Bremen.
r $GEST^ MEANING1* BREMEN1* NO2B TO-COMPREHEND1 INTEREST1A l m bedeut bremen [MG] [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
No, that was at the mansion.
r NO2B HEADING1^ HEADING1^ I1 l m villa villa
hb01 | 31-45m
Right, not Kassel; I've got that one wrong.
r NO1A* SASH1D^* NO2B TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $GEST^ l m kassel
lei03 | 18-30m
It will be decided in April.
r TO-DECIDE1A OR4B l YES3A NO2B m entscheidung ja oder nein
koe02 | 46-60f
But I told her, “No, be quiet.
r I1* NO2B QUIET1 MUST1 NO2A l m
koe02 | 46-60f
I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.”
r TO-ORDER1A $INDEX1 INTERPRETER1* NO2B TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m bestellen dolmetscher
lei11 | 31-45f
No.
r NO2B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m
ber12 | 31-45f
Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
r NO2B* $INDEX1* HEARING1A* $GEST-NM-SPEAKING1^ l m hörend [MG]
mue12 | 46-60f
Where would you see this? Not here, maybe in another country?
r TO-GIVE2 $INDEX-TO-SCREEN1 NO2B* DIFFERENT2* $GEST-OFF1^* l m was geben aber anders [MG]
nue04 | 31-45m
But I didn't want to.
r I2* NO2B* TO-WANT5* l m ich [MG] [MG]
stu03 | 31-45m
No, I stuck to that club.
r NO2B* FAITHFUL2* NO3B^* l m nein treu
nue04 | 31-45m
I didn't want to leave.
r I2* NO2B* TO-WANT5* TO-PROMOTE3A^* l m [MG]
stu11 | 31-45f
What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r $GEST-TO-PONDER1^* TO-SPEAK4* REPORTER4 NO2B* NO1A* TABLE1 TO-SPEAK6* l m sprechen reporter nein tisch [MG]
ber12 | 31-45f
That is out of the question for me.
r NO2B* l m
mue13 | 46-60m
But the township disagreed with us.
r $INDEX1 NO2B* l m [MG]
koe20 | 31-45f
They all hear very little and need sign language.
r $INDEX1* $INDEX1* LITTLE-BIT9 NO2B* TO-NEED1* THEN5 l m wenig brauch
stu03 | 31-45f
My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r FATHER-$CANDIDATE-STU08^ $GEST-OFF1^ NO2B* TO-QUIT-MEMBERSHIP1 NO3B^* SPORTS3A* l m vater nee
ber04 | 46-60m
We used a lot of gestures and facial expressions, but we had to speak along with it.
r $PROD LIKE3B* TO-SWITCH-OFF-VOICE1 NO2B* l m [MG] wie
koe17 | 61+f
When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-SAY2B NO2B* l m … hat gesagt nein
koe18 | 18-30m
Gunter wasn't like that.
r $INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NO2B* l m gunter
hb08 | 61+m
No, we went to Erfurt.
r NO2B* ERFURT1* I1 ERFURT1* l m erfurt erfurt
mst08 | 61+f
No, I already had a boyfriend during that time.
r NO2B* ALREADY3* I1* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 l m nein freund
ber12 | 31-45f
I don't get along with hearing people, I just don't.
r HEARING1A* I1 NO2B* l m hörende
stu18 | 18-30m
No, never.
r NONE7A NO2A NO2B* ZERO6A NO3B^* l m null
stu12 | 46-60f
I had a C-section.
r $GEST-OFF1^ C-SECTION1* NO2B* l m kaiserschnitt
mue05 | 61+f
No, I found it out through TV.
r NO2B* $INDEX-TO-SCREEN1* TELEVISION1A $GEST^ l m fernseher
mue01 | 61+f
I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
r TO-THROW1^* OR4A I2* NO2B* l m altersheim oder ich [MG]
ber01 | 18-30m
Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r I1 IMPORTANT1 TO-WATCH1* NO2B* l m wichtig [MG]
mst12 | 31-45m
No, no.
r NO2B* l m
mst16 | 61+m
I cried, “Mom, Mom, I don’t want to go to school!”
r NOT3A* SCHOOL2H* $INDEX1 NO2B* l $GEST-DECLINE1^* m will nicht schule nein
mue03 | 46-60m
At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r DEAF1A* ROUND8^ NO2B* NO2B* NOT-YET5* l AWAY1 m fort gehörlosenverein [MG] noch nicht
mue03 | 46-60m
At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r DEAF1A* ROUND8^ NO2B* NO2B* NOT-YET5* l m gehörlosenverein [MG] noch nicht
goe06 | 31-45f
Definitely not for asparagus.
r ASPARAGUS1A NO2B* l m spargel
mvp07 | 31-45f
But when we were there together, my mother asked me to go in with her. I thought, “What, in there?”
r TOGETHER3A* $GEST-TO-PONDER1^* NO2B* TO-COME-FROM1 TO-COME-FROM1* INTO2 l I2 m nein komm komm hin
stu04 | 61+m
But the teachers said we couldn’t do that on a Sunday.
r TO-SAY1 SUNDAY2* NO2B* l m lehrer sonntag nicht
nue06 | 31-45f
Chewing gums need to to be spit out, so you don’t swallow and choke on them.
r TO-THROW1* IF-OR-WHEN1A* TO-SWALLOW1* NO2B* l m raus wenn verschlucken
fra16 | 31-45f
She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.”
r NO2B* NOT3B PROBLEM1 $GEST-OFF1^ l m kein problem [MG]
mue13 | 46-60m
The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there.
r A-MOMENT-AGO1A^* MIDDLE-SCHOOL1* NO2B* TO-SEPARATE1C* l m früher realschule
ber11 | 61+m
It was very strict; we had to do lots of exercises.
r NO2B* STRICT6* OFTEN1B* MOVEMENT1B l m [MG] st{reng} oft oft beweg uns
mvp04 | 46-60f
I can’t enter an objection by myself.
r SELF1A CONTRADICTION2 NO2B* POINTLESS3A* DONT-ACCOMPLISH1 l POINTLESS3A NO2B m selbst [MG] [MG] schafft nicht
mvp08 | 46-60m
No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r NO1B NO2B* THEN1A $GEST-DECLINE1^* NO2B* l m [MG]
mvp08 | 46-60m
No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r NO2B* THEN1A $GEST-DECLINE1^* NO2B* $GEST^ NO2B* $GEST^ l m …
mue04 | 18-30m
I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r TO-MAKE-RESERVATIONS1* HOTEL3 TO-MAKE-RESERVATIONS1* NO2B* l m … hotel [MG]
mvp08 | 46-60m
No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r $GEST-DECLINE1^* NO2B* $GEST^ NO2B* $GEST^ NOT6 ONLY2A l m nur
mst04 | 31-45m
No, it didn't. Germany reunited.
r NO2B* DISSOLUTION1A^ NO2B* $PROD l m [MG] nein
mst04 | 31-45m
No, it didn't. Germany reunited.
r NO2B* DISSOLUTION1A^ NO2B* $PROD NOTHING1A* NO2B* l m [MG] nein
mst04 | 31-45m
No, it didn't. Germany reunited.
r NO2B* $PROD NOTHING1A* NO2B* GERMAN1 $PROD ROUND12^* l m nein deutsch
mue12 | 46-60f
Everyone said, “No, of course not!”
r WHAT1B ALL2B TO-LET-KNOW1A NO2B* l m was
mue13 | 46-60m
When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
r TEACHER2* $INDEX2* TO-SAY1* NO2B* l m lehrer sa{gen} nein
ber11 | 61+m
If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r $INDEX1 I1 TO-SAY1 NO2B* l m ich s{agen}
lei04 | 46-60m
So I went to the works committee, and they said this was not okay, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r FIRM1A* TO-RECOMMEND1A^ $INDEX1 NO2B* YOU1* DISABILITY1* PROTECTION1A l m betriebsrat [MG] behindertenschutz
sh05 | 61+m
No, he will continue.
r NO2B* FURTHER1A* TO-MAKE3* l m noch weiter
mst11 | 61+m
The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r $INDEX1 NO2B* HARD1A l FATHER1* PARTY-POLITICAL1 SOCIAL1C FELLOW1^* m … [MG] hart sozialdemokrat
mue04 | 18-30m
They didn’t leave me alone then, it wasn't at all like that.
r NOT3A $PROD NO2B* l m nicht
lei08 | 46-60f
I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
r NOT6 HAVING-TO-DO-WITH-STH2 I1 NO2B* l m nichts zu tun [MG]
ber02 | 46-60m
I didn’t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
r $INDEX1 $INDEX1* TO-FISH1B^* NO2B* l m … los angeles
ber06 | 31-45m
Yes, I was the only one.
r NO2B* I1* ALONE2* I1* l m allein
ber06 | 31-45m
I wasn’t allowed to be with deaf people for the fear of treason, so we were separated.
r DEAF1A GROUP1A* TO-BETRAY1A* NO2B* TO-SEPARATE2* l m taub verra{ten}
stu14 | 31-45m
I didn’t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r TEACHER1* TO-SAY1 NO2B* GOOD1^* TOGETHER3A* l $INDEX1* $INDEX1* m lehrer
koe16 | 46-60f
But that's not how it happened. I was separated from the others, alone, and started immediately with second grade.
r NO2B* I1* TO-SEPARATE1B* I1 l m [MG]
koe12 | 46-60f
I wouldn’t join if they planned it differently.
r $$EXTRA-LING-ACT^ I1 NO2B* I1 YOU-PLURAL1A I1 l $INDEX1 $INDEX1 m nein
ber06 | 31-45m
No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
r NO2B* ERROR3^ ONLY2B EASY1* l m
goe03 | 61+f
No!
r NO2B* l m nein
mvp04 | 46-60f
No, thank you!
r NO2B THANKS1 I2 NO2B* THANKS1 l m nein danke nein danke
koe07 | 61+m
I refused strictly.
r I1 NO2B* l m nein
koe07 | 61+m
But I refused. I didn’t want to be cut open.
r NO2B* I2* TO-WANT8 OPERATION1D* l m ich will nicht schneiden
ber06 | 31-45m
Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r BUT1* $PROD DEEP1* NO2B* LOOSE1* $PROD $PROD l m a{ber} [MG] tief lock{er}
stu03 | 31-45f
No way.
r NO2B* NO2B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m nein nein
stu03 | 31-45f
No way.
r NO2B* NO2B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m nein nein
nue04 | 31-45m
She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
r $INDEX1* $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ I2 NO2B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG] ich
koe07 | 61+m
I didn’t want no pus!
r PUS1* I1 NO2B* l m eiter nein
koe16 | 46-60f
But I was always the last one to be picked.
r I2* NO2B* I1* LAST1A I1 l m [MG] letzt
lei15 | 18-30f
Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
r SIGN-LANGUAGE1A NO2B* SIGN-LANGUAGE1A FESTIVAL2A $INDEX1 l m gebärdensprache nein gebärdensprachfestival
stu14 | 31-45m
Who didn't stand to the rules, wasn't even allowed to watch the first half.
r NEXT1* PENALTY1A TO-DECREASE1^* NO2B* l m strafe [MG]
fra14 | 31-45f
The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r BOSS3 TIME1 TO-PRESSURE1 NO2B* SELF1A* YOUR1 OWN1C l m chef druck selbst eigener
mvp02 | 31-45m
I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r $INDEX1* ALREADY1B* TO-WORRY1A* NO2B* TO-NEED1* SUDDENLY4* I1 l m schon sorge [MG]
stu18 | 18-30m
If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r I2 TO-WRITE1A* BUT1* NO2B* TO-INTERRUPT3* MUST1* HOMEWORK1 l m [MG] [MG] [MG] muss hausaufgabe
stu03 | 31-45f
Hiding out at home is not an option.
r TO-HIDE3* AT-HOME1A* ROUND-THE-CORNER2* NO2B* l m ver{stecken} zu hause
ber12 | 31-45f
The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r I2 NO2B* BOTH2A WEAK1 $INDEX1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m zwei schwach
ber12 | 31-45f
The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r $INDEX1* FEAR1 I1 NO2B* I1 TO-WANT2 TO-UNDERSTAND1 l m … angst ich will verstehen
stu03 | 31-45f
And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r $INDEX1 BETTER1 AS4* NO2B* l m besser als
koe08 | 31-45m
But he refused, I didn’t know what to do.
r $GEST-DECLINE1^* NO2B* I1 $GEST^* l m
lei15 | 18-30f
Yes, it had started already.
r NO2B* THERE1* ALREADY1A* BEGINNING1A* l m da schon anfangen
mue01 | 61+f
No, someone told me after the fall of the wall/
r NO1A $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* NO2B* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 l m [MG] [MG] [MG] mauer
fra04 | 61+m
In America it’s completely unnoticeable.
r $INDEX1 NO2B* l m aber
fra05 | 46-60f
It’s still valid.
r OKAY1A* NO2B* OKAY3* l m o{kay}
fra14 | 31-45f
I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r I1 DONT-WANT1 NO2B* TO-TINKER1B^ DISCUSSION1A TO-GIVE-UP1 l m [MG] [MG] [MG]
ber04 | 31-45m
At first, I only joined the practices without participating in matches.
r $GEST^ RIGHT-OR-CORRECT1B* FIGHT1A NO2B* WORKOUT1* l m richtig wettkampf training
ber12 | 31-45f
No, I'm sorry.
r NO2B* I-AM-SORRY2* $GEST-OFF1^ l m tut mir leid
ber06 | 31-45m
I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r I2* LEIPZIG1B NO2B* $ALPHA1:M AREA1A^* l $INDEX1 $INDEX1 m leipzig mühlhausen
hb07 | 18-30m
I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r NO2B* I2* $GEST-OFF1^ l ALCOHOL2* REASON-OR-PRUDENCE1 m alkohol vernünftig
fra04 | 61+m
They didn’t want me and rejected me.
r I1 NOT3B NO2B* l TO-WANT5 m wollte mich nicht gar nicht
ber13 | 46-60m
If I weren’t involved with the regional association, what would I tell the members?
r TOGETHER2B^* UNION2A $INDEX1 NO2B* I1 $INDEX1 $INDEX2 l m landesver{band} [MG]
fra08 | 18-30f
Like saying, “you have to!” No, no way.
r LIKE3B MUST1* NO1A* NO2B* l m wie muss nei{n}
ber04 | 46-60m
The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* NO2B* LAST1B^* TO-WANT7* TO-SEE1 l m voll zu will sehen
ber06 | 31-45m
It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r $GEST-TO-PONDER1^* GOOD1^ TECHNOLOGY1^* NO2B* DRESDEN1* $GEST-DECLINE1^* l m feinmechanik dresden
ber06 | 18-30f
And you couldn’t become a technical drawer either?
r SIGN-OR-DRAWING3A* NO2B $GEST-OFF1^* NO2B* l m …
ber06 | 31-45m
No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
r NO2B* GÜSTROW1 $GEST^ l $INDEX1 m güstrow
mue03 | 61+m
No, always the same.
r NO2B* SAME4 l m selbe
ber04 | 31-45m
It isn't possible with too many people there because of his autism.
r TO-SPREAD3^* AUTISM1 SICK1* NO2B* l m viel autismus krank
mue01 | 61+f
I don’t want to go to a women’s representative.
r I2* TO-LIKE4* TO-JOIN1^ NO2B* WOMAN1A* TO-GIVE4^* I1 l m ich mag frau beauftragte
mst07 | 46-60m
It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
r OVER-OR-ABOUT1 TO-EXAGGERATE1* NO2B* SILENCE1 AREA1D* l TO-LIST1C^ m über [MG] ruhig
mvp07 | 31-45f
We wouldn't be allowed to work without gloves.
r WITHOUT1B GLOVE2* NO2B* l m ohne
hb05 | 61+f
No, ninepins.
r NO2B* NINE-PIN-BOWLING1 l m kegeln
lei14 | 31-45m
No, no.
r NO2B* l m
fra05 | 46-60f
Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r TO-WANT5 ABOVE2A^ IDEA2B NO2B* YOU1* l m will
mvp01 | 18-30m
Well, my parents didn’t really pressure me.
r NO2B* NOT3A MY1 PARENTS1A l m nicht mein eltern
mst06 | 31-45m
Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
r TO-HAVE-BSL1* I2* TO-REJECT2* NO2B* l m have
stu12 | 46-60f
But the streetcar - no, it’s gone.
r STREETCAR1* NO2B* l STREETCAR2A* NO1A m straßenbahn nein
mvp04 | 46-60f
No, well, she is in Cologne.
r NO2B* COLOGNE2* TO-BELONG1* COLOGNE2 l m köln köln
mst07 | 46-60m
It wasn’t gossip, either.
r GOSSIP1* NO2B* l m klatsch klatsch
mst07 | 46-60m
No.
r NO2B* l m [MG]
fra13 | 46-60m
Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r END1^ ANYTHING1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO2B* l m was nein
lei09 | 31-45f
If someone tries to force me to do something, I say no.
r DUTY5 $GEST-NM^ NO2B* TO-DRINK1* l I1 NO2B $INDEX1 m [MG] nein nein
fra12 | 61+m
I wanted to go home so badly.
r TO-WANT5 I1* HOME6* NO2B* $GEST-DECLINE1^* l m heim nein
mue09 | 61+f
That's a person of the analytical type.
r NO2B* LIKE-THIS1A* BRAIN1A^* HUMAN2 l m so verstand mensch
mue10 | 61+m
No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r $INDEX1* FOR1* TO-SIGN1A NO2B* ONLY2A TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* NO3B^* l m für gebärden nein nur außerschul{isch}
sh08 | 46-60m
No.
r NO2B* l m
hb01 | 31-45m
I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
r BREMEN1* BREMEN1* STREET1A NO2B* BREMEN1 HOUSE1A l m bremer straße bremer haus
lei03 | 18-30m
No.
r l NO2B* m nein
hb01 | 31-45m
No, Kassel is located in Hesse.
r TITLE-LABEL1A^ NO1A HESSE1A NO2B* l m kassel hessen
stu12 | 46-60f
The Sheikhs act like jerks.
r MESSY1 $GEST-OFF1^* TO-ACCOMPLISH1C NO2B* TO-ACCOMPLISH1C NO2B* l $GEST-OFF1^* m dreckig lump lump
stu12 | 46-60f
The Sheikhs act like jerks.
r NO2B* TO-ACCOMPLISH1C NO2B* l $GEST-OFF1^* m … lump
koe15 | 31-45f
I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
r I1* NO2B* ABOVE1 HIGH2^ TO-STAND1* l m oben oben stehen
koe02 | 46-60f
But I really wanted the interpreters to translate for me.
r $INDEX1 I1 TO-SAY2A* NO2B* THEN1A* I1 INTERPRETER1* l $INDEX1 m habe gesagt dolmetscher
goe07 | 18-30f
He explained to them that there wasn’t anything.
r $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* PARENTS1A* NO2B* THERE-IS3 l m gibt
Mouth: fertig
Translational equivalent: done
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu11 | 31-45f
I will never forget how easily something like that can happen.
r LIKE3B* EASY-OR-LIGHT1* $GEST-NM^ DONE4 ALREADY1B* l m wie leicht schon
hh03 | 46-60m
I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
r $INDEX-TO-SCREEN1* REQUEST1B POSTER1^* DONE4 l m
mue12 | 46-60f
After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
r SON-DAUGHTER1^* TO-WALK-AWAY1* DEAL1 DONE4 TO-PASS1^* TO-WALK-AWAY1 l m geschäft ab
lei03 | 18-30m
Are you done with work?”
r TO-WORK2* DONE4 l m arbeit [MG]
stu07 | 46-60m
The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CAT1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 DONE4 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 l m [MG] katze [MG] fer{tig} [MG]
stu11 | 31-45f
But the year 2001 is etched into one's brain.
r NOW1 DONE4 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-MEMORISE1* l m zweitausendeins [MG]
fra07 | 18-30m
The keys are being distributed.
r TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* TO-GET-STH-DONE1A DONE4 $INDEX1 l m erledigt
hh04 | 46-60m
Then I put it under the coal and lit it.
r LIGHTER1* TO-LET1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* DONE4 l m feuer [MG] [MG] [MG]
stu03 | 31-45m
Most of the time I go to the soccer games, that's enough.
r FOOTBALL1B TO-BELONG1* PROGRAM1A* DONE4 l m fußball programm
stu11 | 31-45f
Afterwards I went home.
r DONE4 l HOME6 m fertig heim
lei02 | 61+f
To her, okay. I am sorry about that.
r $INDEX1* DONE4 MY1 MUCH1C* APOLOGY1* l m vi{el} entschuldigung
koe04 | 18-30m
Yes, it was stopped already.
r TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* ALREADY1A TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* DONE4 $INDEX1 l m stopp s{topp} stopp [MG]
nue01 | 61+m
But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
r EVENT1* TO-ORGANISE2A BAD-OR-STALE2A DONE4 l m veranstaltungen organisation [MG]
koe04 | 18-30m
But the second CI should be implanted, to be safe.
r BUT1 SECURE1* TO-SLIDE-IN2^* DONE4 l m aber sicher im [MG]
ber12 | 31-45f
I am staying in Berlin.
r TO-STAY2* BERLIN1A* DONE4 l m bleib berlin
lei03 | 18-30m
Are you soon done with school?
r DONE4 DONE4* $GEST-OFF1^* l SCHOOL2E SOON1B SOON1B m schule sch{luss} sch{luss}
koe13 | 61+m
We just talked it over together. That was it.
r HE-SHE-IT2* CONVERSATION1 DONE2* DONE4 l m [MG] [MG] [MG] fertig
mst07 | 46-60m
I’m happy with that until now.
r $GEST-OFF1^ I1* SATISFIED9A* DONE4 $GEST-OFF1^ l m zufrieden
hh04 | 46-60m
Then I put the grillage on.
r TO-PUT2^* NET1A^ TO-PUT2^* DONE4 l m [MG]
hh04 | 46-60m
One after the other, he takes the pears out and puts them into the basket.
r TO-THROW3^* $PROD DONE4 l m [MG] [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
r CHAIN1 $PROD $PROD DONE4 $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m kette [MG] [MG]
goe09 | 46-60f
Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
r CARE1 HIGH5 TO-GROW1A* DONE4 l m [MG]
mue07 | 18-30m
I held my distance.
r GAP-OR-DISTANCE4* GAP-OR-DISTANCE4* DONE4 $GEST-OFF1^ l m abstand
mst06 | 18-30m
The filter is put back and screwed down.
r LEVER1^* SOLID1 DONE4 l TO-TURN1B* m [MG] [MG] fest
stu18 | 18-30m
They talked about everything and when they were done my parents left.
r THEN1B* TO-SPEAK3* DONE4 $INDEX1 HOME6 DONE4 l m [MG] eltern
nue04 | 31-45m
It was as quick as sliding my credit card through the card reader. That was it.
r I1* CREDIT-CARD2 DONE1A DONE4 FINALLY1 l m [MG]
stu18 | 18-30m
They talked about everything and when they were done my parents left.
r DONE4 $INDEX1 HOME6 DONE4 l m eltern
ber05 | 61+f
Then we informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r EVERYTHING1C* MONEY1C BACK1A* DONE4 IT-WORKS-OUT1 l m alles geld zurück
stu09 | 31-45m
Then she also brushes her teeth by herself.
r $INDEX1 $NUM-ORDINAL1:3d TO-BRUSH-TEETH2 DONE4 l m [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Yes, a new community center.
r YES1A NEW1A HOME1A DONE4 $INDEX1 l m ja neu clubheim
mue07 | 18-30m
After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r SCHOOL4* SCHOOL4* DONE1B DONE4 I1 EDUCATION1* TO-JOIN1* l m schule fertig ich ausbildung
koe08 | 31-45m
The valve gets pushed out from below and the inner tube is taken out.
r ROD1F* $PROD $PROD DONE4 l m [MG] ab ab ab ab [MG]
lei03 | 18-30m
He repaired everything and now it’s all done.”
r TO-REPAIR1 THATS-ALL1A DONE4 $GEST-OFF1^ l FAST1B m schnell [MG] fertig
fra03 | 31-45m
After, I add salt and pepper to everything.
r TO-SCATTER2C* DONE4 l SALT2A* PEPPER1A* m salz pfeffer [MG]
lei09 | 31-45f
I left the rest of the work unfinished.
r DONE4 TO-DECREASE-STH1A^* TO-LET2A^* l STH-OR-SLIGHTLY3^ m [MG] bleiben
fra06 | 31-45f
It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
r FAST3A $GEST-NM^ THATS-ALL1A DONE4 $GEST-I-DONT-KNOW1^ SURPRISE1A* l m schnell fertig überraschen
koe13 | 61+m
There were no arguments; everyone was fine with it.
r ZERO6A* ALL1A OKAY1A* DONE4 l m null alle okay
fra01 | 18-30m
Then it was over and we closed the doors.
r THEN1A* DONE4 CLOSE-DOOR1* l m dann zu
mvp07 | 31-45f
We took a few extra steps back.
r THATS-ALL1A DONE4 I2* BIT2A* TO-RESTRAIN4 l m ich bisschen zurückhalten
mvp07 | 31-45f
But I dropped out of classes after three months.
r HALF4 TERMINATION1 MONTH1^* DONE4 l m halb [MG] {dr}ei monate
mvp05 | 61+m
He said, “It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
r SILENT5* TO-GO2A* ELECTION2B DONE4 COME-HERE1 NO3B^ l m gehen wählen fertig nach hause ruhe
koe07 | 61+m
I want everything to remain German, that’s it.
r TO-LIKE4 GERMAN1 TO-STAY3 DONE4 l m bleib deutsch bleib fertig
nue04 | 31-45m
I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r $GEST^ I2 TO-ACCOMPLISH1C DONE4 l m geschafft
ber07 | 31-45m
After waiting for a while, one turns the jars around. That’s it.
r BIT2A TO-WAIT1B DONE4 TO-UPTURN1 DONE1A l m bisschen wart um fertig
ber09 | 18-30f
He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r TO-WAIT1A WOMAN4A* $PROD DONE4 BLANKET2* $PROD BLANKET2* l m frau aus aus aus zu
nue07 | 31-45m
That’s enough, I’m in favor of that.
r DONE1B DONE4 TO-LET1* l I1 ENOUGH1B* m [MG] ich genug
koe14 | 61+f
I was supposed to stay relaxed.
r LOOSE1 DONE4 l m locker
mvp03 | 18-30m
After the minute had passed, we all went back to our classrooms.
r DONE1A DONE4 THEN1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m fertig dann
lei10 | 31-45m
All the screws have to be tightened again. Phew, that's done.
r ONCE-AGAIN2B $PROD DONE4 l m noch mal [MG] [MG]
goe02 | 61+m
Then you're separated.
r PLANE2A^* DONE4 $GEST-OFF1^ l m aber wie
koe08 | 31-45m
One needs to make sure everything is completely dry.
r $INDEX1* TO-CLEAN-UP2^* DRY1B* DONE4 l m [MG] trocken
mvp01 | 18-30m
No thanks.
r NONE1* NO6* THANKS1* DONE4 $GEST-OFF1^ l m nein danke
ber10 | 18-30m
He only wants to commission interpreters.
r ONLY2B FOCUS2A* INTERPRETER1* DONE4 l m nur dolmetscher
mvp01 | 18-30m
The child stays the way he/she is born. Period.
r TO-LET1* BIRTH1A* NATURE8 DONE4 $GEST^ END1^* TO-AFFECT1* l m lass geb{urt} natur einfluss
koe13 | 61+f
I don't swim professionally anymore, only for fun.
r TIME7C* TO-SWIM1 DONE4 l TIME7C* m … schwimmen
fra03 | 31-45m
If you take off the lid after that period and notice it turned into a firm paste when stirring, it’s done.
r SOLID5B* TO-STIR1* SOLID5A* DONE4 $GEST-OFF1^ DONE1B* l m [MG] [MG] [MG]
koe13 | 61+f
Then the body gets screened with a smaller scanner.
r $PROD $GEST-OFF1^ DONE4 l $PROD m mit [MG]
mvp01 | 18-30m
He/She gets hearing aids and will be happy with them.
r HEARING-AID1 $PROD SATISFIED1B* DONE4 l m hör{gerät} [MG] zufrieden
koe08 | 31-45m
That way, the glue sticks to it better.
r TO-STICK1 FLAT1A^ SOLID1A^ DONE4 l m kleber zu [MG]
koe13 | 61+f
I walked back and collected everything.
r TO-COLLECT6* DONE1B DONE4 l TO-GO2A* $INDEX1 m [MG] fertig
nue06 | 31-45f
When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
r TO-GET-STH-DONE1A DONE4 THEN7* TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1^ $PROD l m erledigt dann
lei09 | 31-45f
So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r TECHNOLOGY1 SIGN-OR-DRAWING5* SOLID1 DONE4 l m technisch zeichner fest
mvp07 | 31-45f
And then we went straight back home.
r DONE1A THATS-ALL1A* DONE4 $GEST^ l BACK1A* m [MG]
mst01 | 46-60m
Yes, a hearing loss.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ DEAF2* DONE4 l m hörsturz [MG]
mue13 | 46-60m
She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r MUM11* MUM11* DONE4 GO-HOME2 I2 NO2A l TO-COME3* m mama mama heim
fra06 | 31-45f
She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r $PROD TO-THROW1* TO-PRESS-WITH-THUMB3* DONE4 COME-HERE1* $PROD TO-SIT1A l m heraus an an komm
stu09 | 31-45m
Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
r TIME1 $NUM-CLOCK1D:7d DONE2 DONE4 I2 COFFEE2A* $PROD l m zeit sieben uhr ich kaffee
stu09 | 31-45m
We didn’t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away.
r THERE-IS3* ONLY2B HALF-AN-HOUR1 DONE4 $GEST-OFF1^* l m gibt nicht nur halbe stunde
lei08 | 46-60f
“Are you all right? I’ll be there in a bit, and, please, don’t forget about it, it’s important,” and that is it.
r OKAY1A* DONE4* OFF-CLOSED1^* DONE4 l m okay [MG]
fra14 | 31-45f
Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r BETWEEN1B^* RATHER1 DIRECTION3* DONE4 $GEST-NM^ l m lieber [MG]
sh03 | 46-60f
Alright, the next bid was 50 euros.
r $NUM-TENS2A:5 DONE4 l m fünfzig
stu11 | 31-45f
Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
r BIT2A TO-READ2* APPROXIMATELY3* DONE4 l m bisschen [MG] ungefähr
ber12 | 31-45f
When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
r TO-UNDERSTAND1* TO-KNOW-STH2A* YES2 DONE4 WELL1 l m [MG] weiß [MG] [MG] wohl
koe17 | 61+f
It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
r IMMEDIATELY1A* I2 $PROD DONE4 $GEST-OFF1^ l m sofort
fra10 | 61+f
After that, I stayed single for a very long time.
r DONE4 $PROD NOT-ANYMORE1A l m bi{s} nichts
koe08 | 31-45m
Everything can be loosened again.
r $PROD $PROD TO-WAIT3* DONE4 l m [MG]
koe13 | 61+f
So I sat down and put my bag next to me.
r $GEST-DECLINE1^* DONE4 l BAG1* $PROD m tasche so
hh04 | 46-60m
He puts the basket back onto the bicycle.
r TO-LIFT-UP10^ TO-PUT-LOCATION1^* DONE4 l m [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
He said it wouldn't be a problem.
r TO-SAY1* NOT3B* PROBLEM2A DONE4 l m kei{n} problem
fra01 | 18-30m
When everything was done, we cleaned up and that was the end of it.
r THATS-ALL1B THEN1A OFF1A^* DONE4 CLOSE-DOOR1 l m fertig zu
lei09 | 31-45f
I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r TO-WORK1* TO-CLEAN-UP4A* DONE4 EVENING1 l TO-WAIT1A I1* TO-WAIT1A m arbeit sauber abend
koe10 | 18-30m
The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.
r GOOD4^* FACE1 AFFECTED2 DONE4 l m [MG] betroffen
lei09 | 31-45f
I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r DONE4 l I1* TO-WAIT1A UNTIL1 m [MG]
stu18 | 18-30m
That's why we got used to being separated from each other.
r HABIT1* $PROD DONE4 $GEST-OFF1^ FREE1^* DIRECTION3^* l $PROD m gewohnt [MG]
stu01 | 46-60f
You then need to knit it together, knit more rows, and that’s it.
r $PROD $PROD DONE4 l TOGETHER3A* m zusammen stricken [MG] fertig
stu14 | 46-60m
The Sisters were only pleased when you had prayed.
r DONE4 ALL2A* SATISFIED2A l TO-BELONG1^ m zufrieden
stu01 | 46-60f
Yes, that’s it.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ DONE4 l m ja fertig
stu08 | 61+f
I went back there later on after the Berlin Wall had fallen.
r DONE4 THEN2A* LATER5* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* l m fertig dann mauerfall
stu14 | 46-60m
Yes, I was there at a bad time.
r DONE4 $INDEX2 I1 BAD-OR-STALE1* l m schlecht
stu14 | 31-45m
We were allowed to eat immediately.
r EQUAL8 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* DONE4 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-GIVE2^* l m gleich [MG] gleich essen
mvp04 | 46-60f
If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
r GOOD1* THEN7* GOOD1* DONE4 l m dann gut
koe19 | 31-45m
So we shared a cab and split the fare.
r $GEST-DECLINE1^ CAB1 IN-ADDITION1^* DONE4 TO2^* $GEST-OFF1^ l m taxi [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r TO-SWARM1* TO-HELP1* DONE1B DONE4 l m … helfen helfen fertig
fra15 | 46-60m
We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
r SCHOOL1A* NOT3A TO-SIGN1G* DONE4 l m schule nicht [MG]
koe08 | 31-45m
That’s it for now.
r DONE4 TO-WAIT3* l m
sh05 | 61+m
It will be ready approximately by summer.
r SUMMER12A* $CUED-SPEECH* DONE2* DONE4 l m sommer ist fertig
koe08 | 31-45m
I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
r CIRCLE2* RIGHT-OR-AGREED1A* DONE4 l $PROD m [MG] stimmt
stu08 | 61+f
You then go to a lady who hands you a towel.
r $INDEX1* DONE4 TO-WALK9C* TO-OBTAIN2* TOWEL2 l AREA1A* TO2 m fertig bekommen
koe08 | 31-45m
That’s why one should make a mental note of where it was before.
r TO-MEMORISE1* BEFOREHAND1A* THIN-OR-SKINNY1A^* DONE4 l $INDEX1* m vorher [MG]
stu06 | 18-30f
Done.
r DONE4 l m
stu08 | 61+f
Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
r DONE4 THEN1A* TO-SLEEP1B l TO2* m fertig dann schlafen
ber07 | 31-45m
I was just part of the staff.
r TO-SUPERVISE1 DONE1A* DONE4 l m betreuen [MG]
stu06 | 18-30f
I just pay 15 euros once for food and drinks, done.
r EURO1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1* DONE4 l m euro
stu08 | 61+f
I brush my hair, and then I go home.
r COMB1* DONE4 l HOME6 m kamm fertig heim
mue09 | 61+f
I know if the other person is into me.
r TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B ON-PERSON1* $GEST^ DONE4 l m [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Goulash soup and stuff like that.
r $GEST^ $LIST1:2of4 DONE1A* DONE4 l m … [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
r DONE1B DONE4 $GEST-OFF1^ $INDEX2* QUESTION1* l m frage
mst02 | 18-30f
That’s really nice.
r BEAUTIFUL1A DONE4 l m schön
fra08 | 18-30f
“It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.”
r I2 ENTIRELY1* COHERENCE1A DONE4 l m …
koe02 | 46-60m
He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r YEAR1B* LIKE-THIS1A* TO-STAY2* DONE4 l m jahre bleiben
mst07 | 46-60m
I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
r PROOF1 CAN1 TO-SAY1^* DONE4 $GEST-OFF1^ l m beweis kann anspruchsvoll
stu18 | 18-30m
You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
r TO-WAIT1B* NO3B^ CLEAR1B* DONE4 l m [MG] klar
koe08 | 31-45m
If the wheel doesn’t wobble, everything is alright.
r $PROD GOOD1* DONE4 l m [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
And suddenly the Wall was gone.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ TO-COLLAPSE3* DONE4 GONE-VANISHED2 $INDEX1 l m … war [MG] weg
ber10 | 18-30m
They said that they were only going to say that word once and that afterwards no one would be allowed to ask any questions. Alright.
r TIMES3 I1 TO-SAY1* DONE4 ONCE-AGAIN2C TO-LET-KNOW1A* DONE4 l m … noch mal
ber10 | 18-30m
They said that they were only going to say that word once and that afterwards no one would be allowed to ask any questions. Alright.
r DONE4 ONCE-AGAIN2C TO-LET-KNOW1A* DONE4 GO-AWAY1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l I2 m noch mal [MG]
lei10 | 31-45m
In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
r AVERAGE1A GERMAN1* $NUM-MARK1A:2 DONE4 CONSTANT1B DIFFERENCE1A* COMPENSATION3 l m durchschnitt deutsch zwei
stu04 | 61+m
Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r HALF6* MEASURE-HORIZONTAL4A^* $INDEX1 DONE4 TO-DISMISS1A* I2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* l m dann halbes jahr vor{bei} fertig neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}
mvp05 | 61+m
Then he left and continued exercising.
r DONE4 OFF-OR-AWAY1* LIKE-THIS4* WAS1* l m fort so war
fra04 | 61+m
That's why she was fed up with other things. It happens.
r TO-BE-SICK-OF-STH1 DONE4 USUAL1* $GEST-OFF1^ l m normal
mue13 | 46-60m
I didn't go to any other presentation.
r DONE1A* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2* DONE4 l m zwei
koe03 | 18-30f
Everything is in one color and that's it.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d COLOUR1A* CLOTHES1A* DONE4 l m ein farb [MG]
koe03 | 18-30f
You can wear that for over ten years and it's still in style.
r YEAR1B* EQUAL8* OKAY1A DONE4 $GEST-OFF1^ l m zehn jahre okay
ber09 | 18-30f
He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
r TO-SIT1A* DONE4 l BREAKFAST2 TO-COME1^* YOU1 m … du
koe02 | 46-60m
That is why I won’t comment on it any more.
r I1* MUST1* TO-BE-SILENT3 DONE4 TO-LET1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m aber muss [MG] [MG] lass
ber09 | 18-30f
He knew that.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A ON-PERSON1* DONE4 l $INDEX1 $INDEX1 m kennt
stu18 | 18-30m
After school, the educators were very careful with the time.
r I2* SCHOOL1A DONE4 TO-EDUCATE2B LIKE3B TIME1* l m schu{le} fertig erzieher wie
nue05 | 46-60f
It’s true. I love being deaf, period!
r I2 TO-LIKE2 DEAF1B DONE4 l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
mue05 | 61+f
Yes, it’s all set and done. They finished roughly more than three or four years ago.
r DONE1B DONE4 DONE1B WAS1* OVER-OR-ABOUT1* l m fertig fer{tig} schon [MG]
mue05 | 46-60m
Are they already done? Did they finish that?
r ALREADY1B TO-MAKE2* DONE4 l m schon gemacht fertig
stu02 | 18-30f
We use some sort of home signs, too — basic signs.
r $GEST^ $INDEX1* EASY2* DONE4 $INDEX1 l m wie einfach
hh04 | 46-60m
I made the design according to these measurements.
r TO-PAINT5* ADVICE2* DONE4 l TO-LET1^* $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
There was a ‘boom’, and that was it.
r $GEST^* DONE4 $GEST^* l m [MG] fertig
mst06 | 18-30m
Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r DONE4 TO-BEAT1^* DONE4 l THEN1A I1 TO-THINK1B m fertig
mst06 | 18-30m
Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r DONE4 TO-BEAT1^* DONE4 l TO-THINK1B m fertig
mue09 | 61+f
That's allowed. It doesn't necessarily have to be just one woman and one man, right?
r WHY7* NOT3A TOGETHER-PERSON1^* DONE4 l m warum nicht mann und frau [MG]
stu06 | 18-30f
I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
r TO-COME5 ONLY2B $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5 DONE4 I1* QUESTION1 l m nur fünf [MG] [MG] frage
mue10 | 61+m
We just pointed at the things we meant.
r TO-POINT-AT1* DONE4 l m da da so ab{er} [MG]
ber09 | 18-30f
So, the man comes to an agreement with the kids.
r CHILD2* OKAY1A* OKAY1A* DONE4 l m kinder okay okay
mst13 | 46-60f
When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r DONE2* DONE4 I1 MUM11* WHAT1A l m mama was
mvp08 | 46-60m
Yes, the trip and everything.
r EVERYTHING1A* GOOD1* TO-DRIVE1 DONE4 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m gut ja
mst16 | 61+m
Then the examination was just around the corner.
r TO-DIVIDE-IN1 THEN8B DONE4 TESTING-OR-INSPECTION1* l m [MG] dann [MG] prüfung
lei15 | 18-30f
I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
r I1 TO-WORK2 DONE4 I1 PEDAL2^* SPEED1B* l m arbeit fertig [MG]
mst01 | 46-60m
When the conversation is over, he turns the hearing aids off again.
r DONE1A $GEST-OFF1^* TO-SWITCH-OFF2* DONE4 l m aus
fra07 | 18-30m
Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r EDUCATION1* DONE2 DONE4 l I2 I2 IMAGINATION1A* YEAR1B* m ausbil{dung} fertig fertig vor{stellen} ein ja{hr}
stu14 | 31-45m
That worked for us.
r $GEST^ $INDEX1* THATS-ALL1B DONE4 l m [MG]
mst16 | 61+m
The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r THEN8B* THEN1A PRACTICAL2 DONE4 $GEST-OFF1^ TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* DONE4 l m dann praktisch [MG] [MG] [MG] fertig
mst16 | 61+m
The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r DONE4 $GEST-OFF1^ TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* DONE4 l m [MG] [MG] [MG] fertig
mue11 | 31-45f
They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
r TO-TINKER1A^* DONE1B* OUT1 DONE4 l m
stu11 | 46-60m
When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r MOMENT2* $INDEX1 DONE4 ATTENTION1* I1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
fra14 | 31-45f
I hesitated at first but then I agreed.
r $GEST-DECLINE1^* I1 OKAY1A* DONE4 l m okay
fra06 | 31-45f
Those are pleasant memories of my school time for me.
r BEAUTIFUL1A* TO-PLEASE1 SCHOOL1A DONE4 BEAUTIFUL5* l m schön schulzeit toll
fra14 | 31-45f
I passed my final exam.
r I1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE4 l m bestanden
stu11 | 46-60m
When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r MUST1* TERMINATION1 TO-SWARM1^ DONE4 l m muss abbruch so
lei14 | 31-45m
I went to bed and slept. That’s it.
r BED1B RIGHT-OR-CORRECT1B* BED1A DONE4 l m [MG] richtig
koe04 | 18-30m
Just mix it, eat, and done.
r TO-MIX3 TO-EAT-OR-FOOD1 DONE2* DONE4 l m [MG]
lei14 | 31-45m
No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
r $INDEX1 $INDEX1* OFF-CLOSED1^* DONE4 l TO-DRINK1 m bier [MG] fertig
koe05 | 46-60m
I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
r I2 FEELING3 RIGHT-OR-AGREED1A* DONE4 l m [MG] stimmt nicht [MG]
lei03 | 18-30m
I didn’t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r $GEST-DECLINE1^ TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE4 l THEN1A m dann bestanden [MG]
lei11 | 31-45f
… and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* DONE1A* DONE4 l m fertig fertig
nue01 | 61+m
It was finished last year.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d DONE4 DONE4 l m vorjahr fertig fertig
nue01 | 61+m
It was finished last year.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d DONE4 DONE4 l m vorjahr fertig fertig
stu01 | 46-60f
And then you’re able to wear it with an old coat, and it will look good anyway.
r $PROD $INDEX1 TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ DONE4 l m [MG] fertig
nue04 | 31-45m
I repeatedly thanked him and left.
r SUPER2* THANKS2* SUPER2 DONE4 I1 TO-GO4* l $INDEX1 m [MG] danke danke danke [MG] [MG]
mue02 | 31-45m
That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
r AREA1A^* AUGUSTINIAN1* DONE4 AUGUSTINIAN1* CLEAR1A* l $INDEX1 m [MG] augustiner klar
mst07 | 46-60m
They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
r RIGHT-OR-AGREED1A* UNTIL-NOW1* GOOD1* DONE4 l m [MG]
goe02 | 61+m
Everyone is supposed to go outside, period.
r OUTSIDE1* TO-SMOKE1A ATTENTION1A^* DONE4 l m nach draußen [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
I’m happy with that.
r I2* SATISFIED8* DONE4 l m ich zufrieden
fra06 | 31-45f
I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r PROBLEM2A NOT3B* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE4 ASIDE1B l m problem bestanden
ber07 | 31-45m
I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r AND-THEN1 OUTDOORS1A^ MEASURE-SCALE1 DONE4 l m und dann maß [MG]
koe22 | 46-60m
They can do everything hearing people can do.
r HEARING1A BOTH2A* EQUAL6 DONE4 l m hörend gleich
fra14 | 31-45f
I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r TO-TINKER1B^ DISCUSSION1A TO-GIVE-UP1 DONE4 l m [MG] [MG]
ber06 | 18-30f
Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
r PERIOD2B DONE4 MONTH1* PERIOD2B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 l m phase acht monate wie sieht aus
nue01 | 61+m
Now the train station is renovated.
r DONE4 l m fertig
nue01 | 61+m
Now the constructions are done, right?
r DONE4 l m fertig
lei03 | 18-30m
He called the office and asked whether or not there were any appointments available, and it worked out.
r FREE4* DONE4 l PHONE1B^ m [MG] frei
lei03 | 18-30m
Wonderful.
r DONE4 l FANTASTIC1* m prima
mst07 | 46-60m
Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
r BANK1* RIGHT-OR-AGREED1B* HERE1* DONE4 l m stimmt hier
mst07 | 46-60m
I wasn’t the manager back then, not yet.
r TO-LEAD1B* I1* NOT-YET4A DONE4 l m … noch nicht
lei10 | 31-45m
We had to wait for a long time, but now we’ve had work for seven years straight.
r FINALLY3 YEAR1A* TO-WORK2 DONE4 l m endlich sieben jahre arbeit
mst07 | 46-60m
Once everything was done, I would back out again.
r DONE4 THEN7* I1 BORDER1A l m grenze
mst07 | 46-60m
Once everything was done, I would back out again.
r THEN7* I1 BORDER1A DONE4 l m grenze
goe07 | 18-30m
I just talked normally.
r BIT2A TO-SIGN1G* USUAL1* DONE4 $GEST-OFF1^ TO-SIGN1G l m [MG] norma{l} [MG]
mvp07 | 31-45f
I simply do my job.
r STUBBORN2* DONE4 TO-WORK1 l MY1* ALONE7 I2 m [MG] alleine arbei{t} [MG]
koe12 | 46-60f
Yeah, that’s all.
r I1 AWAY1^* DONE4 l m [MG]
mst10 | 46-60f
But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r FAST3B* TO-MARRY3A FAST3B* DONE4 l m so heiraten schnell
nue01 | 61+m
That is it.
r DONE4 GOOD1* l m
fra06 | 31-45f
Some time later, I was done with the first task.
r $INDEX1* FIRST-OF-ALL1B* TASK1A* DONE4 $GEST-NO-PROBLEM1^ l m erste aufgabe fertig
fra06 | 31-45f
The master craftswoman came and said, “Impressive. You’ve completed every task. Are you sure of everything?”
r SUPER2* EVERYTHING2 TO-ACCOMPLISH1A* DONE4 $INDEX1* YOU1* SECURE1* l m all geschafft sicher
fra14 | 31-45f
I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r $GEST-OFF1^* I2 TO-SWITCH-OFF-HEAD1* DONE4 l m … abschalten
fra14 | 31-45f
I said, “Great, I am ready.”
r SUPER3* I1 READY2A DONE4 l m super bereit
koe03 | 18-30f
The contestants at this beauty pageant were supposed to be natural.
r ELECTION1A* RIGHT-OR-AGREED1^* NATURE8 DONE4 l m … soll natur
fra06 | 31-45f
“The first task is complete.”
r $NUM-ORDINAL1:1d* TASK3A DONE1B DONE4 l m erste aufgabe fertig
koe07 | 61+m
You and me, we’re lucky, we’re retired already.
r YOU1 I1 PENSION5* DONE4 l m ren{te}
stu13 | 31-45f
We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r TO-TELL4* TO-LOOK-AT1 DONE1A DONE4 l m erzähl erzähl fertig
fra02 | 31-45m
You could also make a motion as to lock your hands or to saw them off.
r TO-TURN11^* $GEST-TO-PONDER1^ TO-TURN11^* DONE4 TO-SAW1* $GEST-OFF1^ l m
mst06 | 31-45m
The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-MILLION1* DONE4 l m zwei bis drei million [MG]
fra06 | 31-45f
“You finished the first task in four hours.”
r HOUR2A* $INDEX1* DONE2* DONE4 l m vier stunden fertig
mvp07 | 31-45f
Downstairs in the meat processing department it is mandatory as well.
r ATTENTION1* DUTY5 DONE4 l DOWN1 m unt{en} pflicht
mvp07 | 31-45f
Only downstairs in the meat processing department complete protective equipment is mandatory.
r DOWN1* DUTY5 DONE4 l MEAT18* m unten flei{sch} pflicht
mst04 | 31-45m
Nobody said anything in the GDR because everyone was scared of the consequences.
r DONE4 INHIBITION1 l GDR4 NOTHING-TO-SAY1 FEAR1 m d-d-r angst
fra14 | 31-45f
If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r ONLY2A I1 SATURDAY3* DONE4 $GEST-OFF1^ l m nur samstag
mst07 | 46-60m
We live upstairs in the house.
r I1 ABOVE2* DONE4 l m oben
mvp07 | 31-45f
I didn't really care as long as I would earn money.
r WHATEVER3 DONE4 $INDEX1 TO-SAY1 OKAY1A* l m egal [MG] okay
mvp07 | 31-45f
I didn't really care as long as I would earn money.
r $INDEX1 TO-SAY1 OKAY1A* DONE4 IMPORTANT1 MONEY1A* TO-COLLECT3^ l m [MG] okay wichtig geld ??
lei09 | 31-45f
I’ve accepted that.
r TO-ACCEPT1 DONE4 l m annehmen
mue10 | 61+m
I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r UNTIL1* PENSION1* DONE1A DONE4 l m bis rente
fra12 | 61+m
“I am done now!”
r TIME1* DONE4 l m
stu07 | 46-60m
Only in English, right.
r ENGLAND3 DONE4 I1 RIGHT-OR-AGREED1A l m englisch
fra06 | 31-45f
I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
r ALL1A* DONE2* TO-HAND-OFF-STH1 DONE4 l m alles fer{tig}
fra05 | 46-60m
He checked it, and told me that it was all right. Then, he proceeded to take fingerprints of my middle finger, thumb, and so on.
r FINGER3 FINGER3 FINGER3 DONE4 l m [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r HOW-QUESTION2* I1* TO-ACCOMPLISH1C DONE4 $ORAL^ SOON5* WHEN2* l m wie schafft aber bald wann
mst07 | 46-60m
We wouldn’t have received that support again.
r DONE4 ONCE-AGAIN2A TO-GET1A TO-GO1B* l m noch mal holen geht
mst07 | 46-60m
It was ended.
r TO-CUT-OFF1* DONE4 l m [MG]
fra02 | 31-45m
I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
r SIGN-LANGUAGE1B* THROUGH2B DEAF1A DONE4 l m gebärdensprache durch
lei13 | 46-60m
The nursery teachers knew all about it. It was no longer an issue.
r TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^* DONE4 l m weiß
fra02 | 31-45m
Or also the sign TO-WAIL, TO-BE-SILENT, or ‘to lock the hands.’
r $GEST-OFF1^* TO-BE-SILENT1A* TO-TURN11^* DONE4 l m
goe04 | 31-45m
It was enough, and it’s been that way ever since.
r ENOUGH1B DONE4 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2* SOMETIME1* $GEST-NM^ l m genug [MG] [MG]
ber10 | 31-45m
But I really don’t know.
r NO-CLUE1* I2 NO-CLUE1* DONE4 l m keine ahnung fertig
lei14 | 31-45m
Afterwards one could watch the match.
r DONE4 FOOTBALL4 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ l m fußball
mvp06 | 61+m
I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r $INDEX1 APPRENTICE1A END3 DONE4 l m lehrling fertig
lei14 | 31-45m
Going there early in the morning and going back at night. Okay.
r FROM-TO3* EVENING2 FROM-TO3* DONE4 OKAY1A* $GEST^* l m abend okay
ber12 | 31-45f
I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
r TO-STAY3* BERLIN1B* BRAGGART1 DONE4 l m bleibe berl{iner} schnauze
lei01 | 18-30m
Until now it does, yes. They gave it to the east.
r EAST1A TO-GIVE2* TO-BELONG1^* DONE4 DONE1B l m … fer{tig}
stu07 | 46-60m
I better leave out technical terms.
r FOREIGN-$CANDIDATE-STU52^ WORD2 DONE4 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^ l m fremdwort [MG]
stu07 | 31-45m
One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r TO-SIGN1A* LANGUAGE4B* MOUTHING1* DONE4 l m gebärdensprache fertig
stu07 | 46-60m
The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r QUESTION1* ANSWER1* FAST3A DONE4 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m frage antwort schnell fertig ja
mue13 | 46-60m
The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r IN-ADDITION1^* $GEST-NM^ GOOD3 DONE4 l m fertig
mue13 | 46-60m
Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
r ALL1A TO-GET-UP2* APPLAUSE2* DONE4 HEARING1A^* AND2B* HEALTHY2C l m a{ufstehen} beifall und gesundheitsamt
mue13 | 46-60m
It was great to finally be done, and I was really happy.
r TO-SAY1* SUPER1 DONE1A DONE4 WELL-DONE2* AND7A* DONE4 l m fertig bravo und fertig
mue13 | 46-60m
It was great to finally be done, and I was really happy.
r DONE4 WELL-DONE2* AND7A* DONE4 l m … bravo und fertig
mue13 | 46-60m
It felt great to finally have made it, and to be able to drop all that studying.
r I2* $GEST^ TO-ACCOMPLISH1B DONE4 TO-BE-RID-OF1 l m yes geschafft los
mue13 | 46-60m
I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
r I2* CLOSING-TIME1 GOOD3* DONE4 DONE1B $GEST^ GREEN5^ l m feierabend oben [MG] fertig
mue13 | 46-60m
When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r DONE1A* DONE4 ALL1B* SCHOOL2H WRINKLE-CHEEK1A^* l m fertig alle schuldirektor
mue13 | 46-60m
My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r TO-SAY1* COMPULSION1 DONE4 $INDEX1 OWN1B* FIST2* l m vater eigen faust
mue13 | 46-60m
My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r $INDEX1 OWN1B* FIST2* DONE4 CONTRACT1A REQUEST1B DONE4 l m eigen faust an{trag}
mue13 | 46-60m
My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r DONE4 CONTRACT1A REQUEST1B DONE4 UNTIL1* OFF5* I1 l m an{trag} bis ab
mue13 | 46-60m
I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r NO3B^* GRATEFUL1* PERSON2A DONE4 UNTIL-NOW1 I1 INVOLVED1B l m … dankbar bis jetzt da
mue13 | 46-60m
Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r LIKE-THIS4 FULL2A APOLOGY1^* DONE4 l m so voll einfach
fra10 | 61+f
I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
r UNTIL1* $NUM-TEEN2A:4* ENDING2A DONE4* l m bis vierzehn [MG] fertig
koe04 | 18-30m
She’s definitely going to be there.
r SOLID1B^* DONE4* l m
stu07 | 46-60m
That’s it.
r DONE4* l m [MG]
ber12 | 31-45f
I am a proud Berliner. I love it.
r PROUD1 BERLIN1A* LOVE1B DONE4* l m stolz auf berlin [MG]
lei03 | 18-30m
Are you soon done with school?
r DONE4 DONE4* $GEST-OFF1^* l SOON1B SOON1B m sch{luss} sch{luss}
goe09 | 46-60f
I cover the holes with soil and spray everything with water.
r TO-COVER-UP1* WATER1* TO-SPRAY1* DONE4* l m wasser [MG]
hh06 | 61+f
That's it now.
r l DONE4* m
hh04 | 46-60m
The kitchen is on the same side.
r NEXT-TO1A* KITCHEN3C* BOTH2A* DONE4* l m küche
lei02 | 61+f
We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r MONTH1* MONTH1* MONTH1* DONE4* l m drei mon{at} vier mon{at} fünf
hh04 | 46-60m
He puts his bandana on again.
r KNOT1* DONE4* l m
koe08 | 31-45m
Maybe once a month, that’s it.
r MONTH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DONE4* l m monat einmal [MG]
koe13 | 61+f
The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
r NUMBER2A* RIBBON-OR-TAPE1* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ DONE4* l m nummer [MG]
koe04 | 18-30m
But she definitely can come with.
r MEANING1 SOLID1* WITH1A DONE4* l m bedeutet fest mit [MG]
koe13 | 61+f
I got my ticket back.
r TICKET1C* DONE1B DONE4* l TO-OBTAIN3* m so
mvp07 | 31-45f
We took a few extra steps back.
r I2* BIT2A* TO-RESTRAIN4 DONE4* $GEST-OFF1^ l m ich bisschen zurückhalten
mue11 | 31-45f
That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
r TO-PACK2* $GEST-TO-PONDER1^ TO-THROW1^* DONE4* l m …
stu02 | 18-30f
I help only once. That's enough.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TIMES3 COLD2* DONE4* l m einmal kalt
mue11 | 31-45f
Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
r KEY1 $PROD DONE4* GOOD1* l TO-PACK2* m schlüssel
stu09 | 31-45m
At around 6.55 am we’re done with everything.
r MOST1A $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d $NUM-DOUBLE1A:5 DONE4* $PROD l m meist sechs uhr fünfundfünfzig fertig
mvp01 | 18-30m
The child would be like me, so everything would be just right.
r EQUAL8* EQUAL2* GOOD1* DONE4* $GEST-OFF1^ l m wie [MG] stimmt
koe14 | 61+f
After all, we were the same and that was alright with me.
r LIKE2* BOTH2A* DONE4* DONE4* DONE4* $GEST-DECLINE1^* l m wie {das}selbe okay
koe14 | 61+f
After all, we were the same and that was alright with me.
r LIKE2* BOTH2A* DONE4* DONE4* DONE4* $GEST-DECLINE1^* l m wie {das}selbe okay
koe14 | 61+f
After all, we were the same and that was alright with me.
r BOTH2A* DONE4* DONE4* DONE4* $GEST-DECLINE1^* l m {das}selbe okay
stu09 | 31-45m
So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r DONE1B COMB1 DONE1B* DONE4* GO-START3* $INDEX1 JACKET1* l m fertig kämmen fertig [MG] jacke
mue06 | 18-30f
If you take it off, you're deaf.
r LIKE3A* DONE4* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 DEAF1B* m wie
stu11 | 31-45f
I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r CLEAR1A^* $MORPH-LESS3 $GEST-OFF1^ DONE4* $GEST-OFF1^ DONE4* TO-BE-CALLED1B* l m sprachlos fertig heißen
stu11 | 31-45f
I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r $GEST-OFF1^ DONE4* $GEST-OFF1^ DONE4* TO-BE-CALLED1B* $INDEX1 TO-STAY3 l m fertig heißen bleib
lei08 | 46-60f
“Are you all right? I’ll be there in a bit, and, please, don’t forget about it, it’s important,” and that is it.
r NOT3A* IMPORTANT1* OKAY1A* DONE4* OFF-CLOSED1^* DONE4 l m nicht wichtig okay [MG]
mvp07 | 31-45f
“I want to do something, whether it’s cleaning or something else, retraining, whatever,” and she said she’d take care of it.
r TO-CLEAN3A* TO-CLEAN-UP-FLOOR1* WHATEVER3* DONE4* WHATEVER3* TO-ALTER1 l WHATEVER5 m putzfrau egal [MG] egal um
mvp07 | 31-45f
“I want to do something, whether it’s cleaning or something else, retraining, whatever,” and she said she’d take care of it.
r WHATEVER3 DONE4* $GEST-AGREEMENT1^* l PROFESSION1A I2 MOTHER1* m beruf ich egal mu{tter} [MG]
fra16 | 31-45f
Therefore, I just provided my email address.
r ONLY2A EMAIL3 DONE4* l $INDEX1 m [MG] e-mail
hh04 | 46-60m
The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
r TO-BEAT1^ DONE4* TOGETHER7* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 BOY1* m zwei jungen zusammen
goe02 | 61+m
It wasn't introduced the right way. Period.
r WRONG1 TO-BRING-IN1 DONE4* l m falsch eingeführt
lei03 | 18-30m
It had already been done, so you weren’t able to choose that topic.
r ALREADY1A* l $INDEX1 DONE4* m schon
ber09 | 18-30f
A man wants to propose to a woman.
r TODAY1* TO-MARRY3A TO-PUT-FROM-TO1A^* DONE4* l m heiratsantrag
stu18 | 18-30m
After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
r HABIT1* HABIT1* TO-SEE1* DONE4* l m gewohnt
goe08 | 18-30f
It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r TO-SIGN1G* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* DONE1A* DONE4* $GEST^ l m … fertig
stu02 | 18-30f
I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r I2* YES1A* $PROD DONE4* l m ja
mvp07 | 31-45f
I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r TO-WORK1* DONE4* OFFICE1* l $INDEX1 AFTER-TIME3A YOU1* TO-GO-THERE1 m nach arb{eit} dann büro
mst01 | 46-60f
I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
r DONE4* TOMORROW1B VANISHED1B* I1 l SWITCH2^* TO-THROW1^* m mor{gen} [MG] am nächste
mue10 | 61+m
That’s why I got a key and the order to lock the door.
r TO-OBTAIN1* KEY1* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* DONE4* l m bekommen schlüssel absperren
koe07 | 61+m
It’s no more than a small cut!
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $PROD DONE4* l m ein fertig
koe07 | 61+m
20,000, exactly.
r $NUM-TENS1:2 DONE4* l m zwanzig
ber06 | 18-30f
You passed and were done.
r TO-PASS-OR-TO-PERSIST1* DONE4* l m bestanden
stu03 | 31-45f
I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r $ALPHA1:S-L NO3B^* TO-BEAT1^* DONE4* NOT3A HEARING1B NO1A l m … fertig fertig nicht hörend nein
mst01 | 46-60f
I have to turn it off then and have my peace.
r CAN1* MUST1 OFF-CLOSED2* DONE4* l m muss aus
mst01 | 46-60f
I have to turn it off then and have my peace.
r SILENCE1* DONE4* l m ruhe
ber09 | 18-30f
The play is ‘Snow White and the seven dwarves’.
r FUR-COLLAR2^ $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d DWARF1 DONE4* l m … sieben zwerge
koe07 | 61+m
I let him shout and ignored him.
r I1 TO-IGNORE3 DONE4* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* l m [MG]
koe04 | 18-30m
Yes, from one freezer it’s immediately put into the next one.
r CAN1 REFRIGERATOR2 TO-FREEZE1* DONE4* l m kann einfroren
lei02 | 61+f
I prepared everything, threaded the needle and I ironed for her.
r THREAD1* TO-SEW1 $PROD $PROD TO-IRON1* l DONE4* m … fertig bügeln
lei08 | 46-60f
I also change my status to ‘busy’ whenever I go on vacation.
r TO-DRIVE3* NARROW-THIN1^ OCCUPIED-OR-OWNED1A DONE4* END2^ l m [MG] besetzt [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
r COOL-OR-COLD2 IN-THE-BACK-OF5 TO-PUT1B* DONE4* l m kühl hinten [MG]
mvp02 | 31-45m
That was great.
r GREAT1A* DONE4* l m toll
lei11 | 18-30f
That was a year ago, is it done now?
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d NOW1 DONE1A DONE4* DONE1A* l DONE4* m ein fertig
lei11 | 18-30f
That was a year ago, is it done now?
r DONE1A DONE4* DONE1A* l DONE4* m fertig
stu11 | 31-45f
It was mere luck that that went wrong and the plane crashed somewhere else.
r LUCK1 AWRY2 AIRPLANE2C* DONE4* l $GEST-OFF1^* m glück schief
ber04 | 46-60m
I have already booked 95% of the sports arenas.
r STOCK2^ TO-MAKE-RESERVATIONS1 DONE2* DONE4* l m … [MG] fertig
hh08 | 46-60f
When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r HERE-NOW1^* HAMBURG1* OVER3* DONE4* $INDEX1* WHERE1A* l SHORTLY-SOON1 m da hamburg vorbei wo
ber09 | 18-30f
She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r PROCEEDING1B^* LIKE-THIS1A* DONE1B l DONE4* m
ber09 | 18-30f
Now they have a child, they’re a family.
r FAMILY1* DONE1B l GONE-VANISHED3* DONE4* m fam{ilie} [MG]
nue01 | 61+m
Now they finished the renovation.
r DONE4* l m ist fertig
mst01 | 46-60f
They could have closed them.
r CLOSED1B DONE4* l m zu
ber05 | 61+f
Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
r GOOD1* DONE4* MONTH1* LATER10 TO-OBTAIN3* l m vier monat später bekommen
fra12 | 61+m
The Americans provided the hospital with necessities.
r DONE4* FOOD2 FROM-OR-BY-OR-OF4* BONN1^ l m verpflegung von amerikaner
mue07 | 18-30m
Most of the times we made it work.
r $GEST^ $INDEX1* $GEST^ DONE4* l m [MG]
stu07 | 31-45m
They have no words like ‘der’, ‘die’, or ‘das’ [definite articles], it’s all ‘the’.
r $ALPHA1:SS NONE2* $ALPHA1:T-H-E DONE4* l m das the
lei05 | 61+f
That's it.
r DONE4* l m [MG]
koe02 | 46-60m
Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r I1* $PROD TO-LEARN2* DONE4* HOORAY2^ DONE4* l m …
koe02 | 46-60m
Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r TO-LEARN2* DONE4* HOORAY2^ DONE4* l m …
lei13 | 46-60m
Then we went home.
r $GEST-DECLINE1^* WORKSHOP-ROOM1* TO-DRIVE-A-CAR2* DONE4* THATS-ALL1A HOME6 I2 l m werkstatt heim
lei13 | 46-60m
They called someone.
r THEN1A* PHONE1* DONE4* l m
fra06 | 31-45f
He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r FATHER7* $GEST^* TO-STAY2* DONE4* I2* PLANE1^* l m vat{er} hinlegen hinlegen
lei03 | 18-30m
You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.
r INTO2* TO-PAY1 DONE4* $GEST^ l TO-SWITCH1* m bezahlen um um um
mue01 | 61+f
I talk to them a little, that’s it.
r TALK2C DONE1B $GEST-OFF1^ DONE4* $$EXTRA-LING-ACT^ l m unterhaltung [MG]
fra06 | 31-45f
He gave my mother the prescription.
r TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* $INDEX1 MUM11* DONE4* l m mama gut
mst07 | 46-60m
That’s it.
r DONE4* l m [MG]
lei13 | 46-60m
He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
r EASY1 BANK1* THERE1 DONE4* l m bank
fra06 | 31-45f
“Done? Did you finish everything?” the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r $INDEX1 TO-SAY1^* GREAT1A* DONE4* l m toll
mst07 | 46-60m
It really was over/
r REALLY2 DONE4* l m [MG]
lei13 | 46-60m
My boss agreed.
r TO-TAKE1A* VACATION3* $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH2B l DONE4* HE-SHE-IT2* m nehmen nehmen [MG] weiß
lei10 | 31-45m
Because that is your right, yes.
r LAW-OR-JUSTICE1* YOUR1 DONE4* $ORAL^ l m recht darum
nue01 | 61+m
It is over.
r DONE4* l m fertig
ber02 | 46-60m
Done?
r DONE1B $INDEX1 DONE4* l m
ber02 | 46-60m
We are done!
r DONE4* DONE4* WE2* DONE1B l m
ber02 | 46-60m
We are done!
r DONE4* DONE4* WE2* DONE1B DONE4* l m
ber02 | 46-60m
We are done!
r DONE4* WE2* DONE1B DONE4* GOOD1* l m
fra06 | 31-45f
Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r DONE4* MY1 PROFESSION1A $INDEX1 l m beruf
sh08 | 46-60m
Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
r TO-FOCUS1* TO-SIGN1A FULL2A DONE4* WHAT1A LANGUAGE2^* $GEST-OFF1^* l m voll was
ber12 | 31-45f
When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r $INDEX1 I1 SUN1A DONE4* TO-KNOW-STH2A UNTIL1 EVENING2* l m … sonne [MG] weiß bis abend
ber12 | 31-45f
When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r UNTIL1 EVENING2* HOT1 DONE4* l m bis abend heiß
mue07 | 31-45m
It only took five minutes in total.
r MINUTE1 DONE1B DONE4* EVERYTHING1C l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $GEST-OFF1^* m fünf minuten das ist alles
goe07 | 18-30f
They were stubborn and didn’t want to pay.
r PIGHEADED1* DONE4* TO-SAY2B* NO6 l m dickkopf [MG] nein
Mouth: schluss
Translational equivalent: ending
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh03 | 46-60m
There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
r LOUD1D^* PROHIBITED2* FINISH1 AREA1A* DEAF1A* AREA1A* l m ton verboten
stu12 | 46-60f
I stopped going there.
r I1* FINISH1 l m
lei15 | 18-30f
If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r OR4B* LATE1 TO-COME1 FINISH1 PROTECTION2A^ l m oder zu spät [MG]
goe01 | 61+f
When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
r EARLY3B* $GEST^ EARLY3A* FINISH1 HOT1 CLUELESS1B^* I2 l m früher damit früher schluss zu heiß [MG]
mst03 | 18-30f
I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r $GEST-TO-PONDER1^* YEAR1A* YEAR1A* FINISH1 DONE2* THEN1A I1 l m drei jahre vier jahre dann
lei03 | 18-30m
Back in my days, it was all done and over with by May.
r BETWEEN1B DONE1A FINISH1 $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:M-#-I m mai schluss
ber09 | 18-30f
In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
r $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A FINISH1 GO-HOME1* $GEST-OFF1^* l m … schafft nicht [MG] [MG]
mue10 | 61+m
That was the one thing.
r FINISH1 l m
lei10 | 31-45m
They can support the parents in case of certain difficulties.
r HEAVY1A* PARENTS3A* TO-SUPPORT4B FINISH1 $GEST-OFF1^ l m schwer eltern unterstützung
koe13 | 61+f
The club was very active and we bowled often.
r ACTIVE3* DONE1B FINISH1 l NINE-PIN-BOWLING1* m aktiv aktiv
stu14 | 46-60m
In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* THATS-ALL1B FINISH1 l m einmal zweimal
hb07 | 18-30m
A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-FALL-THROUGH1 FINISH1 OFF1B^ IMMEDIATELY1B* TO-SWAP2^ l m ein du{rchfallen} sofort tausch
koe20 | 31-45f
We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r TO-GO-THERE1 I1 SCHOOL1A FINISH1 $INDEX1* THEN1A TO-GO-OFF1^ l m … schulschluss dann
mst07 | 46-60m
It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 TO-END4 FINISH1 l m …
sh07 | 46-60f
The talk was just held once and wasn't repeated in the program.
r PROGRAM1A $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FINISH1 l m programm nur ein schluss
lei09 | 31-45f
I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r $NUM-CLOCK1A:9d EVENING1* THATS-ALL1A FINISH1 l m um neun
ber11 | 46-60f
At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r NO2A* I1 DONT-WANT1 FINISH1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* ATTENTION1A^ l m nein ich will nicht schluss noch mal
ber11 | 46-60f
At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* ATTENTION1A^ FINISH1 l m noch mal schluss
goe09 | 61+f
So I stopped.
r $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ FINISH1 ASIDE1B* l m [MG] schluss
koe13 | 61+m
I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
r I1 TO-SAY2A* TO-SIGN1A FINISH1 l m ich habe gesagt nicht
ber01 | 18-30m
After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
r TO-PLAY2* DONE1A FINISH1 EVENING2 DISCO1 EARLY-MORNING1* l m spielen abend disco
koe22 | 46-60m
No more sports, and I left the club as well.
r SPORTS1A* FINISH1 TO-QUIT-MEMBERSHIP1* FINISH1 l m sport hört auf austreten
koe22 | 46-60m
No more sports, and I left the club as well.
r SPORTS1A* FINISH1 TO-QUIT-MEMBERSHIP1* FINISH1 l m sport hört auf austreten
ber01 | 18-30m
But now that I live in #Name1, it is different.
r BUT1* RIGHT-OR-CORRECT1B* FINISH1 l m aber
hb07 | 18-30m
Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
r FINISH1 l TO-INFRINGE1 DIRECTION3^ WHY1 m … warum [MG]
hh04 | 46-60m
That was enough for us.
r GOOD1* ENOUGH1A FINISH1 TO-LET1^ $GEST-OFF1^ l m genug schluss [MG]
koe13 | 61+m
At the age of 23; that was it, right?
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:2d* OLD8B FINISH1 YOU1* l m dreiundzwanzig jahre alt schluss
lei13 | 46-60m
We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r VOLLEYBALL1A* WORKOUT1 THATS-ALL1A FINISH1 $INDEX1* DINNER1 TELEVISION4 l m volleyballtraining schluss abendbrot fernseher
hb07 | 18-30m
The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r TRADE-OR-NEGOTIATION2^* THATS-ALL1A DECISION1 FINISH1 OPINION1A TO-GET-STH-DONE1A l m [MG] beschloss mei{n} erledigt
goe09 | 61+f
And then it was over.
r CAN2A FINISH1 I1 NOT3B l m kann schluss ich nicht
koe11 | 31-45f
But other than that I retreated from the sports world in the year 2000.
r FINISH1 $NUM-THOUSANDS1:2d END1B l m [MG] zweitausend
koe11 | 31-45f
Now I am old enough to retire from sports.
r OLD5A* I1* PERIOD1B^* FINISH1 l m zu alt
fra01 | 18-30m
Everything was fine after cleaning up and we felt relieved.
r TO-TIDY1* DONE1B* FINISH1 GOOD1* FINISH1 l OFF1A^ m
fra01 | 18-30m
Everything was fine after cleaning up and we felt relieved.
r FINISH1 GOOD1* FINISH1 RELIEVED3* l OFF1A^ m [MG]
fra01 | 18-30m
But that wasn't all.
r FINISH1 NO1A l m
ber09 | 18-30f
Until the woman can’t have children anymore.
r FINISH1 l PREGNANT1B $INDEX1 POINTLESS3A m [MG] schluss
koe13 | 61+f
I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r $ORAL^ FIGHT1A FINISH1 l m aber wettkampf schluss
koe10 | 18-30m
“If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r OVER4 I2 TO-BE-FED-UP2 FINISH1 TO-SPEAK1A^* $GEST-OFF1^ TO-END3A l m … ich schnauze voll meck{ern} meck{ern} meck{ern} [MG]
fra01 | 18-30m
The fourth event was a gala evening as the closing event.
r GALA2 EVENING2 AND2A* FINISH1 TO-CLOSE3 l m galaabend und [MG]
hb08 | 61+m
It was great.
r PERFECT1* FINISH1 l $GEST-OFF1^* m [MG]
koe13 | 61+f
I train every Tuesday for a couple of hours.
r WORKOUT1 FINISH1 l SOME1* HOUR2B* m training paar stunden
mue06 | 18-30f
Exactly, then you're deaf.
r DEAF2* FINISH1 l m taub
mue06 | 18-30f
Then you're deaf and that's it.
r $GEST-OFF1^ DEAF1A FINISH1 $INDEX2 l m gehörlos
koe08 | 31-45m
Done!
r TO-GET-STH-DONE1A* FINISH1 l m [MG] [MG]
goe09 | 46-60f
They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
r FINISH1 HOUSE2 TO-WORK2* FIRST1A l m hausaufgabe zuerst
lei10 | 31-45m
As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
r I1 TO-OBSERVE3A TO-THINK1A FINISH1 LONG-TIME4B* l $INDEX1 m denke
koe08 | 31-45m
Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r CIRCLE2* $PROD DONE2 FINISH1 l m [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
At night, we got to talk until eight o’clock.
r TALK2A* UNTIL1 $NUM-CLOCK1B:8d* FINISH1 l m un{terhalten} bis acht uhr
koe16 | 46-60m
After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it.
r UNTIL1 EVENING2* $NUM-CLOCK1B:10* FINISH1 l m bis abend zehn uhr schluss
fra06 | 31-45f
She also put out some candy around it.
r TABLE1 SWEET2^* TO-PUT-OR-TO-LAY1A* FINISH1 l m tisch bonbon
koe16 | 46-60m
We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
r CLOCK1* UNTIL1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 FINISH1 l m bis zehn uhr
goe03 | 46-60f
But not anymore.
r NOW1* FINISH1 l m jetzt [MG]
lei11 | 31-45f
There he told me that this would be his last competition.
r LAST1C* TO-LET1^* FURTHER1A FINISH1 LAST1C* l m letzte noch weiter schluss letzte
ber13 | 46-60m
The doctor said, “Okay.” and asked how long I had been working.
r PHYSICIAN1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* FINISH1 HOW-MUCH5* YEAR1A l m ar{zt} [MG] wie viele jahre
mue10 | 61+m
So I kept my mouth shut.
r THEN7 I1 TO-BE-SILENT2 FINISH1 l m dann
goe09 | 46-60f
When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r UNTIL1 $NUM-CLOCK1A:8d ENDING2B FINISH1 l m bis acht uhr schluss
koe13 | 61+f
That's why I had to stop.
r FINISH1 l I1 m ich
lei10 | 31-45m
In the end, the teacher repeated everything again.
r END1B FINISH1 TEACHER2 REPETITION1B $INDEX1* l m lehrer wiederholung
lei09 | 31-45f
So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r I2* GREETING1^ YEAR3A FINISH1 I2* BACK1A* LEIPZIG1A* l m ein jahr schluss zurück leipzig
stu06 | 18-30f
Yes, until the new year, then it’s over.
r UNTIL1 NEW1A* YEAR2A FINISH1 l m bis neujahr
mst11 | 61+m
I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
r FAST2* ALERT1* FINISH1 BED1B* $GEST-OFF1^ l TO-WANT3 I2 m will schnell alarm schluss bett
lei09 | 31-45f
I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
r DISABILITY1* I1* LAST1C* FINISH1 l m behindert letzte
koe11 | 31-45f
It was pretty intense because I didn’t expect that.
r FINISH1 VERY7 NOT3A* TO-WAIT1C* l m [MG] nicht erwartet
ber08 | 31-45f
But then I decided against it.
r I1 FINISH1 TO-GIVE-UP1 l m [MG] [MG]
ber10 | 18-30m
The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r $INDEX1 FINISH1 $INDEX1 TO-SAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m sag einmal
ber10 | 18-30m
The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r $INDEX1 TO-SAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FINISH1 l m sag einmal
ber04 | 46-60m
After that I brought my sports career to an end.
r SPORTS1A* I1 END3 FINISH1 l m sport [MG]
stu08 | 61+f
No one of my family is from East Germany.
r $GEST-OFF1^ TO-BELONG1^ FINISH1 l I2 m ich
ber04 | 46-60m
That was enough.
r FINISH1 ENOUGH1B* FINISH1 l m genug
ber04 | 46-60m
That was enough.
r FINISH1 ENOUGH1B* FINISH1 l m genug
hb07 | 18-30m
I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
r FINISH1* THATS-ALL1A TO-GET-STH-DONE1A FINISH1 l m ab
hb07 | 18-30m
Then that's just the way it is.
r FINISH1 l m
ber10 | 31-45m
At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r NOW1 RIGHT-OR-CORRECT1B FINISH1 FREE1^ TO-TRANSLATE3* WHAT1A l m richtig neutral was
sh05 | 61+m
That’s it.
r FINISH1 l m schluss
hb04 | 18-30f
It was not thoroughly done but rather superficially.
r BIT2A* FAST3A TO-GIVE2^* FINISH1 END1A* l m bisschen schnell aufgeben schluss
hb02 | 46-60f
But that was blocked. They reacted quickly and it was stopped.
r FAST1A* REACTION1A PROTECTION2A^* FINISH1 l m schnell rea{ktion} [MG]
koe19 | 31-45f
Does it bother you that you participated only once?
r TIMES3* FINISH1 YOU1* TO-BE-ANNOYED1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m einmal [MG]
stu09 | 18-30m
They then argued about it. They gave a warning; that was it.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 ADMONITION1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 FINISH1 l m mahnen
koe22 | 46-60m
During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
r TO-GET-INFO-MISCHIEF1B^ BEAUTIFUL1A FINISH1 OFF1A^* I2 EVERYTHING1C l m [MG] schön weg weg weg weg alles
lei10 | 31-45m
The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility.
r TO-EDUCATE4* TO-RANT3A RESPONSIBILITY1* FINISH1 PARENTS3A* RESPONSIBILITY1* l m erz{ieher} [MG] eltern verantwortung
lei12 | 61+f
Well, things got going.
r FINISH1 PROCEEDING1A $INDEX1 l m
lei11 | 31-45f
Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
r TO-WORK2* $MORPH-LESS3 TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* FINISH1 END3^ l m arbeitslos krankgeschrieben schluss
ber04 | 31-45m
Then I left the club.
r FINISH1 TO-QUIT-MEMBERSHIP2 l m austritt
lei11 | 31-45f
I was no longer on sick leave either.
r TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* FINISH1 l m schluss
fra07 | 18-30m
When you've had enough.
r NOT3B* SATED1 FINISH1 l m [MG]
ber08 | 31-45f
But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work.
r DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 TO-GIVE-UP1 FINISH1 l $GEST-OFF1^* m [MG] ab
ber04 | 46-60m
I left when I won the German Championship.
r MASTER4A* AND-THEN2* TO-END4 FINISH1 l m … dann [MG]
lei11 | 31-45f
Until my colleague returned from maternity leave.
r BABY1 YEAR2B DONE1A FINISH1 l BACK1A* m baby jahr fertig vorbei zurück
hb07 | 18-30m
When everything was set and ready, I started the car and started driving.
r DONE1B TO-TURN-ON1 FINISH1 TO-READ-BOOK1A^* l $PROD COME-HERE1* GO-START4 m fertig [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
More and more things came together. Thus, I was under immense psychological pressure. At some point I was just finished.
r PLUS1* DEPRESSION6 FINISH1 l MUCH1B m plus plus plus zu viel [MG]
mue06 | 18-30f
'Deaf' (taub) is better.
r $ALPHA1:T-A-U-B FINISH1 $GEST-OFF1^* l m taub
mvp02 | 31-45m
People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r WIFE1 $GEST-OFF1^ FINISH1 RATHER1 $INDEX1* CITY2 l m frau [MG] lieber wo stadt
stu09 | 18-30m
You couldn’t leave after. It was the school’s instruction. The rules of the boarding school.
r $GEST-OFF1^ FINISH1 $INDEX1 RULE1B $INDEX1* l m [MG]
lei11 | 31-45f
I am really relieved that I no longer have to work there.
r SELF1A HAPPY1* I2 FINISH1 $GEST-DECLINE1^* l m selbst froh schluss
koe19 | 31-45m
I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r I1 BIG3B TO-BE-SORRY-FOR1 FINISH1 l m ich groß
lei03 | 18-30m
The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
r FINISH1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d l ESSEN-CITY1* SCHOOL2H HOME6* WEEK2 m essen schule [MG] heim sechs woche
mst04 | 31-45m
I think enough has been done.
r I1* SOON1B END1^* FINISH1 ENOUGH1B FOR1* FINISH1 l m [MG] sch{luss} genug für schluss
mst04 | 31-45m
I think enough has been done.
r FINISH1 ENOUGH1B FOR1* FINISH1 l m sch{luss} genug für schluss
lei09 | 31-45f
It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
r TO-HOP2A* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ FINISH1 l m [MG] [MG]
mst11 | 61+m
After school finished, we walked back home together again.
r DONE1A* FINISH1 THEN1A BY-FOOT1A* TO-GO-THERE1 l m [MG] schluss zu fuß
stu05 | 61+m
In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
r TO-BELIEVE2B $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d ENDING4* FINISH1 l m ab drei vier jahre schluss
mst11 | 61+m
When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
r FINISH1 $PROD GOOD6* $INDEX1 l m fertig [MG] gut
mvp07 | 31-45f
The case worker first considered, then gave in, but stressed that it was my wish that he should only help me find a job.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT2* OKAY1A* FINISH1 YOU1* SELF1A* TO-WISH1A l m okay sel{bst} wünsch
mue06 | 18-30f
The deaf guy said, “I am deaf [taub].” Only then did the client get it.
r $GEST-DECLINE1^* I1 DEAF1A FINISH1 TO-LOOK-AT1^* l m ich bin taub
fra06 | 31-45f
I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r RIGHT-OR-AGREED1B I2* TO-END3A FINISH1 $GEST-NM^ l m [MG] [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
He’s supposedly retired now, he finished his work.
r THROUGH2B PENSION5 TO-WORK2 FINISH1 l m durch rente arbeit
hb07 | 18-30m
Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r FINISH1 l $INDEX1 I1 $GEST-DECLINE1^* I1 TO-THINK1B m [MG] glaube
koe04 | 18-30f
Once, twice, three times a week, not more.
r FINISH1 l WEEK1B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m eine wo{che} zweimal dreimal
ber09 | 18-30f
But her husband makes it very clear that she has to end it.
r FINISH1 l $INDEX1 m [MG]
hb07 | 18-30m
Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r FINISH1 USUAL1 DONE1B l $INDEX1 INTOXICATED3A I1 $PROD m [MG] normal
ber09 | 18-30f
So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
r CONTACT2A* END3^* MUST1* FINISH1 l m kontakt [MG] muss
goe07 | 18-30m
In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r LOCATION1C^* MEANING1 SOON1B FINISH1 TO-CLOSE3 SILENT4* PUBLIC1A* l m bedeu{ten} bald [MG] [MG] still
mue10 | 61+m
That was that.
r $GEST-DECLINE1^* FINISH1 UNTIL1* ENDING4 FINISH1 l m dann [MG] bis [MG]
mue10 | 61+m
That was that.
r FINISH1 UNTIL1* ENDING4 FINISH1 l m [MG] bis [MG]
koe12 | 46-60f
It went on till eleven o’clock, then it ended.
r UNTIL1 $NUM-TEEN2A:1d CLOCK1 FINISH1 l m elf uhr schluss
mue07 | 31-45m
There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r PRESENT-OR-HERE1* LIKE-SAYING1 PEACE1 FINISH1 TOGETHER1A* TO-CELEBRATE1* l m … wie friede zusammen feier
hb07 | 18-30m
The fastest tempo, which I drove on the autobahn, was 130 km/h per hour.
r FINISH1 l I1 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:3d m hundertdreißig
mue01 | 61+f
Done.
r FINISH1 l m schluss
mue07 | 31-45m
If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r OVERWHELMED1 FINISH1 FULL9* WEEKEND2 l WEATHER6B MOOD4 ONLY2A* m wetter stimm{ung} [MG] v{oll} nur wochenende
lei03 | 18-30m
The ticket is valid until you finally get off.
r UNDER1A^* FINISH1 l UNTIL1 m bis raus schluss
lei11 | 31-45f
They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r $NUM-ORDINAL1:2d CHILD1 OR6B* FINISH1 l m zweite kind oder schluss
mue10 | 31-45m
Until the end?
r FINISH1 l m
fra06 | 31-45f
I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r TO-SWEAT4* NO1A* TO-STAY2* FINISH1 WARM1A* TO-STAY2 l m so warm warm
mue10 | 61+m
It went well there.
r WAS1* GOOD1* COURSE-OF-TIME1* FINISH1 l m war gut verlauf
lei11 | 31-45f
My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r $GEST-DECLINE1^* I2* NOW1* FINISH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FINISH1 l m [MG] jetzt schluss eins schluss
lei11 | 31-45f
My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r NOW1* FINISH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FINISH1 l m jetzt schluss eins schluss
fra06 | 31-45f
“Mother, stop hovering me!”
r I1 $GEST^ FINISH1 l m mama ich brauche ruhe
lei11 | 31-45f
She told me that this one child was enough.
r $INDEX1 FINISH1 MUST1 l m schluss muss
koe03 | 18-30m
If you've gotten to the first place based on your knowledge, everything is basically already decided.
r BEEN1 $INDEX1 SMART2 FINISH1 l m platz [MG] [MG]
lei12 | 61+m
He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
r TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 NONE5B PROBLEM1 FINISH1 l m [MG] kein problem
mst04 | 31-45m
Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.
r TO-DECREASE-STH1A* THIN-OR-SKINNY1A^* FINISH1 LAST1B FINISH1 l m [MG] [MG] [MG] letzt [MG]
mst04 | 31-45m
Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.
r THIN-OR-SKINNY1A^* FINISH1 LAST1B FINISH1 l m [MG] [MG] letzt [MG]
mst04 | 31-45m
Everyone was really excited and dug into them until none were left.
r TO-GRAB4 OFF-CLOSED1 THIN-OR-SKINNY1A^* FINISH1 l m [MG] [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
I made it. I was lucky.
r FINISH1 FINISH1 TO-WRITE1A^* FINISH1 l m schluss glück
hb07 | 18-30m
I made it. I was lucky.
r FINISH1 FINISH1 TO-WRITE1A^* FINISH1 l I1 m schluss glück
hb07 | 18-30m
I made it. I was lucky.
r FINISH1 FINISH1 TO-WRITE1A^* FINISH1 l I1 RELIEVED2* TO-SWEAT4 m schluss glück
hb07 | 18-30m
After that I had to do the hard stop, which worked out nicely.
r FULL2A GOOD3* FINISH1 l BRAKE1 m vollbremsung
hb07 | 18-30m
We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r $ORAL^ FINISH1 l HIGH1^* GO-HOME1* m ab
mue09 | 61+f
A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r DONE1B TO-TICK-OFF3^ DONE1B* FINISH1 OFF1A^ l m fertig
lei11 | 31-45f
I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r $GEST-ATTENTION1^* FINISH1 ALREADY1A* TRUE3* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m schluss zwei wahr wahr
ber10 | 18-30m
But I gave up because it was too expensive.
r PROCEEDING1B NOT1 EXPENSIVE2A FINISH1 l m [MG] zu teuer [MG]
stu12 | 46-60f
Everything has to be in order.
r ALL1A* CLEAN1 FINISH1 l m sauber
lei12 | 61+m
That’s why I’m no longer interested in these get-togethers.
r TO-MEET2A* INTEREST1B NOT6 FINISH1 l m treff treff nicht mehr
lei12 | 61+f
“I see! You look so much alike! Give him my regards!”
r BOTH1* TO-LET1* TO-GREET1 FINISH1 l m so ähnlich ach so schönen gruß
fra07 | 18-30m
It’s almost night.
r TIME1* HOW-QUESTION1^* NIGHT2 FINISH1* l m … bald nacht schluss
hb07 | 18-30m
And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
r LAST1A $INDEX1 DRIVING-LICENCE1 FINISH1* HOORAY2* AWAY1 TO-LIKE2 l m letzte führer
koe22 | 46-60m
Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r YOUNG1* TO-GUIDE1B FINISH1* $GEST^ I2 OFF1A l m jugendleiter abgewählt
koe14 | 61+f
I often said, “Stop it, stop calling people.”
r $GEST-DECLINE1^* FINISH1* l m schluss
mvp04 | 46-60f
I’m sick of that.
r I1* FINISH1* TO-BE-FED-UP2 I2* l m schluss schnauze voll
mvp07 | 31-45f
I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
r TO-BUILD1* SIGN-OR-DRAWING1A* DONE2* FINISH1* l m bauzeichner
koe08 | 31-45m
The area around the hole gets rubbed down.
r CIRCLE2* TO-GRATE-OR-TO-RUB2^* DONE1A* FINISH1* l m [MG]
mvp07 | 31-45f
I graduated with a GPA of maybe 2.4.
r DONE2* FINISH1* $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 APPROXIMATELY1* m … un{ge}f{ähr} [MG]
koe22 | 46-60m
It always was sports only.
r ONLY2B* SPORTS1A* QUOTATION-MARKS2 FINISH1* l m sport
hh01 | 61+m
I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
r I2* FINISH1* $GEST-OFF1^ l m ich schluss schluss [MG]
stu08 | 61+f
I went there.
r I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* FINISH1* l m
koe16 | 46-60m
Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r $INDEX1 MOVIE1* $INDEX1 FINISH1* l m film schlu{ss}
koe16 | 46-60m
That was it. Afterwards, the door was locked.
r FINISH1* CLOSED5* CLOSED1A* l m
koe22 | 46-60m
I belong here.
r I1 EXACTLY1* l HERE1* FINISH1* m … [MG]
koe16 | 46-60m
Till eleven o’clock you could go to the toilet, that was it. The doors were locked then and needing to pee caused some trouble.
r LOO1A* COME-HERE1* $NUM-TEEN2B:1d FINISH1* CLOSED1A* TO-PEE2 l m klo [MG] problem
goe09 | 46-60f
It was turned off and we had to go upstairs and sleep.
r OFF-CLOSED1 FINISH1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* TO-SLEEP1A l m [MG] [MG] schi{cken} schlafen
koe16 | 46-60m
The girls’ door was locked, as well. That’s how it was.
r FINISH1* l WOMAN1A $INDEX1 CLOSED1A* m fra{u} [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
One could only got to toilet until eleven; that was it.
r LOO1A* UNTIL1 $NUM-TEEN2B:1d* FINISH1* l m klo bis elf schluss
lei09 | 31-45f
But in the end the company actually was broke and had to close down.
r LIKE-HOW1A* BROKE1* CLOSED1B* FINISH1* l m wie pleite zu
mvp02 | 31-45m
Are we done? Everything's good?
r DONE1A* FINISH1* l m
ber04 | 46-60m
My water polo career as well.
r WATER-POLO2 FINISH1* END3 l m wasserball
sh05 | 61+m
Right, it’s done for them.
r RIGHT-OR-AGREED1A FINISH1* FINISH1* TOWARDS9 l m zu
sh05 | 61+m
Right, it’s done for them.
r RIGHT-OR-AGREED1A FINISH1* FINISH1* TOWARDS9 l m zu
hb07 | 18-30m
I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
r PRESCRIPTION1A TO-RECOMMEND1A PRESENT-OR-HERE1 FINISH1* THATS-ALL1A TO-GET-STH-DONE1A FINISH1 l m vorschrift empfehlen ab
hh05 | 31-45m
If I got off work earlier, I could go there.
r BEFORE1B^* FINISH1* I1 TO-COME1 l m früh schluss
fra10 | 61+f
You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
r DOWNWARDS1* TO-STAY2* AT-HOME2 FINISH1* l m [MG] bleib [MG] schluss
mst08 | 61+f
Then we tied them together.
r $PROD ASSOCIATION1A DONE1B* FINISH1* l m bund
stu09 | 18-30m
That was it. The end.
r PROCEEDING1B^* GONE-VANISHED1 FINISH1* l m [MG]
stu12 | 46-60f
I don’t want her to intrude.
r I1 l FINISH1* m
fra07 | 18-30m
Just travelling everything.
r QUOTATION-MARKS1 TO-GO-FOR-A-WALK1* FINISH1* l m wie bummeln
lei14 | 31-45m
Oh well, it didn’t really interest me anymore.
r I1* GOOD1 INTEREST1A FINISH1* l m gut schluss
hb07 | 18-30m
I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
r GEARSHIFT1* GEARSHIFT1* FINISH1* l ZERO6A* TO-WAIT1A m … null [MG]
goe09 | 61+f
We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.”
r UNTIL1 CLOCK1* TO-MATCH1 FINISH1* I2 COME-HERE1* l m bis passt schluss komm
hb07 | 18-30m
Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
r PROCEEDING1A USUAL1 FINISH1* RESULT1* l GOOD1 m gut laufen no{rmal}
hb07 | 18-30m
It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
r FINISH1* I2 $GEST-DECLINE1^ I2 l m
mue07 | 31-45m
The Oktoberfest is a must.
r OKTOBERFEST1* FINISH1* l DUTY1* m pflicht oktoberfes{t}
mvp07 | 31-45f
They usually work for half a year.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ HALF4 FINISH1* l m halb jahr
koe10 | 18-30m
In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
r BIT1B WILD-OR-GAME-ANIMALS3* NERVES1A* FINISH1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C l m biss{chen}
mvp07 | 31-45f
I simply do my job.
r TO-WORK1 FINISH1* l ALONE7 I2 m alleine arbei{t} [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
He said, I should drive even faster. I was going around 150 km/h by the time that I was going fast enough for his liking.
r $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:5* FINISH1* l MORE1* m über hundertfünfzig
mue07 | 31-45m
If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r WEEKEND2 FULL9 FINISH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l ONLY2A* m nur wochenende voll
fra06 | 31-45f
My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
r FATHER7* FINISH1* TO-TURN-ON1 TO-RACE-FAST1* TO-DRIVE-A-CAR2* l $PROD m vater [MG] [MG] [MG]
mvp06 | 61+m
Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
r $NUM-TENS1:6d UNTIL-THEN1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* FINISH1* l m … bis zum mauerfall aus
lei10 | 31-45m
But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
r DAMN1* TO-MAKE1 $INDEX1 FINISH1* ALSO1A* I2* $GEST-OFF1^* l m mist machen schluss auch
koe04 | 18-30f
Maybe for one or two hours.
r FINISH1* l $NUM-FROM-TO1* HOUR2B* PERIOD1B^* m ein zwei stunde
koe04 | 18-30f
Then I’d stop on the side and someone else would have to drive.
r TO-SWAP5* l I1* $PROD FINISH1* m wechsel
Mouth: nicht mehr
Translational equivalent: not any more
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber02 | 46-60m
He doesn’t work there anymore, does he?
r $INDEX1 NOT-ANYMORE1A OFF1A* TO-STAY3 FURTHER1A l m nicht mehr ab bleib weiter
stu04 | 61+m
The school is not there any longer.
r $INDEX1* NOT-ANYMORE1A l m waldshut nicht mehr
ber01 | 18-30m
Because she wouldn't be here anymore.
r LIKE3A* NOT-ANYMORE1A PROCEEDING1B^* NOT1 l $INDEX1 PERSON1 m wie mehr nicht mehr
hb05 | 46-60m
No, not anymore.
r TODAY1 NOT-ANYMORE1A l m heute nicht mehr
koe20 | 31-45f
Me? I am not young anymore.
r FESTIVAL1* I2* I1 NOT-ANYMORE1A YOUNG1 I2* $GEST-OFF1^ l m festival ich nicht mehr jung
hb03 | 31-45f
Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r WHAT1B LATER10 SIGN-LANGUAGE1A* NOT-ANYMORE1A TO-ABOLISH1* WHAT1B^ l m was gebärdensprache
koe07 | 61+m
The radiation is getting less, but it’s forbidden to build there.
r LITTLE-BIT7B* TO-BUILD1* PROHIBITED1* NOT-ANYMORE1A l m bauen verboten
hh01 | 61+m
I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r NOT-ANYMORE1A TO-PLAY2 $GEST-OFF1^ l I2 TO-LET-KNOW2^ HAMBURG1* m abmelden hamburg nicht mehr spielen [MG]
stu05 | 61+m
They count as family members, so they only have to pay the membership fee once.
r ROUND13A^ ONCE1A TO-PAY8A NOT-ANYMORE1A l m familie einmal bezahlen
hb02 | 46-60f
Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
r SOON5 USUAL1* LIGHT-BULB1* NOT-ANYMORE1A MARKET4* HOW-QUESTION2 $GEST-OFF1^ l m bald normale birne nicht mehr markt wie
mvp07 | 31-45f
Many companies were also struggling at the time, saw no future or had to give up.
r $INDEX1* DIFFICULT1 FUTURE1B NOT-ANYMORE1A DISSOLUTION1A* $GEST-OFF1^ l m … schwierig zukunft nicht mehr lösung lösung
mst01 | 46-60f
A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r I1 SUDDENLY4^ I1 NOT-ANYMORE1A I1 PREGNANT1A* l m [MG] nicht mehr [MG]
koe17 | 61+f
I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r $MORPH-BATH1 CROSS2C^ IN1 NOT-ANYMORE1A I2 BACK1A HERE1* l m bad kreuznach nicht mehr
hb02 | 46-60f
There won't be any regular light bulbs in the future anymore?
r USUAL1 LIGHT-BULB1 FUTURE1A* NOT-ANYMORE1A l m normal glühbirne zukunft nicht mehr
mst06 | 31-45m
So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
r $GEST^ BEACH1* NOT3A* NOT-ANYMORE1A TO-SWIM1* I1 l m strand nicht mehr schwimmen
mst01 | 46-60f
They didn't win another prize there.
r REWARD3 NOT-ANYMORE1A $GEST^ l m preis nicht mehr
ber01 | 18-30m
It was sad that such a precious person was no longer alive.
r LIKE3B VALUABLE1B* NOT-ANYMORE1A THERE-IS3* $INDEX1 l PERSON1 m wie person wertvoll gibt nicht
ber01 | 18-30m
Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r PROCEEDING1A^ $GEST-OFF1^ NOT-ANYMORE1A TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m ni{cht} mehr [MG]
nue01 | 61+m
I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
r $GEST^ BUT1^ TO-CLEAN-UP2^ NOT-ANYMORE1A l m [MG] damit [MG] nicht mehr
mvp03 | 18-30f
Later, when the Wall had already fallen, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
r FATHER1 TO-WRITE1A GDR4 NOT-ANYMORE1A $ALPHA1:B-R-D l m vater d-d-r nicht mehr b-r-{d}
nue08 | 18-30f
Now, I’m not in school anymore.
r NOW3 I1 NOT-ANYMORE1A SCHOOL4 NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ l m jetzt ich n{icht mehr} schule nicht mehr
nue08 | 18-30f
Now, I’m not in school anymore.
r I1 NOT-ANYMORE1A SCHOOL4 NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ l m ich n{icht mehr} schule nicht mehr
hh08 | 46-60f
Now Gunter wasn’t there anymore.
r $GEST-DECLINE1^* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NOT-ANYMORE1A PRESENT-OR-HERE1* l m gunter puttrich nicht mehr da
hh08 | 46-60f
Yes, you won’t be able to get up or down the tower anymore and experience the view from up there.
r $GEST-DECLINE1^* TO-BAR3* NOT-ANYMORE1A l ELEVATOR1^* m [MG] fernsehturm nicht mehr
nue01 | 61+m
There are no gates anymore?
r GATE2B NOT-ANYMORE1A l m [MG] nicht mehr
mst01 | 46-60f
After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r THEN9* REWARD3 TO-DEVELOP1B NOT-ANYMORE1A REWARD3 TO-LET1^ OVER4 l m dann preis nicht mehr preis
hh08 | 46-60f
Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NOT-ANYMORE1A $GEST^ l INCREDIBLE2 m gunter puttrich unglaublich
nue01 | 61+m
There is nothing there anymore.
r NOT-ANYMORE1A l m
fra07 | 18-30m
My name, for example, #Name1 is a typical German name.
r I1 $NAME NOW1 NOT-ANYMORE1A GERMAN1 TO-BELONG1^* WORD3* l m #name1 deutsch
hh08 | 46-60f
I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
r NOT-ANYMORE1A REALLY2 CAN2A* l I1 m kann nicht
stu13 | 31-45f
Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r TO-EXAMINE1 ALONE1C PERSON1* NOT-ANYMORE1A MUST1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TOGETHER3A* m … allein muss drei zusammen
ber04 | 46-60m
Then I moved to Berlin.
r NOT-ANYMORE1A OFF-CLOSED1^ I1* TO-MOVE2* l m
stu04 | 61+f
I just told them that I wouldn’t go there anymore.
r I1 TO-GO-THERE1 TO-WANT5* NOT-ANYMORE1A l m … will nicht mehr
goe01 | 61+m
I stopped playing soccer later on.
r LATER9B* I1 FOOTBALL2* NOT-ANYMORE1A l m später fußball nicht mehr
hb02 | 46-60f
If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r FUTURE1A* USUAL1* LIGHT-BULB1 NOT-ANYMORE1A TO-STAND1 LAMP1A* FOR1* l m normal birne nicht mehr stehlampe für
hb08 | 61+m
Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore.
r LATER3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 DONE1A* NOT-ANYMORE1A l m später [MG]
koe13 | 61+f
It was the last time that I swam.
r LAST2B OVER-AND-DONE1 NOT-ANYMORE1A TO-SWIM1 l $INDEX1 m letztes mal nicht mehr schwimmen
mue13 | 46-60m
In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
r BODY1^* TO-ACCOMPLISH1A $NUM-HUNDREDS1:3d NOT-ANYMORE1A THATS-ALL1B l m schaffen dreihundert
koe13 | 61+f
I don't swim professionally anymore, only for fun.
r NOT-ANYMORE1A TO-SWIM1 NO3B^* TODAY1* l UNTIL-NOW1 m bis jetzt nicht mehr schwimmen
mue13 | 46-60m
It worked out well.
r TO-MATCH1 NOT-ANYMORE1A THATS-ALL1B* l m passt
koe13 | 61+m
Why did you stop?
r WHEN2* NOT-ANYMORE1A l YOU1* m wann nicht mehr
goe09 | 61+f
The cabinet was locked and it didn’t happen again.
r NOT-ANYMORE1B TO-COME1* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* NOT-ANYMORE1A l m nicht mehr kommt zu nicht mehr
fra06 | 31-45f
We continued this until I grew to heavy.
r I2 TALL5A HEAVY2C* NOT-ANYMORE1A NOT-ANYMORE1B* l m groß schwer nicht mehr
ber01 | 18-30m
I played soccer in the past, but now I have stopped.
r PAST-OR-BACK-THEN1* NOW3* TO-END4* NOT-ANYMORE1A HENCE1 l m früher jetzt [MG] deshalb
stu12 | 46-60f
They don’t cut anymore nowadays.
r TODAY1* NOT-ANYMORE1A TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* ALL1A NOW1* l TODAY1 m heute nicht mehr darmabschnitt
stu12 | 46-60f
They don’t cut anymore nowadays.
r TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* ALL1A NOW1* NOT-ANYMORE1A l m darmabschnitt nicht mehr
stu12 | 46-60f
They don’t? Then what?
r NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^* l m nicht mehr und dann
hb02 | 46-60f
In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^ $GEST-OFF1^* DIESEL2* NOT-ANYMORE1A l $NUM-ORDINAL1:2d* $NUM-ORDINAL1:3d* m super diesel nicht mehr
stu17 | 31-45f
That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
r $INDEX1* TO-INVENT1 ROME3* NOT-ANYMORE1A ROME2* TO-INVENT1* $INDEX1 l m [MG] rom rom [MG]
hh08 | 46-60f
A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
r TO-DRIVE3* NOT-ANYMORE1A NOT-ANYMORE1A l TO-LIST1C MONTH1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* I1 m ein paar monat gunter puttrich nicht mehr
hh08 | 46-60f
A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
r TO-DRIVE3* NOT-ANYMORE1A NOT-ANYMORE1A l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* I1 m gunter puttrich nicht mehr
fra10 | 61+f
After that, I stayed single for a very long time.
r DONE4 $PROD NOT-ANYMORE1A l m bi{s} nichts
hh08 | 46-60f
His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
r OLD8B WITHOUT1B NOT-ANYMORE1A l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* m … ohne gunter puttrich nicht mehr
lei09 | 31-45f
Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r TO-DECREASE-STH1A^ NOT-ANYMORE1A l I2* $INDEX1 m [MG]
lei11 | 31-45f
But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down.
r WALL1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 STOP4 NOT-ANYMORE1A FURTHER1A* l m mauerfall stopp nicht weiter
ber12 | 31-45f
People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r PAST-OR-BACK-THEN1 INTO2* NOW1 NOT-ANYMORE1A MUST1 DAY1A* BEFOREHAND1A* l m früher frei jetzt nicht mehr muss zwei tage vorher
lei11 | 31-45f
It was quiet then. They did not mine the brown coal anymore.
r SILENT3 TO-DIG7^* NOT-ANYMORE1A l m still braunkohle nicht mehr
ber12 | 31-45f
You cannot just walk in; those days are over.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-JOIN2A NOT-ANYMORE1A l m gleich nicht mehr vorbei
lei11 | 31-45f
Anyway: After the Fall of the Berlin Wall they stopped the mining of brown coal.
r $INDEX1 TO-DIG7^* NOT-ANYMORE1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 STOP4 l m braunkohle mehr mauer [MG]
ber04 | 46-60m
My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
r APARTMENT5* IN1 BERLIN1B* NOT-ANYMORE1A TO-MOVE2* POTSDAM2B l m wohnen berlin nicht mehr potsdam
goe09 | 61+f
Just the one, no more.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NOT-ANYMORE1A l m nur ein mehr nicht
ber02 | 46-60m
Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r PASS-BALL2 $GEST^ NOT-ANYMORE1A $GEST^ TO-LET1 $GEST^ l OFF1B^ m [MG] nich{t} mehr aber lass [MG]
sh04 | 46-60f
I don’t book them anymore.
r I2 TO-ORDER1A* NOT-ANYMORE1A l m ich bestelle nicht
nue07 | 31-45m
But not anymore, now I take it more easy.
r NOW1* I1* NOT-ANYMORE1A LITTLE-BIT7B l m jetzt [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
There used to be the mines for the brown coal but not anymore.
r PAST-OR-BACK-THEN1 TO-DIG7^* NOT-ANYMORE1A* NOT-ANYMORE1A l m früher braunkohle
lei11 | 31-45f
Many buildings were torn off for the benefit of the mines.
r PAST-OR-BACK-THEN1 UNFORTUNATELY1A* HOUSE1A* NOT-ANYMORE1A $PROD OFF1A* TO-DIG7^* l m früher leider haus haus [MG] [MG] braunkohle
lei12 | 61+m
You cannot compare it. That’s right.
r NOT-ANYMORE1A COMPARISON4 RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m nicht mehr zu vergleichen stimmt stimmt stimmt
mst01 | 46-60f
No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
r I1 SUDDENLY4* NOT-ANYMORE1A TO-END3A I1 TO-END3B* l m ich [MG] nicht mehr aufgehört
mst01 | 46-60f
I haven't acted since 1993.
r I1 NOT-ANYMORE1A EXAMPLE1^* $NUM-TEEN2A:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l m nicht mehr neunzehnhundertdreiundneunzig
mst01 | 46-60f
I haven't acted since 1993.
r $NUM-TEEN2A:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS2A:9* NOT-ANYMORE1A PERIOD1D^ l m neunzehnhundertdreiundneunzig nicht mehr
fra16 | 31-45f
I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
r $INDEX1* SHOULD1 DEATH2* NOT-ANYMORE1A THIN-OR-SKINNY1A^* l m soll [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
I couldn't reach them anymore.
r $GEST^ NOT-ANYMORE1A TO-GRAB1B^* $GEST-OFF1^ l m nich{t} mehr erreichbar
lei14 | 31-45m
Not anymore, that’s over, done.
r I1 NOT-ANYMORE1A END3 I2* NOT3B l m ich nicht mehr
hh05 | 31-45m
A few hotels just weren’t there anymore, everything had been destroyed!
r HOTEL3 MORE2 HOTEL3 NOT-ANYMORE1A TO-DESTROY2* EVERYTHING2 TO-DESTROY2* l m hotel mehr hotel [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Nothing else.
r OTHERWISE1 NOTHING1A* NOT-ANYMORE1A l m sonst nichts [MG]
mue12 | 46-60f
I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r I1 DEPRESSION3^* I1 NOT-ANYMORE1A l m [MG] nicht mehr
hh03 | 46-60m
You don't consider the U.S. as being invincible anymore.
r $MORPH-UN1 TO-INTERVENE1B^* TO-SPEAK1B* NOT-ANYMORE1A l m unbesiegbar spricht auch nicht mehr
mst03 | 18-30f
Still, if you have practiced hearing for years, it isn't easy at all not being able to do so anymore.
r YEAR2B THEN1A* NOT-ANYMORE1A l TO-PERCEIVE-EAR1^ BURDEN2 m ein jahr dann nich{t} mehr [MG]
mue01 | 61+f
Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r FAMILY1 EXPECTATION1C NOW1* NOT-ANYMORE1A l $INDEX2 m familie erwar{t} jetzt nicht
mst03 | 18-30f
It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
r GREAT1A LIKE3A* NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ EAR1 CAN2B* l EAR1 m [MG] wie auch nicht mehr kann
koe13 | 61+f
Just roughly. Nothing else.
r $GEST-OFF1^ NOT-ANYMORE1A SELF2* NOT3B* l BIT2A m [MG] [MG] selbst
stu04 | 61+m
I stayed in school until I found a job as a typesetter.
r I1 TO-WORK2 TO-OBTAIN3* NOT-ANYMORE1A I1 BACK1A* $PROD l m ich arbeit bekommen nicht mehr zurück schriftsetzer
nue04 | 31-45m
The next day I said my goodbyes to my friends.
r ON-PERSON1* I2 TO-WELCOME2 NOT-ANYMORE1A l m … [MG]
goe09 | 46-60f
When the time was up we looked around to see if everything was quiet.
r NOT-ANYMORE1A TO-PASS-STH1* SILENT3* l m nicht mehr vorbei still
goe10 | 46-60m
One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r $GEST-OFF1^ NOT-ANYMORE1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WIND-POWER1* m ein windrad alles
lei01 | 18-30m
All of a sudden the wall came down and there was no money left.
r TO-PAY3* NOT6 NOT-ANYMORE1A l $INDEX1* m nicht mehr
lei11 | 18-30f
You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r TO-SWIM1* NOT-ANYMORE1A NATURE1^ AREA1A^* THROUGH2A l YES2 NOW1 m schwimm ja jetzt mehr schmutz durch
lei06 | 61+m
Teachers aren’t as cruel anymore, now they can punish you via grades.
r TODAY1* NOT-ANYMORE1A TEACHER2 ATROCIOUS1* DOUBLE1B^ l m heute nicht mehr lehrer grausam dafür
lei11 | 18-30f
I used to swim there, but now the water is just too dirty.
r BEEN1 TO-SWIM1* NOW1 NOT-ANYMORE1A $INDEX2 NATURE1^ AREA1A^ l m gewesen schwimmen nicht mehr schmutzig
fra06 | 31-45f
Now, he isn't there anymore.
r PROCEEDING1B* $INDEX1 NOT-ANYMORE1A WITHOUT1B* l m nicht mehr
mue01 | 61+f
Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
r $GEST-OFF1^ MONEY1A TO-PAY2 NOT-ANYMORE1A l m [MG] [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Phew, getting through there was impossible.
r I1 THROUGH2A* TO-ACCOMPLISH1A NOT-ANYMORE1A l m … durch schaff nicht
fra05 | 46-60f
Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
r $ALPHA1:# PERSON1^ $INDEX1 NOT-ANYMORE1A JOURNEY3* l m peter scheifele nicht mehr
fra05 | 46-60f
Egypt isn’t part of the program anymore?
r $INDEX1* TO-SAY1 EGYPT1 NOT-ANYMORE1A l m sagt ägypten nicht mehr
ber04 | 31-45m
Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee.
r NOT-ANYMORE1A YEAR1A* SICK1 l KNEE1A m nicht mehr ein jahr krank
ber10 | 31-45m
I have no more confidence in those who invent nonsense.
r I1 FOR1* TO-TRUST1* NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ l m vertrauen nicht mehr
ber04 | 31-45m
Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
r NOT-ANYMORE1A NO-TIME1 PARALLEL1A^* PARALLEL1A^* l m keine zeit
stu11 | 31-45f
The US had been really a safe place for 400 years and then suddenly it wasn't.
r AMERICA1* SECURE1 NOW1* NOT-ANYMORE1A $GEST-SCEPTICAL1^* l $INDEX2 m amerika sicher jetzt nicht mehr
fra05 | 46-60f
There are no problems in the US whatsoever?
r NOT-ANYMORE1A PROBLEM2B AMERICA1* NO3B^* l m [MG] kein problem amerika
lei11 | 31-45f
They changed that. Now they are open all year around.
r NOW1 NOT-ANYMORE1A THROUGH1A* AROUND-THE-CLOCK2^* l m jetzt durch
koe05 | 46-60m
They planned her death so she couldn't reveal anything.
r ALL2A^* PLAN2 TO-PART-TO-CHOP1^* NOT-ANYMORE1A TO-BETRAY1A* NOT-ANYMORE1A l m plan [MG] nicht verraten nicht
koe05 | 46-60m
They planned her death so she couldn't reveal anything.
r TO-PART-TO-CHOP1^* NOT-ANYMORE1A TO-BETRAY1A* NOT-ANYMORE1A l m [MG] nicht verraten nicht
nue01 | 61+m
Now a flood can’t come into the city.
r NOT-ANYMORE1A FLOODWATERS1 INFLUENCE1^ CITY2* l m nicht mehr hochwasser stadt
nue01 | 61+m
Now a flood can’t come into the city.
r INFLUENCE1^ CITY2* INFLUENCE1^ NOT-ANYMORE1A l m … stadt nicht mehr
goe02 | 61+m
They banned it later.
r LATER4 NOT-ANYMORE1A l m später nicht mehr
stu05 | 61+m
Others don’t receive it anymore.
r DIFFERENT4* NOT-ANYMORE1A $INDEX1 NOT-ANYMORE1A* l m andere nicht mehr
fra05 | 46-60f
That’s why they don’t like to do it anymore.
r $INDEX1* BODY1^* DONT-FEEL-LIKE-IT1 NOT-ANYMORE1A l NOT-ANYMORE1B* m keine lust mehr mehr
goe02 | 61+m
One wasn't allowed to smoke inside the rooms anymore.
r $INDEX1 ROOM1A NOT-ANYMORE1A l m im raum nicht mehr
ber04 | 46-60m
Many also died and others resigned from the club.
r $INDEX1 DEATH2* $INDEX1* NOT-ANYMORE1A TO-QUIT-MEMBERSHIP1* I2 $GEST^ l m [MG] nicht mehr [MG]
goe02 | 61+m
People were allowed to smoke outside only.
r TO-SMOKE1A* NOT-ANYMORE1A OUTSIDE1* l m rauchen immer draußen
lei09 | 31-45f
But he wasn’t anymore.
r NOT-ANYMORE1A l m nicht mehr
fra09 | 31-45m
I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r TO-MOVE1^* TO-BE-CALLED4* TO-LINK1B^ NOT-ANYMORE1A INDEPENDENT1^* JUDGEMENT2 l m versetz heißt [MG] urteil
fra14 | 31-45f
Therefore I also stopped working there.
r I1 TO-GIVE-UP1 NOT-ANYMORE1A l m aufgehört nicht mehr
lei05 | 61+f
I didn't want another cat after this incident.
r $GEST-OFF1^* SAD7* OFF2^* NOT-ANYMORE1A l m tra{urig} [MG] nie wieder
mue10 | 61+m
Close, cooperative teamwork as such didn’t exist anymore.
r TO-LET1^ WARM2A TO-GET-ALONG1A NOT-ANYMORE1A l m warm nicht mehr
fra14 | 31-45f
Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
r NOT-ANYMORE1A ONLY2A CERTAIN1* OTHERWISE1 l m nur bestimmte sonst
fra14 | 31-45f
Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
r CERTAIN1* OTHERWISE1 $ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1 NOT-ANYMORE1A l m bestimmte sonst v-h-s
fra05 | 46-60f
You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r NOT-ANYMORE1A $INDEX1* $INDEX1 I1 l m nicht mehr flughafen
goe08 | 18-30f
Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
r CI1 MORE3 DGS1 NOT-ANYMORE1A l m [MG] mehr mehr mehr d-g-s nicht mehr
goe08 | 18-30f
True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
r MORE3* YES1A DGS1 NOT-ANYMORE1A I2 TO-BELIEVE2B* NOT3A l m mehr ja d-g-s nicht mehr glaub nicht
stu05 | 61+m
Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r $NUM-HUNDREDS1:1 YEAR-$CANDIDATE-STU39^* TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1A^* NOT-ANYMORE1A I1 $NUM-TEEN2A:1d* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d* l m hundert jahre [MG] feiern nicht mehr elf jahren
mue01 | 61+f
Not anymore, but they used to be together.
r NOW1* NOT-ANYMORE1A YES1A PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1* l m jetzt nicht mehr ja früher
stu05 | 61+m
Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r $NUM-TEEN2A:1d* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d* EVENT1* NOT-ANYMORE1A TO-CROSS-BLESSING1B^* l m elf jahren veranstaltung nicht mehr
lei05 | 61+f
And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
r $GEST^ $INDEX1* NOT-ANYMORE1A I1* HUSBAND1 $INDEX1* l $INDEX1* m [MG] nicht mehr [MG] mann
koe10 | 18-30m
Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r OR1* AGAINST3A TO-DEDUCT2A* NOT-ANYMORE1A l m oder
mvp02 | 31-45m
It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be.
r $GEST-OFF1^* WARM1A FUTURE1A* NOT-ANYMORE1A COLD1* LITTLE-BIT7A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m … warm kü{nftig} ni{cht} mehr kalt wenig [MG]
mue01 | 61+f
Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
r NOW1* NOT-ANYMORE1A $$EXTRA-LING-ACT^ l WITH1B $INDEX1 m mit #name6 jetzt nicht mehr
lei14 | 31-45m
Not today though/
r NOW1 NOT-ANYMORE1A $INDEX1 l m jetzt
hh01 | 61+m
So they canceled it.
r NOT-ANYMORE1A TO-BE-CANCELLED1 l m nicht mehr fällt aus
mvp02 | 31-45f
Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded.
r NONE6* CITY2 $GEST-OFF1^ NOT-ANYMORE1A ALL1A* FLOODWATERS1 $GEST-OFF1^ l m kein stadt ni{cht} mehr alle hochwasser
mst10 | 46-60f
But I haven't read it in quite some time, now I don't understand it anymore.
r $PROD TO-UNDERSTAND1* THE1 NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ l m verstehe das wieder nicht mehr
mvp02 | 31-45f
There are people who say that it'll rather be exclusively warm than cold in the future.
r WARM2A $GEST-OFF1^* COLD1 NOT-ANYMORE1A $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m warm kalt ni{cht} mehr
fra12 | 61+m
That's why I didn't want to go there anymore.
r I1 NOT-ANYMORE1A TO-WANT5* NOT-ANYMORE1B l m will nicht mehr
nue03 | 46-60m
For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now.
r $ALPHA1:H TO-BELONG1 NOT-ANYMORE1A FUTURE1B* UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ l m hessen nicht mehr zukunft einheitlich
goe08 | 18-30f
Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r MAIN1B^ FRIEND7* LIFE-PARTNER1^ NOT-ANYMORE1A $INDEX1 l m beste freund{in} nicht mehr
fra02 | 31-45m
It has nothing to do with having a big mouth.
r LOUDMOUTH1 TO-DO1 NOT-ANYMORE1A l m nicht zu tun
hh08 | 46-60f
Before no one cared whether everything was surrounded by nothing but concrete.
r WHATEVER3* MATERIAL2A^ GROUND1 NOT-ANYMORE1A l m egal beton
nue01 | 61+m
Definitely, it is on the first Saturday.
r $NUM-ORDINAL1:1d NOT-ANYMORE1A l m erste samstag
mue09 | 46-60f
He was so fed up with it; it had to be over, enough is enough.
r NOT-ANYMORE1A TO-CROSS-BLESSING1B^ DONE1B $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu12 | 46-60f
Do they still have the streetcars, or not anymore?
r STILL1A STREETCAR1* STREETCAR4 NOT-ANYMORE1A l m noch straßenbahn oder nicht mehr
stu12 | 46-60f
The streetcar’s gone. It was tarred and shut down.
r NOT-ANYMORE1A CLOSED10* l m nicht mehr zu
stu12 | 46-60f
No, I mean the streetcar in the old town. It is gone; everything has been tarred.
r STREETCAR4* OLD8A* CITY2 NOT-ANYMORE1A CLOSED10* l m … altstadt nicht mehr zu
mst01 | 46-60f
There wouldn’t be any computers.
r COMPUTER2 NOT-ANYMORE1A l m computer
mst01 | 46-60f
They'd be prohibited.
r CROSS6^* NOT-ANYMORE1A TO-CLOSE2C l m [MG]
mue09 | 46-60f
I think the people often don't let it show when they are two-faced.
r TO-SHOW1A* ON-PERSON1* SILENT2 NOT-ANYMORE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d FACE1 KIND1* l m zeigen [MG] [MG] [MG] zwei gesichtsarten
mst01 | 46-60f
You couldn’t do it anymore without energy.
r NOT-ANYMORE1A VERY6* WITHOUT1B* ELECTRICITY1 l m ohne strom
mst07 | 46-60m
We wouldn’t have received that support again.
r ONCE-AGAIN2A TO-GET1A TO-GO1B* NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ l m noch mal holen geht nicht mehr
stu05 | 61+m
She doesn’t text me anymore. I don’t get any fax either.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* NOT-ANYMORE1B* $PROD NOT-ANYMORE1A l m s-m-s nicht mehr fax fax nicht mehr
fra16 | 31-45f
Yes, I used to live in Karlsruhe, but not anymore.
r PAST-OR-BACK-THEN1 KARLSRUHE3 NOT-ANYMORE1A l m früher karlsruhe nicht mehr
hh08 | 46-60f
It’s not common anymore to have houses outside the city.
r HOUSE1B AREA1A* NOT-ANYMORE1A l m haus nicht mehr
mue01 | 61+f
I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r ALSO1A I1* I2* NOT-ANYMORE1A YOUNG2C* I1 MUST1* l m auch ich bin nicht mehr jung muss auch
fra06 | 31-45f
I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r I1 AREA1E^* NOT-ANYMORE1A TO-CHANGE2C^ COLLEAGUE1A* I1 l m kollege nicht mehr ander kollege [MG]
ber12 | 31-45f
A shame she’s not alive anymore.
r TOO-BAD1* TO-LIVE1A NOT-ANYMORE1A TOO-BAD1* l m schade lebt nicht mehr schade
stu12 | 46-60f
Going by train is better than going by car.
r CAR1 NOT-ANYMORE1A $GEST-DECLINE1^ l AS4 TO1 m als auto [MG]
sh08 | 46-60m
If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r CAN1 YOU1* NOT-ANYMORE1A INTERPRETER1 IT-WORKS-OUT1* $INDEX1 l m du nicht dolmetscher klappt
mst03 | 18-30f
When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r NERVOUS1B^ ACTIVE1* STRESS1A NOT-ANYMORE1A l m [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
He doesn’t anymore, though; he moved away.
r NOW1* NOT-ANYMORE1A TO-MOVE1* l m jetzt nicht mehr umgezogen
mue07 | 31-45m
It used to be veal.
r GENUINE1* CALF-VEAL1* NOT-ANYMORE1A l PAST-OR-BACK-THEN2 m früher kalb
mue07 | 31-45m
But then I was told that it used to be white because it was veal.
r PURE-OR-SHEER1 NOT-ANYMORE1A PERFECT4 l IF-OR-WHEN1A* $ALPHA1:K m kalb [MG]
mue10 | 61+m
That’s why they have so-called ‘Vaterfenster’ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
r TO-BLOCK1C BABY1* TO-SHOW1A* NOT-ANYMORE1A l m baby zeigen nicht mehr
lei12 | 61+f
The main thing for him was to feel like a family, whether one was deaf or not wasn’t a deciding factor.
r IF1 DEAF1A ROLE-PERSON1 NOT-ANYMORE1A l m ob gehör{los} spielt keine rolle
sh08 | 46-60m
She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r PLEASE1A PERSON1 NOT-ANYMORE1A DIFFERENT1* OUTDOORS1A^* INTERPRETER1 l m [MG] person [MG] andere dolmetscher
lei12 | 61+m
I went there a second and also a third time, but that was it. That’s that.
r $NUM-ORDINAL1:2d I1* TO-COME1* NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ l m komme nicht mehr [MG]
lei12 | 61+f
If not, if it’s boring because everyone is just sitting around, I won’t go. That is it.
r BOREDOM1 I1 TO-COME1* NOT-ANYMORE1A EASY1 I2 $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m langweilig komm nicht mehr einfach [MG]
stu08 | 61+f
They don't gossip anymore now.
r $INDEX1 NOT-ANYMORE1A* l NOW1 TO-SAY2A m jetzt sagt nicht mehr
koe17 | 61+f
I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r NOT-ANYMORE1A* MY3 SISTER1A* MUST1* l m nicht mehr meine schwester muss
nue07 | 18-30m
That won’t exist anymore.
r NOW1* NOT-ANYMORE1A* l m jetzt
hb08 | 61+m
I don't meet any hearing people anymore to discuss things.
r I1 TO-MEET2B* NOT-ANYMORE1A* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ l TO-HEAR2* I2 m hören nicht mehr
koe09 | 18-30f
Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
r SMALL3* AS4 MOTHER2* NOT-ANYMORE1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^ l m [MG] als mutter nicht mehr da
fra04 | 61+m
It was just superficial, nothing more.
r PLANE1^ LIKE1B* SURFACE4B* NOT-ANYMORE1A* THATS-ALL1A* l m oberflächlich wie so [MG]
nue01 | 61+m
Not anymore.
r NOT-ANYMORE1A* l m nicht mehr
fra07 | 18-30m
My name, for example, #Name1 is a typical German name.
r GERMAN1 TO-BELONG1^* WORD3* NOT-ANYMORE1A* $GEST-OFF1^* QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^* l m deutsch
stu08 | 61+f
He didn't have the energy to walk anymore.
r CAN2A NOT-ANYMORE1A* FORCE1A TO-WALK9B* l MUCH1C m kann nicht mehr viel kraft laufen
stu04 | 61+f
I just told them that I wouldn’t go there anymore.
r I1 NOT-ANYMORE1A* I1 TO-GO-THERE1 TO-WANT5* l m will nicht mehr will nicht mehr
hb08 | 61+m
I didn't talk to them anymore.
r I1* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ NOT-ANYMORE1A* l m ich nicht mehr
ber02 | 46-60m
I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-FOREGO-STH1* I-AM-SORRY3A* NOT-ANYMORE1A* $INDEX1* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $GEST-OFF1^ l m tut [MG] [MG]
lei05 | 61+f
Yes, with them, but not alone anymore.
r $GEST-DECLINE1^* I1 ALONE1A NOT-ANYMORE1A* l m [MG] aber allein nicht mehr
ber08 | 46-60f
In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-GRADE1:7d* $NUM-GRADE1:8d* NOT-ANYMORE1A* PERIOD-OF-TIME1A* l m glauben sieben acht nicht mehr
mue05 | 61+f
You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
r NOT-ANYMORE1A* TO-KNOW-STH2B* PAST-OR-BACK-THEN1* l PAST-OR-BACK-THEN1 m früher weiß früher
hh08 | 46-60f
Now it’s almost been a year since he died.
r $GEST-OFF1^ NOT-ANYMORE1A* l ALMOST2* YEAR1B* m fast ein jahr nicht mehr
stu03 | 31-45f
Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r NONE1* LETTER-MAIL1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* NOT-ANYMORE1A* l m kein brief
mue07 | 31-45m
There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d ALREADY1B NOT-ANYMORE1A* TO-SELL1 $PROD l CIGARETTE1* m scho{n} nich{t} mehr verka{ufen}
mue07 | 31-45m
There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r TO-SELL1 $PROD NOT-ANYMORE1A* ALREADY1B* l CIGARETTE1* m verka{ufen} nicht mehr schon
nue01 | 61+m
It has been a long time since it rained.
r ALREADY1A LONG-TIME5* NOT-ANYMORE1A* RAIN1A* $GEST-OFF1^ l m schon lang nicht mehr regnen
lei11 | 31-45f
There used to be the mines for the brown coal but not anymore.
r PAST-OR-BACK-THEN1 TO-DIG7^* NOT-ANYMORE1A* NOT-ANYMORE1A l m früher braunkohle
mst08 | 61+f
I just went there curiously and that’s it.
r FASCINATING1A TO-WATCH3* DONE1B NOT-ANYMORE1A* l m [MG] mehr nicht
mue03 | 46-60m
Sadly not.
r UNFORTUNATELY1C* NOT-ANYMORE1A* l m leider nicht mehr
stu12 | 46-60f
A third or fourth time? No, I’ve had enough.
r NOT-ANYMORE1A* l $NUM-ORDINAL1:3d $NUM-ORDINAL1:4d* m dritte vierte nicht mehr
mst01 | 46-60f
Since then, I don't wear it anymore.
r NOT-ANYMORE1A* l BEEN1* HEARING-AID2 $INDEX1* m so hör{gerät} nicht mehr
ber10 | 31-45m
So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r $INDEX1 SOUR3* FOR1* NOT-ANYMORE1A* l m … sauer für nicht mehr
goe02 | 61+m
Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
r LUXURY1B TO-SMOKE1A TODAY1 NOT-ANYMORE1A* TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^ l m luxus aber heute nicht mehr [MG]
koe11 | 31-45f
There is nothing comparable to it today?
r TODAY3 NOT-ANYMORE1A* l m heute nicht mehr
mue10 | 61+m
I can’t do it anymore.”
r BODY1^ NOT-ANYMORE1A* l m kann nicht mehr
sh02 | 18-30f
That is now over and I take myself seriously.
r NOW3* I1* SERIOUS1A NOT-ANYMORE1A* l m jetzt [MG] [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
But that got less and less.
r DISSOLUTION1A NOT-ANYMORE1A* I1 $GEST-OFF1^ l m
goe03 | 46-60f
I was insecure because I wasn't capable of hearing anymore.
r SELF1A* HELPLESS2 HEARING1A* NOT-ANYMORE1A* l m selbst [MG] hörend nicht mehr
goe04 | 31-45m
English as well, both those languages.
r ENGLAND3 BOTH2A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 NOT-ANYMORE1A* m englisch zwei ni{cht} mehr
ber02 | 46-60m
Under communism people could only think of sports.
r COMMUNISM1* TO-THINK1B SPORTS1A* NOT-ANYMORE1A* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m kommu{nismus} sport
stu05 | 61+m
Others don’t receive it anymore.
r DIFFERENT4* NOT-ANYMORE1A $INDEX1 NOT-ANYMORE1A* l m andere nicht mehr
goe02 | 61+m
Even my jacket doesn't smell anymore when I get home and put it on the hanger.
r HOOK2* TO-STINK1A TO-SMELL2* NOT-ANYMORE1A* l m [MG] nicht mehr
goe02 | 61+m
Now I don't have to do that anymore.
r NOW1* NOT-ANYMORE1A* l m jetzt nicht mehr
koe06 | 46-60m
As soon as they learned I was German, they stopped complaining.
r $GEST-NM^ TO-WITHDRAW1 ON-PERSON1* NOT-ANYMORE1A* l m zu nicht mehr
stu09 | 31-45m
So, there were four people who were supposed to work as metalworkers.
r METAL1 FILE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 NOT-ANYMORE1A* l m … vier
lei09 | 31-45f
For example, their former clubs disintegrated and they were considering what to do next.
r $INDEX1 NOT-ANYMORE1A* TO-DECREASE-STH1B* WHAT1B^ l m nicht mehr [MG]
hb05 | 61+f
Or people in a wheelchair start walking again in the future?
r FUTURE1A* WHEELCHAIR2D* NOT-ANYMORE1A* TO-GET-UP1* TO-GO2^ l m zukunft roll{stuhl} nicht mehr aufstehen
stu05 | 61+m
Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
r $INDEX1 SELF1A* TOGETHER7 NOT-ANYMORE1A* l m von allein selbst selbst selbst selbst nicht mehr
lei05 | 61+f
Today he doesn't do that anymore, however.
r TO-PET1A^* NOW1 NOT3B NOT-ANYMORE1A* l m grob jetzt nicht
lei09 | 31-45f
I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
r NOT-ANYMORE1A* TO-JOIN1* l I1* $INDEX1 TO-WANT1A* I1 m will
lei05 | 61+f
The bird always flew around everywhere.
r $PROD $PROD OVER4 NOT-ANYMORE1A* l m [MG] [MG] vorbei
lei05 | 61+f
But as they were all grown up we didn't have any pets.
r TALL5A* NOT-ANYMORE1A* DONE1B NOT-ANYMORE1A* l m groß nicht mehr
lei05 | 61+f
But as they were all grown up we didn't have any pets.
r TALL5A* NOT-ANYMORE1A* DONE1B NOT-ANYMORE1A* l m groß nicht mehr
mvp01 | 18-30m
When one guy told me about it I said, “What, you don’t wear the CI anymore?”
r $PROD $PROD NOT-ANYMORE1A* l m
koe03 | 18-30f
That's what it was supposed to be like.
r NOT-ANYMORE1A* ACTUALLY1A $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m eigentlich
mue07 | 31-45m
My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r NOT-ANYMORE1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* CERTAIN1* l PAST-OR-BACK-THEN1* TO-LET-KNOW1A* THERE-IS3* ALL1A m jahr sagen gib nicht bestimmt
mst01 | 46-60f
When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r ALL2A* STOP2* MORE1* NOT-ANYMORE1A* OUTDOORS1A^* TO-ACCEPT-STH3A $INDEX1* l m alle [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore.
r $GEST-TO-PONDER1^ NOT3A* NOT-ANYMORE1A* DEAF1A NOT3A l m nicht mehr nicht
lei11 | 31-45f
He doesn't do that anymore.
r NOW1 NOT-ANYMORE1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m jetzt nicht [MG]
lei12 | 61+f
The man replied, “Wait, you no longer hear?”
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ YOU1 TO-HEAR2 NOT-ANYMORE1A* $GEST^ l m [MG] du hörst nicht mehr [MG]
Mouth: nicht
Translational equivalent: not
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue12 | 46-60f
Not/
r NOT3B l m nicht
fra06 | 31-45f
My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r MY1 MUM11 TO-WANT5 NOT3B CHILD1 MY1 I2 l m mein mama will nicht ki{nd} mein
mst16 | 61+m
I was completely unaware of this.
r TO-KNOW-STH2B TO-MEMORISE1* I1 NOT3B l m merken ich nicht
nue05 | 46-60f
I had absolutely no clue.
r NO-CLUE1* NOT3B l m nichts
hb08 | 61+m
It kept going like this but then it stopped.
r ALWAYS4A* $GEST^ NOT3B l m immer
mue05 | 61+f
She wasn’t conceited but very nice to the people.
r NOT3B PROUD1* NOT3B BODY1^ l m nicht stolz nicht nett
mue05 | 61+f
She wasn’t conceited but very nice to the people.
r NOT3B PROUD1* NOT3B BODY1^ TOWARDS9* PEOPLE1* l ALL1B* m nicht stolz nicht nett zu den leuten
stu11 | 31-45f
As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r TYPICAL1* $GEST-NM^ NOT3B NOT3A TELEVISION1A* TO-SWITCH-ON2* l HOME6 m typisch heim fernsehen
koe19 | 31-45m
During the other days I trained.
r REMAINS1B NOT3B WORKOUT1 l m rest training
koe08 | 31-45m
You don’t have to justify yourself.
r WHATEVER3* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* ON-PERSON1^* NOT3B l m egal [MG]
koe06 | 46-60f
I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
r KINDERGARTEN1A* I1 DONT-WANT1* NOT3B THERE1 l m … will nicht
mvp07 | 31-45f
The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
r TO-BE-CONFUSED1 I1 TO-UNDERSTAND1 NOT3B l m verstehen nicht
stu03 | 31-45f
And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r STUTTGART1* ZERO6A* NOT3B l YOU1 m stuttgart null
mst16 | 61+m
I didn't know.
r I1 TO-KNOW-STH2B NOT3B $GEST-OFF1^* l m ich wusste nicht
mue10 | 31-45m
If the water is, for example, dirty or poisonous, you shouldn’t be using it for showering.
r POISON4 FEELING3^ TO-RECOMMEND1A* NOT3B TO-RECOMMEND1A* $INDEX1 NOT3A* l m gift [MG] empfehlen nicht [MG]
hb07 | 18-30m
I was not responsible for what happened next.
r HOW-QUESTION1^ TO-WORK5^ NOW3* NOT3B ZERO1A* NOT3A* $PROD l m was passiert null
mvp06 | 61+m
It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r NOT3B l $PROD I1 TO-KNOW-STH2B^ m [MG] ich verstehe nicht
hb04 | 31-45f
If he hadn’t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r NOT3B BEGINNING1A TO-MAKE2 l IF-OR-WHEN1A* $INDEX1 BEFOREHAND1A* m wenn nicht vorher anfang machen
ber04 | 46-60m
Using sign language wasn’t allowed.
r TO-SIGN1A* NOT3B l m
fra03 | 31-45m
You don’t add any oil.
r $GEST-DECLINE1^* OIL3* NOT3B ZERO6B NOT3B l m ohne öl null
fra03 | 31-45m
You don’t add any oil.
r OIL3* NOT3B ZERO6B NOT3B l m ohne öl null
sh02 | 18-30f
Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
r USUALLY1* $GEST^ $INDEX1* NOT3B TO-FOCUS1* l m normalerweise
sh07 | 46-60f
It’s still obscure.
r UNTIL-TODAY2 NOT3B l m bis heute nicht
nue04 | 31-45m
But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
r $INDEX1* TO-PONDER4 NOT3B $GEST-OFF1^* TO-PONDER4* NOT3B l m
nue04 | 31-45m
But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
r NOT3B $GEST-OFF1^* TO-PONDER4* NOT3B NOW3 TO-BUY1A* $INDEX2 l m jetzt kauf
mst04 | 31-45m
Actually, the separation and the border weren’t really necessary.
r BORDER1C NOT3B NONE9 l TO-DETACH1 m grenze nicht
hb07 | 18-30m
If the acid has leaked, you should by no means connect it to electricity, otherwise it’ll blow up.
r IF-OR-WHEN1A* ELECTRICITY5A TO-PLUG-IN1* NOT3B l m wenn strom [MG]
mvp05 | 61+m
That wasn’t right.
r RIGHT-OR-AGREED1A* NOT3B l m stimmt nicht
hh04 | 46-60m
This way, the fish won’t fall apart and stays where it belongs.
r $PROD NOT3B TO-FALL2B* $GEST^ NOT3B* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hh01 | 61+m
No need to add milk, but six whole eggs.
r AND2A MILK2D* NOT3B $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d EGG2A* l m milch sechs eier
ber02 | 46-60m
My mother didn't want that.
r MOTHER1* TO-WANT5* $GEST-OFF1^* NOT3B l m [MG]
koe22 | 31-45m
But my home wasn't affected because it is located really high up.
r I1 MY1 HOUSE1B NOT3B AFFECTED2 REASON4B* HOUSE1B l m aber mein haus nicht betroffen gru{nd} mein haus
hb07 | 18-30m
I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
r I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-KNOW-STH2A NOT3B l m weiß nicht
mst08 | 61+f
That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r LAST2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d UNTIL-NOW1 NOT3B l m letzte einmal bis nicht mehr
mst06 | 18-30m
Afterwards, one checks the oil level again.
r RIGHT-OR-AGREED1B* NOT3B l BIT3 BIT1B* m stimm{t}
stu08 | 61+f
Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
r POLITICS1 NOT3B l WHY1 THIS2 m warum dies politisch
goe10 | 46-60m
You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
r TO-SEE1 LIKE1A* DEAF1A NOT3B l m sehen wie gehörlos
nue06 | 31-45f
The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
r WATER3A* TO-TURN1C^ TO-DRIP1 NOT3B $INDEX1 l m wasserhahn tropf nicht [MG]
koe09 | 18-30f
Movies were interrupted, and every channel broadcasted only what had been unfolding.
r $INDEX1 MOVIE1* TO-INTERRUPT3* NOT3B TO-INTERRUPT3* MOVIE1* $PROD l m film [MG] film [MG]
stu01 | 46-60f
She said, “All right, I just wanted to ask if you’re interested in joining me.”
r WITH1A THERE1 OR6B* NOT3B $$EXTRA-LING-ACT^ l m mit oder nicht
stu11 | 31-45f
I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore.
r EXACTLY1 I1 I1 NOT3B TO-UNDERSTAND1* l $INDEX1 m genau ich nicht verstehen
goe09 | 46-60f
But one mustn’t water it too much.
r TO-WATCH-OUT5* NOT3B WET1A* NOT3B* FULL2A* l m aufp{assen} nicht nass nicht v{oll}
stu02 | 18-30f
In that case, I want these people to speak for themselves.
r I1* NOT3B* SELF1A* NOT3B l m selbst
mue10 | 61+m
I’m surprised they never stopped hitting me.
r I1 TO-MARVEL1* $INDEX1 NOT3B TO-BEAT4* TO-END3B* l TO-HOLD-ON2* m ich staunen nicht schlagen aufhören
nue01 | 61+m
I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r ALSO3A $GEST-DECLINE1^ TO-SAY1 NOT3B TODAY1 $ALPHA1:D $GEST-DECLINE1^ l m auch aber sag nicht heute diana
koe09 | 18-30f
She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
r BEAUTIFUL1A $GEST^ NOW3 NOT3B PRESENT-OR-HERE1* l m schön jetzt nicht mehr da
koe20 | 31-45f
Well, we had missed the opening.
r MEANING1 OPENING2* TO-CELEBRATE1* NOT3B MISSED1A TO-LET1^ l m bedeutet eröffnungsfeier [MG] futsch
nue07 | 31-45m
I didn’t vote in the elections.
r ELECTION2B* NOT3B l I2* TO-COME1* I1 m wahl
koe17 | 61+f
I didn't stay at a student accommodation.
r VEIL1^ IN1 I1 NOT3B l m heim
goe07 | 18-30f
The bus driver wanted us to be quiet and not disturb him.
r SILENCE4 NOT3A* DISRUPTION1A* NOT3B l m ruhe nicht stören
koe19 | 31-45m
I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
r WELL1* I1* WELL1* NOT3B TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m wohl nicht bleiben
hb05 | 61+f
My parents, oh no, my daughter doesn't want to do that.
r PARENTS1A DAUGHTER1 DONT-WANT1* NOT3B l m el{tern} tochter will nicht
koe14 | 61+f
I wasn't allowed to use that expression.
r NOT-ALLOWED3* WORD3 NOT3B NOT3B l m darf wort nicht
koe14 | 61+f
I wasn't allowed to use that expression.
r NOT-ALLOWED3* WORD3 NOT3B NOT3B l m darf wort nicht
mst06 | 31-45m
And that helped, it didn’t swell up anymore, thank God.
r DISSOLUTION1A^ NOT3B SWELLING1B* NOT3B THANK-GOD1 l m [MG] nicht nicht mehr geschwollen gott sei dank
koe17 | 61+f
My sister stayed at her school over night, but I didn't.
r VEIL1^ $INDEX1* I1 NOT3B l m heim nicht
mst06 | 31-45m
And that helped, it didn’t swell up anymore, thank God.
r DISSOLUTION1A^ NOT3B SWELLING1B* NOT3B THANK-GOD1 l m [MG] nicht nicht mehr geschwollen gott sei dank
ber08 | 31-45f
But at that point I didn’t really know what ‘being gay’ really meant.
r CONTENT3 I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A NOT3B WHAT-DOES-THAT-MEAN1 GAY4* l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
No, I wasn't there.
r NOT3B* I1 INVOLVED1A NOT3B l m dabei
stu12 | 46-60f
Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r TO-CUT-OFF1* I1 DONT-WANT1 NOT3B TO-CUT-OFF1* l m dammschnitt will nicht dammschnitt
stu05 | 61+m
Not even for Christmas or Easter.
r CHRISTMAS4A* EASTER1A* NOT3B $GEST-OFF1^ l m weihnachten ostern
hh08 | 46-60f
Many more theories surfaced.
r ALL2A^* RUMOUR1 IN-ADDITION1^* NOT3B l m [MG] [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
He asked if I wasn't able to hear anything. I confirmed that. He then proceeded to ask whether I had drunk alcohol or not.
r YOU1 TO-HEAR2* NOT3B $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* ALCOHOL2 l m [MG] taub ja [MG]
mue01 | 61+f
So not that many.
r NOT3B MUCH1B* $GEST-OFF1^ l m nicht viel
mvp07 | 31-45f
Back then you were only allowed to cross the border with a visa.
r PAST-OR-BACK-THEN1* NOT3B MUST1 VISA2* BORDER1A l m früher visum grenze
fra06 | 31-45f
Until today, I still can't believe he's really dead.
r NOW3^* I1 TO-BELIEVE2A NOT3B MUST1A^ SERIOUS1A DEATH2* l m noch nicht glaub ernst tot
sh07 | 46-60f
But it's true, the whole thing remains unsolved.
r $ORAL^ RIGHT-OR-AGREED1A IT-HAPPENS3 NOT3B UNTIL-TODAY2 TO-FIND1D* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m aber stimmt bis heute gefunden
hb08 | 61+m
But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable.
r $INDEX1* I1* TO-LIKE4* NOT3B l m mag
mvp04 | 46-60f
He just can’t warm up to deaf people.
r TOGETHER1A* FOR1 DEAF1B NOT3B l m für gehörlose
stu12 | 46-60f
It was a really bad month; I’ll never forget that.
r $GEST-DECLINE1^ AN1A MONTH1* NOT3B TO-FORGET1 l m schlimm ein monat nicht vergessen
koe17 | 61+f
I didn't work with fabrics, with tailoring.
r NOT3B FABRIC7 TAILOR1 I2* l m nicht stoff schneider
stu12 | 46-60f
At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r NOT3B TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* l PLEASE1B I1 TO-WANT1B m will darmabschnitt
sh01 | 18-30m
Companies therefore don't need to hire new personnel, as the group of employees stays the same.
r NOT3B GROUP1A* AS-ALWAYS1* GROUP1A* l MORE1 TO-HIRE1B* m mehr einstellen [MG]
mvp05 | 61+m
I wouldn’t have wanted that.
r I1* MUST1 NOT3B l m muss nicht
stu11 | 31-45f
I felt weird and my heart dropped.
r BUT1* FEELING3 $GEST-NM^ NOT3B I1 ALREADY1B DEPRESSION3^* l m aber fühlen schon
mst08 | 61+f
That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r IN-CONTAINED2 TO-KNOW-STH2A* I1 NOT3B l m … weiß ich nicht
mvp05 | 61+m
If you weren’t a member you wouldn’t get anything.
r SOVIET2 CLUB1B^ ALLOWED2A^ NOT3B l m sowjet{isches} kollektiv bekommt nichts
mue10 | 61+m
But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
r CONVERSELY1 HONEST2* WE1A* NOT3B TO-COME1* REALLY1 MUCH1A l m umgekehrt e{hrlich} wir nicht mehr kommen viel
koe17 | 61+f
But not me.
r I1 NOT3B $GEST-OFF1^ l m aber ich nicht
goe09 | 61+f
And then it was over.
r CAN2A FINISH1 I1 NOT3B l m kann schluss ich nicht
stu03 | 31-45f
There are ups and downs in all clubs.
r WAVE-LINE1^ AVERAGE1C* NOT3B l m [MG] durchschnitt nicht
fra16 | 31-45f
I told him that, of course, it was not a problem at all.
r OF-COURSE1B* NONE6* PROBLEM2A* NOT3B l m selbstverständlich kein problem
fra13 | 61+m
Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
r HERE1* TO-WORK1 TO-COOK3B* NOT3B l m hier arbeit koch nicht mehr
stu08 | 61+f
Yet, my cousin didn't think so.
r NOT3B l TO-SAY1 I1 TO-BELIEVE2A m sagt glaube nicht
mue06 | 18-30f
Getting a CI you lose your residual hearing.
r TO-HEAR2 REMAINS1B ZERO2A* NOT3B l m hörrest null
mst01 | 46-60f
The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r INCLUSIVE3 I1 TO-PAY8B* NOT3B $ORAL^ I2* ACTOR2 l m … warum schauspieler
koe19 | 31-45m
Sadly, the gala evening wasn't so great.
r TO-LIST1C^* $GEST^ $GEST-OFF1^ NOT3B WAS1 BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] war nicht schön aber
goe01 | 61+m
That's why I am not walking at the moment.
r I2 TO-KNOW-STH2A^ I2 NOT3B SPORTS2 NOW1* MOMENT1* l m nicht sport jetzt moment
ber05 | 61+f
Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
r TO-LOOK-THROUGH1^* TO-SIGN-A-FORM1A DONT-WANT1* NOT3B l m [MG] unterschrift will nicht
nue06 | 31-45f
If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
r $INDEX1 TO-DONATE2A* NO1A* NOT3B POSSIBLE1* $GEST-OFF1^ l m … spenden nein nicht möglich
hb03 | 31-45f
There are kids who are interested in sign language, but the parents hope that they won't.
r $INDEX1 TO-FOCUS1* TO-HOPE1A* NOT3B l m [MG] hoffen nicht
sh01 | 18-30m
Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r NO2A* SHORT3A TO-WORK2* NOT3B l m kurzarb{eit}
ber13 | 46-60m
No he didn’t.
r NO2B $INDEX1* TO-WANT2 NOT3B l m will nicht
mue09 | 46-60f
The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r TO-FEED1* TO-WASH-BODY1^* TO-PUT-OR-TO-LAY4* NOT3B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD TO-PET1A* l m füttern [MG] nicht einmal [MG] streicheln
ber08 | 31-45f
To this day, I can't imagine that he really is dead.
r DEATH2* I1 FEELING3 NOT3B l $INDEX1 m tot [MG] fühlen nicht
mue09 | 46-60f
The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r $PROD TO-PET1A* $PROD NOT3B LIKE-THIS1A l m [MG] streicheln nicht so
koe20 | 31-45f
Well, not anymore.
r $GEST^ NOW3* NOT3B l m jetzt nicht mehr
hh06 | 61+m
I don't know, it's possible.
r POSSIBLE1* I2 TO-KNOW-STH2B* NOT3B l m möglich ich weiß es nicht
stu06 | 18-30f
I don’t want to make any promises beforehand.
r NOT3A AHEAD1B STATEMENT2 NOT3B ATTENTION1A^* l m nicht voraus aus{sage}
goe09 | 46-60f
They told us that separating boys and girls was just the way it was.
r $INDEX1* BROTHEL1^* GIRL1* NOT3B TO-SEPARATE1A l m jung mädchen
sh07 | 46-60f
Exactly, she had no fear of touching when she comforted and caressed others, that's true.
r TO-TOUCH2 TO-PET1B^* NOT3B TO-PET1B^* TO-PET1B* RIGHT-OR-AGREED1B l m berühr{en} trost nicht trost [MG]
mue10 | 61+m
I didn’t know what I wanted to work as, yet.
r WHAT1A* PROFESSION2* NOT5 NOT3B INSIDE1B^* NOT3B* l m was machen noch nicht noch nicht
stu05 | 61+m
I never got punished for it.
r PENALTY1B* NOT3B TO-LET1 l m lassen
koe19 | 31-45m
They had never seen so many people signing!
r I1 NOT3B TO-SEE1 TO-SIGN1A* l m noch nicht gesehen
fra16 | 31-45f
She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.”
r NO2B* NOT3B PROBLEM1 $GEST-OFF1^ l m kein problem [MG]
koe19 | 31-45m
The stewardess just took things a lot easier.
r $INDEX1 SERVICE2A METICULOUS1^ NOT3B l m service [MG] nicht mehr
lei14 | 31-45m
No, not yet, Vitali won’t retire just yet.
r $INDEX1* $INDEX1* NOT-YET3 NOT3B $ALPHA1:V* NOT-YET3 l $INDEX1 m noch nicht vitali noch nicht
ber04 | 46-60m
From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
r $GEST-OFF1^ TO-TICK2^* WATER-POLO2* NOT3B TO-TICK2^* l m wasserball
fra16 | 31-45f
He didn't want to report it to the police and said,
r $INDEX1 OF-ALL-THINGS2* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 NOT3B l m ausgerechnet melden [MG]
fra16 | 31-45f
“Don’t get nervous. Just keep calm.”
r $INDEX1 PLEASE2* NOT3B TO-UPSET1* $INDEX1 SILENCE1* l m bitte nicht aufregen ruhe
stu04 | 61+f
I assured them that I had never left the highway.
r NOT3B I1 TO-STAY2* AIM4 l m nein ich bleiben
mue01 | 61+f
But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
r TO-RANT1* COMPULSION1* TO-RANT1* NOT3B l m darf nicht
nue01 | 61+m
Why didn't Fuchs come to get you?
r $NAME-ALFRED-FUCHS1 NOT3B TO-GET1A* $NAME-ALFRED-FUCHS1 $INDEX1 l m fuchs geholt fuchs
ber04 | 46-60m
The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r GROUP3A^ TO-SAY1* $INDEX1 NOT3B WATER-POLO1 AND2A HANDBALL1* l m kommitee wasserball und handball
nue08 | 18-30f
But I don’t work anymore.
r I2 NOW3 TO-WORK1 NOT3B $GEST-OFF1^ l m jetzt arbeiten nicht mehr
nue01 | 61+m
Something wasn't right there.
r RIGHT-OR-AGREED1A* RIGHT-OR-AGREED1A* NOT3B $GEST-OFF1^ $GEST^ l m stimmt was stimmt was nicht [MG]
fra16 | 31-45f
He didn't disapprove of me.
r I1 NOT3B STRAIGHT1B ON-PERSON1* NOT3B l m nei{n} direkt [MG]
fra16 | 31-45f
He didn't disapprove of me.
r NOT3B STRAIGHT1B ON-PERSON1* NOT3B l m nei{n} direkt [MG]
fra11 | 18-30f
It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
r NOT3B NOT3A PROTEST1* TO-ACKNOWLEDGE1 l m [MG] nicht anerkennung
koe19 | 31-45m
I hope that they won't be like the ones in Cologne.
r I1* TO-WISH1B NOT3B COLOGNE4A* LIKE-THIS1A* l m ich wunsch köln so
ber08 | 31-45f
I had to laugh but he wasn't amused.
r NOT3B l TO-LAUGH1* $INDEX1* I1 m [MG] [MG] [MG]
sh05 | 61+m
I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r TO-BELIEVE2A NOT3A $INDEX1 NOT3B l m glauben nicht deutschland
ber08 | 31-45f
That is why I wasn’t accepted.
r TO-TAKE1A* NOT3B l $GEST-OFF1^* m nehmen nicht
fra16 | 31-45f
They didn't report it to the police in my favor.
r FOR1* POLICE1A* TO-PHONE1* NOT3B $INDEX1 l m für polizei {an}rufen nicht
mst08 | 61+f
I was able to go to a party in the morning but not in the evening.
r EVENING2 SPORTS2^* I1 NOT3B l m abend feiern
mvp07 | 31-45f
I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything.
r EVERYTHING1B NOT3B l I1* TO-KNOW-STH1* m alles ich weiß nicht
fra15 | 46-60m
The teachers didn't forbid signing.
r PERSON1* TEACHER1* $ORAL^ NOT3B PROHIBITED1* TO-SIGN1G* NOT3A l m lehrer trotzdem nicht verbieten gebärden nicht
fra16 | 31-45f
I told him that I do not drink any alcohol anyways.
r I1* TO-LET-KNOW2* ANYWAY1 NOT3B ALCOHOL1* I1* l m [MG] [MG] sowie{so} kein alkohol
fra15 | 46-60m
The teachers didn't forbid signing.
r PROHIBITED1* TO-SIGN1G* NOT3A NOT3B TO-LET1* l m verbieten gebärden nicht [MG]
sh07 | 46-60f
But unfortunately they cancelled it, which is too bad.
r UNFORTUNATELY1A* NOT3B TOO-BAD1 $GEST-OFF1^ l m leider schade
sh07 | 46-60f
I don't know that.
r $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH1* I1* NOT3B l m weiß ich nicht
mue06 | 18-30f
There were some people who didn't sign and only wanted to speak.
r $INDEX1* TO-LIST1A TO-SIGN1A* NOT3B ALL1A* l ONLY2A* TO-SPEAK1A m [MG] [MG] [MG] alle
mvp07 | 31-45f
A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r DIFFERENT2* TEACHER1 TO-KNOW-STH2A NOT3B FLIGHT1A DIFFERENT2 $INDEX1 l m andere lehrer weiß andere
mvp06 | 61+m
Just one or two could be identified as comrades by the badge on their chest, but everyone else didn’t have anything to do with that.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 PARTY-POLITICAL3A^ ALL1A* NOT3B l m zwei genosse aber alle nicht
nue03 | 46-60m
He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
r NONE5B BSL1 $ALPHA1:A-L NOT3B NEUTRAL1A* l m kein b-s-l a-s-l [MG]
mue10 | 61+m
I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
r MUM7 TO-HOPE2B^* TO-SAY1 NOT3B I1 TO-BE-SILENT1B l m mama papa erzähle nichts
lei04 | 61+m
For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or ’87.
r I1* TO-FORGET1 NOT3B I1* BEEN1 HERE1* l m bei mir vergesse nicht war hier
mue13 | 46-60m
It wasn't the committee that undertook that task.
r I1 TO-MAKE2* I1 NOT3B l m mach ich nicht
koe19 | 31-45m
I wouldn't want them to last as long as they did in Cologne.
r LONG-TIME4A I2 TO-LIKE4 NOT3B LIKE1A* COLOGNE4B* $INDEX1 l m zu lang mag nicht wie köln
fra12 | 61+m
Not so far.
r UNTIL-NOW1* NOT3B l m bis jetzt nicht
stu10 | 18-30m
It was weird no longer seeing my parents every day.
r I2* PARENTS1B TO-SEE1 NOT3B $GEST-OFF1^ EVERYDAY-LIFE1* $GEST-OFF1^ l m eltern sehen
stu06 | 18-30f
One can’t take additional friends.
r FRIEND7* IN-ADDITION1* NOT3B l m freund [MG]
mst08 | 61+f
I didn’t do that. It’s not for me.
r $INDEX1 I1 NOT3B l m nicht{s} für mich [MG]
lei07 | 46-60f
The teachers didn't know a single sign.
r TEACHER2 ZERO6C TO-SIGN1A NOT3B l m lehrer null nich{t}
mst08 | 61+f
I only watched, that’s it.
r TO-LOOK1 NOT3B l m schauen mehr nicht
koe05 | 46-60f
Nothing more.
r MORE1* NOT3B $GEST-OFF1^ l m mehr nicht
stu08 | 61+f
I do brush my hair, but that's all.
r SOLE1 END1^ MORE1* NOT3B l m kamm sonst mehr nicht
fra09 | 31-45m
That's why they don't pay for Tess any longer.
r NOT3B TO-PAY6 $ORG-TESS1* PROTECTION2A^* l m nicht mehr tess
ber14 | 18-30m
But the flood didn't come. That was okay.
r TO-COME1* NOT3B $GEST-OFF1^ OKAY1A l m kommt nicht [MG] okay
mst11 | 61+m
I will not join the party.”
r NOT3B l m [MG]
koe12 | 46-60f
Yes, with that it was dark and there was no draft. There was air conditioning but no draft.
r CLIMATE1 BLOW3* NOT3B l PRESENT-OR-HERE1 m klima da [MG] nicht
lei14 | 31-45m
Not anymore, that’s over, done.
r NOT-ANYMORE1A END3 I2* NOT3B $GEST-OFF1^* I1* $GEST^ l m nicht mehr
hb07 | 18-30m
The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
r SO1 MUST1* HEARING-AID1 NOT3B l m also muss nicht hörgerät
stu11 | 31-45f
They couldn't use the elevators.
r WITH1A LIFT2^ NOT3B CLOSED1B* l m mit aufzug [MG] zu
lei04 | 61+m
“Mr #Name1! You mustn’t associate nor collaborate with that kind of people!”
r $GEST-NM^ YOU-POLITE-ADDRESS1 ALLOWED6 NOT3B HAVING-TO-DO-WITH-STH2 TO-BELONG1^ TOGETHER4 l m [MG] sie dürfen nicht zu tun mit ihr zusammenarbeit
stu06 | 18-30f
Friends weren’t informed.
r FRIEND7 NOT3B l m freunde
mst05 | 61+f
You can't force people to get one.
r COMPULSION1 NOT3B l m zwang nicht
ber07 | 31-45m
I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
r APOLOGY1 NOT3B TO-CRITICISE1A* NO1B* GOOD1 l m entschuldigung kritik aber [MG]
mst10 | 46-60f
I wanted something that I could understand easily, nothing too complicated.
r EASY3 TO-UNDERSTAND1 INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1 NOT3B FOR1* EASY3 l m einfach zu verstehen [MG] nicht einfach
lei07 | 46-60f
She didn't sign with us, although she wouldn't have to care about that, she could have shown that she could sign. That was strange for us.
r NOT3B $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^ TO-SHOW1A l m nicht aber [MG] zeigen
fra16 | 46-60f
My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
r TO-WORK2^ PIECE-OF-PAPER2 $PROD NOT3B PRESENT-OR-HERE1* $GEST-DECLINE1^ l m besorgt papier [MG] nicht da [MG]
koe03 | 18-30m
But if it weren't for those employees, there wouldn't be any clothes.
r IF-OR-WHEN1A NOT3B TO-HIRE1C* THERE-IS3 NOT3A* l m wenn nicht gibt nicht
stu14 | 31-45m
I couldn't keep the food down any longer, and I puked all over the table.
r $GEST-NM^ TO-ACCOMPLISH1A NOT3B I1 THEN8A* $GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^ l m schaffen nicht [MG]
hb07 | 18-30m
The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r HEARING-AID1* NONE6 PROBLEM1* NOT3B RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-DRIVE1 NOT3B l m hörgerät kein problem richtig fahren
hb07 | 18-30m
The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r NOT3B RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-DRIVE1 NOT3B l m richtig fahren
lei06 | 61+m
We weren’t allowed to go to the beach.
r TO-THERE1^* TO-BATH2* NOT3B l m strandbad nicht
mvp03 | 18-30f
They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r FOOLISH1 $GEST-OFF1^* NOT3B MY1* FAMILY4 ZERO6C* l RATHER1* m dumm lieber nicht fam{ilie} null
mst16 | 61+m
I only heard noise through the headphones, but I couldn't understand anything.
r $PROD I1* TO-UNDERSTAND1* NOT3B l $INDEX1 m [MG] versteh nicht
mst08 | 61+f
I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
r NOW1 YOUNG1* NOT3B I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-SEE1* l m jetzt jung [MG] einmal gesehen
sh05 | 61+m
So, it will not shut down completely.
r $INDEX1 CLOSED7* NOT3B $INDEX1 l m firma zu
koe13 | 61+f
But she said nothing about how exactly it works.
r HOW-QUESTION2 NOT3B l m wie [MG]
stu08 | 61+f
In the center, it is, but not in the suburbs.
r MIDDLE2A CITY2 OUTDOORS1A* NOT3B l m … stadt aber außen nicht
nue01 | 61+m
Up until this day, they are still not sure how it happened.
r TODAY2 STILL4A* CLEAR1A* NOT3B $ORAL^ CLASH1^* l m heute noch nicht klar und passiert
mue12 | 46-60f
I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
r STOP1^ CAN2A* NOT3B CROSS1A^ COMMUNICATION1A TO-UNDERSTAND1 l m aber klappt nicht wegen kommunikation verstehen
hb03 | 31-45f
If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r $INDEX1 INSIDE1A* WELL1* NOT3B WELL1* $GEST-OFF1^ l m auch innen auch nicht wohl
fra09 | 31-45m
Let's leave maternity leave aside.
r MOTHER2 PROTECTION1A NOT3B l m mutterschutz [MG]
stu06 | 18-30f
That’s why I don’t think I want to do it.
r I1* NOT3B I1 TO-BELIEVE2A* l m [MG] [MG]
koe11 | 31-45f
They filed a claim of objection but it didn't go through.
r I1 REQUEST1B PROTEST1 NOT3B TO-TAKE1A $GEST-OFF1^ l m [MG] nimm [MG]
mvp07 | 31-45f
He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
r TO-QUARREL1A COLLEAGUE2* EVERYTHING2* NOT3B GOOD1* l LOVELY1A EVERYTHING2 m zanken kolle{gen} [MG] lieb [MG]
nue08 | 18-30f
If they hit each other and cry, I won’t hear it.
r TO-CRY1A* I1 TO-HEAR1* NOT3B $INDEX1 l m weinen hör nicht
mue10 | 61+m
And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!”
r THIS2 TO-ACCEPT1 NOT3B THE1 TO-MAKE2* BROKEN3 l OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C m weg dies nehme nicht an macht kaputt
nue09 | 18-30m
The litter service didn't come.
r GARBAGE1A* TO-COME1 NOT3B NOT1 l m müll kommen nicht
mue01 | 61+f
Cousins aren’t together anymore, they’re scattered everywhere.
r COUSIN-MALE1* COUSIN-FEMALE1 TOGETHER7 NOT3B $PROD l m c{ousine} cousine cousin nicht [MG]
mue12 | 46-60f
I didn't care one bit.
r NOT3B CAN1^* NOT3B l m kalt
mue12 | 46-60f
I didn't care one bit.
r NOT3B CAN1^* NOT3B l m kalt
mue12 | 46-60f
I said that it doesn't work at all and I didn't understand anything.
r TO-SEE1 LIKE-THIS1A* IT-WORKS-OUT1* NOT3B l m so klappt nicht
fra04 | 61+m
I don’t hide it from her.
r I1 SPY1* NOT3B $GEST-OFF1^ COMPARISON2^* l m ich [MG] nein
nue07 | 31-45m
You can’t smoke at parties.
r YOU1* $INDEX1* FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^ NOT3B $GEST-OFF1^ l m volksfest nicht
koe12 | 46-60f
Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there.
r AIRPLANE2E TO-WALK-AROUND1* TO-SLEEP1A NOT3B EVENING2 BACK1A l m [MG] schlafen abend
goe03 | 61+f
They showed one of his movies, it was way too brutal, I can’t watch that.
r ROUGH1* I1 CAN2A* NOT3B TO-SEE1 l m viel zu grob a kann nicht sehen
hb01 | 31-45m
I 'd rather not know what's in it exactly.
r CONTENT3* WHAT1A TO-KNOW-STH2B NOT3B $GEST-DECLINE1^ l m inhalt was
ber06 | 18-30f
So, you didn’t work there? Did you just eat, and beside that, you just killed time, or what?
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-WORK2 NOT3B TO-EAT-OR-FOOD2* DONE1A* TO-WALK-AROUND1* l m bedeutet arbeit essen
hb01 | 31-45m
If I knew what's in there, I probably wouldn't eat it any longer.
r TO-KNOW-STH2B CONTENT3 TO-EAT-OR-FOOD1 NOT3B l m inhalt essen
mst07 | 46-60m
I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r I1 CAN2B NOT3B $INDEX1* MÜNSTER1* AREA1D* l m ich kann nicht [MG] münster
goe01 | 61+m
I have never played a computer game before. I don't do that.
r HAVE-AUXILIARY1* THIS2* COMPUTER2 NOT3B TO-PLAY2 WITH1A TO-DO1^* l m habe computer nicht spielen mitmachen
hb01 | 31-45m
That is why I don't want to know the ingredients.
r TO-TAKE1A^* TO-KNOW-STH2B CONTENT3 NOT3B l m weiß in{halt}
koe07 | 61+m
I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
r ONCE-MORE1A HEARING-AID2* TO-MAKE3 NOT3B I1* l m wieder mach nicht
hh02 | 31-45f
If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
r IF-OR-WHEN1A $INDEX1* NOT3B NATURE6A* THROUGH2A SEX1A l m wenn [MG] natur durch sex
fra16 | 31-45f
It was dark, and the headlights were turned off.
r DARK2* OFF-CLOSED2 NOT3B l m dunkel aus
stu03 | 31-45f
Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r DILIGENT1 DOWN1^ YOU1* NOT3B l m fleißig du nicht
hb01 | 31-45m
But I rather wouldn't know it.
r I1 TO-KNOW-STH2A TO-WANT7 NOT3B TO-KNOW-STH2B I1 $GEST-DECLINE1^* l m will nicht
mst04 | 31-45m
They didn't get in contact with the other players anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
r NOT3A $PROD TO-SHAKE-HANDS1A^ NOT3B INTO2* I1 TO-REMEMBER2* l m nicht nicht erinnere mich
ber14 | 18-30f
I was very lucky that nothing happened to me. I was very relieved.
r LUCKY-YOU2 NEAR1A* I1* NOT3B WELL1 l m glück bei mir nicht wohl
lei02 | 61+f
She wasn't rich at all.
r ALSO1A NOT3B RICH6 l m auch nicht reich
ber08 | 31-45f
Yes, because they were simply not able to understand it.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-UNDERSTAND1* NOT3B $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m verstehen nicht
mue12 | 46-60f
You can't see if someone is deaf.
r TO-SEE1* BOTH1* DEAF1A NOT3B LIKE-THIS1^ l m man sieht gehörlos nicht an
mst11 | 61+m
One couldn’t stay there. Everyone had to leave.
r TO-LET2D* NOT3B TO-GET1B^ l m [MG] [MG] raus raus raus
mst13 | 46-60f
When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 PICTURE4 ENOUGH1B NOT3B TO-PUT-OR-TO-LAY1A* $PROD l m zehn bilder genug [MG]
ber08 | 31-45f
We just didn't want to do it anymore.
r DELIGHT1C* NOT3B l m keine lust nicht
mue13 | 46-60m
I only went to a few specific things.
r CERTAIN1* THATS-ALL1A* OTHERWISE1* NOT3B l m … nicht
mst05 | 61+f
Better than dismissing people.
r BETTER2* AS3 TO-REJECT2 NOT3B l m besser als
ber08 | 31-45f
Yes, I had enough and I packed it all in since I just couldn't stand it anymore.
r NOT3B $GEST-DECLINE1^ I2* $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu01 | 46-60f
Next time I see her, I should ask her if she’s done already or not.
r TO-MAKE3 $INDEX1 OR6B* NOT3B $GEST-OFF1^* TO-KNIT1 $GEST-OFF1^ l m gemacht oder nicht stricken
mvp07 | 31-45f
I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r $ORG-STASI1A PAST-OR-BACK-THEN1* NOW1 NOT3B TO-GIVE2^ l m stasi früher jetzt aufgegeben
ber09 | 18-30f
Imagine if she’d said no?
r TODAY1 TO-CONTEMPLATE2* TO-WANT2* NOT3B NOT3B $GEST-DECLINE1^ l m heute [MG] will nicht
fra05 | 46-60f
They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
r TO-SAY1 AIRPLANE2B NOT3B $INDEX1* REASON4A MUCH1C l m grund zu viele
ber09 | 18-30f
Imagine if she’d said no?
r TO-CONTEMPLATE2* TO-WANT2* NOT3B NOT3B $GEST-DECLINE1^ l m [MG] will nicht
mst08 | 61+f
Exactly, it’s no longer problematic.
r $GEST^ NOT3B $GEST^ l m [MG] kein problem mehr
lei10 | 31-45m
I explained to him that he shouldn't even start doing things like that and better do it the way I did.
r TO-EXPLAIN1 NOT3B SAME3* I1 l m erklären selber
fra11 | 18-30f
We didn't know each other in the past.
r EARLY3B BOTH2B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT3B BOTH2B* l m [MG] [MG] [MG]
sh05 | 61+m
I don’t know.
r I1 TO-KNOW-STH2A NOT3B l m weiß nicht
sh05 | 61+m
You can't run away from that.
r TO-RUN1 TO-ACCOMPLISH1A NOT3B l m laufen schaffen nicht
lei02 | 61+f
Perfect, that sounds great.
r NOT3B l m
mst07 | 46-60m
Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r NOT3B* I2 TO-FOREGO-STH1 NOT3B l m nicht verzichten
lei13 | 46-60m
He didn't know that.
r I2 TO-KNOW-STH2B NOT3B l m ich weiß nicht
goe02 | 46-60f
Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
r TO-COME1^ I1 TO-SMOKE1A* NOT3B l m besuchen ich rauche nicht
koe19 | 31-45m
I had never seen Taipei before.
r TAIPEI1^ NOT3B TO-SEE1 I1 l m taiwan noch nicht sehen
mvp07 | 31-45f
A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r BACK1A^* NOT3B LAYER1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 LAYER1* I2 AN1A m zurück zwei schich{ten} ein schicht
koe07 | 61+m
But they no longer sign, they speak.
r TO-SIGN1A NOT3B MOST1A TO-SPEAK1A l m gebärden nicht meistens
stu12 | 46-60f
I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r TO-SHOP1 I1 TO-COME1* NOT3B l m einkauf komme nicht
mue06 | 18-30f
There's also the English word ‘deaf’, but I don’t know, we should rather come up with a German word than always borrow from English.
r NOT3B TO-UNDERTAKE1* l DEAF-INTS1* ENGLAND2* RATHER1* m deaf englisch lieber
mue10 | 61+m
If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
r I1 HENCE1 I2 NOT3B l m … deshalb [MG]
goe05 | 46-60m
Not even if you have 4.9 per cent. It’s five and more.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 COMMA1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:9 NOT3B $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m vier komma neun auch nicht fünf
sh05 | 61+m
I don’t believe that it will continue like that.
r PERIOD1C I1 TO-BELIEVE2B NOT3B l m [MG] glaub nicht
mst11 | 61+m
They had to be careful, because many houses were of course made of wood and otherwise would burn down completely.
r NOT3B HOUSE1A* l TO-SEE1^ $INDEX1 m nicht aufpassen haus
koe04 | 18-30f
You guys absolutely don’t want to go to a restaurant?
r RESTAURANT1* ZERO6A NOT3B l BUT1* m aber null
sh05 | 61+m
Also, the age of retirement will not always be at 67.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS1:6d* OLD12A* NOT3B l m siebenundsechzig jahre alt bleibt nicht
stu16 | 31-45f
If my self-employment does not work out then I won't get any money.
r NOT3A* THEN1A* $GEST-OFF1^ NOT3B $GEST-OFF1^ l m dann auch nicht
ber04 | 46-60m
I don't want to say much more.
r I1 TO-SAY1* NOT3B l m sage nicht
goe02 | 61+m
They didn't change it all at once.
r $ORAL^ NOT3B SUDDENLY1C* l m aber nicht auf einmal
koe22 | 46-60m
It’s clear to me that it’s due to the lack of proper communication.
r COMMUNICATION1A* NOT3B l $INDEX2* TO-SEE1* m … kommunikation
koe12 | 46-60f
No leveling down, it was just the same level.
r DISCRIMINATION1* NOT3B EQUAL9* l m [MG]
ber05 | 61+f
I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r AREA1A* MY1* HOUSE1A NOT3B l m haus nicht
mvp07 | 31-45f
I didn't want to do that any more, I wanted to change to another profession.
r I1 TO-WANT1A NOT3B DIFFERENT6 l m will nicht anders
mvp05 | 61+m
You couldn’t buy turkey parts.
r $ORAL^ TO-DIVIDE-IN2^ NOT3B $GEST-OFF1^ l m aber in teile gibts nicht
ber12 | 31-45f
They sit there like puppets and they don't understand anything of what I sign anyway.
r DOLL1 TO-LOOK-AT2 TO-UNDERSTAND1 NOT3B I1 TO-SIGN1A* l m puppe [MG] verstehen nicht
ber05 | 61+f
Well, besides the incident with the fire department, nothing has ever happened.
r I2* NOT3B ONLY2A* FIRE-BRIGADE1* THATS-ALL1A l m bei mir nicht nur feuerwehr
mue06 | 18-30f
The deaf guy explained that ‘deaf’ means that he really can’t hear.
r DEAF1A OPINION1A $GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^ NOT3B $GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^* l m mein
ber12 | 31-45f
I really don't care whether they understand me or not, I just keep signing.
r WHATEVER1C^ TO-UNDERSTAND1* NOT3B TO-SIGN1A* l m [MG] verstehen
sh03 | 46-60f
No, not on New Year's Eve, this was on Christmas!
r CHRISTMAS4A NOT3B* MAGIC3^ NOT3B l m weihnachten nicht silvester
mst16 | 61+m
I didn't do anything; I just waited.
r I1 NOT3B I1 TO-WAIT3* l m ich [MG] ich warten
mst16 | 61+m
Everybody left when the time was up.
r NOT3B TIME1 OVER4 OFF1A* l m [MG] [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
They can learn, and they are not mentally disabled.
r TO-READ1A* TO-KNOW-STH2A PRESENT-OR-HERE1* NOT3B MENTALLY2* DISABILITY1* TO-KNOW-STH2B l m lesen wissen da da da da geistig behindert
sh05 | 61+m
Meaning not up north or down south.
r EARTH-PLANET2* UNDER1B^* $INDEX1* NOT3B l m südpol nordpol
hh04 | 46-60m
And the construction companies can't really sell anything.
r COMPANY1B TO-SELL1* IT-WORKS-OUT1 NOT3B l m … verkaufen klappt nicht
fra04 | 61+m
I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
r I2* TO-LET-KNOW1A* TO-IMPROVE1* NOT3B I2* TO-SEE1* WRONG1 l m falsch
stu14 | 31-45m
Does it mean you didn't leave school after the ninth form?
r YOU1* NOT3B $NUM-ORDINAL1:9* TO-DISMISS1A* l m neun klasse
mst11 | 61+m
They all had to be taken out; one couldn’t just leave them there.
r TO-DIG8^* TO-LET2A NOT3B TO-GET1A* l m raus [MG] [MG] raus
stu01 | 46-60f
It’s not really for me, but still great, though.
r $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT3B BAD-OR-STALE2A* $GEST-OFF1^ l TO-SEE1 m aber nicht schlecht
sh05 | 61+m
It is very moderate here in Europe but I don't want to jinx it.
r $ORAL^ TO-SPEAK1A I1 NOT3B l m aber sprechen ich nicht
goe02 | 61+m
For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
r TO-TRANSFER1A^ $GEST-DECLINE1^ I1 NOT3B l m fortsetzen aber ich nicht
stu06 | 18-30f
They haven’t.
r NEVER-BEFORE1* NOT3B* NEVER-BEFORE1* NOT3B l m noch {nie} nicht noch {nie} nicht
fra04 | 61+m
They didn’t want me and rejected me.
r I1 NOT3B NO2B* l $INDEX1* TO-WANT5 m wollte mich nicht gar nicht
hb05 | 46-60m
I asked him why he didn't do without the CI.
r $GEST^ WHY1* WHY3B* NOT3B $GEST^ CI1* $GEST-OFF1^ l m aber warum nicht [MG]
goe09 | 61+f
We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
r LIKE4A^* DIFFERENT3^* ON1A^* NOT3B l m … oder [MG] nicht
sh04 | 46-60f
It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r TO-PAY1 NOT3B MUST1* I1* l $INDEX1 IF-OR-WHEN1A I1 m bezahlen wenn nicht muss
lei07 | 46-60f
That wasn't possible for deaf people, though.
r TO-MATCH2 NOT1* NOT3B $GEST-OFF1^* l DEAF1A m passen
fra16 | 31-45f
I thought so until I heard from the insurance company that the affair was settled.
r UNTIL1* TO-HEAR1* TO-GET-STH-DONE1A NOT3B l m bis [MG] erl{edigt}
goe05 | 46-60m
They are anti-war.
r AGAINST1* WAR1B* AGAINST1* NOT3B l m [MG] krieg [MG]
hh04 | 46-60m
You also have to watch out for your walls: If they get too moist, mold can grow.
r TO-WATCH-OUT5* WALL-OR-SIDE1B* ALLOWED2A NOT3B MOIST1A MOULD1* l m aufpassen wand darf nicht feucht schimmel
mvp06 | 61+m
I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r $NUM-TENS2A:6d* OLD2A $INDEX1 NOT3B l m sechzig jahre alt brauche nicht
fra04 | 61+m
They didn’t want that, they were really agitated.
r NOT3B $PROD l $INDEX1 TO-WANT5 ON-PERSON1* $INDEX1 m wollte nicht [MG]
mvp05 | 61+m
But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
r GDR1A* GDR3* THERE-IS3* NOT3B CRATE-OR-BOX1* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* NOT3A l m d-d-r gibt nicht kasten mitnehmen
fra05 | 46-60f
If you don’t do it, you can’t fly.
r NONE9 I2* AIRPLANE2B* NOT3B l m [MG]
ber10 | 18-30m
Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r DIPLOMA1A^ HERE1 TO-COME1* NOT3B TO-ACKNOWLEDGE1* TO-REJECT2* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
There’s no secret cheating.
r SECRET2C TO-HAVE-AN-AFFAIR1 NOT3B l $INDEX1 APPROXIMATELY1^ m [MG] nicht
mue01 | 61+f
They couldn’t continue with their relationship, so they ended it.
r FURTHER1A* TO-EXPLAIN1^* NOT3B TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* l m weiter gibt nicht
goe05 | 46-60m
If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r IF-OR-WHEN1A $ALPHA1:Z* NOT3B OPEN1 AND-THEN2* TO-SPREAD2* l m wenn zensur nicht auf frei
fra13 | 46-60m
I sadly don’t know the old name of Mainz.
r $INDEX1* NOT3B WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^ l PAST-OR-BACK-THEN1* TO-KNOW-STH2A* HEADING1^* UNFORTUNATELY1A* m früher weiß nicht name leider
koe03 | 18-30f
Though they weren't taken into account.
r WITHOUT1B VALUE1B NOT3B l m ohne bewert
mst10 | 46-60f
If I don't feel comfortable, I don't follow him.
r WELL1 I2* TO-FOLLOW1A NOT3B l m nicht wohl folge nicht
stu16 | 31-45f
Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
r I1 $INDEX1* TO-RECOMMEND1A NOT3B l m empfehlen
lei05 | 61+f
Today he doesn't do that anymore, however.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-PET1A^* NOW1 NOT3B NOT-ANYMORE1A* l m früher grob jetzt nicht
lei05 | 61+f
My son also said that we shouldn't get another cat.
r SON1* TO-SAY1 PLEASE3 NOT3B TO-BUY1A $GEST-OFF1^ l m sohn sagen bitte nicht kaufen
sh02 | 18-30f
I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
r TO-WANT2* $INDEX1* INJURY1A NOT3B $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST^ l m wollte verletzen nicht ruhe
goe09 | 61+f
It wasn’t soft.
r SOFT1B NOT3B l m weich nicht
ber04 | 31-45m
If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
r RIGHT-OR-CORRECT1B* $GEST^ TO-WAIT1B^* NOT3B DEVIATION1^* l m muss nicht
mst13 | 46-60m
But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
r I1 TO-LIKE4 NOT3B BORDER1A* PRESENT-OR-HERE1* FEELING3 l m wollte nicht grenze da [MG]
goe08 | 18-30f
If you let go of everything, you don’t realize you’re peeing your pants.
r TO-THROW1^* TO-NOTICE2* TO-THROW1^* NOT3B l m [MG] merk [MG]
koe17 | 61+f
They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
r TO-HELP5* $INDEX1 ALSO1A NOT3B $INDEX1 MUST1* DONE2 l m … auch nicht muss selbst fertig werden
fra09 | 31-45m
Yet, they always ask about the costs – they shouldn’t do that.
r QUESTION1 ON1B TO-COST2A* NOT3B l m frage auf kosten [MG]
fra09 | 31-45m
All those deaf people always think of the costs; they shouldn't think of them at all.
r DEAF1A* TO-THINK1B TO-COST2B* NOT3B l m gehörlosen denken kosten [MG]
lei09 | 31-45f
I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
r TO-JOIN1* NOT3B l $INDEX1 I2* m
mue12 | 46-60f
She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r $PROD $INDEX1 TO-SHIVER-WITH-FEAR1B NOT3B I1 TO-HOLD-ON1* ON-PERSON1* l m [MG] auf
goe07 | 18-30f
The people’s health has to be protected so nothing bad happens.
r PROTECTION1A CITIZEN1* IT-HAPPENS3 NOT3B l m … pa{ssiert} nicht
mst14 | 18-30m
But I don’t live in Unna, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r YES2* REALLY1 APARTMENT5 NOT3B $NAME EXAMPLE1^* MUCH1C l m aber wohnen unna kann viel
mue12 | 46-60f
She didn't simply tell me that I had to learn a lot, but she influenced me in a different way.
r MUST1 STILL1A TO-LEARN1* NOT3B IMPACT2* l m muss noch lernen
mvp05 | 61+f
When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
r ROSTOCK2 NOT3B l BEER4 TO-TASTE4* m rostock bier schmeckt nicht
koe07 | 61+m
But they’re not employed for difficult jobs.
r HEAVY2A HAND1^* TO-TAKE1A NOT3B l m schwer beruf nimmt nicht
ber09 | 18-30f
Not with her husband, but with this stranger.
r AS-ALWAYS1* MAN1* NOT3B TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* $INDEX1* $GEST^ l PAST1 m … mann [MG]
mue09 | 61+f
I think he didn't pass school.
r NOT5 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 SCHOOL4 NOT3B l m nicht bestanden schule
fra16 | 31-45f
My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
r $INDEX1 LITTLE-BIT9 NOT3B $INDEX1 TO-BELIEVE2B* $NUM-HUNDREDS1:1 l m wenig [MG] hundertzwanzig
nue01 | 61+m
I am not a big fan of porcelain.
r I2 NOT3B SHARP1A ON1B* BOCHUM1^* l m nicht scharf auf porzellan
fra04 | 61+m
One group of people with CIs and one group without.
r $INDEX1 DEAF1A CI1 NOT3B $INDEX1 I1 l m nicht
fra16 | 31-45f
They don't need insurance for their workplace, this is the first thing to be dropped.
r ONLY2A TO-WORK2* PLACE3* NOT3B TO-REMOVE1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* m nur arb{eits}platz [MG]
mst04 | 31-45m
One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
r $ORAL^ NOT3B l TO-KNOW-STH2B FULL1 m weiß ob voll oder
lei09 | 31-45f
I don’t do any of that anymore because of my injury.
r TO-TAKE1A NOT3B l $INDEX1 I1 m nehm nicht
lei09 | 31-45f
I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
r EXACTLY1* NOT3B l I2* TO-KNOW-STH2B* m weiß nicht genau
sh08 | 46-60m
I really hope the economy stays steady.
r PLEASE2 NOT3B IN-FRONT1^* ECONOMY1B TO-STAY3* l m bitte nicht weiter wirtschaft bleib
lei14 | 31-45m
That’s over.
r NOT3B OVER1 l m
fra16 | 31-45f
If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r FLIGHT1A $INDEX1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* NOT3B TOWARDS9 l m flucht nicht{s} zu tun
mvp04 | 46-60f
I couldn’t even believe how embarrassed I was.
r I2 CAN1* NOT3B TO-BELIEVE2A* TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* l m kann nicht glauben [MG]
fra06 | 31-45f
He didn't even think about it. He just wanted to get me home as fast as possible.
r NOT3B FAST2 TO-PLACE2 I1* l m schnell nach hause
mue09 | 61+f
But he didn't say anything and suddenly something put him over the edge.
r NOT3B SECRET2C $GEST^* TO-CHANGE2B^* l m plötzlich [MG]
koe17 | 61+f
If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
r $INDEX-ORAL1 OUTDOORS1A^* NOT3B I1 $GEST-OFF1^ BAD3D* l m wenn nicht noch schlimmer
stu08 | 61+f
I don't know.
r NOT3B $GEST-OFF1^ l DONT-KNOW2 m weiß nicht
ber09 | 18-30f
Don’t believe everything you’re told and stuff.
r $GEST^ TO-BELIEVE2B $INDEX1* NOT3B TO-LIST1A^ l $INDEX1 m glaube
lei09 | 31-45f
I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* TODAY1 NOT3B TO-RESIGN1^ TO-CHANGE1A $GEST-OFF1^ l m früher um
koe04 | 18-30f
I won’t do it, I’ll just fall while skiing.
r NOT3B SKI1* l I1 OTHERWISE1* I1* m [MG] [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
r TO-KNOW-STH2B NOT3B IF-OR-WHEN1A* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* l m wenn da
mue01 | 61+f
But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r $INDEX-AREA1 WEST1B CAN2A* NOT3B $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m wir westen können nichts dafür
stu08 | 61+f
He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
r MAD2 NOT3B WAR1A $GEST-OFF1^ l $INDEX1 TO-WANT8 m wütend will nicht krieg
hb05 | 61+f
Later, they told the doctor they didn't want it.
r SUDDENLY4* $INDEX1* PHYSICIAN1* NOT3B l m [MG] arzt
goe08 | 18-30f
My mother heard about it and strongly opposed.
r NO6 TO-REJECT2 NO6 NOT3B l m nein ab nein nicht
sh05 | 61+m
Also, they shouldn’t build any more skyscrapers.
r PLANE1 HIGH-RISE1* NOT3B l m flach hochhaus nicht mehr
koe03 | 18-30m
And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r FEE3 FREE-OF-CHARGE1* FREE1 NOT3B $INDEX1 l m gebühr frei
mue01 | 61+f
When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r SELF1A* I2* $INDEX1 NOT3B I1 ALONE1A LIKE3A l $GEST-OFF1^* m ich allein wie
fra05 | 46-60f
She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* SCHOOL2E I1 NOT3B I2 TO-HIRE1A* $GEST-OFF1^ l m melden wär nicht da schule
fra05 | 46-60f
You're content and don't regret it.
r SATISFIED1C* $GEST-ATTENTION1^ TO-BE-SORRY-FOR1 NOT3B l m zufrieden bereuen
fra16 | 46-60f
That's it.
r NOT3B l m [MG]
mvp05 | 61+m
I think it was no longer than a year.
r MAIN1A^* TO-BELIEVE2B* YEAR1B* NOT3B l m ein glaube ein jahr mehr nicht
fra16 | 46-60f
You are no longer a member of that deaf club, are you? You came back here, didn't you?
r NOT3B BACK1A* l m nicht mehr zurück
sh04 | 46-60f
But I don’t know why the wall was built.
r WALL1B I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT3B l m mauer kenn nicht
sh04 | 46-60f
Nothing!
r NOT3B l m nicht
nue08 | 18-30f
It’s not public anymore? Oh right.
r NOT3A STATE1A NOT3B l m nicht staatlich
koe02 | 46-60m
I’d be lost.
r I1 NO3B^ BAD-OR-STALE2A* NOT3B l m verloren [MG]
koe02 | 46-60m
It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r TO-DECIDE1A I1 TO-WRITE2B^* NOT3B l m selber entscheiden unterschreiben oder nicht
nue04 | 31-45m
I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r IF4 TO1 OR5* NOT3B I2 STILL1A* TO-PONDER4 l m ob hin oder nicht noch überlegen
stu15 | 61+f
They didn’t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
r I1* NOT3B* CI2* NOT3B TO-STAY2* $INDEX1* l m will nicht will nicht bleiben [MG]
mst09 | 31-45f
I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
r TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^ TO-HOPE1A* NOT3B PROTECTION2A^* l m braucht nicht wissen hoffe
hb01 | 31-45m
I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
r RIGHT-OR-AGREED1A* I1 TO-KNOW-STH2B NOT3B l m [MG]
lei03 | 18-30m
I didn’t poop, I held it in.
r ZERO6A* NOT3B $GEST-OFF1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ l NOT3B* $PROD m null [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
And there’s no snowplow on the route.
r SOON1^* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^* NONE1* NOT3B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m kein
sh08 | 46-60m
Not for tourism.
r TO-LIVE1C ROUND3A^* TOURIST1* NOT3B l m leben tourismus
sh08 | 46-60m
No cars, no bikes either.
r BICYCLE1* NOT3B l m fahrrad nicht
mue09 | 61+f
I would then not take advantage of the knowledge.
r TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^* TO-EXPLOIT1* NOT3B l m weiß ausnutzen [MG]
mue09 | 61+f
A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more.
r BRAIN1A^ NOT3B TO-LOOK1* $INDEX1 ALL1A* l m verstand [MG] schauen auf alle
goe07 | 18-30f
I wasn’t supposed to look around the room, just straight ahead.
r YOU1 $PROD TO-SEARCH1* NOT3B TO-LOOK-AT1 TO-CLICK1* l m du suchen
mue01 | 61+f
I really didn’t want to do that.
r I2 DONT-LIKE1* TO-LIKE3* NOT3B l m … mag
mue10 | 61+m
She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
r $INDEX1* $GEST^ SHOULD1* NOT3B $GEST-OFF1^ l m soll nicht
mue01 | 61+f
“There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r TAILOR1 THATS-ALL1A MORE5* NOT3B TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^ END1A MORE5* l m schneider mehr nicht oder sticken ende mehr
mue01 | 61+f
“There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^ END1A MORE5* NOT3B TO-SAY1 TO-LIST1B* NOTHING1A l m oder sticken ende mehr nicht [MG] nichts
hb05 | 46-60m
I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
r $INDEX1* THATS-ALL1A* MORE1* NOT3B l m mehr nicht
mue09 | 61+f
She’s not a man. We're both women. We know how it is for us.
r TO-KNOW-STH2A* I1* TO-SIGN1A NOT3B l m weiß
goe07 | 18-30f
If she had called me, the teacher would’ve told us not to sign.
r ON-PERSON1* TO-SHOUT1A TEACHER2* NOT3B TO-CHAT1B* $INDEX1 l m auf [MG] lehrer nicht plaudern ??
mst04 | 31-45m
No, they didn’t say anything about that.
r $GEST-OFF1^ NOT3B TO-TELL4* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst04 | 31-45m
The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
r TO-SEE1* TO-SHOW1A* NOT3B OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* LIKE3A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* l m [MG] [MG] weg wie weg
nue08 | 18-30f
I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
r TO-LACK2 NOT5* SCHOOL1A NOT3B PRESENT-OR-HERE1^* GOOD1 l m fehle schule nicht da da da gut
sh08 | 46-60m
Would you hire this interpreter with her different dialect? Would you adjust or would you refuse to take her?
r TO-TAKE1A^ TO-ADJUST1 OR1* NOT3B l m [MG] oder nicht
lei12 | 61+f
In fact, it remained that way - none of my colleagues learned sign language.
r ALL1A COLLEAGUE2 TO-SIGN1B* NOT3B l m alle kollege [MG]
goe07 | 18-30f
I don’t like the thought of that.
r I1 TO-TASTE1A NOT3B I1 l m schmeckt nicht
hh07 | 31-45f
And it can’t just be hearing people talking it over amongst themselves.
r TO-ORGANISE2A* AMONG-EACH-OTHER3 TO-DECIDE1B NOT3B POSSIBLE1* l m entschei{den}
mue13 | 46-60m
They weren’t trained.
r EDUCATION1* NOT3B $INDEX1 TO-MOVE2^* l m ausbil{dung} nicht
goe07 | 18-30f
The painkillers didn’t help at all.
r TO-HELP1* NOTHING1B ZERO6B* NOT3B l m helfen nichts null
goe07 | 18-30f
I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
r NOT3A TO-BE-SORRY-FOR1 OPERATION1B* NOT3B l m nicht bereuen operation
hh03 | 46-60m
They would sign their stories without any words, not even their lips were moving.
r TO-SIGN1A* NOT3B* NOTHING1A* TO-SIGN1A l DISCREET1^* ORAL2* DISCREET1^ m … oral [MG]
hb06 | 31-45f
You are not allowed to saw the chair.
r ALLOWED2A NOT3B* CHAIR1A TO-SAW2* l m darf nicht stuhl [MG]
koe08 | 31-45m
There is nothing else on the monitor to see, okay.
r $INDEX-TO-SCREEN1* NOT3B* l m
lei02 | 61+f
I couldn't believe it.
r TO-WANT1A* NOT3B* TO-BELIEVE2A* I1* l m wollte nicht glauben
mst12 | 31-45m
Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r PERCENT1* EARTHQUAKE1 TO-KNOW-STH2B* NOT3B* l m prozent erdbeben
fra04 | 61+m
They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r I2 TO-THINK1B* BOTH2A* NOT3B* $INDEX1 MUCH1C CONTACT2A l m [MG] nich{t} [MG] viele kontakte
hh03 | 46-60m
They aren’t allowed to speak, they have to sign.
r LOUD4^* NOT3B* TO-SIGN1C l CLOSE-MOUTH2 m [MG] nicht [MG]
fra06 | 31-45f
My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r SMALL3 TO-THROW3^* TO-WANT7* NOT3B* l m klein will nicht
lei14 | 31-45m
He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
r I1 SELF1A TO-PAY8B NOT3B* TO-PAY8A* l $INDEX1* TO-THERE1^ m ich selbst bez{ahl} bezahl
hb06 | 46-60m
You may not saw the chair.
r ALLOWED2A NOT3B* TO-SAW1* l m darf nicht
hb05 | 61+f
Ah okay, you don't.
r NOT3B* $ORAL^ l m nicht mehr
stu06 | 18-30f
If you don’t want to/
r IF-OR-WHEN1A TO-WANT5* NOT3B* l m wenn will
ber04 | 46-60m
I didn't know how to sign before that.
r I2 BEFOREHAND4 TO-SIGN1B* NOT3B* HELPLESS1B* NO-CLUE1^ I2 l m [MG]
hb01 | 31-45m
You weren't allowed to do that?
r l $GEST-ATTENTION1^ ALLOWED1* NOT3B* YOU1* m darf nicht
ber02 | 46-60m
Now he’s gone. Now who’s coming next?
r $INDEX1 NOT3B* WHO5 YOU-PLURAL1A* l m wer
hb05 | 61+f
It wasn't easy.
r NOT3B* EASY1 l m nicht einfach
hh04 | 46-60m
Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r $INDEX-TO-SCREEN1 TO-LIE-LEG1B* NOT3A* NOT3B* PERMISSION1A $INDEX-TO-SCREEN1 l m nicht erlaubt
stu15 | 61+f
Those hearing parents don’t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r COMMA1^* PARENTS7* TO-KNOW-STH2B NOT3B* WHERE1B $INDEX1 TO-COME1^* l m eltern weiß nicht wo wo
koe06 | 46-60f
I cried and didn't want to go there.
r I1 TO-CRY1A TO-WANT5* NOT3B* $INDEX1 l m weinen will nicht
nue01 | 61+m
Not the biggest but one of the biggest.
r NOT3B* MAIN1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BIG3B* l m nicht größte aber einer großer
mvp01 | 18-30m
If you say the child shouldn’t get a CI, he/she will stand alone.
r CI1* NOT3B* $INDEX1* ALONE1D $GEST-OFF1^ l m c-i allein
ber07 | 31-45m
I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r BLACK3 POINT2 TO-WANT1A* NOT3B* TO-HAVE-TO-OWN1 l m sch{warz} will ni{cht} haben
mue10 | 31-45m
Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r $GEST-OFF1^ HORSE5* TO-SHOWER1 NOT3B* TO-RECOMMEND1A NO3B^* l m pferd nicht empfehlen
nue06 | 31-45f
”That’s your problem, not mine!“
r NOT3B* MY1 PROBLEM2B* YOUR1 l m nicht mein problem dein
koe21 | 61+m
Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r $PROD I2* CAN1* NOT3B* l m [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
I wasn’t a player for the team, though.
r I1 NATIONAL3* NOT3B* $GEST-OFF1^* I1 NATIONAL3* l m national ich national
hb04 | 31-45f
If he hadn’t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r BEGINNING1A TO-MAKE2 NOT3B* GROUP1A^* TO-PULL1A^ l BEFOREHAND1A* WOULD-BE1 m vorher anfang machen [MG] wäre [MG]
mst06 | 18-30m
Then, one has to wait for a while until the oil has run out and there’s no more dripping. If it’s done, the tub can be put to the side.
r GONE-VANISHED1* MORE3* NOT3B* $PROD l TO-DRIP1* m mehr tropf tropf [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
There had been strict rules for visiting. It wasn't easy.
r RULE1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NOT3B* LOOSE1 l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m [MG] nicht locker
nue06 | 31-45f
I wasn’t prepared for it.
r NOT3B* TO-CALCULATE1 l I1 m ich nicht gerechnet
mue10 | 61+m
And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
r BUT1 NOT3B* HERE1* I1 TO-BELIEVE2A l m aber nicht hier glaub
mvp04 | 46-60f
She’s not working, she is thumbing through a book. Then the man comes in.
r TO-WORK1* NOT3B* TO-LEAF-THROUGH2* MAN10* l TO-COME3 m arbeit nicht mehr zeitschrift mann
mue13 | 46-60m
We weren't willing to pay 500 euros.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 TO-WISH1B NOT3B* $NUM-HUNDREDS1:5* EURO1 I1 l m … wünsch nicht fünfhundert eur{o} [MG]
stu02 | 18-30f
I really don't like Wednesdays.
r WEDNESDAY6* I1* TO-LIKE4* NOT3B* $GEST-OFF1^* l m mittwoch mag nicht
sh08 | 46-60m
Not everyone is able to have children.
r IT-WORKS-OUT1 SELF2* IT-WORKS-OUT1 NOT3B* CHILD1 $GEST^ l m jeder nicht kind
mue07 | 18-30m
I didn't want to have anything to do with them.
r I1 HEARING1A* OFF1C* NOT3B* $GEST-OFF1^ LIKE-SAYING1* l $GEST-OFF1^* m hören [MG] [MG] wie
fra06 | 31-45f
Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r COUNTRY1A I1* TO-KNOW-STH2A NOT3B* $INDEX1 TO-WATCH1* l m welch land [MG]
hb02 | 46-60f
They are becoming rare. The environment/ the energy-saving light bulbs are supposed to be for the benefit of the environment.
r LITTLE-BIT7A ENVIRONMENT1 NOT3B* LIGHT-BULB1* TO-SAVE2 LIGHT-BULB1* l m [MG] umwelt nicht aber sparbirnen
hb06 | 31-45f
I won't ever forget it.
r $GEST^ I2 NOT3B* TO-FORGET1 I1* $INDEX1 l m nicht vergessen da
lei10 | 31-45m
The handbrake needs to be put on so that the car won’t start rolling and falls off the jack.
r $PROD HANDBRAKE1 $GEST^* l NOT3B* TO-STAY2* m [MG] [MG]
ber13 | 46-60m
I don’t know, maybe he wasn’t raised properly.
r COHERENCE1B^* $INDEX1* TO-EDUCATE2A NOT3B* l m erziehung nichts
mue05 | 61+f
I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r I1* I1 TO-LOOK1 NOT3B* MUCH1C TELEVISION1A I1* l m ja ich schaue nicht viel fernsehen ich
fra05 | 46-60f
Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1* I1 IMPORTANT1* l NOT3B* m meist nicht wichtig
koe20 | 31-45m
So, no others but only the four of them.
r MORE1* NOT3B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 NO3B^ l m noch mehr vier
stu09 | 31-45m
You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That’s good. They didn’t have them at the time I went to school.
r TRANSPORT1B* GOOD3* I2 NOT3B* l m … [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
“That’s your problem, not mine!”
r NOT3B* MY1 PROBLEM2B* YOUR1 l m nicht mein problem dein
fra10 | 61+f
At that time, I didn’t express that, either.
r I1 BACK-THEN1* $ORAL^ NOT3B* $CUED-SPEECH* I1 l m damals auch nicht ausgesprochen
hh04 | 46-60m
This way, the fish won’t fall apart and stays where it belongs.
r NOT3B TO-FALL2B* $GEST^ NOT3B* $PROD l m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r l SOUR1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3B* I1 NOT-YET3 UNTIL1* m bisschen sauer aber weiß noch nicht bis
hh04 | 46-60m
I hadn’t thought about a house back in the day.
r I1* BACK-THEN1* NOT3B* TO-THINK1A HOUSE1A l m [MG] damals nicht gedacht haus
mue10 | 31-45m
That was out of the question for my parents.
r PARENTS1B TO-LIKE4 NOT3B* l m eltern [MG] [MG]
hh01 | 61+m
I mixed all the ingredients together and stirred the dough; I had never done that before.
r TO-STIR5* BEFOREHAND1A $INDEX1 NOT3B* l m vorher noch nicht
fra05 | 46-60f
Eagerly driving from one place to another shouldn’t really be a priority.
r I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NOT3B* IMPORTANT1 l m [MG] so wichtig
sh06 | 46-60f
Isn't it a weird coincidence that the clouds darkened?
r $ORAL^ COINCIDENCE1* NOT3B* $INDEX1 TO-GET-DARK1* l m aber zufall
fra03 | 31-45m
Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
r TO-LET-KNOW1A* NOT3A TO-SIGN1E NOT3B* l m
koe11 | 31-45f
I didn't even have to practice for that.
r I1* TO-LOOK-AT1^* NOT3B* TO-NEED1 WORKOUT1 I1 l m brauch training ich
ber02 | 46-60m
That's why she didn't want me to go to a school for the hard of hearing.
r MUM11* DONT-WANT2* NOT3B* I1* l m ma{ma} will nicht
goe06 | 31-45f
But no, the others said it was true.
r NOT3B* ALL2A^ TO-SAY1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m sa{gen} ja
ber13 | 46-60m
The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
r TO-SEPARATE1B^ I1* TO-LIKE4 NOT3B* TO-SEE1* $GEST-OFF1^ l m ab ich mag nicht sehen
fra16 | 31-45f
Thus, I wasn't able to see her.
r I1* TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^ NOT3B* l m [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
He really isn’t nice to her.
r FRIENDLY2* $GEST^ TO-SAY1 NOT3B* $GEST-OFF1^* l m freundlich nicht
stu02 | 18-30f
His heart wasn't/
r HEART2A NOT3B* l m herz ni{cht}
koe02 | 46-60f
But I don’t know if there is more or less unemployment now.
r TO-REDUCE3* I2 TO-KNOW-STH2A NOT3B* l m [MG] weiß nicht
hb06 | 46-60m
They couldn't imagine it before, though.
r NOT3B* OWN1B IMAGINATION1A* NOT3B* l m nicht eigen vorstellen
hb06 | 46-60m
They couldn't imagine it before, though.
r NOT3B* OWN1B IMAGINATION1A* NOT3B* $INDEX1* l m nicht eigen vorstellen
koe14 | 61+f
I often scolded [him] and said, “Don’t constantly make these long calls!”
r TO-NOTICE2* TO-RANT1* $INDEX1 NOT3B* PHONE1* l m merk schimpft nicht telefon{ieren}
hb06 | 46-60m
They didn't, and they couldn't imagine it back then.
r NOT3B* OWN1B* IMAGINATION1A* $INDEX1* l m eigen [MG]
ber04 | 46-60m
Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
r I1 NOT3B* INVOLVED1A* BECAUSE1 WATER-POLO1* l m nicht dabei weil wasserball
mvp04 | 46-60f
I don’t mean when I go to the doctors.
r $GEST-ATTENTION1^* I1* NOT3B* HOUSE1A PHYSICIAN1 TO-GO2A l I1* I1* m wenn ich nicht hausarzt gehen
lei12 | 61+f
I will never forget that.
r I1 I1 NOT3B* TO-FORGET1 l m ich nicht vergessen
goe09 | 46-60f
But one mustn’t water it too much.
r TO-WATCH-OUT5* NOT3B WET1A* NOT3B* FULL2A* WATER1 STRONG2B* l m aufp{assen} nicht nass nicht v{oll} wasser [MG]
goe09 | 46-60f
But one mustn’t water it too much.
r WATER1 STRONG2B* TO-POUR-OR-TO-WATER1B* NOT3B* l m wasser [MG]
goe02 | 61+m
But I’m not.
r I1 NOT3B* TO-SMOKE1A* l m aber ich nicht
ber11 | 46-60f
Very decisively, he asked me to stop it right there and then. He did not want a CI and that was that.
r TO-END2A* I2 TO-LIKE4 NOT3B* TO-END2A l m … ich mag nicht hör auf
nue06 | 31-45f
The light bulb doesn’t flicker anymore.
r REALLY2* NOT3B* $PROD l m nicht mehr [MG]
stu02 | 18-30f
In that case, I want these people to speak for themselves.
r I1* NOT3B* SELF1A* NOT3B l m selbst
mst08 | 61+f
They searched and searched, but I don't know more about it.
r MORE7A I1* TO-KNOW-STH2B* NOT3B* EXACTLY1* l m weiß nicht mehr genau
fra06 | 31-45f
They apparently didn't notice anything.
r NOT3B* TO-MEMORISE1 FEELING3* l m gemerkt
koe07 | 61+m
No, that didn’t pay off, if you ask me.
r I2 TO-BE-WORTHWHILE2 I1* NOT3B* l m lohnt
mvp01 | 18-30m
To force a CI upon a child — they didn't want to and couldn’t do it.
r I2* TO-WANT5* CAN1* NOT3B* $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber04 | 46-60m
But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
r GERMAN1* ASSOCIATION3B TO-WANT7* NOT3B* MONEY1A* TO-SAVE2 FOR1* l m deutsch sportbund will nicht sparen für
mst01 | 46-60f
I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r TO-BELONG1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* I1 NOT3B* l m …
goe09 | 46-60f
The plant also shouldn’t have too many shoots.
r NEXT-TO1A* $PROD SHOULD1* NOT3B* $INDEX1* MUCH1C $PROD l m wachs wachs soll nicht so viel [MG]
goe03 | 46-60f
He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r TO-THINK1A I1 TO-HEAR1 NOT3B* WITH1A l m denkst ich hören nicht mit
stu11 | 31-45f
It wasn't a movie, it was real.
r MOVIE1* RIGHT-OR-CORRECT1A* NOT3B* ORIGINAL2 REAL1 l $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* m film richtig nicht original real
stu04 | 61+f
With all that pressure, and the cold, and it had rained as well? No, thank you!
r RAIN1A* COLD2* I2 NOT3B* ELBOW3^ l m regen kalt ich will nicht platz
ber09 | 18-30f
Completely, not even the head peaks out at the top.
r FACE1 TO-SEE1 NOT3B* BLANKET2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m
stu11 | 31-45f
I had problems understanding everything.
r THIS1B* I2 TO-UNDERSTAND1* NOT3B* GENUINE1 l m dieses verstehen nicht
mue05 | 61+f
No, I don’t really know about that.
r I1* I1* SELF1A* APARTMENT1A^* l NOT3B* m ich selbst un{bekannt}
mue01 | 61+f
Not that.
r $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ IN-ADDITION1 NOT3B* l m
ber11 | 46-60f
I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r MY1 TO-RESTRAIN3 TO-BELONG1^ NOT3B* l m will nicht
mst13 | 46-60m
Why didn't all the moon landings happen in the front area of the moon but in the back?
r ALL1A* $PROD $PROD NOT3B* $PROD $PROD TO-LAND1C* l m alle mondfähre nicht von hinten landen
fra12 | 61+m
You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r $INDEX1 NOT3B* TO-FORGET1* YOU1 TO-SAY1* l m nicht vergessen du sagst
mue05 | 61+f
You know, I wasn’t born in Passau.
r TO-KNOW-STH2B* I1 I-AM1 NOT3B* REASON4A^* PASSAU1 $INDEX1* l m du weißt ich bin nicht in passau
mst01 | 46-60f
No, I wasn't there.
r NOT3B* I1 INVOLVED1A NOT3B l m dabei
koe13 | 61+f
I only have very few people on my contact list, too.
r l I1 MUCH1C $INDEX1* NOT3B* m viel alle [MG]
sh07 | 46-60f
Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r IF-OR-WHEN1A BABY1* NO1B^* NOT3B* CAN1* MAYBE3 CAN1* l m wenn vielleicht kann
fra16 | 31-45f
I denied it vehemently and explained to him that I hadn't had a drink before I drove.
r I1* TO-DRINK1 NOT3B* l NO1B m [MG] [MG] [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
r PATIENCE2* NOT3A REMOTE1* NOT3B* TO-STAY2* l m geduld nicht [MG] nicht bleib
stu14 | 46-60m
I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r ALSO1A BACK-THEN1* I1 NOT3B* TO-FORGET1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* $NUM-TENS2B:7d* l m auch nicht vergessen zweiundsiebzig
fra12 | 61+m
He didn't like the Nazis.
r TO-LIKE4 NOT3B* $GEST-OFF1^ l m mag nicht
mst01 | 46-60f
Us actors weren't there.
r WE1A ACTOR2 WE1A NOT3B* l m wir schauspieler
goe05 | 46-60m
Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
r MUCH1A* I2 TO-BELIEVE2B NOT3B* l m viel glaube nicht
stu04 | 61+f
I haven’t forgotten about my experiences there.
r NOT3B* TO-FORGET1 $INDEX1 EXPERIENCE1A l m nie vergessen erlebt
hh01 | 61+m
I can neither cook nor bake.
r I1* CAN1* NOT3B* TO-COOK3A* CAN1* l I1 m ich kann nicht kochen ich kann
hh01 | 61+m
I can neither cook nor bake.
r TO-COOK3A* CAN1* NOT3B* TO-BAKE3A* l I1 m kochen ich kann nicht backen
mst05 | 61+f
But from a certain age onwards it's not worth it anymore.
r OLD5A* $GEST-OFF1^* TO-BE-WORTHWHILE2* NOT3B* $GEST-OFF1^* l m alter lohnt nicht
nue01 | 61+m
I will never forget that.
r I2* NOT3B* TO-FORGET1 l m ich nicht vergessen
mst06 | 31-45m
I didn’t have to pay extra, I just got it right.
r I1* TO-GIVE-MONEY1* NOT3B* I1 TO-ACCOMPLISH1C* l m ich geben ich [MG]
hb05 | 61+f
He does so openly without being ashamed or afraid.
r $INDEX1* FREE1* NOT3B* SHAME2 FEAR1* $INDEX1* l m frei nicht schämen angst [MG]
fra04 | 61+m
I will never forget that. I would love to go there again.
r NOT3B* TO-FORGET1 I1* GLADLY1 l m nicht vergess gern
stu04 | 61+m
We didn’t get to eat anything special.
r NOT3B* GOOD1^* TO-EAT-OR-FOOD2* I1* l m nicht besonders zu essen
nue07 | 31-45m
The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r TO-DECIDE1A NOT3B* TETRAGON1^* l SELF1A* I1 TO-SMOKE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* m … entscheiden soll ich nicht raucher zone
ber02 | 46-60m
Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r $INDEX1 I1* BACK1A* NOT3B* I1* TO-STAY2* l m ich zurück nicht ich bleibe
mue05 | 46-60m
Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r OFF2* TO-SHIVER2B^* TO-LIKE4* NOT3B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 COWARD1^ l m ab angst möchte nicht besuchen obama angst
koe14 | 61+f
I wasn’t able to sleep.
r I2* NOT3B* TO-FALL-ASLEEP1 NOT3B* I1 l m kann nicht einschlafen muss
koe14 | 61+f
I wasn’t able to sleep.
r I2* NOT3B* TO-FALL-ASLEEP1 NOT3B* I1 l m kann nicht einschlafen muss
stu15 | 61+f
I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r TO-SAY1* $INDEX1 I1 NOT3B* $GEST-DECLINE1^* l m hat gesagt ich glaube auch nicht
lei14 | 31-45m
I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer.
r I1* TO-THINK1B* SON1* NOT3B* $INDEX1* CANCER-OR-CRAB1E* $PROD l m ich dachte sohn krebs
koe10 | 18-30m
We don’t have that.
r I1 NOT3B* l m ich [MG]
mue05 | 61+f
I, however, don’t really like to watch the news.
r I1 GLADLY1 NOT3B* TO-LOOK1 l m ich nicht gern schauen
stu03 | 31-45f
If you look around, it isn't any better.
r BETTER1* CLUB-OR-SOCIETY2A* THERE-IS3 NOT3B* EQUAL1A* AREA1A^* l m besser ve{rein} gibt au{ch} nicht [MG]
stu08 | 61+f
But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r $INDEX1 NOT3B* COUSIN-FEMALE3 ROUND-THE-CORNER2^* l APARTMENT1A MY1* MY1 m berlin wohnen nicht meine cousine
goe09 | 46-60f
You didn’t?
r YOU1* NOT3B* l m
nue07 | 31-45m
When I go there, I decide for the non-smoking area.
r TOGETHER3A* I1* DIRECTION3^* NOT3B* TO-SMOKE1A* TETRAGON1^* I1 l m [MG] nichtraucherzone ich
fra02 | 31-45m
That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r YOU1 MUST1 $GEST-ATTENTION1^ NOT3B* TO-UNDERSTAND1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ l m muss [MG] verstehen
stu03 | 31-45f
But it's not any better.
r BETTER1 ALSO3A NOT3B* l m besser auch nicht
stu12 | 46-60f
I am not part of the regional association, at least not yet.
r IN1* UNION3A* I1 NOT3B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO1A* l m im landesverband noch nicht noch nicht
stu04 | 61+f
I just can’t stand it at all!
r TO-LIKE4 NOT3B* I2 l m mag nicht
koe19 | 31-45m
We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
r EXTRA1 PARALLEL1A^* CONTROL1* NOT3B* $GEST-OFF1^ l $PROD m extra kontrolle [MG]
stu17 | 31-45f
The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
r STADIUM1* $INDEX1 ALSO1A NOT3B* RIGHT-OR-CORRECT2* TICKET1A TO-SIT1A^* l m stadion auch nicht richtig platz
mue05 | 61+f
I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r I1 SELF1A* I1 NOT3B* TO-SEE1* ONLY4* I1 l m selbst nicht gesehen nur
mst05 | 61+f
Some people can't sign then, that's exhausting.
r CAN1* NOT3B* TO-SIGN1A* $GEST^* EXHAUSTING1 l m kann ni{cht} [MG] [MG]
fra01 | 18-30m
Nothing would have been flooded from a two-meter wave.
r NOT3B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $PROD m zwei meter [MG] nicht
hb05 | 61+f
The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r $INDEX1 DAUGHTER1 DONT-WANT1 NOT3B* MY1 $INDEX1* PARENTS1A* l m tochter will nicht mein eltern
lei14 | 31-45m
There was no knockout until the very end. Well done!
r $ALPHA1:K_2-O NOT3B* NOT-YET3 AIM4 APPLAUSE2 l m k-o noch nicht ziel [MG]
mst10 | 46-60f
I don't want any external pressure.
r COMPULSION1 TO-LIKE4 NOT3B* I1 $GEST^ l m zwang möchte nicht
hb05 | 61+f
It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
r $GEST-OFF1^ TO-OWN-TO-EXIST1 NOT3B* ALL1A* HEARING1A ALSO1A l m [MG] nicht alle hören auch
mue01 | 61+f
No, I don’t want to have many of those experiences.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I2* TO-WANT5* NOT3B* MUCH1C EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* TO-MAKE1 l m nein ich will nicht viel erfahr machen
hb07 | 18-30m
Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r DRIVING-LICENCE1 TO-OBTAIN1* NOT3B* $INDEX1 l I1* MUST1 TO-GO-THERE1 m führerschein muss
koe03 | 18-30m
The lotions and the make-up was also used to protect the skin from the sun, so the skin wouldn't get burned.
r THROUGH2A SUN1A TO-BURN1A* NOT3B* PROTECTION1A l m durch sonne verbrannt schutz
mst05 | 61+f
I don't know, yet, if it will work out fine.
r TO-RUN-MACHINE1* I1 TO-KNOW-STH2A* NOT3B* l m läuft weiß noch nicht
ber11 | 61+m
Then, the two middle chairs were pulled away, and someone else sat down right on top of the person lying there. No one felt any pain.
r $GEST-NM^ DIFFERENT1 PAIN3* NOT3B* l m [LM:au]
fra16 | 31-45f
He said it wouldn't be a problem.
r $INDEX1 TO-SAY1* NOT3B* PROBLEM2A DONE4 l m kei{n} problem
mue07 | 31-45m
I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r WHERE1A* l $GEST-ATTENTION1^ OUTSIDE1 BIT2A* NOT3B* BAD2 BEER6* m drau{ßen} bisschen nicht schlimm wo bierzelt
ber11 | 61+m
We were supposed to learn it, but some of us didn’t want to.
r PIGHEADED1^* ON-PERSON1* NOT3B* ARTIKULATION-CHEEK1B^* NOT3B* ARTIKULATION-CHEEK1B^* l m einige auf
stu08 | 61+f
So you go in without wearing any clothes.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-UNDRESS4^* NOT3B* l m
goe08 | 18-30f
I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r YOU1* I1 TO-KNOW-STH2B^ NOT3B* UNIVERSITY1 l m … kenn nicht uni
ber11 | 61+m
We were supposed to learn it, but some of us didn’t want to.
r ON-PERSON1* NOT3B* ARTIKULATION-CHEEK1B^* NOT3B* ARTIKULATION-CHEEK1B^* l m auf
goe06 | 31-45f
Both of them already went, so for me, the ship has sort of sailed.
r I1 MISSED1A I1 NOT3B* I1* NOT3B* l m [LM:ah] futsch ich nicht ich nicht
koe20 | 31-45f
No, now it is a mixed group.
r NOT3B* NOW3* ALSO3A* TO-MIX2* l m [MG] jetzt auch [MG]
goe06 | 31-45f
Both of them already went, so for me, the ship has sort of sailed.
r I1 NOT3B* I1* NOT3B* l m ich nicht ich nicht
koe22 | 46-60m
I only thought, “Poor people.”
r THATS-ALL1A* l POOR-YOU1 $INDEX1* NOT3B* m [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
So you didn't get what being deaf meant?
r HOW-QUESTION2* DEAF1A TO-UNDERSTAND1* NOT3B* ON-PERSON1 TO-LET-KNOW1A l m wie gehörlos verstehen
mst12 | 31-45m
I couldn't live over there, I'd be afraid of earthquakes.
r I1 THERE1* APARTMENT1A* NOT3B* HAND-ON-CHEST1^ EARTHQUAKE1* $GEST^ l m wohnen nicht [MG]
mue10 | 61+m
I didn’t know what I wanted to work as, yet.
r NOT5 NOT3B INSIDE1B^* NOT3B* l m noch nicht noch nicht
stu11 | 31-45f
But of course they didn't know what would happen during that day later on.
r ATTENTION1 AIRPLANE2C* TO-THINK1B NOT3B* TO-KNOW-STH2A* WHAT1A* l $INDEX1 m nicht gedacht
mst04 | 31-45m
However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
r TO-DRIVE1* $PROD l BUT1* NOT3B* WEST1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* m aber darf nicht west [MG]
koe22 | 46-60m
I told them that there was no need to ask the national association.
r I2 $GEST-ATTENTION1^* QUESTION1* NOT3B* ALLOWED1^* l m fragen brauch nicht
ber07 | 31-45m
I've been there before, I haven't forgotten.
r PAST-OR-BACK-THEN1 BEEN1 $INDEX1 NOT3B* TO-FORGET1 I1 l m früher gewesen nicht vergessen
mvp04 | 46-60f
My mother didn’t help me with everything.
r MY1* MOTHER1* TO-HELP1 NOT3B* EVERYTHING1B* l MY3 m meine mutter helfen auch nicht alles
mst13 | 46-60m
The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
r YOU1* SHAPE1A $GEST-OFF1^ NOT3B* TO-PROMOTE1A l m form fördern
fra02 | 31-45m
Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.
r $GEST^ TO-LOOK-AT1* NARROW-THIN1^* NOT3B* TO-LOOK-AT1 GOOD4^ l m [MG] [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r IMAGINATION1B* $INDEX1 $ALPHA1:D-I-A-N-A NOT3B* TO-DIE2* TO-LIVE4* FURTHER1A l m vorstellung diana leben weiter
stu14 | 31-45m
It was different when I was at that school.
r I2* NOT3B* I1* LIKE-THIS4* $GEST^ l m nicht so
lei04 | 61+m
I wasn't/
r NOT3A I1 NOT3B* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l I1 m nicht war nicht [MG]
hb05 | 61+f
Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r HEARING1A $INDEX1 TO-SAY1 NOT3B* l m hören sagen will nicht
stu11 | 31-45f
You probably know this one, right?
r YOU-PLURAL1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX1* NOT3B* l YOU1* m [MG] [MG]
mvp05 | 61+f
But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!
r NOT3B* MONEY1C VALUE1B^* TO-GIVE-MONEY5* l m will nicht geld
mst08 | 61+f
I don't know. I don't know more about it.
r MORE1* TO-KNOW-STH2B* I1* NOT3B* l m mehr weiß ich
mst05 | 61+f
I feel like it won't. No, I don't think it will.
r FEELING2A I1* FEELING3^ NOT3B* l m gefühl ich glaube nicht
mst04 | 31-45m
He said he didn’t regret it, it was normal.
r $INDEX1 NOT3B* USUAL1* l I1 TO-BE-SORRY-FOR1 TO-SAY1 $GEST-OFF1^* m bereuen sagt nicht normal
ber11 | 61+m
If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
r TO-HELP1* I1* TO-SAY1* NOT3B* TO-BE-SILENT1A* DUTY5* l m helfen ich sagen schweigepflicht
sh04 | 46-60f
They didn’t, not in the slightest.
r $INDEX1 NO3B^ $INDEX1 NOT3B* l m [MG] nicht
stu08 | 61+f
I also didn’t forget this.
r NOT3B* l I1 ALSO3A TO-FORGET1 m ich auch nicht ver{gessen}
nue01 | 61+m
They kept it in mind and never nominated me again.
r TO-MEMORISE1^ ON-PERSON1^* $INDEX1 NOT3B* TO-TAKE1A^* $GEST^ l m nicht mehr nominiert
goe09 | 61+f
The hard of hearing students and the deaf students were separated.
r HEARING1A* DEAF1A TOGETHER1B NOT3B* TO-SEPARATE1A* l m … [MG] zusammen getrennt
mue10 | 61+m
I can’t take you in as a deaf person.”
r I1 CAN2A NOT3B* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* I1 $INDEX2* l $INDEX1* m ich kann nicht aufnehmen
mue10 | 61+m
Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign?
r $INDEX1 TO-SHAKE-HANDS3^ ALL1A NOT3B* READY2A TO-SIGN1A TO-LEARN1 l m … kollege nicht bereit gebärden lernen
stu03 | 31-45m
No.
r I2* NOT3B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG]
nue01 | 61+m
I wasn't nominated again.
r MY1 NOT3B* NOMINATION1* l m nicht mehr nominiert
mst01 | 46-60f
I wasn't present.
r NOT3B* l m nicht dabei
lei04 | 61+m
They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r MUST1* HEAD-NOD1^* ALLOWED1 NOT3B* AGAINST3A^* l m müssen ja darf kein widerspruch
nue07 | 31-45m
But she ignored it, didn’t listen, and she’s still alive today.
r BUT1* TO-IGNORE4 TO-HEAR2 NOT3B* TODAY3 TO-LIVE1A* l UNTIL1 m aber [MG] hör ni{cht} bis heute lebt noch
lei13 | 46-60m
I said, “I won’t be at work tomorrow morning, because I will drive West.”
r EARLY2A I1 TO-THERE1^ NOT3B* I2* AWAY1* l $INDEX1* m früh komm nicht
goe02 | 61+m
Then you'll think back and think that you shouldn't have been smoking all those years.
r WRONG1 TO-SMOKE1A* RATHER1* NOT3B* $GEST^ l m falsch rauchen lieber nicht und dann
goe02 | 46-60f
No one knows what the future will look like.
r TO-KNOW-STH2B* NOT3B* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* FUTURE1A* l m man weiß nicht wie sieht aus zukunft
mue10 | 61+m
She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
r NOT3B* EVIL2* BUT1* ONLY2B l m nicht böse aber nur
sh07 | 31-45m
Diana was very outraged and said, “Those are my children and it’s out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r TO-THROW1^* TO-WORK2* NO2A* NOT3B* QUESTION1 l m … ar{beit} [MG] kommt nicht {in} frage
koe22 | 31-45m
Never heard of it.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT3B* l m kennen nicht
mue11 | 31-45f
She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
r AUNT9* CHILD2 NOT3B* YOU1 TO-LOOK1* ALLOWED2A l UNTIL1 m bis tant du schau darf
mst08 | 61+f
I don’t drink alcohol.
r TO-DRINK2B^* I2 NOT3B* l m alkohol
nue04 | 18-30f
I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r I1 TO-LOOK2 NOT3B* BAD-OR-STALE1 CULTURE1A* $INDEX1 l m [MG] nicht schlecht
ber11 | 61+m
It’s just not for me; I’m out.
r I1* TO-MAKE2* NOT3B* I2* $GEST^* l m ich machen
fra15 | 46-60m
He wasn't bad.
r BAD-OR-STALE1 NOT3B* $INDEX1* l m schlecht
koe17 | 61+f
There wasn't a new school, yet.
r THERE1* NOT-YET4A NOT3B* PRESENT-OR-HERE2* NOT5* l SCHOOL2H* m schule noch nicht da nichts
hb06 | 46-60m
It won't come.
r l TO-COME1 NOT3B* m kommen
mst13 | 46-60m
You couldn't see him anymore until he started jumping around the lunar module.
r TO-SEE1 NOT3B* l m
mue05 | 46-60m
It wasn’t bad.
r WAS2* NOT3B* BAD-OR-STALE1* $GEST-OFF1^ l m war nicht schlecht
stu02 | 18-30f
I am proud to be hard of hearing and not hearing.
r I1* HARD-OF-HEARING1* I1* NOT3B* $GEST-OFF1^* NOT3A* HEARING1A* l m … schwerhörig hörend
ber08 | 46-60f
I haven't been there once; I really didn't even go once.
r $INDEX1* I1 ONCE1A* NOT3B* l m … einmal
sh07 | 31-45m
The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r WITH1A TO-DEVELOP1D* BIRTH1A^* NOT3B* GO-AWAY1* TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ l PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* m mit entwicklung [MG]
ber02 | 46-60m
The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r PAST1^ DEAF1A* NOT3B* HARD-OF-HEARING1* TEAM-OR-CREW1* l TEAM-OR-CREW1* m schwerhörig
mst03 | 18-30f
That’s not easy.
r $INDEX1 NOT3B* l m nicht so einfach
ber08 | 46-60f
Therefore they forbid me to go there.
r NOT4 LIKE1A* COMMAND1* NOT3B* l m [MG]
sh07 | 46-60f
Yes, I have been there occasionally but not in the evenings because of my child.
r ALL2C ONLY2A EVENING1 NOT3B* CHILD2* $GEST^ l m … nur abends nicht
fra05 | 46-60f
Didn’t they say, “Look, we are going to move.”; didn’t they tell you anything?
r $INDEX1* NOT3B* TO-LET-KNOW1A ALSO3A* TO-LOOK1* l m nicht auch schauen
goe02 | 46-60f
Is that true? I didn't know that.
r REALLY2* I1 TO-KNOW-STH2A* NOT3B* l m wirklich wusste nicht
mst07 | 46-60m
If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r IF-OR-WHEN1A I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NOT3B* $INDEX1* I1* CAN1* l $INDEX1 m wenn ich [MG] ich kann
koe14 | 61+f
She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
r $INDEX1 CERTAIN2 NOT3A* NOT3B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* I1 l m … bestimmt nicht
mst07 | 46-60m
If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r CAN1* $CUED-SPEECH* $INDEX1 NOT3B* GOOD1* NOT3B* GOOD1* l m kann münster nicht gut
mst07 | 46-60m
If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r $INDEX1 NOT3B* GOOD1* NOT3B* GOOD1* TO-BUILD-UP2 TO-LIFT-UP1* l m … nicht gut aufbauen
goe09 | 61+f
Right, then we weren’t allowed to watch TV.
r TO-OBTAIN3* NOT3B* l m bekomm nich{t}
koe07 | 61+m
The child doesn’t want the CI.
r CHILD2* TO-WANT7* NOT3B* CI1 l m kinder will nicht c-i
stu14 | 31-45m
But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
r TO-SIT1B* FOR1* $GEST-OFF1^ NOT3B* ALONE1C I1 l m … für nicht allein
lei03 | 18-30m
No, no, I didn’t have to.
r I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT3B* TO-NEED1* NOT3B* l m [MG] brauch nicht
lei03 | 18-30m
No, no, I didn’t have to.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT3B* TO-NEED1* NOT3B* l m [MG] brauch nicht
lei15 | 18-30f
There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r $ORAL^ I1 SELF1A* NOT3B* MY1* HUSBAND1 $INDEX1 l m aber ich selber mein mann
mst16 | 61+m
The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
r ALL1A* TO-LIKE1* NOT3B* TO-STAY2 HERE1 CLASS2 l m keiner möchte nicht bleiben hier klasse
sh05 | 61+m
I don't think so.
r I1 TO-BELIEVE2A NOT3B* l m ich glauben nicht
sh05 | 61+m
I don't think that they will win.
r I1 TO-BELIEVE2A NOT3B* l m ich glauben nicht
hb01 | 31-45m
But I didn't want to.
r I1 $INDEX1* TO-WANT8 NOT3B* l m [MG] [MG] will nicht
mue09 | 61+f
One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r SHOULD1 NOT3B* I1 BOOK1B TO-READ-BOOK1A* l m buch gelesen
koe13 | 61+f
I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r BEGINNING1A NOT3B* REASON4A l I2 TO-WANT2 I1 MANUAL-ALPHABET1 m anfang ich will nicht grund fingeralphabet
ber12 | 31-45f
I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
r I1 BIT2A $GEST-OFF1^ NOT3B* l m bisschen
koe03 | 18-30m
Without fashion our life would be plain boring.
r FASHION1A* WORD3 NOT3B* WE1A* BOREDOM1* TO-LIVE1A* l m mode nicht langweilig leben
nue07 | 18-30m
You don’t know it.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1C* NOT3B* l m unbekannt
ber02 | 46-60m
If the Berlin Wall hadn't fallen, I would still be alone.
r IF-OR-WHEN1A WALL3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NOT3B* ALONE2* THROUGH1A l m mauerfall nicht allein durch
nue08 | 18-30f
If there were water boiling you wouldn’t even hear it.
r WATER3A TO-COOK2C TO-HEAR2 NOT3B* $GEST-OFF1^ l m wasser kochen hören
koe13 | 61+f
I didn’t learn it when I was younger.
r I2 l PAST-OR-BACK-THEN1 TO-LEARN1 NOT3B* MANUAL-ALPHABET1 m früher lernen fingeralphabet
hb07 | 18-30m
When I wasn’t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r TO-SAY1 IF-OR-WHEN1A* HEARING-AID1* NOT3B* IF-OR-WHEN1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MUST1 l m sagen wenn hörgerät wenn ein muss
koe13 | 61+f
She wasn’t allowed to say anything.
r NOT3B* l $INDEX1* TO-SAY4* m
fra05 | 46-60f
Not many hearing people behave like that.
r TO-HEAR2 AREA1A^* TO-MAKE2* NOT3B* $GEST^ l m hören machen nichts
koe13 | 61+f
Just roughly. Nothing else.
r NOT-ANYMORE1A SELF2* NOT3B* l BIT2A m [MG] selbst
nue09 | 18-30m
It goes like that for a day and then one continues through the night, because otherwise, one has to wait another four years.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1B* THATS-ALL1A* NOT3B* YEAR1B* TO-WAIT3 $GEST-OFF1^ l m ein tag [MG] nicht vier jahre warten
mst16 | 61+m
I didn't cry anymore like I used to.
r I1* $GEST^* AGAINST3A^ NOT3B* TO-CRY1A* PAST-OR-BACK-THEN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] nicht mehr weinen früher [MG]
mue10 | 61+m
But not the material saw, it was only used for soft steel.
r $INDEX1 LEVER3^* FOR1* SOFT1A* STEEL1* l NOT3B* m nicht für weichstahl
goe02 | 61+m
I can't do smoking.
r TO-SMOKE1A* CAN1* I1 NOT3B* l m [MG]
mvp07 | 31-45f
Why he didn't come anymore? He apparently didn't want to stay here anymore and now teaches somewhere else.
r WHY1 TO-COME1 TO-WANT2 NOT3B* HERE1 $GEST-OFF1^ TEACHER1* l m warum kommen will nicht hier lehrer
fra11 | 18-30f
Back in the day, signs were used more privately and one would try keeping it out of the public eye.
r WHAT1B* TO-HIDE2* TO-SIGN1A* NOT3B* PUBLIC1A NO1A* $GEST-OFF1^* l m was versteckt nicht öffentlich
nue01 | 61+m
I don't know.
r I2 TO-KNOW-STH2B* NOT3B* l m ich weiß nicht
mue05 | 61+f
In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
r TO-STAND1A^* MIDDLE2A* PARALLEL3^* NOT3B* l m … mitte donau nicht
hh01 | 61+m
I don't like it when they are too dry; they have to be succulent.
r $GEST-OFF1^ DRY2A TO-JIGGLE1^* l TO-LIKE4 NOT3B* I2 m möchte nicht trocken bratkartoffeln ich
nue07 | 31-45m
But you need to pull yourself together in a restaurant so you won’t smoke.
r TO-BEAR1A TO-SMOKE1A* NOT3B* l $INDEX1 m … [MG]
goe08 | 18-30f
The American sign for ‘cake’ is something like this. That’s all I know.
r ONLY2B CAKE9 CAKE10 NOT3B* CAKE10 MAIN1A^ NO3B^* l m nur kuchen kuchen mehr nicht kuchen einmal
hb05 | 61+f
If you don't do it/
r $GEST-OFF1^ IF-OR-WHEN1A NOT3B* l m wenn [MG]
stu11 | 31-45f
Nobody knew that.
r NOT3A* l NOT3B* $INDEX1 ALL1A m nicht alle nicht
hb05 | 61+f
I'll never forget that.
r NOT3B* TO-FORGET1 l m nicht vergess
lei05 | 61+f
The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
r APPROXIMATELY2^* RATHER1 NOT3B* RATHER1 AT-HOME1A* WHY10B* l m lass lieber nicht lieber zu hause warum
hh04 | 46-60m
First, we sawed the beams for the base frame and set it up.
r TO-SAW2* NOT3B* DONE1A $PROD l m fertig fertig fertig
stu11 | 31-45f
Usually they should have said, “I am sorry, but we can’t go in there. Everything will collapse soon!”
r ATTENTION1A^* $PROD l MUST1 TO-SAY1 $INDEX1 NOT3B* m muss sag bald
fra16 | 46-60f
Didn't you see anything?
r TO-SEE1 NOT3B* l m [MG] nicht
mue10 | 61+m
No, that was completely unnecessary.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l NOT3B* m
lei05 | 61+f
He was never locked up; the door was always open.
r TO-BEAT3^* NOT3B* OPEN1* l m einsperren auf
goe01 | 61+m
Then one is tied up at the chair and won't be able to go to bed.
r HEALTHY1A^* ABOVE1 TO-SLEEP2B NOT3B* NOT3B* l m oben schlafen nicht [MG]
goe01 | 61+m
Then one is tied up at the chair and won't be able to go to bed.
r ABOVE1 TO-SLEEP2B NOT3B* NOT3B* l m oben schlafen nicht [MG]
goe07 | 18-30m
Not bad.
r NOT3B* BAD-OR-STALE1 l m schlecht
fra07 | 18-30m
When you've had enough.
r NOT3B* SATED1 FINISH1 l m [MG]
mst16 | 61+m
I didn't have to go to school for one or two years.
r YEAR1B* YEAR1B* SCHOOL2H* NOT3B* l m ein jahr zwei jahr schule nicht
mue13 | 46-60m
I also talked to my mother about changing the programme.
r MOTHER4* YOU1* MASSAGE1* NOT3B* TO-SWAP1A TEACHER2* TO-SAY1 l m mutter massageschule um lehrer sag
stu05 | 61+m
This is the money I get from the state rather than a private institution.
r PRIVATE2A* TO-DONATE1^* NOT1* NOT3B* $ORAL^ TO-GIVE-MONEY5 THATS-ALL1A* l m privat nur staat
mst03 | 18-30f
Isn’t the summer there not that hot, but rather moderate?
r $INDEX1 SUMMER3* $INDEX1 NOT3B* HOT2 $INDEX1 EQUAL9^* l m im sommer nicht heiß durchschnittlich
stu05 | 61+m
Not all companies do it that way.
r NOT3B* TO-RAISE-HAND3^ l m nicht alle firma
nue03 | 46-60m
So I think I am not in favor of this.
r $GEST-OFF1^ I1* FOR1* NOT3B* NOT3A* l m [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
And I set my status to “Please do not message me.”
r NARROW-THIN1^* TO-TYPE2 PLEASE3 NOT3B* CHAT1B NO2B NARROW-THIN1^ l m schreiben bitte nicht chatten
hb05 | 61+f
Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r MOTHER1* $GEST-DECLINE1^ TO-RECOMMEND1A NOT3B* l m mutter lieber nicht
goe02 | 61+m
I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
r STREET1A TO-SMOKE1A* TO-LIKE4 NOT3B* I1 l m straße mag nicht
mue10 | 61+m
I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
r $GEST-ATTENTION1^ I1 CAN2A NOT3B* TO-GO-THERE1* ALWAYS4A* l MASTER2A m mama kann nicht mehr meister immer
lei02 | 61+f
Nowadays, it is even worse than it was at that time.
r $ORAL^ ALL2A TO-HEAL2A^ NOT3B* AS3* TODAY1* MY-GOODNESS1* l m aber immer ruhe nicht als heute [MG]
nue04 | 18-30f
They wanted to forget about it and put it behind them, but they couldn't forget about it.
r NOT3B* TO-FORGET1 TO-WANT8 TO-FORGET1 l m nicht vergessen will vergessen
lei08 | 46-60f
If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r AHEAD1A NARROW-THIN1^* PLEASE3* NOT3B* TO-LET-KNOW1A^* ALSO3A* OFTEN1B l m voraus bitte nicht auch oft
hb05 | 61+f
The head of the senior group says it's too much work.
r $INDEX1* TO-ORGANISE1 TO-LIKE4 NOT3B* MUCH1B GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1 $GEST-OFF1^ l m … mag nicht viel arbeit
goe02 | 61+m
I do not like that at all. It should be forbidden.
r $GEST-INCREDIBLE1^ I1 TO-LIKE4 NOT3B* SHOULD1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m [MG] mag nicht soll weg
fra07 | 18-30m
I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
r DISCUSSION1A* $INDEX1 TO-UNDERSTAND1* NOT3B* l m … ver{stehen}
mst07 | 46-60m
Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* CAN2B NOT3B* I2 TO-FOREGO-STH1 NOT3B l m aber ich kann nicht verzichten
fra11 | 18-30f
We don't really stay in touch or know each other well.
r I1* CONTACT2A TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT3B* $GEST-OFF1^ l m kon{takt} kenn nicht
lei08 | 46-60f
Then I reply, “Look at my status.”
r $GEST^ YOU1* PLEASE3 NOT3B* TO-LOOK1* NARROW-THIN1^* l m bitte nicht schau mal leiste
hb04 | 31-45f
No one complained, though.
r ALL2D* TO-WHINE1* NOT3B* l m alle [MG] nicht
goe02 | 46-60f
Yes, but that's it.
r $GEST-OFF1^ THATS-ALL1B* MORE1* NOT3B* NOT1 l m ja mehr nicht
mvp02 | 31-45m
People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r THERE1 AUNT5 RATHER1* NOT3B* l m tante lieber
ber10 | 31-45m
But still, I would have little confidence.
r I1 LITTLE-BIT9* TO-TRUST1* NOT3B* l m … wenig vertrauen
fra12 | 61+m
However, it doesn't know me anymore.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* ON-PERSON1* NOT3B* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ l m mich nicht mehr
goe06 | 31-45f
No way, the papers didn't write about that.
r TO-WRITE1A* $INDEX1* NOT3B* l m schreiben nicht
lei01 | 18-30m
Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
r WEST1C OR4B* NOT3B* l EAST1A m osten westen oder [MG]
mvp04 | 46-60f
My husband is hard of hearing, he can’t always help me, either.
r MY1 HUSBAND1 HARD-OF-HEARING1 NOT3B* EVERYTHING2 TO-HELP1 $GEST-OFF1^ l m mein mann schwerhörig auch nicht alles helfen auch nicht
mst10 | 46-60f
I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
r ON-PERSON1 NEGATIVE1* TO-SAY2B* NOT3B* l m auf nicht sagen
nue03 | 46-60m
It's not about pride.
r $GEST-OFF1^* THUS1 PROUD1 NOT3B* l m stolz
hh02 | 31-45f
I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
r TO-WISH1B DEAF1A NOT3B* BIRTH1B BUT1* WEIRD-STRANGE1^* l m wunsch ab{er} [MG]
mst10 | 46-60f
If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r I1* NONE1* TO-SMOKE1A NOT3B* I2 ALLOWED1 ON-PERSON1 l m kein rauchen nicht darf auf
stu12 | 46-60f
But not on Saturdays.
r SATURDAY1 NOT3B* l m samstag nicht
koe02 | 46-60m
But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r $ORAL^* $INDEX1* TO-WISH1B* NOT3B* FOREIGN4* $INDEX1* SEMEN1* l m aber frau wünscht nicht fremde samen
goe02 | 61+m
I put up posters saying, “Do Not Smoke!”
r AND2A I1 $INDEX1 NOT3B* TO-SMOKE1A* POSTER1^ l m und clubheim nicht rauchen [MG]
hb05 | 46-60m
That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
r GOOD1 NOT3B* BAD-OR-STALE1 YOU1^ NOT3A l m gut nicht schlecht nicht
lei12 | 61+m
I should pick a better occupation and not become a painter.
r GOOD1* PROFESSION5 TO-TAKE1A NOT3B* TO-PAINT2 $GEST^ l m gut beruf nehmen nicht maler
lei12 | 61+m
Mindlessly painting without using my brain, without thinking - I rather shouldn’t do that.
r WITHOUT1B TO-THINK1B* TO-PONDER1* NOT3B* TO-GO4* NOT6 l m ohne gedanken geht nicht
koe04 | 18-30f
You don’t want to go to a restaurant.
r TO-WANT5* NOT3B* NOTHING1B* RESTAURANT1* l $INDEX1 m will nicht nichts restaurant
stu09 | 31-45m
I didn’t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
r STRICT2 TIME1* RULE1D NOT3B* FREE2A $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ l m frei
koe15 | 31-45m
But I don't know for sure.
r I1 EXACT4* TO-KNOW-STH2B* NOT3B* l m aber genau weiß nicht
mvp04 | 46-60f
I wouldn’t even understand what my opponent says.
r $INDEX2 I2* TO-UNDERSTAND1 NOT3B* I1 l m versteh
koe06 | 46-60m
That worked and it didn't bark anymore.
r NOT3B* l TO-BARK2* $INDEX1 m bellt nicht
fra06 | 31-45f
I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r TO-WRITE1A $INDEX1* FRIEDBERG1 NOT3B* PROBLEM2A NOT3B* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 l m schriftlich friedberg problem bestanden
fra06 | 31-45f
I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r FRIEDBERG1 NOT3B* PROBLEM2A NOT3B* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE4 ASIDE1B l m friedberg problem bestanden
mue06 | 18-30f
He thought the deaf guy would be hard of hearing.
r OR5 $GEST-OFF1^* HARD-OF-HEARING1 NOT3B* l m oder schwerhörig
mvp06 | 61+m
He said, “Mr Steinberg, the company Globus does not want to employ deaf people anymore.”
r $INDEX1 SOIL5^* TO-LIKE4 NOT3B* DEAF1B l m … globus möchte nicht gehörlos
ber02 | 46-60m
Canada would be great. Do you think the organization there would work out?
r $INDEX1 NOT3B* IN1 CANADA2* $GEST-OFF1^* l m kanada kanada
stu01 | 46-60f
That’s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r I1 $INDEX1 TO-SPOT2 NOT3B* BAD-OR-STALE1 $GEST^ l m … [MG] nicht schlecht
sh03 | 46-60f
No, not on New Year's Eve, this was on Christmas!
r MAGIC3^ NO2B CHRISTMAS4A NOT3B* MAGIC3^ NOT3B l m silvester weihnachten nicht silvester
mvp04 | 46-60f
Duty to remain silent, so they can’t talk about what happened.
r DUTY5* TO-BE-SILENT3 NOT3B* TO-SPEAK1A^ l m pflicht schweigen darf nicht verra{ten}
koe06 | 46-60m
But now it doesn't bark very often.
r $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^ TO-SPEAK1A^ NOT3B* LITTLE-BIT9 l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
When you didn't pay attention, you got punished.
r NOT3B* PENALTY1A l NOT5* IF-OR-WHEN1A TO-WATCH-OUT5 TO-OBTAIN1 m wer wenn nicht aufpassen strafe bekommen
nue09 | 18-30m
If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
r IF-OR-WHEN1A BOTH2A* NOT3B* WOULD-BE1 I2 $GEST-OFF1^ l m wenn beide [MG] [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
If that’s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r IF-OR-WHEN1A* NOT3B* MUST1 FRANKFURT1* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m wenn nein frankfurt
koe06 | 46-60m
When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly.
r $GEST-OFF1^* NOT3B* $PROD l ABOVE1 TO-SAY2A m [MG] [MG]
sh05 | 61+m
So all the way along the equator.
r NOT3B* CIRCLE2* l m kreis
ber06 | 31-45m
At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r YEAR1A* I1* FEAR1* NOT3B* I2* l m vier jahr angst [MG]
koe03 | 18-30f
I look at it and think to myself, “That’s not bad.”
r I1* TO-LOOK-AT2* ALSO3A NOT3B* BAD-OR-STALE2A* $GEST-AGREEMENT1^* l m auch nicht schlecht
fra11 | 18-30f
I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
r IF-OR-WHEN1A NOT3B* WOULD-BE1 LITHUANIA2A MORE1* l m wenn nicht wär litauen mehr
ber09 | 18-30f
The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r $INDEX1 TO-SAY1* NOT3B* ON-PERSON1 TO-WANT2* NOT3A l m [MG]
lei07 | 46-60f
I'll never forget that.
r $GEST-DECLINE1^* NOT3B* TO-FORGET1 I1 $GEST-DECLINE1^* l m [MG] nicht vergessen
hb04 | 18-30f
So it was automatically refreshingly different.
r NOT3B* BAD-OR-STALE1 MACHINE-AIDED2B* TO-THINK1B* l m nicht schlecht automatisch
stu06 | 18-30f
They haven’t.
r TO-SAY1 $INDEX1 NEVER-BEFORE1* NOT3B* NEVER-BEFORE1* NOT3B l m noch {nie} nicht noch {nie} nicht
stu16 | 31-45f
I couldn't do that.
r I2* $GEST-OFF1^* CAN1* NOT3B* l m
koe06 | 46-60m
But nevertheless I don't want/
r NEVERTHELESS1* I1 NOT3B* l m trotzdem
fra16 | 46-60f
He was paying, not you.
r SELF1A* YOU1* NOT3B* l m selbst
fra16 | 31-45f
I had nothing to do with that.
r I1* HAVING-TO-DO-WITH-STH2* NOT3B* l m nicht zu tun nicht
mst03 | 18-30f
It wouldn’t happen just like that.
r OF-COURSE1A ALSO1A* NOT3B* $GEST-OFF1^ l m selbstverständlich auch nicht
mst09 | 31-45f
I don’t know exactly how that works.
r IN-CONTAINED2 I1 TO-KNOW-STH2B NOT3B* l m weiß nicht
nue08 | 18-30f
Not at all. I wouldn’t get anything.
r ZERO6B NOT3B* I2 $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ l m null [MG] [MG] [MG] [MG]
mvp05 | 61+f
You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done!
r $ORAL^ TO-MEMORISE1 GOOD1* l TO-MEMORISE1 GOOD1* NOT3B* TO-SMOKE1A* m ?? gut nicht rauchen gut
koe04 | 18-30f
Eating too much meat isn’t healthy, either.
r BODY1 l NOT3A* GOOD1 NOT3B* m nicht gut
mue11 | 31-45f
But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
r $INDEX1 GDR4 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* NOT3B* $ALPHA1:# AREA1F* l $INDEX1 m d-d-r schicken [MG] d-d-r
lei11 | 18-30f
I don't know my way around that well.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT3B* GOOD1 AREA1A^* TO-ACCOMPLISH1A* l m gut
mst11 | 61+m
A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r $INDEX1 CHURCH3* BOMB2* NOT3B* GOOD1* $ORAL^ $INDEX1 l m kirche bombe [MG] gut aber [MG]
koe12 | 46-60f
But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
r PERFORMANCE1 GERMAN1 BAD-OR-STALE2B NOT3B* SATISFIED2A* $GEST-OFF1^ BAD-OR-STALE2B* l m leistung deutsch [MG] nicht zufrieden [MG]
mvp05 | 61+m
Yuck. I’ve never smoked.
r $GEST-NM^ I1* TO-SMOKE1A* NOT3B* I1* l m [MG] ich rauche nicht
hb05 | 61+f
If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
r IF-OR-WHEN1A NO1B* CI1 NOT3B* PHYSICIAN1 TO-WORK2 MONEY1A l m wenn c-i arzt kein arbeit kein geld
mue10 | 61+m
I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r TO-SAY1 CAT2* SCREAM3* NOT3B* LOUD4^ BUT-RATHER1* LOUD4^* l m sagt katze schreit nicht [LM:mäh] sondern [LM:miau]
mst13 | 46-60m
I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r PROFESSION1A $INDEX1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NOT3B* I1 HEARING1A TO-JOIN1* l m berufsschule nicht hörend berufsschule
sh05 | 61+m
But of course they don’t want rent to be cheaper.
r $INDEX1 DONT-WANT1 NOT3B* $INDEX1 RENT1 CHEAP1 l m will nicht miete
lei09 | 31-45f
I have retreated from it, I don’t do that anymore.
r TO-RESIGN1 l NOT3B* m zurück
mue09 | 61+f
I think they are not right in their mind.
r NOT3B* I1 TO-BELIEVE2B HE-SHE-IT2 l m nicht ich glaube er
lei03 | 18-30m
Deaf Canadians use ASL, but I didn’t understand it.
r TO-SIGN1A l I1 TO-UNDERSTAND1 NOT3B* m versteh
ber04 | 31-45m
My oldest son doesn't want to go.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TALL5A TO-WANT5* NOT3B* $INDEX1* l m ein groß
ber04 | 31-45m
He doesn't like being in places with a lot of people surrounding him.
r TO-LIKE4 NOT3B* TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^ TO-ROMP-AROUND1B l m mag nicht nicht zu viel [MG]
koe10 | 18-30m
Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they’ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r KARLSRUHE1* TO-DECEIVE1 $INDEX1 NOT3B* NOW1 FRIEND1A $PROD l m karlsruhe betrug freundschaftssp{iel}
koe10 | 18-30m
Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they’ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r NOW1 FRIEND1A $PROD NOT3B* l m freundschaftssp{iel}
fra14 | 31-45f
But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r EVENING2 I1 TO-LIKE4 NOT3B* l m abend
fra05 | 46-60f
My grandpa didn't want me to read them.
r NO1B GRANDPA6B TO-WISH1B NOT3B* l m opa wünsch nicht
fra08 | 18-30f
If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
r IMAGINATION1A* IF-OR-WHEN1A CI1 NOT3B* WOULD-BE1* AND5* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* l m vor{stellen} wenn c-i [MG] wär und dann wie sieht aus
lei08 | 46-60f
Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
r THEREFORE1* I1 ENOUGH1B $ORG-OOVOO2* l I1 TO-WANT1A NOT3B* m ich darum wollte nicht genug oovoo
koe07 | 61+m
They are simply not being employed.
r I2 TO-TAKE1A TO-WORK1* NOT3B* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C $GEST-OFF1^ l m nimm arbeit nicht weg
lei09 | 31-45f
I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r TABLE-TENNIS2 NOT3B* TO-TAKE1A NOT3B* $INDEX1 l TO-SAY1 TO-RECOMMEND1B m empfehl nicht nehmen nicht
lei09 | 31-45f
I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r NOT3B* TO-TAKE1A NOT3B* $INDEX1 TO-DAMAGE1* LEG1A l TO-RECOMMEND1B m empfehl nicht nehmen nicht schaden bein
goe07 | 18-30m
No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ ENVIRONMENT1 NOT3B* TO-DAMAGE1 $GEST-OFF1^ NOT3B* l m da umwelt nicht schaden
goe07 | 18-30m
No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r NOT3B* TO-DAMAGE1 $GEST-OFF1^ NOT3B* l m nicht schaden
ber04 | 31-45m
He doesn't like to be surrounded by too many hearing people.
r FULL1* HE-SHE-IT1 TO-LIKE4 NOT3B* $GEST-OFF1^* l m voll mag
lei12 | 61+f
One girl didn’t, though.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 GIRL1 NOT3B* l m ein mädchen
lei07 | 46-60f
I didn't want that at all.
r TO-WANT1A* NOT3B* I1 l m ich will nicht
mue11 | 31-45f
Because they didn't try to escape.
r BECAUSE1 l NOT3B* $INDEX1 NONE7A m weil [MG]
mue11 | 31-45f
But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r TO-FOLLOW1B TO-BLOCK1A TO-SWIPE1* NOT3B* $INDEX1 l m verfolgen nicht
ber02 | 46-60m
Do you think the shop still exists?
r TODAY1 STILL4A* NOT3B* $GEST-OFF1^ l m heute noch nicht mehr
mst13 | 46-60m
But they are missing content.
r BUT1* NOT3B* CONTENT3* TO-GIVE2^* $GEST-OFF1^ l m aber nicht inhalt fehlen
fra06 | 31-45f
“No, I can’t do it anymore!” I replied.
r I1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3B* l m schaff nicht
stu12 | 46-60f
No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
r OLD8A* HOUSE1A SHOULD1* NOT3B* TO-DEMOLISH4* MUST1* OLD8A* l m alt haus soll nicht abreißen muss alt
fra16 | 46-60f
170 euros for everything - that was it, right?
r $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:7d* DONE2* NOT3B* l m hundertsiebzig [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
They told him it wouldn’t work, and told him to practise a lot more.
r $INDEX1 TO-SAY1 NOT3B* TO-PRACTICE1 TO-ACCEPT-STH3B* TO-PRACTICE1* l m [MG] [MG] üben [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r $INDEX1 $INDEX1 TO-NEED1 NOT3B* l m … braucht
mvp05 | 61+f
I didn’t know that.
r l TO-KNOW-STH2B NOT3B* m wusste nicht
mue01 | 61+f
I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
r I1 TO-SAY1* NOT3B* TO-SAY1 ALL1A EQUAL1A^* l m ich sage s{age} alle auch
fra05 | 46-60f
Without that, and with only picking up things at school - it wouldn't have been enough for them.
r IF-OR-WHEN1A I1 NOT3B* ONLY2A* COHERENCE1A* SCHOOL2E l m wenn nicht nur schule
lei09 | 31-45f
But still after some time I realized: I can’t do any sports anymore.
r PROCEEDING1B^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-TAKE1A NOT3B* l m nimm nicht
nue01 | 61+m
I am not that big of a fan.
r I2 NOT3B* SHARP1A I2 l m nicht scharf
goe05 | 46-60m
Somewhere else I am a deaf worker/ I mean, not me personally.
r TO-WORK1* l $INDEX1* I1* NOT3B* m arbeiten
ber02 | 46-60m
The quality is probably not very high.
r NOT3A* QUALITY1B* CLOTHES1A NOT3B* QUALITY1B CLOTHES1A NOT4* l m nicht qualität nicht qualität [MG] nicht
lei07 | 46-60f
They said I probably wouldn't get the job.
r TO-TAKE1A* $INDEX1* NO3B^* $ORAL^ l YOU1* NOT3B* m du nehmen [MG] nein
mue01 | 61+f
But I don’t understand them.
r TO-UNDERSTAND1* ON-PERSON1 TO-SIGN1A* NOT3B* l m verstehen nicht
hb05 | 46-60m
Okay, not scissors, just ninepins.
r NOT3B* TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* l m schere
lei07 | 46-60f
They said I probably wouldn't get the job.
r NO3B^* $ORAL^ TO-TAKE1A^ NOT3B* l m nein du nimmt nicht
lei09 | 31-45f
One wrong movement, and my bones break. I’m prone to that kind of injury.
r $PROD TO-BREAK2* NOT3B* VERY3^* l COINCIDENCE1^* m empfindlich
mue07 | 31-45m
Did they think that deaf people couldn't even get married among themselves?
r TO-MARRY3A NOT3B* POSSIBLE1* l DEAF1A* $GEST-OFF1^* m heiraten nicht möglich
lei07 | 46-60f
I thought, “Why not?”
r I2 WHY1 TO-TAKE1A* NOT3B* I1 TO-WONDER1* l m warum nehmen nicht [MG]
fra02 | 31-45m
Nothing, exactly.
r NOT3B* $GEST-OFF1^ l m
lei14 | 31-45m
No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r $INDEX1 TO-WANT1A* $LIST1:1of1d NOT3B* $LIST1:1of1d* SHOULD1* NEXT1 l m … will soll
ber02 | 46-60m
I’ll only eat at the hotel; I’ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
r INCLUSIVE1* INCLUSIVE1* HOTEL9 NOT3B* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 l m inclusive inclusive hotel weiß
fra12 | 61+m
My mother didn't come, so everything was fine.
r MOTHER5 $INDEX1* TO-COME1* NOT3B* OFF2^ OFF2^ l m mutter kommt nicht gut
mue09 | 61+f
But he didn't say a word.
r $INDEX1 SILENT2 NOT3B* SILENT2 NOT3B* l m [MG]
mue09 | 61+f
But he didn't say a word.
r SILENT2 NOT3B* SILENT2 NOT3B* l m [MG]
mst09 | 31-45f
It has a flash but it’s not sufficient.
r WITH1A FLASH1 $INDEX1 NOT3B* ENOUGH1B $INDEX1 l m mit blitz nicht genug
goe08 | 18-30f
I don't know.
r TO-KNOW-STH2A* I1 NOT3B* l m weiß
fra16 | 31-45f
The ADAC has nothing to do with it, but it's covered by the legal protection insurance.
r ATTENTION1A^ $INDEX1 $INDEX1 NOT3B* $INDEX1* l m [MG]
hh01 | 61+m
I think I’m not going.
r l TO-BELIEVE2B I1 TO-COME1* NOT3B* m glaube kommen nicht
mst10 | 46-60f
You also have to pay attention to a second thing, which is that you don't start letting yourself be manipulated.
r TO-WATCH-OUT4* THAT1 YOU1 NOT3B* REINS1^ ATTENTION1A^ l m aufpassen dass dich nicht zu manipuliert werden
goe04 | 31-45m
Well, I hadn’t wanted to force them earlier on.
r I1* COMPULSION1* I2 NOT3B* l m [MG] will nicht
mue01 | 61+f
We can’t go hiking with the seniors.
r ALL1B^* CAN2A* CAN2A NOT3B* TO-GO1A^* $GEST-OFF1^ l m leute kann nicht kann nicht wandern
fra12 | 61+m
From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
r NOT3B* I2 WELL-BEHAVED1B I2 l m brav
koe15 | 31-45f
They are not spacious and open but rather small winding roads.
r PUBLIC1A APARTMENT1A NOT3B* SMALL6* WAY1* l m offen wohnung klein
hh02 | 31-45f
So, it was a donation, but it wasn’t about skin colour.
r COLOUR1A* SKIN1A* COLOUR1A* NOT3B* $GEST-OFF1^* l m farbe hautfarbe nicht
mst07 | 46-60m
I have often made an application for funds, but it didn’t help.
r TO-LET-KNOW1A TO-LET-KNOW1A* TO-HELP1* NOT3B* l TO-LIST1C* m hilft nichts
sh05 | 61+m
I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
r HIGH-RISE1* I1 RATHER1 NOT3B* l m hochhaus lieber nicht
ber05 | 61+f
I was so scandalized, so now they have a big remark in their book that I, Mrs. #Name5, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r I1* PERSON1* CAN1 NOT3B* TO-WAIT1A POINT2^* RED1A* l m frau #name5 könnte nicht warten rot
lei10 | 31-45m
I do not really need that.
r REALLY2* I1 TO-NEED1 NOT3B* l m [MG] brauch [MG]
goe08 | 18-30f
He said the being able to hear part didn’t work, though.
r TO-SAY1 TO-HEAR1 IT-WORKS-OUT1 NOT3B* IT-WORKS-OUT1 TO-HEAR1 IT-WORKS-OUT1 l m sag{t} hören klappt nicht klappt hören klappt
mvp05 | 61+m
No more than that.
r NOT3B* l m mehr nicht
koe07 | 61+m
But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
r LATER10* $INDEX1 TO-WANT6* NOT3B* USUAL1 $GEST-OFF1^ l m später will nicht normal
hh02 | 31-45f
Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
r MEANING1 FOR1 CI1 NOT3B* DEAF1A OR4B* FOR1 l m bedeut für c-i nicht oder für
mst10 | 46-60f
Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
r NO2A GERMAN1 HERE1 NOT3B* LUTHERAN5* HIS-HER1* l m deutschland evangelisch
ber13 | 46-60m
However, there is something I do not understand:
r I1 TO-UNDERSTAND1* NOT3B* l m aber verstehe nicht
lei10 | 31-45m
My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r USUALLY1* MUM5* TO-MOVE2* NOT3B* TO-MOVE2* MY1* LAW-OR-JUSTICE1 l m normal{er}w{eise} mama recht
mue01 | 61+f
Yes, the young people can do that, not the older ones, though.
r GOOD1 OLD3 PEOPLE2* NOT3B* l m ja alt leute
mst10 | 46-60f
No Lutherans?
r NOT3B* YOU1* l m evangelisch
koe03 | 18-30f
Though you can't participate at the Miss Universe pageant as a deaf person.
r $ORG-UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ $INDEX1* THERE-IS1 NOT3B* l m universal gibt nicht
koe15 | 31-45f
But you don't have to go to a restaurant for that.
r AND2A RESTAURANT1* SAME2A* NOT3B* $GEST^ l m und restaurant selbe
stu15 | 61+f
They didn’t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
r $GEST-TO-PONDER2^* I1* NOT3B* CI2* NOT3B TO-STAY2* l m will nicht will nicht bleiben
hh02 | 31-45f
I wasn’t really opposed to them, it was more of a feeling.
r I1 AGAINST1 NOT3B* I1 FEELING3* l m ich gegen nicht
fra12 | 61+m
You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r MAIN1C^ DEATH2 FLAG1A* NOT3B* MORE3* HALF3* $PROD l m [MG] [MG] fahne nicht mehr halbmast
goe04 | 31-45m
Rather not; the earlier the better.
r RATHER1* NOT3B* TO-CHANGE6* BEFORE1D^* l m lieb{er} nicht früher
mue10 | 31-45m
Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
r LIQUID2^ NOT4* UNFORTUNATELY1A* NOT3B* DGS1 TO-SIGN1E ZERO6A l m [MG] leider d-g-s null
fra05 | 46-60f
No, it's enough?
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT3B* ENOUGH1B $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m genug
stu05 | 61+m
Old people like the senior meetings, they don’t find it bad.
r TO-PLEASE2 NOT3B* BAD-OR-STALE1* TO-LIE-LEG1A^* TO-MEET2A l $INDEX1 m alte leute nicht schlecht senior{en}treff
mvp04 | 46-60f
No, thank you.
r I1 NOT3B* THANKS1 l m ich nicht danke
mue07 | 31-45m
The women have the symbol, but I can’t think of anything for men.
r SYMBOL2B* TO-BELONG1* NOT3B* l MAN3A* m symbol mann
lei10 | 31-45m
I do not know whether they were actually deaf or just hearing people acting.
r SELF1A* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3B* l m selbst weiß
lei03 | 18-30m
I didn’t poop, I held it in.
r SHIT1F* ZERO6A* NOT3B $GEST-OFF1^ l I2 NOT3B* $PROD m [MG] null [MG]
koe15 | 31-45f
But that was okay. We then just walked around.
r $GEST-DECLINE1^* NOT3B* CITY2 I2* TO-GO-FOR-A-WALK1* l BAD3B* m schlimm [MG]
lei11 | 18-30f
Ah, yes, right, no meat.
r YES2 MEAT7* NOT3B* RIGHT-OR-AGREED1B l m ja fleisch
sh04 | 46-60f
If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
r NO3B^ MEANING1 INSEMINATION2 NOT3B* l m bedeut befrucht nicht
lei11 | 18-30f
We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r SALAD1 SAUSAGE3* $GEST-TO-PONDER1^ NOT3B* EASY1* AND-SO-ON5* l m … bockwurst einfach
nue08 | 18-30f
I didn’t understand any of the contents, it just went way over my head.
r AIM2^ TO-UNDERSTAND1* NOT3B* CONTENT3 I2 VANISHED1A l m verstehe nicht inhalt [MG]
hb05 | 61+f
His behavior had not always been like that.
r $INDEX1* $GEST^ BEHAVIOUR2 NOT3B* DISRUPTION1A* l m war verhalten nicht stören
stu08 | 61+f
It wasn't the lady's fault, but I said that this was not okay.
r CAN1* NOT3B* TO-SAY1^* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 $INDEX1 m frau kann nicht dafür nicht gewusst
nue08 | 18-30f
But it wouldn’t change anything anyway.
r $ORAL^ IT-WORKS-OUT1 NOT3B* $GEST-DECLINE1^ l m aber klappt nicht
sh08 | 46-60m
I don’t know, there’s just this small area, nothing else.
r TO-KNOW-STH2A* NOT3B* ONLY2A CIRCLE1B^ THATS-ALL1A* l m weiß nicht nur
mue10 | 61+m
She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
r NOT3B* EVIL2 BUT1 l OPINION1A m nicht böse gemeint aber
mue09 | 61+f
I don't want to say anything negative about men with this.
r $GEST-DECLINE1^* TO-WANT8 NOT3B* NEGATIVE1 ON-PERSON1 MAN3B l m nicht negativ auf männer
mue10 | 61+m
No, no one has ever been deaf before in my family.
r NOT3B* BEFOREHAND3 l NONE7A DEAF1A m [MG]
mue09 | 61+f
Women on the other hand would say their condolences in some situations.
r WOMAN2A* $GEST-DECLINE1^* SAD2* NOT3B* l m frau [MG]
nue08 | 18-30f
If he didn’t want it anymore, they would be personally affected by that decision.
r TO-WANT8 NOT3B* $GEST-OFF1^ AFFECTED2 ALREADY1B* l m will nicht [MG] schon
mue10 | 31-45m
Unbelievable!
r TO-BELIEVE2B NOT3B* l m unglaublich
mue10 | 61+m
I didn't even see the fourth baby.
r $LIST1:4of4d* AN1A BABY1 NOT3B* TO-SEE1 I1 l m ein baby nicht sehen
fra12 | 61+m
I didn't want to stay there any longer.
r TO-WANT5 I1 $INDEX1* NOT3B* I1 l m will nicht mehr
hh08 | 46-60f
I would suggest not talking about that topic with me.
r ON-PERSON1* TO-RECOMMEND1A NOT3B* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ ON-PERSON1* TO-RECOMMEND1A l m [MG] empfehl nicht empfehle
hb01 | 31-45m
That's not too bad, but it is solely about the city, not about its surroundings.
r NOT3B* BAD-OR-STALE1* l m nicht schlecht
lei03 | 18-30m
I wasn’t selected for the team.
r BETWEEN1C^* SELECTION1E* $INDEX1* NOT3B* SELECTION1E* l I2 $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
I wouldn’t go there again.
r ONCE-MORE1A* TO2 I1 NOT3B* ONCE-MORE1A l m wieder hin nicht wieder
nue08 | 18-30f
I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
r LIKE1A* TO-SPEAK1A TO-UNDERSTAND1* NOT3B* l m wie #blabla ver{stehen}
mue13 | 46-60m
All the hearing people were really nervous and they hadn’t slept well.
r HEARING1A* AGITATION1* I1* NOT3B* I2 TO-LIE-LEG1A l m hörende [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r I1 TO-LOOK-AT2 TO-WANT8 NOT3B* TO-WANT8 NOT3B* TO-BELONG1* l m [MG] will nicht will will
nue08 | 18-30f
I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r TO-WANT8 NOT3B* TO-WANT8 NOT3B* TO-BELONG1* l m will nicht will will
mst04 | 31-45m
The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r AUSTRIA1B l TO-BELIEVE2B HERE1 NOT3B* THERE1 GERMAN1* m öster{reich} deutsch
koe02 | 46-60f
But she wasn’t able to interpret everything.
r $INDEX1* $INDEX4* TO-SPEAK1A NOT3B* EVERYTHING1A l m [MG] reden nicht alles
koe02 | 46-60f
I recommended her to refrain from it.
r I1 MATERIAL1A^* $GEST-DECLINE1^ NOT3B* l m empfehlen
mue13 | 46-60m
There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r EDUCATION1 I1* NOT3B* PERSON1* l YOU-PLURAL1A m …
mue13 | 46-60m
But it doesn’t really matter anyway; there aren’t any problems.
r WHATEVER3* I1* PROBLEM1 NOT3B* l m egal problem nicht
goe07 | 18-30f
Don’t do it! The bandage has to stay on for the day.”
r NOT3B* TO-STAY3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1A l m [MG] bleiben ein tag
mue13 | 46-60m
If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
r DEEP1* DISCUSSION1A^ I1* NOT3B* TO-ORDER1A INTERPRETER2* $INDEX1 l m aber tief [MG] dolmetscher
