TO-BRUSH-OFF-HANDS1^



L				TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	NONE4*	PROBLEM2A
≙ TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ (9 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1290754 1290754 \| 46-60m After that, the problem was gone.
R				TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	NONE4*	PROBLEM2A
M				[MG]	kein	problem
1250059 1250059 \| 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
R	I2	$GEST-OFF1^	POISE-BODY1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
L		$GEST-OFF1^	POISE-BODY1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
M		so	normal	[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
R	$ALPHA1:D-R		CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	ROUND-THE-CORNER1^*	TO-GO1A^*	OKAY1A
L		I1	CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
M	d-d-r			oder		okay
1250059 1250059 \| 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
R	LIKE3A*	WHAT1A^	$ORG-STASI1C*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	I2	$GEST-OFF1^	POISE-BODY1^
L	LIKE3A*	WHAT1A^	$ORG-STASI1C*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*		$GEST-OFF1^	POISE-BODY1^
M	w{ie}		stasi	[MG]		so	normal
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
R	TO-EXAMINE1	FLIGHT1A*	TO-RUN3^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-RUN3^*	AWAY1^*	TO-RUN3^*
L	TO-EXAMINE1	FLIGHT1A*	TO-RUN3^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-RUN3^*		TO-RUN3^*
M	prüfung	[MG]		[MG]		[MG]
1245887 1245887 \| 61+f Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
R	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ORDINAL1:2d	THICK2^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-END2A*	NO3B^*	HOUSEWIFE1*
L			THICK2^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-END2A*	NO3B^*	HOUSEWIFE1*
M	da	zwei{te}	ki{nd}	dann	aufhören	als	hausfrau
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m They want to limit it to 620 euros and that's it then.
R	$NUM-TENS2A:2d	EURO1	END1A	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	END8
L			END1A	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	END8
M	sechshundertzwanzig	euro
1177436 1177436 \| 46-60f Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
R	DAY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THATS-ALL1A*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	GO-HOME1*	$GEST-OFF1^*
L			THATS-ALL1A*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
M	am tag	zwei		[MG]	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60f And then you’re able to wear it with an old coat, and it will look good anyway.
R	COAT1	$PROD	$INDEX1	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	DONE4
L	COAT1			TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	DONE4
M	mantel			[MG]	fertig
= DONE7 (10 tokens)
Translational equivalents: that is all gone; that is all done
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1250059 1250059 \| 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
R	$GEST-OFF1^	ORTHOPEDIC-CAST1	$PROD	DONE7*	$PROD	$INDEX2	PAST1^
L	$GEST-OFF1^			DONE7*
M				[MG]		[MG]
1176566 1176566 \| 61+m It is really cheap. I pay 15 euros and that's it.
R			TO-PAY7*	DONE7*	$GEST-OFF1^
L	$NUM-TEEN1:5	EURO1	TO-PAY7*	DONE7*	$GEST-OFF1^
M	fünfzehn	euro
1178939 1178939 \| 31-45f But that was it.
R			ALREADY1B	DONE7	$GEST-OFF1^*
L			ALREADY1B	DONE7	$GEST-OFF1^*
M			[MG]
1205503 1205503 \| 46-60f They know how to hide it by not talking about it.
R			NONE7B	DONE7	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L				DONE7	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			[MG]
1418858 1418858 \| 31-45m I pass and rather leave.
R			I2	DONE7	FREE2A	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-DECLINE1^*
L				DONE7	FREE2A	DONT-FEEL-LIKE-IT1
M				oder	frei	kein	[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
R	TO-LAST1*	TO-PARK1	CONTROL1*	DONE7	$GEST^	$GEST-OFF1^	DONE7
L	TO-LAST1*		CONTROL1*	DONE7	$GEST^	$GEST-OFF1^	DONE7
M	dau{er}						[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
R	DONE7	$GEST^	$GEST-OFF1^	DONE7	$GEST-OFF1^
L	DONE7	$GEST^	$GEST-OFF1^	DONE7	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1428805 1428805 \| 31-45m While you were still trying to figure everything out, you were already dying and then you were dead.
R		$GEST^	DEATH2	DONE7
L		$GEST^		DONE7
M			tod
1212218 1212218 \| 46-60m The authorities do not need to know, anyhow. Just give them the address of a friend of yours and that’s it. No trouble, whatsoever.
R	$INDEX1*	FRIEND3	$INDEX1*	DONE7	$GEST-OFF1^
L		FRIEND3		DONE7	$GEST-OFF1^
M		freund		[MG]	kein problem
1176566 1176566 \| 61+m I joined the senior gatherings as I turned 60.
R			CIRCLE1A*	DONE7	$GEST-OFF1^
L	TO-JOIN1*	ELDERLY1A	CIRCLE1A*	DONE7	$GEST-OFF1^
M	[MG]	seniorenkreis

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex