Mouth: schwanger
Translational equivalents: pregnancy; pregnant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250972 | 31-45f
At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
R
IMPORTANT1 SON1* NOW3* PREGNANT1A* HEALTHY1A* IMPORTANT1
L
$GEST-OFF1^*
M
wichtig sohn jetzt gesund wichtig
1428907-… | 18-30f
She was actually pregnant.
R
WAS1* PREGNANT1A $INDEX1* PREGNANT1A*
L
M
war schwanger drin schwanger
1220195 | 61+f
It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
R
DAUGHTER1 $INDEX1* TIME7C* PREGNANT1A* HAND1^* OFF1B^
L
M
tochter zeit schwanger fehl{geburt}
1418889 | 31-45f
I got pregnant and had a child.
R
PROCEEDING1A^* PREGNANT1A CHILD1*
L
M
[MG] kind
1428907-… | 18-30f
She was actually pregnant.
R
WAS1* PREGNANT1A $INDEX1* PREGNANT1A*
L
M
war schwanger drin schwanger
1584411 | 31-45f
But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
R
WOMAN4A* COLLEAGUE2 $INDEX1 PREGNANT1A I2 TO-HIRE1C
L
M
frau kollege schwangerschaft ich vertretung
1177002 | 31-45f
After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
R
CAN1* TO-CHOOSE1* CAN1* PREGNANT1A CAN1* NOT3A* $GEST-OFF1^*
L
CONTAINER5A*
M
k{ann} kann kann oder nicht
1419931 | 31-45f
Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
R
PERIOD3^ UNTIL-OR-TO1 I1* PREGNANT1A HUSBAND1 OFF-OR-AWAY1 YEAR1B*
L
M
bis [MG] mann drei
1584411 | 31-45f
Until my colleague returned from maternity leave.
R
UNTIL-OR-TO1* $INDEX1 COLLEAGUE2 PREGNANT1A BABY1 YEAR2B DONE1A
L
M
bis kollege schwanger baby jahr fertig
1584411 | 31-45f
During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 $GEST-OFF1^* PREGNANT1A I1 DONT-KNOW2 IF1
L
M
[MG] ich weiß nicht ob
1250972 | 31-45f
I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
R
PREGNANT1A DONE1A*
L
NONE7B I2 SECRET2C $INDEX1* SILENT2
M
[MG] [MG] schwanger [MG]
1246329 | 61+m
He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
R
TO-GO-THERE1* I1 WOMAN1A PREGNANT1A $INDEX1* I2 CAN2A*
L
M
frau schwanger [MG]
1582399-… | 61+f
Then, I had a baby, my daughter.
R
PREGNANT1A* LATER10* BIRTH2 ALREADY1B
L
M
später
1212402 | 31-45f
Then I got pregnant.
R
THEN1C PREGNANT1A* I1 $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^
L
M
dann [MG]
1687803-… | 46-60f
My mom was heavily pregnant then.
R
PREGNANT1A* $GEST-DECLINE1^*
L
MOTHER1*
M
mutti [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
Sure, they get married and then she becomes pregnant.
R
TO-MARRY3A THEN1B* NOW3* PREGNANT1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] dann jetzt [MG]
1250972 | 31-45f
If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
R
$INDEX1* $INDEX1* UNTIL2* PREGNANT1A*
L
$INDEX1* TO-KICK-OUT1* TO-KICK-OUT1*
M
[MG] schwang [MG]
1430396 | 46-60m
Well, then my wife became pregnant, tough luck.
R
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $GEST-OFF1^* PREGNANT1A* MISFORTUNE3 PREGNANT1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] pech
1250972 | 31-45f
And the company was okay with your pregnancy?
R
$INDEX1* AGREED1 COMPANY1A PREGNANT1A* $GEST-OFF1^*
L
M
einverst{anden} firma
1430396 | 46-60m
Well, then my wife became pregnant, tough luck.
R
$GEST-OFF1^* PREGNANT1A* MISFORTUNE3 PREGNANT1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] pech
1584198 | 31-45m
She then moved to Germany because of the baby. She unexpectedly became pregnant.
R
BABY1 I1 ACCIDENTALLY1 PREGNANT1A* I1
L
M
[MG]
1430592 | 61+f
I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I1* PREGNANT1A* $GEST-OFF1^ CHILD2 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] schwanger kind
1289623 | 46-60f
A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
R
I1 NOT-ANYMORE1A I1 PREGNANT1A*
L
M
nicht mehr [MG]
1427368 | 46-60f
There also are women who can’t get pregnant.
R
TO-WISH1B* CAN1* I1 PREGNANT1A* CAN1*
L
M
kann nicht [MG]
1250972 | 31-45f
Then three months later I unexpectedly became pregnant.
R
LATER10*
L
MONTH1* I2 PREGNANT1A $GEST-OFF1^*
M
mo{nat} später schwanger
1250972 | 31-45f
In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
R
CHILD1* WHATEVER3* LATER10*
L
I2 PREGNANT1A I2 MONTH1*
M
kind egal schwang [MG] drei mo{nate} später
1250972 | 31-45f
At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
R
REASON4B*
L
$INDEX1 SCEPTICAL1 YOU1* PREGNANT1A SCEPTICAL1* YOU1*
M
[MG] schwanger [MG] grund
1250972 | 31-45f
At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
R
PHYSICIAN1*
L
BIT2A* PREGNANT1A* $INDEX1* TO-REPLY-CHEEKILY1*
M
bisschen ar{zt} [MG]
Mouth: schwanger
Translational equivalents: pregnant; pregnancy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1187218 | 31-45f
When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
R
THEN7* I1 PREGNANT1B* I1 LIKE3B* BLOOD1A*
L
M
dann [MG] blut
1177002 | 31-45f
Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
R
FACE-BLACK1A* BLACK3* TO-DONATE1^* PREGNANT1B* BIRTH1A* WEIRD-STRANGE1* TO-MIX2*
L
M
schwarz spender [MG] mischling»
1177002 | 31-45f
A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
R
BOTH2A* TO-WISH1B* CHILD1* PREGNANT1B DEAF1A TO-WISH1B
L
M
paar wunsch kind [MG] wunsch
1419265 | 18-30f
What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
R
$GEST^ THEN1A* SELF1A* PREGNANT1B BIRTH1A* THEN1A TOGETHER3A*
L
$INDEX1
M
dann
1187218 | 31-45f
So after the second pregnancy/
R
ALREADY3* $NUM-ORDINAL1:2* PREGNANT1B*
L
M
schon zweites
1427368 | 46-60f
They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
R
INSEMINATION2 $GEST-OFF1^ $INDEX1* PREGNANT1B* IT-WORKS-OUT1 BIRTH1A $INDEX1
L
M
[MG] schwangerschaft [MG]
1419265 | 18-30f
Until the woman can’t have children anymore.
R
FINISH1
L
UNTIL-OR-TO1 I1 PREGNANT1B $INDEX1 POINTLESS3A
M
bis [MG] schluss
