by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 | 31-45f
But a black person as a donor?
R
BUT1* TO-DONATE1^* $GEST-OFF1^*
L
M
aber spend [MG]
1177002 | 31-45f
If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
R
TO-DONATE1^* ANONYMOUS1B BLACK5 TO-DONATE1^* DONE1A*
L
M
anonym schwarz spender fertig
1177002 | 31-45f
How do you choose a donor?
R
HOW-QUESTION2 SELECTION1F* PERSON1* TO-DONATE1^* HOW-QUESTION2* $GEST-OFF1^*
L
M
wie auswahl spend{er} wie
1177002 | 31-45f
Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
R
SOMEWHERE1* FACE-BLACK1A* BLACK3* TO-DONATE1^* PREGNANT1B* BIRTH1A* WEIRD-STRANGE1*
L
M
schwarz spender [MG]
1177002 | 31-45f
For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
R
$INDEX1 COHERENCE1A THERE-IS3* TO-DONATE1^* MAYBE1* SUDDENLY4^* I2
L
M
{zu}sammenhang gibt spender viellei{cht} [MG]
1177002 | 31-45f
Imagine the donor himself being black.
R
DONT-KNOW2* IMAGINATION1A* FATHER1* TO-DONATE1^* $INDEX1* SELF1A* BLACK3*
L
M
weiß nicht vorstell v{ater} spender selbst schwarz»
1204239 | 61+m
This is the money I get from the state rather than a private institution.
R
TO-GIVE-MONEY5* THATS-ALL1A* PRIVATE2A* TO-DONATE1^* NOT1* NOT3B* $ORAL^
L
M
staat privat nur
1419370 | 31-45m
Yes, it’s just as expensive as a car.
R
HOW-QUESTION3* AN1A CAR1 TO-DONATE1^*
L
M
wie ein auto kosten
1177002 | 31-45f
If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
R
CLEAR1D* I1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-DONATE1^* ANONYMOUS1B BLACK5 TO-DONATE1^*
L
M
klar [MG] anonym schwarz spender
1419370 | 31-45m
Recently, the effort to get donations was not successful.
R
TO-DONATE1^ RECENTLY1A* ASKEW1*
L
M
schief
Mouth: spenden
Translational equivalents: to donate; donation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 | 31-45f
It was just a general donation.
R
ONLY2A $INDEX1 $GEST-OFF1^* TO-DONATE1* $GEST-OFF1^*
L
M
nur [MG] spende
1177002 | 31-45f
To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
R
FACE-PALE1A COUPLE1* $INDEX1* TO-DONATE1* THROUGH2B* FACE-BLACK1A* BOTH2A*
L
M
weiß spend durch schwarz
1177002 | 31-45f
But choosing a black person only as a donor? I don’t know.
R
ONLY2B* TO-DONATE1* $GEST-NO-IDEA1^* DONT-KNOW2*
L
M
nur spender weiß nicht
1206010 | 46-60f
The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
R
PERSON1* CONTACT2A* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* TO-DONATE1* THEREFORE1*
L
M
eltern kontakt [MG] spende
1204691 | 61+f
When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
R
ALL2C^ WEST1A* MONEY1C* TO-DONATE1* NEW1A $ORG-MERCEDES2 $ORG-BMW1
L
$INDEX1
M
west [MG] neu mercedes b-m-w
1179224 | 46-60f
Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
R
MONEY1C ACTIVE1^ MONEY1C* TO-DONATE1*
L
M
viel geld spende
