by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 | 46-60m
She tried her best and was a good mother for me, as well.
R
$GEST-OFF1^ $ORAL^ GOOD1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* ON-PERSON1*
L
M
auch gut mutter auf
1245820 | 31-45m
You! Come on – get going!
R
YOU1* $GEST-OFF1^* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* YOU1
L
M
1428472 | 61+m
Oh, the topic stays the same, so go ahead.
R
TO-STAY3* $GEST^ TO-STAY3* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
L
M
bleib bleib
1244796 | 31-45m
It was really hard for me because even though I understood the content, I didn’t know the words.
R
TO-UNDERSTAND1 WORD3 WORD1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
L
M
verstehen aber wort
1180254 | 31-45m
For example.
R
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ I2 $GEST^ EXAMPLE1
L
M
[MG] beispiel»
1251334 | 46-60m
The deaf athletes stood in the front row.
R
DEAF1B $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
L
M
gehörlos
1244796 | 31-45m
That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
R
$GEST-ATTENTION1^ NOT3B* TO-UNDERSTAND1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
L
M
[MG] verstehen
1180097 | 18-30m
I asked my mother to hand me her car key.
R
I1 MUM11* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ KEY1
L
M
mama
1248400 | 31-45m
When we ordered some, we didn't get any.
R
WE4 TO-ORDER1B* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ TO-OBTAIN3* $ORAL^ NOT1
L
M
[MG] bekommen wir nichts
1414503 | 61+f
We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
R
PLEASE3 FILE-OR-DOSSIER2* PAPER1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ I1 DIFFERENT2^ TO-SWAP3A*
L
M
bitte akte papier woanders
1290581 | 31-45m
That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
R
SOON1A MUST1 TO-CONFIRM2 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ $INDEX1 GOVERNMENT1* $INDEX1
L
M
[MG] muss bestätigung regierung aber
1413703 | 46-60m
Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
R
HIGH4A DANGEROUS1A SKILFUL1A* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ AHEAD1A* $INDEX1 MONEY1C
L
M
hoch mafia geschickt voraus voraus
1419370 | 18-30m
Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
R
TO-LET-KNOW3* TO-SAY1* $INDEX1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ OR1* $LIST1:2of2d I1
L
M
was sagt oder
1180097 | 18-30m
I was happy, but now I really wanted my driver's license.
R
TO-CLAIM1* NARROW1C^* $INDEX1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ I2 NOW3* WILL6^
L
M
[MG] [MG]
1290996-… | 61+f
They wanted money.
R
MONEY1B* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
L
M
geld
1249620 | 18-30m
The teacher would point at the child and say, “Come on, write that down!”
R
TO-BEAT1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* TO-WRITE1A*
L
M
los schreib
1291243 | 31-45f
I had to look at it more closely a couple of times.
R
$GEST-TO-PONDER1^ ONCE-AGAIN2B I1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
L
M
noch mal
1419607 | 46-60f
If I heard about anything like that, I could quickly confront my children about it.
R
I2 TO-HEAR1 FAST1A $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
L
M
schnell was was was
1180097 | 18-30m
He also really pushed me to strive.
R
$INDEX1 $INDEX1* TO-CLAIM1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* $INDEX1 CAN1* GOOD1
L
M
[MG] kann gut
1290996-… | 61+f
I would like to have more money.
R
I1 GLADLY1 MONEY1C* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
L
M
gern mehr geld
1182801 | 31-45m
They used to have that before, but now it happens on a bigger scale, and the banks accumulate more and more money.
R
OFF2^* TO-PROMOTE1A^ $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
L
BEFOREHAND1A*
M
schon vorher schon aber
1182343 | 31-45f
We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
R
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WE1A* QUESTION1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* TO-TELL4* TO-LOOK-AT1 DONE1A
L
M
was fragen [MG] erzähl erzähl fertig»
1413703 | 46-60m
I mean, they shouldn’t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
R
TO-TEASE1^* $PROD $PROD $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* PASS-BALL1* $PROD
L
M
[MG] [MG] [MG]
1206010 | 46-60f
The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
R
PARENTS1A PERSON1* CONTACT2A* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* TO-DONATE1* THEREFORE1*
L
M
eltern kontakt [MG] spende
Mouth: ∅
Translational equivalent: come here
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582439 | 61+f
He told me to watch it on TV.
R
COME-HERE3B* TO-SEE1* I1
L
M
komm komm will sehen ich
1419370 | 18-30m
I signaled to the person carrying out the test that she should come.
R
COME-HERE3B $INDEX1 TO-SAY1*
L
$PROD
M
[MG] [MG]
1292770 | 61+m
“Come on, sign something.”
R
COME-HERE3B TO-SIGN1A I1*
L
M
komm [MG]
1419124 | 18-30f
It calls for the monkey. When that doesn't work, the cat wonders how to get the monkey to come over.
R
TO-SHOUT1A* COME-HERE3B HOW-QUESTION2
L
$INDEX1
M
ruf [MG] wie
1419124 | 18-30f
So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
R
MONKEY1* $PROD $PROD COME-HERE3B
L
ROUND-THE-CORNER2
M
affe [MG]
1250059 | 18-30f
He was the one to rally the deaf people, as well.
R
$INDEX1 IDEA1 ACTIVE1^ COME-HERE3B* DEAF1A GROUP1B
L
M
komm komm komm
1182801 | 31-45m
The American banks handed out their money like ‘gifts’. They wanted everything back, though.
R
LIKE-SAYING1* TO-GIVE2^* $ORAL^ COME-HERE3B*
L
M
wie geschenke aber geld zurück
1429910-… | 61+f
When the queue is long, they sometimes let you forward when you are deaf.
R
END8 COME-HERE3B*
L
DEAF1A $INDEX1*
M
[MG] komm komm
