Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:34 |
|
|
|
Yes, I pick Europe. |
|
|
Tells A that he may start with the topic Europe. |
00:00:00:34 00:00:01:00 |
|
|
|
I2* | |
ich |
00:00:01:00 00:00:01:11 |
|
|
|
|
|
00:00:01:11 00:00:01:26 |
|
|
|
EUROPE1B | |
europa |
00:00:01:26 00:00:01:29 |
|
|
|
|
|
00:00:01:29 00:00:02:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:01 00:00:02:17 |
|
|
|
To me it’s exciting to see different signs when on holiday. |
|
|
|
00:00:02:17 00:00:02:22 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:00:02:22 00:00:02:27 |
|
|
|
|
|
00:00:02:27 00:00:02:31 |
|
|
|
I2 | |
|
00:00:02:31 00:00:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:45 00:00:03:03 |
|
|
|
SHELF-OR-SUBJECT2A^ |
finde |
|
00:00:03:03 00:00:03:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:22 00:00:03:39 |
|
|
|
VACATION3* |
urlaub |
|
00:00:03:39 00:00:03:47 |
|
|
|
|
|
00:00:03:47 00:00:04:03 |
|
|
|
THERE1* | |
|
00:00:04:03 00:00:04:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:19 00:00:04:24 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:00:04:24 00:00:04:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:34 00:00:04:45 |
|
|
|
TO-GIVE1A^* | |
wollte |
|
00:00:04:45 00:00:05:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:07 00:00:05:25 |
|
|
|
TO-WORK5^* |
spannend |
|
00:00:05:25 00:00:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:45 00:00:06:09 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:00:06:09 00:00:06:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:22 00:00:06:30 |
|
|
|
I’m sick of always seeing the same German ones. |
|
|
|
00:00:06:30 00:00:06:44 |
|
|
|
EQUAL8* | |
|
|
00:00:06:44 00:00:07:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:04 00:00:07:08 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:07:08 00:00:07:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:15 00:00:07:19 |
|
|
|
ALREADY1A* | |
schon |
|
00:00:07:19 00:00:07:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:33 00:00:07:38 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:00:07:38 00:00:08:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:04 00:00:08:26 |
|
|
|
SATED1 | |
satt |
|
00:00:08:26 00:00:08:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:40 00:00:09:28 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:00:09:28 00:00:09:44 |
|
|
|
Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring. |
|
|
|
00:00:09:44 00:00:10:01 |
|
|
|
SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | |
spanien |
|
00:00:10:01 00:00:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:14 00:00:10:29 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:00:10:29 00:00:11:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:03 00:00:11:11 |
|
|
|
ITALY1 | |
italien |
|
00:00:11:11 00:00:11:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:21 00:00:11:29 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:00:11:29 00:00:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:20 00:00:12:27 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:00:12:27 00:00:12:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:45 00:00:13:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:00:13:08 00:00:13:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:25 00:00:13:28 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:13:28 00:00:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:43 00:00:14:00 |
|
|
|
BOREDOM1* | |
langweilig |
|
00:00:14:00 00:00:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:12 00:00:14:18 |
|
|
|
NOT1 |
nicht |
|
00:00:14:18 00:00:14:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:37 00:00:14:44 |
|
|
|
I wouldn’t want to always only use German signs. |
|
|
|
00:00:14:44 00:00:14:47 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:14:47 00:00:15:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:15 00:00:15:20 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:00:15:20 00:00:15:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:29 00:00:15:31 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:15:31 00:00:15:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:43 00:00:15:47 |
|
|
|
SHORTLY-IMMEDIATELY1 | |
|
|
00:00:15:47 00:00:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:08 00:00:16:20 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:00:16:20 00:00:16:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:32 00:00:16:37 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:16:37 00:00:16:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:49 00:00:17:07 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
00:00:17:07 00:00:17:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:18 00:00:17:30 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:00:17:30 00:00:18:14 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:00:18:14 00:00:18:31 |
|
|
|
It’s better, if all languages remain different, for example in Spain/ |
|
|
|
00:00:18:31 00:00:18:42 |
|
|
|
BETTER2 | |
besser |
|
00:00:18:42 00:00:19:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:19 00:00:20:16 |
|
|
|
DIFFERENT2* |
ander{s} ander{s} ander{s} |
|
00:00:20:16 00:00:20:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:25 00:00:20:31 |
|
|
|
BETTER2 | |
besser |
|
00:00:20:31 00:00:21:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:06 00:00:21:10 |
|
|
|
SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | |
spanien |
|
00:00:21:10 00:00:23:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:18 00:00:23:24 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:00:23:24 00:00:23:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:28 00:00:23:36 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:00:23:36 00:00:24:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:08 00:00:25:31 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:25:31 00:00:25:47 |
|
|
|
May I say something dirty? |
|
|
|
00:00:25:47 00:00:26:02 |
|
|
|
ALLOWED1 | |
darf |
|
00:00:26:02 00:00:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:12 00:00:26:21 |
|
|
|
IN-ADDITION1* | |
dazu |
|
00:00:26:21 00:00:26:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:34 00:00:26:37 |
|
|
|
PIG1A | |
schwein |
|
00:00:26:37 00:00:27:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:01 00:00:27:09 |
|
|
|
NOT3A | |
darf nicht |
|
00:00:27:09 00:00:27:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:13 00:00:27:32 |
No, no! That’s not okay. |
|
|
|
|
|
00:00:27:32 00:00:27:38 |
NO1A | |
[MG] |
|
|
|
00:00:27:38 00:00:28:05 |
Something dirty? |
|
|
|
00:00:28:05 00:00:28:14 |
PIG1A | |
schwein |
|
00:00:28:14 00:00:28:30 |
|
|
|
|
|
00:00:28:30 00:00:29:04 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
|
|
00:00:29:04 00:00:29:22 |
|
|
|
|
|
00:00:29:22 00:00:29:29 |
|
Oh, it’s not that dirty, just a little. |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:00:29:29 00:00:29:33 |
|
|
|
|
00:00:29:33 00:00:29:41 |
NOTHING1B |
gibt |
|
|
00:00:29:41 00:00:30:02 |
|
|
|
|
|
00:00:30:02 00:00:30:03 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:30:03 00:00:30:04 |
|
|
|
|
|
00:00:30:04 00:00:30:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:11 00:00:30:18 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:00:30:18 00:00:30:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:34 00:00:30:47 |
|
|
|
LITTLE-BIT5 | |
ein wenig |
|
00:00:30:47 00:00:31:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:02 00:00:31:13 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nicht |
|
00:00:31:13 00:00:31:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:17 00:00:31:22 |
|
|
|
MUCH1A | |
viel |
|
00:00:31:22 00:00:32:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:02 00:00:32:22 |
|
|
|
Everyone signs BROTHEL like this. |
|
|
|
00:00:32:22 00:00:32:38 |
|
|
|
ALL3* |
alle gebärden |
|
00:00:32:38 00:00:33:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:13 00:00:33:21 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:33:21 00:00:33:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:37 00:00:34:06 |
|
|
|
BROTHEL1 | |
puff |
|
00:00:34:06 00:00:34:18 |
|
|
|
|
|
00:00:34:18 00:00:34:33 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
00:00:34:33 00:00:35:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:21 00:00:35:28 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* |
puff |
|
00:00:35:28 00:00:36:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:08 00:00:36:23 |
|
|
|
In Italy you sign BROTHEL. |
|
|
|
00:00:36:23 00:00:36:24 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:00:36:24 00:00:36:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:36 00:00:36:47 |
|
|
|
ITALY1 | |
italien |
|
00:00:36:47 00:00:37:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:13 00:00:38:00 |
|
|
|
BORDELLO-LIS-$CANDIDATE-KOE33^ | |
|
|
00:00:38:00 00:00:38:27 |
|
|
|
In France you sign it like this. |
|
|
|
00:00:38:27 00:00:38:34 |
|
|
|
$LIST1:3of3d |
|
|
00:00:38:34 00:00:39:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:03 00:00:39:06 |
|
|
|
FRANCE-$CANDIDATE-KOE30^ | |
frank{reich} |
|
00:00:39:06 00:00:39:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:26 00:00:39:44 |
|
|
|
SATISFACTION1* | |
|
|
00:00:39:44 00:00:40:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:10 00:00:40:15 |
|
|
|
And here in Germany like this. |
|
|
|
00:00:40:15 00:00:40:21 |
|
|
|
HERE1 | |
|
|
00:00:40:21 00:00:40:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:32 00:00:40:37 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:00:40:37 00:00:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:05 00:00:41:19 |
|
|
|
SEX2 | |
|
|
00:00:41:19 00:00:41:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:30 00:00:42:00 |
|
|
|
They aren’t the same. |
|
|
|
00:00:42:00 00:00:42:04 |
|
|
|
DIFFERENCE1A* |
|
|
00:00:42:04 00:00:42:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:09 00:00:42:23 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:00:42:23 00:00:42:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:24 00:00:43:02 |
|
|
|
EQUAL8* | |
gleich |
|
00:00:43:02 00:00:43:19 |
|
|
|
I’m happy they’re all different. |
|
|
|
00:00:43:19 00:00:43:23 |
|
|
|
GOOD1 | |
|
|
00:00:43:23 00:00:43:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:29 00:00:43:33 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:00:43:33 00:00:43:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:43 00:00:44:10 |
|
|
|
HAPPY1 |
froh |
|
00:00:44:10 00:00:44:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:21 00:00:44:27 |
|
|
|
ALL2A | |
alle |
|
00:00:44:27 00:00:44:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:34 00:00:45:00 |
|
|
|
DISTINCT2B |
verschieden |
|
00:00:45:00 00:00:45:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:32 00:00:45:45 |
|
|
|
It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there. |
|
|
|
00:00:45:45 00:00:46:00 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:00:46:00 00:00:46:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:09 00:00:46:21 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:00:46:21 00:00:46:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:37 00:00:46:43 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:00:46:43 00:00:47:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:12 00:00:47:27 |
|
|
|
TO-DRIVE3* |
[MG] |
|
00:00:47:27 00:00:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:31 00:00:47:33 |
|
|
|
HERE1 | |
|
|
00:00:47:33 00:00:47:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:46 00:00:47:49 |
|
|
|
SEX2 | |
|
|
00:00:47:49 00:00:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:33 00:00:48:37 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:00:48:37 00:00:48:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:44 00:00:49:03 |
|
|
|
TO-DRIVE3 |
[MG] |
|
00:00:49:03 00:00:49:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:12 00:00:49:19 |
|
|
|
ITALY1 | |
italien |
|
00:00:49:19 00:00:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:24 00:00:49:27 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:49:27 00:00:49:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:35 00:00:49:39 |
|
|
|
SEX2 | |
|
|
00:00:49:39 00:00:49:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:48 00:00:50:20 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:00:50:20 00:00:50:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:34 00:00:50:46 |
|
|
|
EQUAL8* | |
gleich |
|
00:00:50:46 00:00:51:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:04 00:00:51:10 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
gebärden |
|
00:00:51:10 00:00:51:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:28 00:00:51:35 |
|
|
|
BOREDOM1* | |
langweilig |
|
00:00:51:35 00:00:52:06 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
00:00:52:06 00:00:52:26 |
|
|
|
For me, it’s nice to see different signs. |
|
|
|
00:00:52:26 00:00:52:44 |
|
|
|
DISTINCT2A |
verschieden |
|
00:00:52:44 00:00:53:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:03 00:00:53:09 |
|
|
|
TO-NEED1 | |
brauch |
|
00:00:53:09 00:00:53:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:16 00:00:53:18 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:00:53:18 00:00:53:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:36 00:00:53:42 |
|
|
|
DISTINCT2B* |
|
|
00:00:53:42 00:00:54:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:01 00:00:54:09 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:00:54:09 00:00:54:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:20 00:00:54:24 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:54:24 00:00:54:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:37 00:00:55:11 |
|
|
|
TO-AFFECT-ME1 |
[MG] |
|
00:00:55:11 00:00:55:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:33 00:00:55:46 |
|
|
|
I speak Spanish quite well. |
|
|
|
00:00:55:46 00:00:56:02 |
|
|
|
SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | |
spanien |
|
00:00:56:02 00:00:56:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:23 00:00:56:29 |
|
|
|
TO-SPEAK4 | |
sprechen |
|
00:00:56:29 00:00:56:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:39 00:00:56:44 |
|
|
|
GOOD1* |
gut |
|
00:00:56:44 00:00:57:02 |
|
|
|
|
|
00:00:57:02 00:00:57:07 |
|
|
|
I1 | |
|
00:00:57:07 00:00:57:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:23 00:00:57:43 |
|
|
|
I don’t know everything, but I know the signs. |
|
|
|
00:00:57:43 00:00:58:04 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:00:58:04 00:00:58:10 |
|
|
|
ALL1A | |
alle |
|
00:00:58:10 00:00:58:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:19 00:00:58:22 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:58:22 00:00:58:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:34 00:00:58:36 |
|
|
|
$INDEX1 | |
aber |
|
00:00:58:36 00:00:58:47 |
|
|
|
|
|
00:00:58:47 00:00:59:03 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
00:00:59:03 00:00:59:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:12 00:00:59:20 |
|
|
|
VERY6 | |
[MG] |
|
00:00:59:20 00:00:59:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:42 00:00:59:47 |
|
|
|
But written Spanish I’m not that good at; I only get about half of it. |
$ORAL^ |
aber |
|
00:00:59:47 00:01:00:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:03 00:01:00:08 |
|
|
|
TO-WRITE2C |
schreiben |
|
00:01:00:08 00:01:00:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:17 00:01:00:20 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:00:20 00:01:00:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:28 00:01:00:37 |
|
|
|
APPROXIMATELY1 | |
[MG] |
|
00:01:00:37 00:01:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:02 00:01:01:19 |
|
|
|
HALF6* |
halb halb |
|
00:01:01:19 00:01:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:47 00:01:02:05 |
|
|
|
The signs I do get. |
|
|
|
00:01:02:05 00:01:02:11 |
|
|
|
LIKE-THIS4 | |
so |
|
00:01:02:11 00:01:02:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:19 00:01:02:30 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:01:02:30 00:01:02:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:40 00:01:02:43 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:02:43 00:01:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:04 00:01:03:18 |
|
|
|
TO-UNDERSTAND2* |
verstehen |
|
00:01:03:18 00:01:03:26 |
|
|
|
|
|
00:01:03:26 00:01:03:36 |
|
|
|
ALL1A* | |
|
00:01:03:36 00:01:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:43 00:01:04:01 |
|
|
|
I prefer it if all sign languages in all the different countries stay the way they are. |
|
|
|
00:01:04:01 00:01:04:03 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:04:03 00:01:04:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:11 00:01:04:25 |
|
|
|
RATHER1 | |
lieber |
|
00:01:04:25 00:01:04:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:41 00:01:04:48 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:01:04:48 00:01:05:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:04 00:01:05:19 |
|
|
|
TO-STAY2* | |
bleiben |
|
00:01:05:19 00:01:05:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:28 00:01:06:01 |
|
|
|
TO-SPREAD3^* |
|
|
00:01:06:01 00:01:06:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:06 00:01:06:13 |
|
|
|
They shouldn’t be destroyed, no. |
|
|
|
00:01:06:13 00:01:06:17 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nicht |
|
00:01:06:17 00:01:06:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:28 00:01:06:37 |
|
|
|
BROKEN4 |
kaputt |
|
00:01:06:37 00:01:06:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:45 00:01:07:03 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:01:07:03 00:01:07:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:22 00:01:07:33 |
|
|
|
Well, that’s it. And now it’s your turn! |
|
|
|
00:01:07:33 00:01:07:35 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:01:07:35 00:01:09:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:04 00:01:09:05 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:01:09:05 00:01:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:31 00:01:09:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:01:09:44 00:01:12:31 |
|
|
|
|
|
|
Asks B about his opinion on a European sign language. |
00:01:12:31 00:01:13:30 |
Europe, well, do I have to talk about Europe now? |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:30 00:01:14:20 |
$ORAL^ |
europa |
|
|
|
|
00:01:14:20 00:01:14:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:40 00:01:15:14 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:15:14 00:01:15:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:41 00:01:15:44 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:01:15:44 00:01:15:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:48 00:01:16:02 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:16:02 00:01:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:10 00:01:16:19 |
TO-SPEAK1A | |
spre{chen} |
|
|
|
|
00:01:16:19 00:01:16:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:29 00:01:16:44 |
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
|
|
|
00:01:16:44 00:01:17:14 |
EUROPE1B | |
europa |
|
|
|
|
00:01:17:14 00:01:17:18 |
No, your topic is the CI. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:01:17:18 00:01:17:29 |
|
|
00:01:17:29 00:01:17:34 |
I1* | |
|
00:01:17:34 00:01:17:48 |
YOU1* | |
|
00:01:17:48 00:01:18:01 |
|
|
|
00:01:18:01 00:01:18:07 |
Oh right, my topic is the CI. |
|
|
|
|
|
00:01:18:07 00:01:18:20 |
I1* | |
|
|
|
|
00:01:18:20 00:01:18:25 |
|
CI1 | |
c-i |
|
00:01:18:25 00:01:18:36 |
|
|
|
|
00:01:18:36 00:01:19:00 |
|
|
|
|
|
00:01:19:00 00:01:19:05 |
CI1 | |
|
|
|
|
00:01:19:05 00:01:19:19 |
|
|
|
|
|
00:01:19:19 00:01:19:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:22 00:01:19:31 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:19:31 00:01:19:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:39 00:01:19:44 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:01:19:44 00:01:19:46 |
|
|
|
Tells B, that he should comment on the previous topic of a European sign language and not on the CI. |
00:01:19:46 00:01:20:14 |
|
|
|
|
|
00:01:20:14 00:01:21:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:01 00:01:21:32 |
|
|
|
Oh, the topic stays the same, so go ahead. |
|
|
00:01:21:32 00:01:21:44 |
|
|
|
TO-STAY3* |
bleib |
00:01:21:44 00:01:22:12 |
|
|
|
Yes, it stays the same. |
00:01:22:12 00:01:22:23 |
|
|
|
|
|
00:01:22:23 00:01:22:26 |
See, as I said before. |
|
|
|
|
00:01:22:26 00:01:22:31 |
|
|
$GEST^ |
|
00:01:22:31 00:01:22:36 |
|
|
|
|
00:01:22:36 00:01:22:40 |
|
|
TO-STAY3* |
bleib |
00:01:22:40 00:01:22:44 |
I1* | |
hab |
00:01:22:44 00:01:23:03 |
|
|
|
00:01:23:03 00:01:23:07 |
TO-SAY2A* | |
g{e}sagt |
|
00:01:23:07 00:01:23:09 |
|
|
|
00:01:23:09 00:01:23:16 |
|
|
|
|
|
00:01:23:16 00:01:23:18 |
I2 | |
|
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* | |
|
|
00:01:23:18 00:01:23:20 |
|
|
|
|
00:01:23:20 00:01:23:27 |
|
|
|
|
|
00:01:23:27 00:01:23:29 |
YOU1 | |
|
|
|
|
00:01:23:29 00:01:23:36 |
|
|
|
|
|
00:01:23:36 00:01:23:38 |
WHAT1A* |
w{as} |
|
|
|
00:01:23:38 00:01:23:39 |
|
|
|
|
00:01:23:39 00:01:23:45 |
|
|
|
|
|
00:01:23:45 00:01:23:46 |
I2 | |
|
|
|
|
00:01:23:46 00:01:24:05 |
|
|
|
|
|
00:01:24:05 00:01:24:09 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
00:01:24:09 00:01:24:12 |
|
|
|
|
|
00:01:24:12 00:01:24:15 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:01:24:15 00:01:24:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:37 00:01:26:41 |
|
|
|
|
|
|
|
00:01:26:41 00:01:27:16 |
Talking about Europe is always about arguments and crises, arguments and crises. |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:16 00:01:27:20 |
$INDEX1* | |
immer |
|
|
|
|
00:01:27:20 00:01:27:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:36 00:01:28:13 |
TO-ARGUE1A |
streit |
|
|
|
|
00:01:28:13 00:01:28:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:26 00:01:29:02 |
CRISIS1 |
krise |
|
|
|
|
00:01:29:02 00:01:29:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:30 00:01:29:42 |
EUROPE1B | |
europa |
|
|
|
|
00:01:29:42 00:01:30:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:03 00:01:30:26 |
TO-ARGUE2B |
streit |
|
|
|
|
00:01:30:26 00:01:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:31 00:01:30:43 |
CRISIS1 |
krise |
|
|
|
|
00:01:30:43 00:01:30:49 |
I don’t know, I/ |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:49 00:01:31:01 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:01:31:01 00:01:31:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:08 00:01:31:29 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:31:29 00:01:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:34 00:01:31:44 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:31:44 00:01:32:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:03 00:01:32:18 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:32:18 00:01:32:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:41 00:01:33:38 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
|
|
|
00:01:33:38 00:01:34:04 |
There’s always protest or something is wrong/ |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:04 00:01:34:16 |
PROTEST1 |
protest |
|
|
|
|
00:01:34:16 00:01:34:34 |
|
|
|
|
|
00:01:34:34 00:01:34:37 |
$LIST1:2of2d* |
|
|
|
|
00:01:34:37 00:01:34:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:44 00:01:35:38 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:35:38 00:01:35:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:49 00:01:36:22 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt nicht |
|
|
|
|
00:01:36:22 00:01:36:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:39 00:01:36:44 |
$LIST1:3of3d |
|
|
|
|
|
00:01:36:44 00:01:37:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:08 00:01:37:45 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:37:45 00:01:38:14 |
|
|
No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs! |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:01:38:14 00:01:38:16 |
DISTINCT3* |
[MG] |
|
|
00:01:38:16 00:01:38:19 |
YOU1 | |
|
00:01:38:19 00:01:38:24 |
|
|
00:01:38:24 00:01:38:26 |
NO1A* | |
|
00:01:38:26 00:01:38:27 |
|
|
00:01:38:27 00:01:38:36 |
|
|
|
|
00:01:38:36 00:01:38:40 |
|
|
NO2B | |
|
00:01:38:40 00:01:38:45 |
|
|
|
|
00:01:38:45 00:01:39:11 |
|
|
NO1A | |
|
00:01:39:11 00:01:39:31 |
|
|
|
|
|
00:01:39:31 00:01:39:39 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:01:39:39 00:01:39:49 |
|
|
|
|
|
00:01:39:49 00:01:40:09 |
|
|
|
ATTENTION1A^ | |
|
00:01:40:09 00:01:40:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:23 00:01:40:30 |
|
|
|
PROTEST1 |
pro{test} |
|
00:01:40:30 00:01:40:36 |
|
|
|
|
|
00:01:40:36 00:01:40:41 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
00:01:40:41 00:01:41:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:00 00:01:41:07 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärd |
|
00:01:41:07 00:01:41:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:16 00:01:41:29 |
|
|
|
For example I’m Deaf, you’re Deaf. |
|
|
|
00:01:41:29 00:01:41:34 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:01:41:34 00:01:42:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:02 00:01:42:10 |
|
|
|
DEAF1A | |
taub |
|
00:01:42:10 00:01:42:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:14 00:01:42:19 |
|
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:01:42:19 00:01:42:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:32 00:01:42:40 |
|
|
|
DEAF1A | |
taub |
|
00:01:42:40 00:01:42:45 |
|
|
|
You’re Spanish; I’m German. |
|
|
|
00:01:42:45 00:01:43:01 |
|
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:01:43:01 00:01:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:11 00:01:43:17 |
|
|
|
SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | |
spanien |
|
00:01:43:17 00:01:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:27 00:01:43:31 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:01:43:31 00:01:43:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:41 00:01:44:00 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:01:44:00 00:01:44:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:07 00:01:44:19 |
|
|
|
Would you rather sign German or Spanish when we talk? |
|
|
|
00:01:44:19 00:01:44:33 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:01:44:33 00:01:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:09 00:01:45:13 |
|
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:01:45:13 00:01:45:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:26 00:01:45:36 |
|
|
|
TO-LIKE4* | |
|
|
00:01:45:36 00:01:46:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:03 00:01:46:12 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:01:46:12 00:01:46:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:21 00:01:46:32 |
|
|
|
OR4B* |
oder |
|
00:01:46:32 00:01:46:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:40 00:01:46:46 |
|
|
|
SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | |
spanien |
|
00:01:46:46 00:01:47:00 |
|
|
|
|
|
00:01:47:00 00:01:47:11 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
00:01:47:11 00:01:47:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:18 00:01:47:48 |
|
|
|
WHAT1B |
was was was |
|
00:01:47:48 00:01:48:08 |
|
|
|
Or Italian? |
|
|
|
00:01:48:08 00:01:48:12 |
|
|
|
OR1* | |
oder |
|
00:01:48:12 00:01:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:30 00:01:48:43 |
|
|
|
ITALY1 | |
italien |
|
00:01:48:43 00:01:49:01 |
|
|
|
|
|
00:01:49:01 00:01:49:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:01:49:07 00:01:49:17 |
|
|
|
What would you like? |
|
|
|
00:01:49:17 00:01:49:22 |
|
|
|
TO-LIKE4 | |
|
|
00:01:49:22 00:01:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:24 00:01:49:31 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:01:49:31 00:01:49:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:49:36 00:01:49:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:39 00:01:50:07 |
The Germans say/ |
|
|
|
|
|
00:01:50:07 00:01:50:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:14 00:01:50:18 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:50:18 00:01:50:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:41 00:01:50:48 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
|
00:01:50:48 00:01:51:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:20 00:01:51:25 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
|
00:01:51:25 00:01:51:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:43 00:01:52:00 |
The Germans say it’s all rubbish and there are crises. |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:00 00:01:52:07 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
|
00:01:52:07 00:01:52:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:21 00:01:52:27 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
|
00:01:52:27 00:01:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:41 00:01:53:16 |
DAMN2A* | |
mist |
|
|
|
|
00:01:53:16 00:01:53:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:37 00:01:53:42 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:53:42 00:01:54:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:02 00:01:54:20 |
CRISIS1 |
krise |
|
|
|
|
00:01:54:20 00:01:54:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:31 00:01:55:40 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:55:40 00:01:56:03 |
It should remain as it was in the past. |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:03 00:01:56:07 |
RATHER1 | |
lieber |
|
|
|
|
00:01:56:07 00:01:56:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:37 00:01:57:01 |
TO-STAY3 |
bleib |
|
|
|
|
00:01:57:01 00:01:57:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:29 00:01:57:35 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:01:57:35 00:01:57:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:42 00:01:57:49 |
The old German Mark should have been kept. |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:49 00:01:58:05 |
OLD5B | |
alt |
|
|
|
|
00:01:58:05 00:01:58:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:11 00:01:58:16 |
GERMAN-MARK4* | |
mark |
|
|
|
|
00:01:58:16 00:01:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:25 00:01:58:37 |
TO-STAY3 |
bleib |
|
|
|
|
00:01:58:37 00:01:58:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:46 00:01:59:10 |
It should have stayed in Germany. |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:10 00:01:59:15 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
|
00:01:59:15 00:01:59:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:27 00:01:59:39 |
TO-STAY3 |
bleib |
|
|
|
|
00:01:59:39 00:01:59:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:45 00:02:00:06 |
Because of Europe things were supposed to improve. |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:06 00:02:00:08 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:00:08 00:02:00:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:20 00:02:00:26 |
EUROPE1A | |
europa |
|
|
|
|
00:02:00:26 00:02:00:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:34 00:02:00:40 |
GOOD1* | |
noch |
|
|
|
|
00:02:00:40 00:02:01:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:01 00:02:01:27 |
BETTER1* | |
besser |
|
|
|
|
00:02:01:27 00:02:01:46 |
No, that didn’t pay off, if you ask me. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:02:01:46 00:02:01:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:48 00:02:02:01 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:02:02:01 00:02:02:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:17 00:02:02:20 |
TO-BE-WORTHWHILE2 | |
lohnt |
|
|
|
|
00:02:02:20 00:02:02:26 |
|
|
|
|
|
00:02:02:26 00:02:02:30 |
I1* | |
|
|
|
|
00:02:02:30 00:02:02:38 |
|
|
|
|
|
00:02:02:38 00:02:02:46 |
NOT3B* |
|
|
|
|
00:02:02:46 00:02:03:11 |
I want everything to remain German, that’s it. |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:11 00:02:03:18 |
TO-LIKE4 | |
bleib |
|
|
|
|
00:02:03:18 00:02:03:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:30 00:02:03:37 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
|
00:02:03:37 00:02:04:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:00 00:02:04:14 |
TO-STAY3 |
bleib |
|
|
|
|
00:02:04:14 00:02:05:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:00 00:02:05:13 |
DONE4 |
fertig |
|
|
|
|
00:02:05:13 00:02:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:30 00:02:06:05 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:06:05 00:02:06:14 |
Okay, I’m done. |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:14 00:02:06:31 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:02:06:31 00:02:07:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:18 00:02:07:34 |
DONE2 |
fertig |
|
|
|
|
00:02:07:34 00:02:07:41 |
|
|
|
|
|
00:02:07:41 00:02:07:43 |
I2 | |
|
|
|
|
00:02:07:43 00:02:08:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:29 00:02:08:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:08:44 00:02:24:01 |
|
|
|
|
|
|
Asks if the different national sign languages should remain or if a unified sign language would be better. |
00:02:24:01 00:02:24:14 |
No/ Many of them are different. They’re all different, oh well. |
|
|
|
|
|
00:02:24:14 00:02:24:28 |
NO1A | |
[MG] |
|
|
|
00:02:24:28 00:02:25:14 |
|
|
|
|
|
00:02:25:14 00:02:26:05 |
DIFFERENT2 |
ander{s} |
|
|
|
00:02:26:05 00:02:26:19 |
|
|
|
|
|
00:02:26:19 00:02:26:32 |
| $GEST-ATTENTION1^ |
|
|
|
|
00:02:26:32 00:02:26:34 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:02:26:34 00:02:26:44 |
|
|
|
|
|
00:02:26:44 00:02:26:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:49 00:02:27:04 |
MUCH5* | |
viel |
|
|
|
|
00:02:27:04 00:02:27:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:17 00:02:28:17 |
DIFFERENT1 |
ander{s} ander{s} anders |
|
|
|
|
00:02:28:17 00:02:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:37 00:02:29:03 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:02:29:03 00:02:29:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:12 00:02:30:13 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:30:13 00:02:30:29 |
|
|
|
No. |
NO1A | |
nein |
|
00:02:30:29 00:02:31:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:03 00:02:31:32 |
|
|
|
For instance the sign CHAIR. |
|
|
|
00:02:31:32 00:02:32:00 |
|
|
|
CHAIR1A |
stuhl |
|
00:02:32:00 00:02:32:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:49 00:02:33:10 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:02:33:10 00:02:33:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:44 00:02:34:17 |
|
|
|
CHAIR1A |
stuhl |
|
00:02:34:17 00:02:34:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:35 00:02:34:45 |
|
|
|
In Spain you sign ‘chair’ like this. |
|
|
|
00:02:34:45 00:02:35:01 |
|
|
|
SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | |
spanien |
|
00:02:35:01 00:02:35:05 |
|
|
|
|
|
00:02:35:05 00:02:35:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:02:35:08 00:02:35:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:17 00:02:35:18 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
sagt |
|
00:02:35:18 00:02:35:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:40 00:02:36:05 |
|
|
|
SMALL3^ | |
stuhl |
|
00:02:36:05 00:02:36:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:44 00:02:37:27 |
|
|
|
In German you say “Tisch” and in Spanish “mesa“. |
|
|
|
00:02:37:27 00:02:37:41 |
|
|
|
TABLE1 |
tisch |
|
00:02:37:41 00:02:38:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:04 00:02:38:07 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:38:07 00:02:38:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:15 00:02:38:21 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:02:38:21 00:02:39:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:04 00:02:39:10 |
|
|
|
SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | |
spanien |
|
00:02:39:10 00:02:39:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:32 00:02:40:08 |
|
|
|
PLANE1^ |
mesa |
|
00:02:40:08 00:02:40:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:29 00:02:41:03 |
|
|
|
The language is different. |
|
|
|
00:02:41:03 00:02:41:15 |
|
|
|
LANGUAGE1 | |
spra{che} |
|
00:02:41:15 00:02:41:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:19 00:02:41:38 |
|
|
|
DIFFERENT2 |
ander{s} |
|
00:02:41:38 00:02:41:45 |
|
|
|
But you get it quickly. |
|
|
|
00:02:41:45 00:02:41:49 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:41:49 00:02:42:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:05 00:02:42:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:02:42:08 00:02:42:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:15 00:02:42:22 |
|
|
|
TO-RECOGNISE1* | |
[MG] |
|
00:02:42:22 00:02:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:37 00:02:42:47 |
|
|
|
FAST1A | |
schnell |
|
00:02:42:47 00:02:43:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:22 00:02:43:32 |
|
|
|
The signs should remain as they are. |
|
|
|
00:02:43:32 00:02:43:35 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:43:35 00:02:43:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:41 00:02:43:45 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:02:43:45 00:02:44:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:01 00:02:44:13 |
|
|
|
RATHER1 | |
lieber |
|
00:02:44:13 00:02:44:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:21 00:02:44:31 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:02:44:31 00:02:44:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:39 00:02:45:04 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:02:45:04 00:02:45:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:21 00:02:45:45 |
|
|
|
The different European countries’ signs should remain. |
|
|
|
00:02:45:45 00:02:46:18 |
|
|
|
TO-BELONG1^* | |
europa |
|
00:02:46:18 00:02:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:29 00:02:46:34 |
|
|
|
TO-STAY2* |
|
|
00:02:46:34 00:02:47:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:00 00:02:47:13 |
|
|
|
No sign language should be devalued; they should all remain. |
|
|
|
00:02:47:13 00:02:47:18 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:02:47:18 00:02:47:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:49 00:02:48:18 |
|
|
|
DISTINCT2B* |
[MG] |
|
00:02:48:18 00:02:48:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:31 00:02:48:33 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:02:48:33 00:02:48:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:44 00:02:49:02 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:02:49:02 00:02:49:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:09 00:02:49:30 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleib bleib |
|
00:02:49:30 00:02:49:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:42 00:02:49:47 |
|
|
|
The signs are exciting, I’m glad about that. |
|
|
|
00:02:49:47 00:02:49:49 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:49:49 00:02:50:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:07 00:02:50:11 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:02:50:11 00:02:50:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:22 00:02:50:36 |
|
|
|
SOLID1A^ |
spannend |
|
00:02:50:36 00:02:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:43 00:02:50:47 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:02:50:47 00:02:51:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:03 00:02:51:11 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:51:11 00:02:51:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:23 00:02:51:40 |
|
|
|
HAPPY1* |
froh |
|
00:02:51:40 00:02:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:47 00:02:52:02 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:52:02 00:02:52:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:07 00:02:52:10 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:52:10 00:02:52:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:26 00:02:53:25 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:53:25 00:02:56:35 |
Well. |
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:02:56:35 00:02:56:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:44 00:02:57:01 |
|
|
|
|
|
Asks B if he preferred it if the European signs were standardized. |
00:02:57:01 00:02:58:05 |
I/ |
|
|
|
|
|
00:02:58:05 00:02:58:26 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
00:02:58:26 00:03:00:09 |
|
|
|
|
|
00:03:00:09 00:03:00:35 |
They should simply all be the same. |
|
|
|
|
|
00:03:00:35 00:03:00:44 |
ALL1B* | |
a{lle} |
|
|
|
00:03:00:44 00:03:00:47 |
|
|
|
|
00:03:00:47 00:03:00:49 |
|
|
|
|
|
00:03:00:49 00:03:01:03 |
TO-THINK1B* | |
|
|
|
|
00:03:01:03 00:03:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:10 00:03:01:12 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
einmal |
|
|
|
|
00:03:01:12 00:03:01:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:27 00:03:01:46 |
ALL1B | |
alle |
|
|
|
|
00:03:01:46 00:03:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:04 00:03:02:16 |
DONE2 |
fertig |
|
|
|
|
00:03:02:16 00:03:02:35 |
|
|
|
|
|
00:03:02:35 00:03:02:45 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:03:02:45 00:03:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:15 00:03:05:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:05:44 00:03:06:18 |
|
|
|
|
|
|
Asks B, “Why?” |
00:03:06:18 00:03:07:32 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:07:32 00:03:08:00 |
That way trade would persist. |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:00 00:03:08:10 |
TO-STAY3 |
bleib |
|
|
|
|
00:03:08:10 00:03:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:22 00:03:09:27 |
TRADE-OR-NEGOTIATION1A |
handel handel handel |
|
|
|
|
00:03:09:27 00:03:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:44 00:03:10:12 |
TO-STAY3 |
bleib |
|
|
|
|
00:03:10:12 00:03:10:22 |
|
|
|
|
|
00:03:10:22 00:03:10:37 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:03:10:37 00:03:11:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:02 00:03:11:33 |
The money/ |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:33 00:03:12:06 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
|
|
|
00:03:12:06 00:03:12:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:28 00:03:12:44 |
MONEY1A | |
geld |
|
|
|
|
00:03:12:44 00:03:13:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:05 00:03:13:13 |
$LIST1:1of1d* |
|
|
|
|
|
00:03:13:13 00:03:13:32 |
Now there is a severe crisis in Greece again. |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:32 00:03:13:37 |
NOW1 | |
|
|
|
|
|
00:03:13:37 00:03:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:43 00:03:14:11 |
BAD1 |
schlimm |
|
|
|
|
00:03:14:11 00:03:14:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:25 00:03:14:38 |
CRISIS1 |
krise |
|
|
|
|
00:03:14:38 00:03:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:47 00:03:15:16 |
GREECE-$CANDIDATE-KOE34^ | |
griechenland |
|
|
|
|
00:03:15:16 00:03:15:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:24 00:03:15:35 |
BAD1* |
schlimm |
|
|
|
|
00:03:15:35 00:03:15:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:47 00:03:16:16 |
CRISIS1 |
kris{e} |
|
|
|
|
00:03:16:16 00:03:16:24 |
|
|
|
|
|
00:03:16:24 00:03:16:36 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:03:16:36 00:03:16:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:48 00:03:17:05 |
|
|
No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks. |
|
|
|
00:03:17:05 00:03:17:11 |
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:03:17:11 00:03:17:18 |
|
|
|
|
|
00:03:17:18 00:03:17:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:03:17:20 00:03:17:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:32 00:03:17:37 |
|
|
|
TO-TELL4* | |
e{rzählen} |
|
00:03:17:37 00:03:18:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:04 00:03:18:20 |
|
|
|
DEAF-MUTE1 | |
taubstumm |
|
00:03:18:20 00:03:19:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:02 00:03:19:06 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:03:19:06 00:03:19:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:11 00:03:19:25 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:03:19:25 00:03:19:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:34 00:03:19:41 |
|
|
|
The deaf and dumb! |
|
|
|
00:03:19:41 00:03:20:05 |
|
|
|
DEAF-MUTE1 | |
taubstumm |
|
00:03:20:05 00:03:20:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:19 00:03:20:23 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:20:23 00:03:20:40 |
Yes, Deaf people told me about the severe crisis. |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:40 00:03:20:49 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:20:49 00:03:21:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:19 00:03:21:26 |
DEAF1A | |
taub |
|
|
|
|
00:03:21:26 00:03:21:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:34 00:03:21:45 |
TO-TELL3A |
erzäh{lt} |
|
|
|
|
00:03:21:45 00:03:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:17 00:03:22:27 |
BAD3D* |
schlimmer |
|
|
|
|
00:03:22:27 00:03:22:38 |
|
|
|
|
|
00:03:22:38 00:03:22:42 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:03:22:42 00:03:23:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:02 00:03:23:11 |
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
|
|
|
00:03:23:11 00:03:23:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:23 00:03:23:27 |
CRISIS1 |
kri{se} |
|
|
|
|
00:03:23:27 00:03:23:34 |
They said that there are always financial crises in Greece. |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:34 00:03:23:38 |
$INDEX2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:23:38 00:03:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:49 00:03:24:07 |
DEAF1A | |
taub |
|
|
|
|
00:03:24:07 00:03:24:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:13 00:03:24:30 |
TO-TELL1* |
erzählt |
|
|
|
|
00:03:24:30 00:03:25:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:03 00:03:25:10 |
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
|
|
|
00:03:25:10 00:03:25:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:21 00:03:25:32 |
GREECE-$CANDIDATE-KOE34^ | |
griechenland |
|
|
|
|
00:03:25:32 00:03:25:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:41 00:03:25:47 |
MONEY1C | |
immer |
|
|
|
|
00:03:25:47 00:03:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:06 00:03:26:32 |
CRISIS1 |
kri{se} |
|
|
|
|
00:03:26:32 00:03:26:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:37 00:03:27:05 |
Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos! |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:05 00:03:27:12 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:27:12 00:03:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:25 00:03:27:33 |
DIFFERENT2 |
ander |
|
|
|
|
00:03:27:33 00:03:27:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:41 00:03:27:48 |
CRISIS1* |
kri{se} |
|
|
|
|
00:03:27:48 00:03:28:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:07 00:03:28:11 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:28:11 00:03:28:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:26 00:03:28:40 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:03:28:40 00:03:28:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:47 00:03:29:09 |
EASY2* | |
einf{ach} |
|
|
|
|
00:03:29:09 00:03:29:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:12 00:03:29:28 |
MUDDLED1 |
durcheinander |
|
|
|
|
00:03:29:28 00:03:29:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:37 00:03:29:48 |
TO-REPLY-CHEEKILY1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:29:48 00:03:30:11 |
I talked about it with Deaf people. I don’t know too much about it myself. |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:11 00:03:30:21 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:03:30:21 00:03:30:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:28 00:03:30:31 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:30:31 00:03:30:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:34 00:03:30:37 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:30:37 00:03:30:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:44 00:03:31:09 |
TO-TELL3B* |
er{zählen} |
|
|
|
|
00:03:31:09 00:03:31:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:25 00:03:31:30 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:03:31:30 00:03:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:38 00:03:32:30 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:03:32:30 00:03:33:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:04 00:03:34:04 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:34:04 00:03:34:16 |
|
|
|
I keep ignoring the crisis during my holidays. |
|
|
|
00:03:34:16 00:03:34:19 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:34:19 00:03:34:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:28 00:03:34:34 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:03:34:34 00:03:34:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:46 00:03:35:31 |
|
|
|
VACATION3* |
urlaub |
|
00:03:35:31 00:03:35:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:45 00:03:35:48 |
|
|
|
IF4* | |
mit |
|
00:03:35:48 00:03:36:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:02 00:03:36:13 |
|
|
|
CRISIS1 |
krise |
|
00:03:36:13 00:03:36:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:26 00:03:36:36 |
|
|
|
IN-ADDITION1* |
dazu |
|
00:03:36:36 00:03:36:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:44 00:03:36:47 |
No, on holiday there are no crises. |
|
|
|
|
|
00:03:36:47 00:03:37:10 |
|
|
WITHOUT1B |
ohne |
|
00:03:37:10 00:03:37:13 |
|
|
Holidays are about conversing and having fun. |
|
|
|
00:03:37:13 00:03:37:35 |
NO1B | |
nei{n} |
|
|
|
00:03:37:35 00:03:37:40 |
VACATION3 |
urlaub |
|
00:03:37:40 00:03:37:43 |
|
|
|
00:03:37:43 00:03:37:47 |
|
|
|
|
|
00:03:37:47 00:03:38:10 |
CRISIS1* |
krise |
|
|
|
00:03:38:10 00:03:38:22 |
|
|
TALK2A |
unter{halten} |
|
00:03:38:22 00:03:38:31 |
VACATION3 |
urlaub |
|
|
|
00:03:38:31 00:03:38:43 |
|
|
|
|
|
00:03:38:43 00:03:39:03 |
NEVER2A | |
niemals |
FUN1 | |
spaß |
|
00:03:39:03 00:03:39:10 |
|
|
|
00:03:39:10 00:03:39:12 |
|
|
|
|
00:03:39:12 00:03:39:20 |
NO1A | |
|
|
|
00:03:39:20 00:03:39:23 |
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:03:39:23 00:03:39:34 |
|
|
|
|
00:03:39:34 00:03:39:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:38 00:03:39:42 |
|
|
|
You’re happy to learn different signs like CHAIR. |
|
|
|
00:03:39:42 00:03:40:12 |
|
|
|
HAPPY1 |
froh |
|
00:03:40:12 00:03:40:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:17 00:03:40:41 |
|
|
|
BOTH2A* | |
|
|
00:03:40:41 00:03:40:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:42 00:03:40:45 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:03:40:45 00:03:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:05 00:03:41:10 |
|
|
|
DIFFERENT2 |
[MG] |
|
00:03:41:10 00:03:41:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:16 00:03:41:21 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:41:21 00:03:41:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:38 00:03:42:14 |
|
|
|
WHAT1B |
was |
|
00:03:42:14 00:03:42:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:27 00:03:42:35 |
|
|
|
CHAIR1A |
stuhl |
|
00:03:42:35 00:03:42:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:44 00:03:43:03 |
|
|
|
$GEST^* |
[MG] |
|
00:03:43:03 00:03:43:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:15 00:03:43:19 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:03:43:19 00:03:43:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:24 00:03:43:27 |
Yes, on holiday it’s interesting. |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:43:27 00:03:43:35 |
|
|
|
|
|
00:03:43:35 00:03:43:40 |
|
|
BETTER2* | |
besser |
|
00:03:43:40 00:03:43:46 |
|
|
|
|
|
00:03:43:46 00:03:44:04 |
VACATION12* | |
urlaub |
|
|
|
00:03:44:04 00:03:44:12 |
|
|
|
|
00:03:44:12 00:03:44:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:21 00:03:44:28 |
TO-TELL4 | |
erz{ählen} |
|
|
|
|
00:03:44:28 00:03:44:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:33 00:03:44:40 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:44:40 00:03:44:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:49 00:03:45:14 |
INTEREST1B | |
interessant |
|
|
|
|
00:03:45:14 00:03:45:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:36 00:03:46:04 |
INTEREST1B^ | |
?? |
|
|
|
|
00:03:46:04 00:03:46:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:22 00:03:46:30 |
You sign and are merry. |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:30 00:03:47:08 |
TO-SIGN1A |
gebärde |
|
|
|
|
00:03:47:08 00:03:47:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:37 00:03:48:11 |
FUNNY1 |
lustig |
|
|
|
|
00:03:48:11 00:03:48:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:29 00:03:48:40 |
You tell stories from your life; that’s great. |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:40 00:03:48:46 |
PAST-OR-BACK-THEN1 | |
früh |
|
|
|
|
00:03:48:46 00:03:49:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:04 00:03:49:17 |
TO-LIVE1C |
leben |
|
|
|
|
00:03:49:17 00:03:49:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:34 00:03:49:43 |
TO-TELL4 | |
erz{ählen} |
|
|
|
|
00:03:49:43 00:03:49:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:47 00:03:50:21 |
GREAT1A | |
toll |
|
|
|
|
00:03:50:21 00:03:50:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:27 00:03:50:35 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:03:50:35 00:03:51:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:15 00:03:51:24 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:51:24 00:03:51:32 |
|
|
|
|
|
00:03:51:32 00:03:51:46 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:03:51:46 00:03:52:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:16 00:03:55:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:55:44 00:03:59:00 |
|
|
|
|
|
|
Concludes the topic and asks B about his previous topic, the CI. |
00:03:59:00 00:03:59:23 |
I want to talk about the CI. |
|
|
|
|
|
00:03:59:23 00:04:00:04 |
CI1 | |
|
|
|
|
00:04:00:04 00:04:00:29 |
|
|
|
|
|
00:04:00:29 00:04:00:33 |
TEST1^ |
|
|
|
|
00:04:00:33 00:04:00:44 |
|
|
|
|
|
00:04:00:44 00:04:01:04 |
I was in school in Brunswick. |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:04 00:04:01:06 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:01:06 00:04:02:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:10 00:04:04:30 |
SCHOOL2G | |
schule |
|
|
|
|
00:04:04:30 00:04:04:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:40 00:04:05:10 |
BROWN21B* | |
braunschweig |
|
|
|
|
00:04:05:10 00:04:05:23 |
I1* | |
|
|
|
|
00:04:05:23 00:04:05:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:32 00:04:06:00 |
SCHOOL2G | |
schule |
|
|
|
|
00:04:06:00 00:04:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:11 00:04:06:33 |
ATTENTION1A^* | |
braun{schweig} |
|
|
|
|
00:04:06:33 00:04:07:00 |
I left school in 19/ |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:00 00:04:07:13 |
$NUM-HUNDREDS1:4 | |
neunzehnhundert |
|
|
|
|
00:04:07:13 00:04:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:23 00:04:07:32 |
TO-DISMISS1A* |
entlass |
|
|
|
|
00:04:07:32 00:04:07:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:42 00:04:07:46 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:07:46 00:04:07:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:47 00:04:08:12 |
1956, I left school in 1956. |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:12 00:04:08:20 |
$NUM-HUNDREDS1:4 | |
neunzehnhundertsechsundfünfzig |
|
|
|
|
00:04:08:20 00:04:09:08 |
|
|
|
|
|
00:04:09:08 00:04:09:19 |
$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d |
|
|
|
|
00:04:09:19 00:04:09:29 |
|
|
|
|
|
00:04:09:29 00:04:09:36 |
$NUM-TENS1:5 | |
|
|
|
|
00:04:09:36 00:04:10:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:11 00:04:10:16 |
$NUM-HUNDREDS1:4 | |
neunzehnhundertsechsundfünfzig |
|
|
|
|
00:04:10:16 00:04:10:34 |
|
|
|
|
|
00:04:10:34 00:04:10:40 |
$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d |
|
|
|
|
00:04:10:40 00:04:10:49 |
|
|
|
|
|
00:04:10:49 00:04:11:04 |
$NUM-TENS1:5 | |
|
|
|
|
00:04:11:04 00:04:11:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:21 00:04:11:31 |
TO-DISMISS1A |
entlass |
|
|
|
|
00:04:11:31 00:04:11:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:44 00:04:12:00 |
I/ |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:00 00:04:12:03 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:04:12:03 00:04:12:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:14 00:04:13:16 |
Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool. |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:16 00:04:13:28 |
TO-BUILD1* | |
neubau |
|
|
|
|
00:04:13:28 00:04:14:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:06 00:04:14:11 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:04:14:11 00:04:14:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:21 00:04:14:22 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:04:14:22 00:04:14:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:48 00:04:15:25 |
CITY2* |
|
|
|
|
|
00:04:15:25 00:04:15:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:35 00:04:16:04 |
TO-BATH2* | |
bad{e}hall |
|
|
|
|
00:04:16:04 00:04:16:16 |
|
|
|
|
|
00:04:16:16 00:04:16:29 |
HALL1B |
|
|
|
|
00:04:16:29 00:04:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:41 00:04:17:09 |
TO-BUILD1* | |
neubau |
|
|
|
|
00:04:17:09 00:04:17:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:27 00:04:17:41 |
Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids. |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:41 00:04:18:13 |
| NEXT-TO1A |
|
|
|
|
|
00:04:18:13 00:04:18:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:35 00:04:19:08 |
$PROD* | |
was |
|
|
|
|
00:04:19:08 00:04:19:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:38 00:04:20:04 |
HEAVY2A |
schwerhörig |
|
|
|
|
00:04:20:04 00:04:20:16 |
|
|
|
|
|
00:04:20:16 00:04:20:44 |
HEARING1A* | |
|
|
|
|
00:04:20:44 00:04:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:15 00:04:21:26 |
HEARING-AID1* |
|
|
|
|
|
00:04:21:26 00:04:21:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:34 00:04:21:37 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:21:37 00:04:22:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:08 00:04:22:17 |
WEIRD-STRANGE2 | |
|
|
|
|
|
00:04:22:17 00:04:22:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:21 00:04:22:25 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:22:25 00:04:23:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:10 00:04:23:41 |
A lot had been rebuilt already. |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:41 00:04:24:03 |
ALREADY3* |
schon |
|
|
|
|
00:04:24:03 00:04:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:17 00:04:24:36 |
TO-RECONSTRUCT1 |
umbau |
|
|
|
|
00:04:24:36 00:04:24:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:42 00:04:24:45 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:24:45 00:04:25:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:10 00:04:25:41 |
TO-VISIT1 | |
|
|
|
|
|
00:04:25:41 00:04:26:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:33 00:04:27:05 |
It was all being improved for the hard of hearing. |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:05 00:04:27:28 |
BETTER1* | |
besser besser |
|
|
|
|
00:04:27:28 00:04:27:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:44 00:04:28:19 |
MORE6 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:28:19 00:04:28:31 |
HEAVY2A |
schwerhörig |
|
|
|
|
00:04:28:31 00:04:28:40 |
|
|
|
|
|
00:04:28:40 00:04:29:01 |
HEARING1A^ | |
|
|
|
|
00:04:29:01 00:04:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:15 00:04:29:19 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:04:29:19 00:04:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:32 00:04:29:35 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:29:35 00:04:29:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:43 00:04:29:45 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:29:45 00:04:30:07 |
They wore hearing aids. |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:07 00:04:30:12 |
WITH1A | |
|
|
|
|
|
00:04:30:12 00:04:30:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:30 00:04:30:47 |
HEADPHONES1* |
|
|
|
|
|
00:04:30:47 00:04:31:10 |
I saw, that they were signing, which was very interesting to me. |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:10 00:04:31:13 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:31:13 00:04:31:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:28 00:04:31:34 |
TO-COME1 | |
|
|
|
|
|
00:04:31:34 00:04:31:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:47 00:04:31:48 |
TO-SEE1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:31:48 00:04:32:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:10 00:04:32:31 |
INTEREST1B | |
interesse |
|
|
|
|
00:04:32:31 00:04:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:40 00:04:33:02 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:33:02 00:04:33:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:08 00:04:33:11 |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:04:33:11 00:04:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:17 00:04:33:38 |
TO-SIGN1A |
|
|
|
|
|
00:04:33:38 00:04:33:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:44 00:04:34:11 |
I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better. |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:11 00:04:34:19 |
FUTURE1A | |
zukunft |
|
|
|
|
00:04:34:19 00:04:34:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:28 00:04:34:39 |
BETTER1* | |
besser |
|
|
|
|
00:04:34:39 00:04:34:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:48 00:04:35:02 |
TO-KNOW-STH2B* | |
|
|
|
|
|
00:04:35:02 00:04:35:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:10 00:04:35:12 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:35:12 00:04:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:22 00:04:35:26 |
FUTURE1A | |
zukunft |
|
|
|
|
00:04:35:26 00:04:35:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:37 00:04:35:41 |
CI1* | |
|
|
|
|
|
00:04:35:41 00:04:35:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:45 00:04:36:02 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:36:02 00:04:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:12 00:04:36:18 |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß |
|
|
|
|
00:04:36:18 00:04:36:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:28 00:04:36:32 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:36:32 00:04:36:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:33 00:04:36:38 |
Most of them already had hearing aids. It was already improving. |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:38 00:04:36:45 |
ALREADY1A* |
schon |
|
|
|
|
00:04:36:45 00:04:37:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:05 00:04:37:08 |
MOST1A | |
meisten |
|
|
|
|
00:04:37:08 00:04:37:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:14 00:04:37:17 |
EAR1^ | |
|
|
|
|
|
00:04:37:17 00:04:37:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:26 00:04:37:31 |
BETTER1* | |
besser |
|
|
|
|
00:04:37:31 00:04:37:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:48 00:04:38:27 |
HIGH5* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:38:27 00:04:38:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:32 00:04:38:43 |
The number of deaf people was steadily decreasing. |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:43 00:04:38:45 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:38:45 00:04:39:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:08 00:04:39:21 |
DEAF1A* | |
gehörlose |
|
|
|
|
00:04:39:21 00:04:39:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:39 00:04:41:29 |
TO-DECREASE3A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:41:29 00:04:41:38 |
More then 200 were at our institution. |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:38 00:04:42:12 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:42:12 00:04:42:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:27 00:04:42:40 |
CLASS1 |
|
|
|
|
|
00:04:42:40 00:04:43:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:29 00:04:43:40 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:43:40 00:04:44:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:07 00:04:44:10 |
BODY1^ |
heim |
|
|
|
|
00:04:44:10 00:04:44:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:16 00:04:44:30 |
WE1A | |
|
|
|
|
|
00:04:44:30 00:04:44:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:48 00:04:45:04 |
$NUM-HUNDREDS1:2 | |
über |
|
|
|
|
00:04:45:04 00:04:45:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:21 00:04:45:36 |
$NUM-HUNDREDS1:2 | |
zweihundert |
|
|
|
|
00:04:45:36 00:04:45:43 |
As I said, there were 280. |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:43 00:04:45:44 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:45:44 00:04:46:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:02 00:04:46:11 |
TO-TELL4 | |
|
|
|
|
|
00:04:46:11 00:04:46:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:22 00:04:46:29 |
$NUM-HUNDREDS1:2 | |
zweihundertachtzig |
|
|
|
|
00:04:46:29 00:04:46:39 |
|
|
|
|
|
00:04:46:39 00:04:47:02 |
$NUM-TENS2A:8d* |
|
|
|
|
00:04:47:02 00:04:47:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:29 00:04:47:47 |
The number of deaf people was decreasing and the hard of hearing were increasing. |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:47 00:04:48:05 |
TO-REDUCE3 |
|
|
|
|
|
00:04:48:05 00:04:48:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:31 00:04:49:04 |
MORE6 | |
|
|
|
|
|
00:04:49:04 00:04:49:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:20 00:04:49:25 |
BETTER1 | |
besser |
|
|
|
|
00:04:49:25 00:04:49:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:35 00:04:50:03 |
MORE3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:50:03 00:04:50:13 |
I’d say it was 60 hard of hearing on average. |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:13 00:04:50:15 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:50:15 00:04:50:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:24 00:04:50:39 |
AVERAGE1A |
durchschnitt |
|
|
|
|
00:04:50:39 00:04:51:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:03 00:04:51:18 |
$NUM-TENS2A:6d* |
sechzig |
|
|
|
|
00:04:51:18 00:04:51:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:23 00:04:51:28 |
HEAVY2A* | |
schwerhörig |
|
|
|
|
00:04:51:28 00:04:51:40 |
|
|
|
|
|
00:04:51:40 00:04:51:45 |
HEARING1A* | |
|
|
|
|
00:04:51:45 00:04:52:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:07 00:04:52:09 |
$NUM-TENS2A:6d* |
|
|
|
|
|
00:04:52:09 00:04:52:15 |
It went extremely fast. |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:15 00:04:52:17 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:52:17 00:04:52:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:30 00:04:52:32 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:52:32 00:04:53:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:33 00:04:53:49 |
FAST3A | |
[MG] |
The CI, when was that? |
|
|
|
00:04:53:49 00:04:54:11 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:04:54:11 00:04:54:15 |
|
|
|
|
00:04:54:15 00:04:54:35 |
|
|
|
|
|
00:04:54:35 00:04:54:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:37 00:04:54:45 |
|
|
|
CI1 | |
|
|
00:04:54:45 00:04:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:06 00:04:55:17 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
wann |
|
00:04:55:17 00:04:55:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:42 00:04:56:02 |
|
|
|
It’s not the same. |
|
|
|
00:04:56:02 00:04:56:05 |
|
|
|
SAME2A |
dasselbe |
|
00:04:56:05 00:04:56:19 |
I left school in 1956. |
|
|
|
00:04:56:19 00:04:56:41 |
|
|
|
|
|
00:04:56:41 00:04:56:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:44 00:04:57:02 |
$NUM-HUNDREDS1:4 | |
neunzehnhundertsechsundfünfzig |
|
|
|
|
00:04:57:02 00:04:57:14 |
|
|
|
|
|
00:04:57:14 00:04:57:21 |
$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d |
|
|
|
|
00:04:57:21 00:04:57:23 |
|
|
|
|
|
00:04:57:23 00:04:57:30 |
$NUM-TENS1:5 | |
|
|
|
|
00:04:57:30 00:04:57:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:39 00:04:57:41 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:57:41 00:04:58:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:08 00:04:58:23 |
|
|
Right, that’s right. |
|
|
|
00:04:58:23 00:04:58:26 |
TO-DISMISS1A |
entlassen |
|
|
|
00:04:58:26 00:04:58:29 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:04:58:29 00:04:58:33 |
|
|
00:04:58:33 00:04:58:36 |
$INDEX1 | |
|
00:04:58:36 00:04:58:38 |
|
|
00:04:58:38 00:04:58:43 |
I1 | |
|
|
|
00:04:58:43 00:04:59:00 |
It was already coming up back then. |
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt stimmt |
|
00:04:59:00 00:04:59:02 |
|
|
|
|
00:04:59:02 00:04:59:05 |
| TO-RAISE-HAND1^ |
moment |
|
|
00:04:59:05 00:04:59:09 |
$INDEX1 | |
|
00:04:59:09 00:04:59:10 |
|
|
00:04:59:10 00:04:59:22 |
ALREADY1A* |
|
|
|
00:04:59:22 00:04:59:29 |
|
|
|
|
|
00:04:59:29 00:04:59:37 |
|
|
You said that already. |
TO-TELL3A |
|
|
00:04:59:37 00:04:59:49 |
TO-ORIGINATE1* |
[MG] |
|
|
00:04:59:49 00:05:00:15 |
|
|
|
|
00:05:00:15 00:05:00:19 |
|
|
|
|
|
00:05:00:19 00:05:00:21 |
|
|
|
YOU1* | |
du |
|
00:05:00:21 00:05:00:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:28 00:05:00:38 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:05:00:38 00:05:00:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:47 00:05:01:14 |
|
|
|
But about the CI, when was that? |
|
|
|
00:05:01:14 00:05:01:22 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:05:01:22 00:05:01:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:38 00:05:01:43 |
|
|
|
WHEN6 |
wann |
|
00:05:01:43 00:05:02:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:08 00:05:03:10 |
That was four or five years ago. |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:10 00:05:03:16 |
I1* | |
vor |
|
|
|
|
00:05:03:16 00:05:04:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:19 00:05:04:44 |
YEAR1B* | |
vier jahr |
|
|
|
|
00:05:04:44 00:05:05:25 |
YEAR1B* | |
fünf jahr |
|
|
|
|
00:05:05:25 00:05:05:26 |
|
|
No, that was much earlier. |
|
|
|
00:05:05:26 00:05:05:32 |
WAS1 | |
war |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:05:05:32 00:05:05:44 |
|
|
|
00:05:05:44 00:05:06:05 |
$INDEX1* | |
|
|
00:05:06:05 00:05:06:08 |
|
|
|
00:05:06:08 00:05:06:36 |
|
|
|
|
|
00:05:06:36 00:05:06:46 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
schon |
|
00:05:06:46 00:05:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:07 00:05:07:21 |
|
|
|
TO-LET1^* | |
schon |
|
00:05:07:21 00:05:07:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:25 00:05:07:29 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vorher |
|
00:05:07:29 00:05:07:38 |
No, it was five years ago. |
|
|
|
00:05:07:38 00:05:07:44 |
|
|
|
|
|
00:05:07:44 00:05:07:49 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
TO-LET1^* | |
[MG] |
|
00:05:07:49 00:05:08:04 |
|
|
|
00:05:08:04 00:05:08:09 |
|
|
|
|
|
00:05:08:09 00:05:08:29 |
YEAR1B* | |
fünf jahr |
|
|
|
00:05:08:29 00:05:08:34 |
|
|
Already 15/ |
|
|
|
00:05:08:34 00:05:08:41 |
BEFORE2 | |
vor |
|
|
|
00:05:08:41 00:05:09:05 |
|
|
$NUM-TEEN1:5 | |
fünfzehn |
|
00:05:09:05 00:05:09:15 |
|
|
|
|
|
00:05:09:15 00:05:09:31 |
YEAR1B* | |
fünf jahr |
|
|
|
00:05:09:31 00:05:09:41 |
|
|
|
|
|
00:05:09:41 00:05:09:46 |
BEFORE2 | |
vor |
|
|
|
00:05:09:46 00:05:09:47 |
$NUM-TEEN1:5* | |
|
|
00:05:09:47 00:05:10:11 |
|
|
|
|
00:05:10:11 00:05:10:20 |
YEAR1B* | |
fünf jahr |
|
|
|
00:05:10:20 00:05:10:24 |
|
|
|
|
00:05:10:24 00:05:10:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:37 00:05:10:42 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:10:42 00:05:10:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:49 00:05:11:04 |
CI1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:11:04 00:05:11:18 |
It was invented in Hanover. |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:18 00:05:11:27 |
$INDEX1 | |
hannover |
|
|
|
|
00:05:11:27 00:05:11:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:43 00:05:12:08 |
TO-INVENT1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:12:08 00:05:12:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:24 00:05:13:01 |
$INDEX1 | |
hannover |
|
|
|
|
00:05:13:01 00:05:13:12 |
|
|
No, it’s been 15 years already. |
|
|
|
00:05:13:12 00:05:13:35 |
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:05:13:35 00:05:13:45 |
|
|
$NUM-TEEN1:5 | |
fünfzehn |
|
00:05:13:45 00:05:14:03 |
|
|
|
|
|
00:05:14:03 00:05:14:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:04 00:05:14:11 |
|
|
|
YEAR1B* | |
jahr |
|
00:05:14:11 00:05:14:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:18 00:05:14:24 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:05:14:24 00:05:14:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:42 00:05:14:45 |
|
|
|
CI1* | |
|
|
00:05:14:45 00:05:15:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:23 00:05:15:46 |
|
|
|
A mother is ashamed of her deaf children and has them implanted CIs. |
|
|
|
00:05:15:46 00:05:16:04 |
|
|
|
CHILD2* | |
kind |
|
00:05:16:04 00:05:16:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:18 00:05:16:32 |
|
|
|
MOTHER5 | |
mutter |
|
00:05:16:32 00:05:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:41 00:05:16:49 |
|
|
|
SHAME1 | |
schämen |
|
00:05:16:49 00:05:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:22 00:05:17:27 |
|
|
|
DEAF1A | |
taub |
|
00:05:17:27 00:05:17:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:49 00:05:18:14 |
|
|
|
TO-LET1* |
[MG] |
|
00:05:18:14 00:05:18:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:22 00:05:18:44 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:05:18:44 00:05:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:03 00:05:19:11 |
|
|
|
That can’t be. |
|
|
|
00:05:19:11 00:05:19:23 |
|
|
|
NOT4 | |
darf nicht |
|
00:05:19:23 00:05:19:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:28 00:05:19:36 |
|
|
|
TO-MAKE3* | |
machen |
|
00:05:19:36 00:05:19:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:42 00:05:20:06 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:20:06 00:05:20:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:08 00:05:20:16 |
A little child might be harmed by that. |
|
|
The child doesn’t want the CI. |
|
|
|
00:05:20:16 00:05:20:17 |
|
|
CHILD2* | |
kinder |
|
00:05:20:17 00:05:20:30 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:05:20:30 00:05:20:40 |
|
|
|
00:05:20:40 00:05:20:44 |
TO-WANT7* | |
will |
|
00:05:20:44 00:05:21:03 |
|
|
|
|
|
00:05:21:03 00:05:21:08 |
|
|
NOT3B* | |
nicht |
|
00:05:21:08 00:05:21:21 |
|
|
|
|
|
00:05:21:21 00:05:21:26 |
SMALL3 | |
klein |
|
|
|
00:05:21:26 00:05:21:34 |
CI1 | |
c-i |
|
00:05:21:34 00:05:21:35 |
|
|
|
00:05:21:35 00:05:22:04 |
|
|
|
|
|
00:05:22:04 00:05:22:10 |
TOO-BAD1 |
schad |
|
|
|
00:05:22:10 00:05:22:22 |
|
|
|
|
00:05:22:22 00:05:22:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:32 00:05:22:36 |
SMALL3 | |
klei{n} |
|
|
|
|
00:05:22:36 00:05:23:01 |
It would be better to do it from the age of seven or eight on. |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:01 00:05:23:10 |
ALWAYS1B* | |
immer |
|
|
|
|
00:05:23:10 00:05:23:29 |
TALL5A | |
auf hoch |
|
|
|
|
00:05:23:29 00:05:23:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:42 00:05:24:05 |
OFF2 | |
ab |
|
|
|
|
00:05:24:05 00:05:24:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:21 00:05:24:36 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d |
sieben |
|
|
|
|
00:05:24:36 00:05:24:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:47 00:05:24:49 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d |
acht |
|
|
|
|
00:05:24:49 00:05:25:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:10 00:05:25:14 |
OLD5A* | |
jahre alt |
|
|
|
|
00:05:25:14 00:05:25:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:28 00:05:25:35 |
BETTER1* | |
besser |
|
|
|
|
00:05:25:35 00:05:25:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:46 00:05:26:01 |
|
|
Well, the skull bone of a small child is still growing. |
|
|
|
00:05:26:01 00:05:26:07 |
|
|
WHY10B* |
warum |
|
00:05:26:07 00:05:26:18 |
|
|
|
|
00:05:26:18 00:05:26:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:31 00:05:26:37 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:05:26:37 00:05:27:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:14 00:05:27:30 |
|
|
|
BONE1C |
knochen |
|
00:05:27:30 00:05:27:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:42 00:05:27:43 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:05:27:43 00:05:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:16 00:05:29:06 |
|
|
|
$PROD* | |
immer weiter |
|
00:05:29:06 00:05:29:31 |
|
|
|
It is cut open for the operation but continues growing afterwards. |
|
|
|
00:05:29:31 00:05:29:42 |
|
|
|
MUST1A^* |
|
|
00:05:29:42 00:05:29:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:49 00:05:30:01 |
Yes, I understand. |
|
|
|
|
|
00:05:30:01 00:05:30:08 |
|
|
ALREADY1A* |
schon |
|
00:05:30:08 00:05:30:15 |
|
|
|
|
|
00:05:30:15 00:05:30:19 |
I1* | |
|
PERSON1* |
|
|
00:05:30:19 00:05:30:30 |
|
|
|
|
|
00:05:30:30 00:05:30:33 |
TO-UNDERSTAND1 | |
versteh |
|
|
|
00:05:30:33 00:05:30:49 |
$PROD* | |
|
|
00:05:30:49 00:05:31:11 |
|
|
|
|
00:05:31:11 00:05:31:14 |
|
|
|
|
|
00:05:31:14 00:05:31:36 |
|
|
No, a CI is not good. |
|
|
|
00:05:31:36 00:05:31:47 |
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:05:31:47 00:05:32:02 |
|
|
|
|
|
00:05:32:02 00:05:32:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:14 00:05:32:20 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:05:32:20 00:05:32:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:32 00:05:32:36 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:05:32:36 00:05:32:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:43 00:05:33:01 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:05:33:01 00:05:33:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:18 00:05:33:42 |
|
|
|
When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option. |
|
|
|
00:05:33:42 00:05:33:48 |
|
|
|
TALL5B | |
[MG] |
|
00:05:33:48 00:05:34:06 |
|
|
|
|
|
00:05:34:06 00:05:35:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:05:35:07 00:05:35:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:14 00:05:35:30 |
|
|
|
$NUM-TEEN1:5 | |
fünfzehn |
|
00:05:35:30 00:05:35:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:39 00:05:35:44 |
|
|
|
UNTIL1* | |
bis |
|
00:05:35:44 00:05:36:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:02 00:05:36:08 |
|
|
|
$NUM-TENS1:2 | |
zwanzig |
|
00:05:36:08 00:05:36:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:17 00:05:36:23 |
|
|
|
OLD2C* | |
jahre alt |
|
00:05:36:23 00:05:36:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:33 00:05:36:42 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:05:36:42 00:05:37:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:08 00:05:37:22 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:05:37:22 00:05:37:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:26 00:05:38:00 |
|
|
|
Then the head is fully developed. |
|
|
|
00:05:38:00 00:05:38:18 |
|
|
|
$PROD* |
kopf |
|
00:05:38:18 00:05:38:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:25 00:05:38:35 |
|
|
|
TO-STAY3* |
bleiben |
|
00:05:38:35 00:05:38:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:47 00:05:39:31 |
|
|
|
BIG11 |
fest |
|
00:05:39:31 00:05:39:41 |
|
|
|
Should one operate on a child’s skull, which is still growing? |
|
|
|
00:05:39:41 00:05:39:43 |
|
|
|
CHILD2* | |
kind |
|
00:05:39:43 00:05:40:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:22 00:05:41:28 |
|
|
|
$PROD* | |
immer wachsen wachsen wachsen |
|
00:05:41:28 00:05:41:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:45 00:05:42:12 |
|
|
|
MUST1A^ | |
[MG] |
|
00:05:42:12 00:05:42:19 |
|
|
|
|
|
00:05:42:19 00:05:42:31 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:05:42:31 00:05:43:04 |
Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay. |
|
|
|
|
|
00:05:43:04 00:05:43:10 |
TO-SAY1 | |
[MG] |
|
|
|
00:05:43:10 00:05:43:13 |
|
|
|
|
00:05:43:13 00:05:43:17 |
I1* | |
|
|
|
00:05:43:17 00:05:43:32 |
|
|
|
|
|
00:05:43:32 00:05:43:36 |
OFF2* | |
ab |
|
|
|
00:05:43:36 00:05:43:42 |
|
|
|
|
00:05:43:42 00:05:44:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:07 00:05:44:14 |
$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d |
acht |
|
|
|
|
00:05:44:14 00:05:44:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:25 00:05:44:31 |
UNTIL1* | |
bis |
|
|
|
|
00:05:44:31 00:05:44:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:35 00:05:44:36 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10 |
zehn |
|
|
|
|
00:05:44:36 00:05:44:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:49 00:05:45:03 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:45:03 00:05:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:09 00:05:45:13 |
TO-SAY1 | |
sage |
|
|
|
|
00:05:45:13 00:05:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:20 00:05:45:27 |
OFF2* | |
ab |
|
|
|
|
00:05:45:27 00:05:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:38 00:05:45:41 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d |
acht |
|
|
|
|
00:05:45:41 00:05:45:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:47 00:05:46:02 |
UNTIL1* | |
bis |
|
|
|
|
00:05:46:02 00:05:46:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:06 00:05:46:12 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10 |
zehn |
|
|
|
|
00:05:46:12 00:05:46:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:18 00:05:46:19 |
Before that the head is too small, it’s impossible. |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:19 00:05:46:29 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:05:46:29 00:05:46:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:37 00:05:47:01 |
EARLY2A* | |
früh |
|
|
|
|
00:05:47:01 00:05:47:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:09 00:05:47:10 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:47:10 00:05:47:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:21 00:05:47:25 |
ALREADY1A* |
schon |
|
|
|
|
00:05:47:25 00:05:47:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:34 00:05:47:41 |
$PROD* | |
früh |
|
|
|
|
00:05:47:41 00:05:47:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:48 00:05:48:02 |
$INDEX1* | |
kopf |
|
|
|
|
00:05:48:02 00:05:48:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:18 00:05:48:24 |
$PROD* | |
klein |
|
|
|
|
00:05:48:24 00:05:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:33 00:05:48:42 |
CAN1* | |
|
|
|
|
|
00:05:48:42 00:05:49:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:00 00:05:49:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:49:06 00:05:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:24 00:05:49:36 |
|
|
|
It’s also the mothers’ fault. |
|
|
|
00:05:49:36 00:05:49:39 |
|
|
|
MOTHER1* | |
mutter |
|
00:05:49:39 00:05:50:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:00 00:05:50:05 |
|
|
|
FAULT3* |
schuld |
|
00:05:50:05 00:05:50:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:10 00:05:50:15 |
|
|
|
Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it. |
|
|
|
00:05:50:15 00:05:50:19 |
|
|
|
MOTHER1* | |
mutter |
|
00:05:50:19 00:05:51:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:00 00:05:51:10 |
|
|
|
DEAF-MUTE1 | |
taubstumm |
|
00:05:51:10 00:05:51:18 |
|
|
|
|
|
00:05:51:18 00:05:51:21 |
|
|
|
TO-LIKE4 | |
|
00:05:51:21 00:05:51:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:23 00:05:51:25 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:51:25 00:05:51:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:37 00:05:52:01 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
[MG] |
|
00:05:52:01 00:05:52:11 |
|
|
|
|
|
00:05:52:11 00:05:52:16 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:05:52:16 00:05:52:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:28 00:05:53:04 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
00:05:53:04 00:05:53:07 |
|
|
|
|
|
00:05:53:07 00:05:53:36 |
|
|
|
GO-AWAY1* | |
|
00:05:53:36 00:05:53:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:44 00:05:54:04 |
|
|
|
No, you can’t do that. |
|
|
|
00:05:54:04 00:05:54:14 |
|
|
|
NO1A | |
darf nicht |
|
00:05:54:14 00:05:54:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:21 00:05:54:26 |
|
|
|
TO-MAKE3* |
machen |
|
00:05:54:26 00:05:54:33 |
|
|
|
|
|
00:05:54:33 00:05:55:04 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
00:05:55:04 00:05:55:19 |
|
|
|
It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that. |
|
|
|
00:05:55:19 00:05:55:33 |
|
|
|
MOTHER5 | |
mutter |
|
00:05:55:33 00:05:55:39 |
|
|
|
|
|
00:05:55:39 00:05:55:41 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:05:55:41 00:05:55:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:49 00:05:56:01 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:05:56:01 00:05:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:10 00:05:56:15 |
|
|
|
STH-OR-SLIGHTLY3A | |
etwas |
|
00:05:56:15 00:05:56:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:40 00:05:57:01 |
|
|
|
DOCTOR1 |
doktor |
|
00:05:57:01 00:05:57:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:30 00:05:57:34 |
|
|
|
DOCTOR1 |
doktor |
|
00:05:57:34 00:05:57:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:45 00:05:58:20 |
|
|
|
TO-EARN1 |
verdient |
|
00:05:58:20 00:05:58:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:31 00:05:58:46 |
|
|
|
DOCTOR1 |
doktor |
|
00:05:58:46 00:05:59:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:02 00:05:59:06 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:59:06 00:05:59:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:20 00:05:59:35 |
|
|
|
Think about it, one operation costs 20,000 euros! |
|
|
|
00:05:59:35 00:05:59:41 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
|
|
00:05:59:41 00:05:59:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:47 00:06:00:01 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
eine |
|
00:06:00:01 00:06:00:09 |
|
|
|
|
|
00:06:00:09 00:06:00:25 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
00:06:00:25 00:06:00:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:37 00:06:01:00 |
|
|
|
OPERATION1D* | |
o-p |
|
00:06:01:00 00:06:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:16 00:06:01:19 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
eine |
|
00:06:01:19 00:06:01:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:23 00:06:01:29 |
|
|
|
OPERATION1D* | |
o-p |
|
00:06:01:29 00:06:02:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:00 00:06:02:09 |
|
|
|
$NUM-TENS1:2 | |
zwanzigtausend |
|
00:06:02:09 00:06:02:19 |
|
|
|
|
|
00:06:02:19 00:06:02:29 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1 | |
|
00:06:02:29 00:06:02:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:43 00:06:03:02 |
|
|
|
EURO1 | |
euro |
|
00:06:03:02 00:06:03:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:20 00:06:03:42 |
|
|
|
It’s no more than a small cut! |
|
|
|
00:06:03:42 00:06:03:47 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
ein |
|
00:06:03:47 00:06:04:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:16 00:06:04:32 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:06:04:32 00:06:04:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:45 00:06:05:01 |
|
|
|
DONE4* | |
fertig |
|
00:06:05:01 00:06:05:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:21 00:06:05:24 |
How much? |
|
|
|
|
|
00:06:05:24 00:06:05:39 |
HOW-MUCH5* | |
wie viel |
|
|
|
00:06:05:39 00:06:05:44 |
|
|
|
|
|
00:06:05:44 00:06:06:06 |
20,000, that’s a lot of money. |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:06 00:06:06:23 |
$NUM-TENS2A:2 | |
zwanzig |
20,000, exactly. |
|
|
|
00:06:06:23 00:06:06:32 |
$NUM-TENS1:2 | |
zwanzig |
|
00:06:06:32 00:06:06:41 |
|
|
|
|
|
00:06:06:41 00:06:06:47 |
MORE1 | |
mehr |
DONE4* | |
|
|
00:06:06:47 00:06:07:01 |
|
|
|
|
00:06:07:01 00:06:07:06 |
|
|
|
|
|
00:06:07:06 00:06:07:13 |
YES1A* | |
ja |
|
|
|
00:06:07:13 00:06:07:14 |
|
|
|
|
00:06:07:14 00:06:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:28 00:06:07:36 |
$NUM-TENS2A:2 | |
zwanzigtausend |
|
|
|
|
00:06:07:36 00:06:07:38 |
20,000 euros is a lot. |
|
|
|
00:06:07:38 00:06:07:48 |
|
|
|
|
00:06:07:48 00:06:08:02 |
$NUM-THOUSAND1* | |
|
|
|
00:06:08:02 00:06:08:08 |
$NUM-TENS1:2 | |
zwanzigtausend |
|
00:06:08:08 00:06:08:10 |
|
|
00:06:08:10 00:06:08:14 |
|
|
|
|
00:06:08:14 00:06:08:16 |
They want to earn money with it. |
|
|
|
|
00:06:08:16 00:06:08:22 |
|
|
$NUM-THOUSANDS1:5 | |
|
00:06:08:22 00:06:08:30 |
|
|
|
|
|
00:06:08:30 00:06:08:44 |
TO-EARN1* |
verdienen |
MONEY1A | |
viel geld |
|
00:06:08:44 00:06:08:49 |
|
|
|
00:06:08:49 00:06:09:06 |
|
|
|
|
|
00:06:09:06 00:06:09:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:17 00:06:09:31 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:09:31 00:06:09:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:35 00:06:09:46 |
|
|
It’s a lot of money. |
|
|
|
00:06:09:46 00:06:10:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:02 00:06:10:12 |
|
|
|
MONEY1C | |
viel geld |
|
00:06:10:12 00:06:10:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:25 00:06:10:36 |
|
|
|
The health insurance pays for the doctor. |
|
|
|
00:06:10:36 00:06:10:49 |
|
|
|
DOCTOR1 |
doktor |
|
00:06:10:49 00:06:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:17 00:06:11:32 |
|
|
|
HEALTH-INSURANCE1 | |
krankenkasse |
|
00:06:11:32 00:06:11:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:37 00:06:11:45 |
|
|
|
NONE4* |
kein |
|
00:06:11:45 00:06:11:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:48 00:06:12:05 |
|
|
|
TO-PAY8A* |
bezahlen |
|
00:06:12:05 00:06:12:08 |
|
|
|
|
|
00:06:12:08 00:06:12:19 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:06:12:19 00:06:12:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:48 00:06:13:33 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:13:33 00:06:14:00 |
When I left school it was 60 people already and becoming worse. |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:00 00:06:14:14 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:14:14 00:06:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:32 00:06:14:38 |
SCHOOL2E | |
|
|
|
|
|
00:06:14:38 00:06:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:46 00:06:15:07 |
TO-DISMISS1A* |
entlass |
|
|
|
|
00:06:15:07 00:06:15:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:09 00:06:15:17 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:15:17 00:06:15:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:31 00:06:15:44 |
MORE3* |
me{hr} me{hr} mehr |
|
|
|
|
00:06:15:44 00:06:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:10 00:06:16:22 |
$NUM-TENS1:6d* |
sechzig |
|
|
|
|
00:06:16:22 00:06:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:41 00:06:17:01 |
BAD3A* | |
schlimm |
|
|
|
|
00:06:17:01 00:06:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:13 00:06:17:33 |
After I left, they continued constructing the new buildings. |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:33 00:06:17:37 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:17:37 00:06:17:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:44 00:06:18:02 |
TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:18:02 00:06:18:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:10 00:06:18:16 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:18:16 00:06:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:31 00:06:18:38 |
TO-DISMISS1A* |
ent{lassen} |
|
|
|
|
00:06:18:38 00:06:19:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:02 00:06:19:08 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:06:19:08 00:06:19:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:24 00:06:19:33 |
TO-BUILD1* | |
bau |
|
|
|
|
00:06:19:33 00:06:19:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:41 00:06:19:49 |
NEW4A* | |
neu |
|
|
|
|
00:06:19:49 00:06:20:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:09 00:06:20:15 |
Before, there was only the swimming pool and the building for the hard of hearing. |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:15 00:06:20:34 |
PAST-OR-BACK-THEN1 | |
früher |
|
|
|
|
00:06:20:34 00:06:20:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:47 00:06:21:10 |
SQUALID-OR-DEPRAVED1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:21:10 00:06:21:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:35 00:06:22:00 |
HALL1A |
halle{n}bad |
|
|
|
|
00:06:22:00 00:06:22:11 |
|
|
|
|
|
00:06:22:11 00:06:22:31 |
TO-BATH2* | |
|
|
|
|
00:06:22:31 00:06:22:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:40 00:06:22:44 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:06:22:44 00:06:23:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:01 00:06:23:04 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:23:04 00:06:23:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:13 00:06:23:20 |
HARD-OF-HEARING1 | |
schwerhör{ig} |
|
|
|
|
00:06:23:20 00:06:23:25 |
|
|
|
|
|
00:06:23:25 00:06:23:27 |
TO-HEAR2* | |
|
|
|
|
00:06:23:27 00:06:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:37 00:06:24:16 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:24:16 00:06:24:24 |
Only after I had left school it became really beautiful. |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:24 00:06:24:28 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:24:28 00:06:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:43 00:06:25:03 |
TO-DISMISS1A* | |
entlass |
|
|
|
|
00:06:25:03 00:06:25:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:33 00:06:25:47 |
BEAUTIFUL3* | |
schön |
|
|
|
|
00:06:25:47 00:06:26:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:11 00:06:26:17 |
YOU-PLURAL1A* | |
|
|
|
|
|
00:06:26:17 00:06:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:18 00:06:26:19 |
With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything. |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:19 00:06:26:23 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:26:23 00:06:26:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:29 00:06:26:36 |
TO-EXPLAIN1* |
|
|
|
|
|
00:06:26:36 00:06:26:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:41 00:06:26:45 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:26:45 00:06:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:04 00:06:27:13 |
BIT4A | |
bisschen |
|
|
|
|
00:06:27:13 00:06:27:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:26 00:06:27:36 |
HEARING-AID2* | |
|
|
|
|
|
00:06:27:36 00:06:28:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:06 00:06:28:40 |
SOUND-OR-NOISE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:28:40 00:06:29:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:02 00:06:29:12 |
TO-UNDERSTAND1 | |
|
|
|
|
|
00:06:29:12 00:06:29:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:30 00:06:29:36 |
NOT-AT-ALL2 |
überhaupt |
|
|
|
|
00:06:29:36 00:06:29:46 |
|
|
|
|
|
00:06:29:46 00:06:30:02 |
I2 | |
|
|
|
|
00:06:30:02 00:06:30:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:05 00:06:30:15 |
I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something. |
|
|
Me neither. |
|
|
|
00:06:30:15 00:06:30:17 |
BEEN2A |
gewesen |
|
|
|
00:06:30:17 00:06:30:22 |
I2 | |
|
|
00:06:30:22 00:06:30:31 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
auch nicht |
|
00:06:30:31 00:06:30:36 |
|
|
|
00:06:30:36 00:06:30:39 |
I1* | |
|
|
00:06:30:39 00:06:30:47 |
|
|
|
00:06:30:47 00:06:30:49 |
|
|
|
|
|
00:06:30:49 00:06:31:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:02 00:06:31:23 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:06:31:23 00:06:31:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:31 00:06:31:35 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:31:35 00:06:31:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:47 00:06:32:11 |
ATTENTION1A^* | |
|
|
|
|
|
00:06:32:11 00:06:32:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:24 00:06:32:37 |
NOT1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:32:37 00:06:32:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:41 00:06:32:44 |
Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing. |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:32:44 00:06:33:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:06 00:06:34:04 |
CLOSE-BY1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:34:04 00:06:34:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:33 00:06:34:43 |
LOUD1A* |
laut |
|
|
|
|
00:06:34:43 00:06:35:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:04 00:06:35:06 |
LIKE1B* |
wie |
|
|
|
|
00:06:35:06 00:06:35:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:14 00:06:35:18 |
I1* | |
ja |
|
|
|
|
00:06:35:18 00:06:35:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:25 00:06:35:36 |
OR1* |
oder |
|
|
|
|
00:06:35:36 00:06:35:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:43 00:06:36:00 |
HIGH6 | |
hoch |
|
|
|
|
00:06:36:00 00:06:36:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:37 00:06:36:49 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:06:36:49 00:06:37:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:11 00:06:37:16 |
RED1A* | |
rot |
|
|
|
|
00:06:37:16 00:06:37:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:24 00:06:38:14 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:06:38:14 00:06:38:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:45 00:06:39:18 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:06:39:18 00:06:40:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:16 00:06:40:48 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:06:40:48 00:06:41:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:06 00:06:41:10 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:41:10 00:06:41:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:20 00:06:41:26 |
NOT3A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:41:26 00:06:41:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:43 00:06:42:00 |
Suddenly it was so loud, I had to cover my ears. |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:00 00:06:42:21 |
VERY7* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:42:21 00:06:42:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:31 00:06:42:38 |
LOUD1C | |
laut |
|
|
|
|
00:06:42:38 00:06:42:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:43 00:06:42:46 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:42:46 00:06:43:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:04 00:06:43:33 |
$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^* |
|
|
|
|
|
00:06:43:33 00:06:43:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:45 00:06:44:07 |
It was much too loud for me. |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:07 00:06:44:34 |
STRONG2A |
stark |
|
|
|
|
00:06:44:34 00:06:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:45 00:06:45:00 |
LOUD1C* | |
laut |
|
|
|
|
00:06:45:00 00:06:45:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:15 00:06:45:19 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:45:19 00:06:45:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:35 00:06:45:40 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:06:45:40 00:06:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:11 00:06:46:17 |
I didn’t want to take the test again. I just couldn’t. |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:17 00:06:46:19 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:06:46:19 00:06:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:29 00:06:47:07 |
CAN1* |
kann ni{cht} |
|
|
|
|
00:06:47:07 00:06:47:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:09 00:06:47:15 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:47:15 00:06:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:24 00:06:47:40 |
ONCE-AGAIN2A | |
noch mal |
|
|
|
|
00:06:47:40 00:06:48:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:02 00:06:48:15 |
ONCE-MORE1A | |
wieder |
|
|
|
|
00:06:48:15 00:06:48:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:36 00:06:48:40 |
HEARING-AID2* | |
|
|
|
|
|
00:06:48:40 00:06:48:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:46 00:06:49:06 |
TO-MAKE3 |
mach |
|
|
|
|
00:06:49:06 00:06:49:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:17 00:06:49:28 |
NOT3B |
nicht |
|
|
|
|
00:06:49:28 00:06:49:36 |
|
|
|
|
|
00:06:49:36 00:06:49:41 |
I1* | |
|
|
|
|
00:06:49:41 00:06:50:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:05 00:06:50:11 |
But for many others it improved, and there were more and more hard of hearing. |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:11 00:06:50:19 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:06:50:19 00:06:50:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:41 00:06:51:00 |
UNTIL-NOW1 | |
|
|
|
|
|
00:06:51:00 00:06:51:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:10 00:06:51:39 |
MORE3 |
me{hr} me{hr} me{hr} mehr |
|
|
|
|
00:06:51:39 00:06:52:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:15 00:06:52:31 |
MORE3* | |
mehr |
|
|
|
|
00:06:52:31 00:06:52:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:44 00:06:53:36 |
BETTER1* | |
etwas besser besser besser |
|
|
|
|
00:06:53:36 00:06:54:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:12 00:06:54:18 |
TO-HEAR2* | |
schwerhörig |
|
|
|
|
00:06:54:18 00:06:54:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:39 00:06:55:05 |
MORE3 |
me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} |
|
|
|
|
00:06:55:05 00:06:55:17 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:55:17 00:06:55:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:41 00:06:55:49 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:55:49 00:06:56:15 |
|
|
|
My father hated deaf people. |
|
|
|
00:06:56:15 00:06:56:35 |
|
|
|
MY3 | |
mein |
|
00:06:56:35 00:06:56:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:49 00:06:57:03 |
|
|
|
MOUSTACHE7^* | |
vater |
|
00:06:57:03 00:06:57:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:26 00:06:57:31 |
|
|
|
TO-HATE1* |
hass |
|
00:06:57:31 00:06:57:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:47 00:06:58:06 |
|
|
|
DEAF1A | |
gehörlos |
|
00:06:58:06 00:06:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:15 00:06:58:28 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:06:58:28 00:06:58:38 |
|
|
|
My father, oh my. |
|
|
|
00:06:58:38 00:06:58:42 |
|
|
|
MY3 | |
mein |
|
00:06:58:42 00:06:59:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:05 00:06:59:08 |
|
|
|
MOUSTACHE7^* | |
vater |
|
00:06:59:08 00:06:59:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:26 00:07:00:11 |
|
|
|
A-WHOLE-LOT2 | |
|
|
00:07:00:11 00:07:00:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:20 00:07:00:33 |
|
|
|
He always asked me to visit an audiologist. |
|
|
|
00:07:00:33 00:07:00:49 |
|
|
|
PLEASE2 |
|
|
00:07:00:49 00:07:01:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:06 00:07:01:10 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:01:10 00:07:01:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:34 00:07:01:40 |
|
|
|
PLEASE2* |
|
|
00:07:01:40 00:07:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:04 00:07:02:08 |
|
|
|
MY3 | |
mein |
|
00:07:02:08 00:07:02:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:16 00:07:02:21 |
|
|
|
MOUSTACHE7^* | |
vater |
|
00:07:02:21 00:07:02:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:38 00:07:02:44 |
|
|
|
PLEASE2* |
bitte |
|
00:07:02:44 00:07:03:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:05 00:07:03:11 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | |
|
|
00:07:03:11 00:07:03:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:24 00:07:03:27 |
|
|
|
EAR1 | |
ohr{enarzt} |
|
00:07:03:27 00:07:03:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:40 00:07:03:45 |
|
|
|
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | |
|
|
00:07:03:45 00:07:03:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:49 00:07:04:09 |
|
|
|
I refused strictly. |
|
|
|
00:07:04:09 00:07:04:14 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:04:14 00:07:04:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:27 00:07:04:38 |
|
|
|
NO2B* |
nein |
|
00:07:04:38 00:07:05:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:07 00:07:05:23 |
|
|
|
He shouted, “Are you stupid or what?” |
|
|
|
00:07:05:23 00:07:05:25 |
|
|
|
$INDEX-ORAL1 | |
vater |
|
00:07:05:25 00:07:05:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:42 00:07:05:45 |
|
|
|
YOU1 | |
du bist |
|
00:07:05:45 00:07:06:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:08 00:07:06:15 |
|
|
|
DARK1^* | |
doof |
|
00:07:06:15 00:07:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:27 00:07:06:30 |
|
|
|
YOU1 | |
du bist |
|
00:07:06:30 00:07:06:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:42 00:07:07:01 |
|
|
|
DARK1^* | |
doof |
|
00:07:07:01 00:07:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:07 00:07:07:44 |
|
|
|
But I refused. I didn’t want to be cut open. |
|
|
|
00:07:07:44 00:07:08:12 |
|
|
|
NO2B* |
|
|
00:07:08:12 00:07:08:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:28 00:07:08:32 |
|
|
|
I2* | |
ich |
|
00:07:08:32 00:07:08:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:37 00:07:08:42 |
|
|
|
TO-WANT8 | |
will nicht |
|
00:07:08:42 00:07:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:14 00:07:09:31 |
|
|
|
OPERATION1D* | |
schneiden |
|
00:07:09:31 00:07:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:41 00:07:09:47 |
|
|
|
One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated. |
MY3 | |
mein |
|
00:07:09:47 00:07:10:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:13 00:07:10:19 |
|
|
|
SCHOOL2H | |
schulkamerad |
|
00:07:10:19 00:07:10:28 |
|
|
|
|
|
00:07:10:28 00:07:10:32 |
|
|
|
END1^ |
|
00:07:10:32 00:07:10:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:40 00:07:10:44 |
|
|
|
ALWAYS3 | |
immer |
|
00:07:10:44 00:07:11:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:06 00:07:11:14 |
|
|
|
$COLOURS17B^* | |
gelb |
|
00:07:11:14 00:07:11:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:29 00:07:11:34 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:07:11:34 00:07:11:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:38 00:07:11:49 |
|
|
|
PUS1* | |
eiter |
|
00:07:11:49 00:07:12:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:15 00:07:12:23 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:07:12:23 00:07:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:39 00:07:12:46 |
|
|
|
OPERATION1D | |
auch op |
|
00:07:12:46 00:07:13:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:03 00:07:13:14 |
|
|
|
I didn’t want no pus! |
|
|
|
00:07:13:14 00:07:13:34 |
|
|
|
PUS1* | |
eiter |
|
00:07:13:34 00:07:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:12 00:07:14:17 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:14:17 00:07:14:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:30 00:07:14:41 |
|
|
|
NO2B* |
nein |
|
00:07:14:41 00:07:14:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:48 00:07:15:13 |
|
|
|
My father continued shouting that he hated deaf people. |
|
|
|
00:07:15:13 00:07:15:17 |
|
|
|
FATHER7* | |
vater |
|
00:07:15:17 00:07:15:35 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:07:15:35 00:07:15:38 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:07:15:38 00:07:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:01 00:07:16:06 |
|
|
|
TO-HATE1* |
hass |
|
00:07:16:06 00:07:16:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:19 00:07:16:30 |
|
|
|
DEAF1A | |
gehörlos |
|
00:07:16:30 00:07:16:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:36 00:07:17:09 |
|
|
|
I let him shout and ignored him. |
|
|
|
00:07:17:09 00:07:17:13 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:17:13 00:07:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:28 00:07:17:42 |
|
|
|
TO-IGNORE3 | |
[MG] |
|
00:07:17:42 00:07:18:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:08 00:07:18:14 |
|
|
|
DONE4* | |
|
|
00:07:18:14 00:07:18:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:30 00:07:18:38 |
|
|
|
OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* | |
|
|
00:07:18:38 00:07:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:03 00:07:19:09 |
|
|
|
My mother comforted me. |
|
|
|
00:07:19:09 00:07:19:13 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:19:13 00:07:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:21 00:07:19:28 |
|
|
|
MOTHER1* | |
mutter |
|
00:07:19:28 00:07:19:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:36 00:07:20:13 |
|
|
|
TO-COMFORT1* |
trösten |
|
00:07:20:13 00:07:20:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:19 00:07:20:25 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:20:25 00:07:20:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:33 00:07:21:09 |
|
|
|
My father always wanted me to get a CI. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:07:21:09 00:07:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:16 00:07:21:20 |
|
|
|
FATHER7* | |
vater |
|
00:07:21:20 00:07:21:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:38 00:07:21:43 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:07:21:43 00:07:22:02 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:22:02 00:07:22:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:24 00:07:22:28 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:07:22:28 00:07:22:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:37 00:07:22:46 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:07:22:46 00:07:22:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:48 00:07:23:11 |
|
|
|
He was ashamed of me, what nonsense. |
|
|
|
00:07:23:11 00:07:23:17 |
|
|
|
SHAME2* | |
schämen |
|
00:07:23:17 00:07:24:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:04 00:07:24:11 |
|
|
|
SHAME2* | |
schämen |
|
00:07:24:11 00:07:24:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:23 00:07:24:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
quatsch |
|
00:07:24:36 00:07:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:49 00:07:25:08 |
|
|
|
I was a child and that was my nature. |
|
|
|
00:07:25:08 00:07:25:24 |
|
|
|
CHILD2 | |
kinder |
|
00:07:25:24 00:07:25:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:37 00:07:25:49 |
|
|
|
NATURE8 |
natur |
|
00:07:25:49 00:07:26:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:29 00:07:27:20 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
ja |
|
00:07:27:20 00:07:27:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:23 00:07:27:26 |
|
|
|
|
|
|
|
00:07:27:26 00:07:27:36 |
I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech. |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:36 00:07:27:45 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:27:45 00:07:28:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:11 00:07:28:17 |
YOUR1* | |
dei{n} |
|
|
|
|
00:07:28:17 00:07:28:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:30 00:07:28:45 |
MOUSTACHE7^* | |
vater |
|
|
|
|
00:07:28:45 00:07:29:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:05 00:07:29:08 |
YOUR1* | |
dei{n} |
|
|
|
|
00:07:29:08 00:07:29:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:23 00:07:29:26 |
FATHER7* | |
vater |
|
|
|
|
00:07:29:26 00:07:29:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:42 00:07:30:01 |
DIFFERENT1 |
anders |
|
|
|
|
00:07:30:01 00:07:30:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:20 00:07:30:29 |
SHAME4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:30:29 00:07:30:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:32 00:07:30:37 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:30:37 00:07:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:45 00:07:31:02 |
TO-CHAT1B |
plauder |
|
|
|
|
00:07:31:02 00:07:31:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:10 00:07:31:17 |
ALL2A | |
ander |
|
|
|
|
00:07:31:17 00:07:31:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:21 00:07:31:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:31:28 00:07:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:34 00:07:31:40 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:31:40 00:07:31:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:48 00:07:32:22 |
TO-SIGN1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:32:22 00:07:32:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:46 00:07:33:01 |
TO-SPEAK1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:33:01 00:07:33:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:11 00:07:33:22 |
TO-UNDERSTAND1 | |
versteht |
|
|
|
|
00:07:33:22 00:07:33:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:28 00:07:33:38 |
$GEST-OFF1^ |
nicht |
|
|
|
|
00:07:33:38 00:07:34:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:17 00:07:34:33 |
|
|
Oh, I don’t mind if people make fun of me. |
|
|
|
00:07:34:33 00:07:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:40 00:07:34:48 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
00:07:34:48 00:07:35:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:02 00:07:35:05 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:07:35:05 00:07:35:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:11 00:07:35:21 |
|
|
|
WHATEVER3* | |
e{gal} |
|
00:07:35:21 00:07:35:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:27 00:07:35:32 |
|
|
|
I1* | |
egal |
|
00:07:35:32 00:07:35:38 |
|
|
|
|
|
00:07:35:38 00:07:35:42 |
|
|
|
WHATEVER3* |
|
00:07:35:42 00:07:36:02 |
|
|
|
|
|
00:07:36:02 00:07:36:11 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
00:07:36:11 00:07:36:21 |
|
|
|
I hated my father for it. |
|
|
|
00:07:36:21 00:07:36:23 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:07:36:23 00:07:36:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:33 00:07:36:40 |
|
|
|
TO-HATE1* |
hasse |
|
00:07:36:40 00:07:37:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:03 00:07:37:08 |
|
|
|
MOUSTACHE7^* | |
vater |
|
00:07:37:08 00:07:37:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:16 00:07:37:25 |
|
|
|
DONE2* |
fertig |
|
00:07:37:25 00:07:37:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:30 00:07:37:37 |
|
|
|
Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that. |
|
|
|
00:07:37:37 00:07:37:40 |
|
|
|
I2 | |
ich |
|
00:07:37:40 00:07:38:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:05 00:07:38:32 |
|
|
|
TO-GROW-UP1A | |
aufgewachsen |
|
00:07:38:32 00:07:38:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:46 00:07:39:02 |
|
|
|
ALREADY3* |
schon |
|
00:07:39:02 00:07:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:11 00:07:39:16 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:07:39:16 00:07:39:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:25 00:07:39:28 |
|
|
|
TO-BELIEVE2B | |
glaube |
|
00:07:39:28 00:07:40:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:29 00:07:40:36 |
|
|
|
$NUM-TEEN2B:2d | |
zwölf |
|
00:07:40:36 00:07:40:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:48 00:07:41:09 |
|
|
|
UNTIL1 | |
bis |
|
00:07:41:09 00:07:41:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:27 00:07:41:41 |
|
|
|
TODAY1 | |
heute |
|
00:07:41:41 00:07:42:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:01 00:07:42:06 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:07:42:06 00:07:42:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:17 00:07:42:22 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
genug |
|
00:07:42:22 00:07:42:33 |
|
|
|
But my father died early. |
|
|
|
00:07:42:33 00:07:42:49 |
|
|
|
FATHER7 | |
vater |
|
00:07:42:49 00:07:43:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:03 00:07:43:07 |
|
|
|
ALREADY1A* | |
schon |
|
00:07:43:07 00:07:43:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:19 00:07:43:28 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früh |
|
00:07:43:28 00:07:43:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:38 00:07:43:47 |
|
|
|
TO-DIE1 | |
gestorben |
|
00:07:43:47 00:07:44:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:12 00:07:44:24 |
|
|
|
Okay, he shall have my blessing. |
|
|
|
00:07:44:24 00:07:44:32 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
gut |
|
00:07:44:32 00:07:44:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:42 00:07:45:10 |
|
|
|
TO-BLESS1A | |
|
|
00:07:45:10 00:07:45:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:27 00:07:50:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:07:50:44 00:07:58:20 |
|
|
|
|
|
|
Suggests that in 30 years time the CIs will be so popular that sign language will have disappeared. |
00:07:58:20 00:07:58:24 |
|
|
|
It will disappear, yes. |
|
|
00:07:58:24 00:07:58:25 |
Yes, I think it will be gone. |
|
|
|
|
00:07:58:25 00:07:58:38 |
|
|
GONE-VANISHED1 |
weg |
00:07:58:38 00:07:58:44 |
GONE-VANISHED1 |
|
|
|
00:07:58:44 00:07:58:46 |
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:07:58:46 00:07:59:40 |
|
|
|
|
00:07:59:40 00:07:59:43 |
YES3A | |
|
|
|
|
00:07:59:43 00:07:59:46 |
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:59:46 00:07:59:48 |
|
|
|
|
00:07:59:48 00:08:00:00 |
|
|
|
|
|
00:08:00:00 00:08:00:04 |
I2 | |
|
|
|
|
00:08:00:04 00:08:00:09 |
|
|
|
|
|
00:08:00:09 00:08:00:11 |
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
00:08:00:11 00:08:00:16 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
00:08:00:16 00:08:00:19 |
|
|
|
|
00:08:00:19 00:08:00:25 |
|
|
|
|
|
00:08:00:25 00:08:00:33 |
TO-SIGN1A |
|
|
|
|
00:08:00:33 00:08:00:40 |
|
|
|
|
|
00:08:00:40 00:08:00:47 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
00:08:00:47 00:08:01:00 |
|
|
|
|
|
00:08:01:00 00:08:01:14 |
GONE-VANISHED1 |
[MG] |
It would be a pity. Very sad. |
|
|
|
00:08:01:14 00:08:01:17 |
TOO-BAD1 |
schade |
|
00:08:01:17 00:08:01:29 |
I think that’s how it’s going to be. |
|
|
|
00:08:01:29 00:08:01:31 |
|
|
|
|
|
00:08:01:31 00:08:02:00 |
COME-HERE1 | |
komm komm |
|
|
|
00:08:02:00 00:08:02:21 |
|
|
|
|
|
00:08:02:21 00:08:02:39 |
Not much. |
|
|
|
|
|
00:08:02:39 00:08:03:02 |
|
|
TOO-BAD1 |
schade |
|
00:08:03:02 00:08:03:10 |
MUCH1C* | |
nicht viel |
|
00:08:03:10 00:08:03:23 |
|
|
|
00:08:03:23 00:08:03:46 |
|
|
|
|
|
00:08:03:46 00:08:04:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:17 00:08:04:31 |
Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that. |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:31 00:08:04:34 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:04:34 00:08:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:14 00:08:05:35 |
TODAY1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:05:35 00:08:05:42 |
|
|
|
|
|
00:08:05:42 00:08:05:46 |
I1* | |
|
|
|
|
00:08:05:46 00:08:06:01 |
|
|
|
|
|
00:08:06:01 00:08:06:11 |
TODAY1* | |
|
|
|
|
00:08:06:11 00:08:06:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:29 00:08:06:46 |
TRAFFIC1A |
verkehr |
|
|
|
|
00:08:06:46 00:08:07:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:05 00:08:07:09 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:07:09 00:08:07:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:14 00:08:07:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:07:28 00:08:07:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:39 00:08:08:06 |
MORE3* | |
me{hr} mehr |
|
|
|
|
00:08:08:06 00:08:08:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:20 00:08:08:30 |
TO-SPEAK1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:08:30 00:08:08:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:33 00:08:08:49 |
$GEST-NM-SPEAKING1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:08:49 00:08:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:02 00:08:09:07 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:08:09:07 00:08:09:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:18 00:08:09:33 |
TO-SIGN1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:09:33 00:08:09:37 |
|
|
|
|
|
00:08:09:37 00:08:09:40 |
I2 | |
|
|
|
|
00:08:09:40 00:08:09:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:49 00:08:10:05 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kenn |
|
|
|
|
00:08:10:05 00:08:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:14 00:08:10:22 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:10:22 00:08:10:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:23 00:08:10:37 |
I am baffled to see them speak. |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:37 00:08:11:03 |
TO-SPEAK1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:11:03 00:08:11:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:30 00:08:11:47 |
I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them. |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:47 00:08:12:04 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1B | |
kenn |
|
|
|
|
00:08:12:04 00:08:12:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:09 00:08:12:11 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:12:11 00:08:12:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:15 00:08:12:18 |
$INDEX1 | |
?? |
|
|
|
|
00:08:12:18 00:08:12:38 |
|
|
|
|
|
00:08:12:38 00:08:12:46 |
$NAME |
|
|
|
|
00:08:12:46 00:08:13:00 |
|
|
|
|
|
00:08:13:00 00:08:13:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:08:13:03 00:08:13:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:17 00:08:13:24 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1B | |
kenn |
|
|
|
|
00:08:13:24 00:08:13:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:28 00:08:13:31 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:13:31 00:08:13:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:36 00:08:13:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:13:44 00:08:14:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:01 00:08:14:09 |
But they no longer sign, they speak. |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:09 00:08:14:19 |
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
|
|
|
00:08:14:19 00:08:14:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:28 00:08:14:34 |
NOT3B |
nicht |
|
|
|
|
00:08:14:34 00:08:14:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:36 00:08:14:43 |
MOST1A | |
meistens |
|
|
|
|
00:08:14:43 00:08:14:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:49 00:08:15:36 |
TO-SPEAK1A | |
|
|
|
|
|
00:08:15:36 00:08:16:04 |
I am so surprised to see that. |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:04 00:08:16:49 |
ALL2A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:16:49 00:08:17:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:06 00:08:18:16 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:18:16 00:08:18:29 |
I often see them passing by. |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:29 00:08:18:37 |
OFTEN1A | |
oft |
|
|
|
|
00:08:18:37 00:08:18:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:41 00:08:20:01 |
MOTORWAY3^* |
vorbei vorbei vorbei |
|
|
|
|
00:08:20:01 00:08:20:05 |
Also in Frankfurt/ |
|
|
|
00:08:20:05 00:08:20:12 |
|
|
|
|
|
00:08:20:12 00:08:20:30 |
|
|
ALSO3A* | |
auch |
|
00:08:20:30 00:08:20:31 |
|
|
|
|
00:08:20:31 00:08:20:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:42 00:08:21:05 |
|
|
|
FRANKFURT1* |
frankfurt |
|
00:08:21:05 00:08:21:10 |
|
|
|
|
|
00:08:21:10 00:08:21:17 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:08:21:17 00:08:21:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:35 00:08:22:04 |
|
|
|
In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden. |
|
|
|
00:08:22:04 00:08:22:26 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:08:22:26 00:08:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:39 00:08:24:18 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:08:24:18 00:08:24:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:22 00:08:24:38 |
|
|
|
YEAR1B* | |
fünf jahr |
|
00:08:24:38 00:08:24:49 |
|
|
|
|
|
00:08:24:49 00:08:25:06 |
|
|
|
YEAR1B* | |
|
00:08:25:06 00:08:25:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:47 00:08:26:21 |
|
|
|
TO-SWIM1 |
schwimmen |
|
00:08:26:21 00:08:26:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:36 00:08:27:01 |
|
|
|
PROHIBITED1 | |
verboten |
|
00:08:27:01 00:08:27:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:18 00:08:27:22 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:08:27:22 00:08:27:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:38 00:08:27:45 |
|
|
|
TO-SWIM1* |
schwimmen |
|
00:08:27:45 00:08:28:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:05 00:08:28:11 |
|
|
|
PROHIBITED1 | |
verboten |
|
00:08:28:11 00:08:28:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:27 00:08:29:00 |
|
|
|
You weren’t allowed to wear a CI while swimming. |
|
|
|
00:08:29:00 00:08:29:07 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:08:29:07 00:08:29:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:16 00:08:29:27 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* |
|
|
00:08:29:27 00:08:30:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:01 00:08:30:07 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:08:30:07 00:08:30:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:22 00:08:30:45 |
|
|
|
NOT3A* | |
nicht |
|
00:08:30:45 00:08:31:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:01 00:08:31:13 |
|
|
|
Today you can simply change the settings and go swimming. |
|
|
|
00:08:31:13 00:08:31:23 |
|
|
|
TODAY1 | |
heute |
|
00:08:31:23 00:08:31:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:32 00:08:31:42 |
|
|
|
ALREADY3* |
schon |
|
00:08:31:42 00:08:32:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:03 00:08:32:12 |
|
|
|
PREPARATION2* |
vorbereitet |
|
00:08:32:12 00:08:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:40 00:08:33:03 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:08:33:03 00:08:33:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:34 00:08:33:48 |
|
|
|
ADJUSTMENT2* |
umstellen |
|
00:08:33:48 00:08:34:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:03 00:08:34:28 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:08:34:28 00:08:34:36 |
|
|
|
CAN2A |
kann |
|
00:08:34:36 00:08:34:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:43 00:08:35:17 |
|
|
|
TO-SWIM1 |
schwimmen |
|
00:08:35:17 00:08:35:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:33 00:08:35:41 |
|
|
|
That’s new nowadays. |
|
|
|
00:08:35:41 00:08:35:47 |
|
|
|
TODAY1 | |
heute |
|
00:08:35:47 00:08:36:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:02 00:08:36:12 |
|
|
|
NEW4B |
neu |
|
00:08:36:12 00:08:36:15 |
|
|
|
|
|
00:08:36:15 00:08:36:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:08:36:23 00:08:36:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:35 00:08:37:07 |
|
|
|
Suddenly more and more people are wearing a CI, but that shouldn’t be. |
|
|
|
00:08:37:07 00:08:37:25 |
|
|
|
CI1* | |
[MG] |
|
00:08:37:25 00:08:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:37:39 00:08:38:06 |
|
|
|
ALL1A | |
|
|
00:08:38:06 00:08:38:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:23 00:08:39:02 |
|
|
|
NOT-ALLOWED2 | |
darf nicht |
|
00:08:39:02 00:08:39:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:09 00:08:39:17 |
|
|
|
The doctors just want to earn money with it. |
|
|
|
00:08:39:17 00:08:39:28 |
|
|
|
DOCTOR1 |
doktor |
|
00:08:39:28 00:08:39:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:38 00:08:39:45 |
|
|
|
TO-EARN1* |
verdienen |
|
00:08:39:45 00:08:40:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:24 00:08:41:00 |
|
|
|
|
|
|
|
00:08:41:00 00:08:41:14 |
I don’t know. |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:14 00:08:41:20 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:08:41:20 00:08:41:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:31 00:08:41:38 |
TO-KNOW-STH2B* | |
weiß |
|
|
|
|
00:08:41:38 00:08:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:04 00:08:42:15 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:08:42:15 00:08:44:32 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:08:44:32 00:08:44:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:08:44:44 00:08:59:02 |
|
|
|
|
|
|
Wonders what it would be like taking off the CI during the night and suddenly having your child come to your bedside talking to you. Or how one would deal with a broken CI that would take one or two months to be fixed. |
00:08:59:02 00:08:59:03 |
I have no idea. I really don’t know. |
|
|
|
|
|
00:08:59:03 00:09:03:44 |
I1* | |
keine ahnung keine ahnung |
|
|
|
00:09:03:44 00:09:03:48 |
|
|
|
Asks if you would need to sign in such a case or if not. |
00:09:03:48 00:09:04:21 |
|
|
|
|
|
00:09:04:21 00:09:04:27 |
NOTION1* | |
keine ahnung |
I don’t/ |
|
|
00:09:04:27 00:09:04:30 |
|
|
|
|
00:09:04:30 00:09:04:33 |
I1 | |
|
|
|
00:09:04:33 00:09:04:34 |
|
I1* | |
ich |
00:09:04:34 00:09:04:46 |
|
|
00:09:04:46 00:09:05:05 |
NOTION1 | |
keine ahnung |
|
|
00:09:05:05 00:09:05:07 |
|
|
|
00:09:05:07 00:09:05:14 |
I1* | |
I2* | |
ich |
00:09:05:14 00:09:05:25 |
|
|
00:09:05:25 00:09:05:32 |
|
|
|
|
00:09:05:32 00:09:05:39 |
|
|
|
|
|
00:09:05:39 00:09:06:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:44 00:09:07:01 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:07:01 00:09:07:13 |
It has to be built up. |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:13 00:09:07:22 |
TO-PROMOTE1A^ |
aufbau |
|
|
|
|
00:09:07:22 00:09:08:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:15 00:09:08:32 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
ja |
|
|
|
|
00:09:08:32 00:09:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:34 00:09:08:40 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:09:08:40 00:09:08:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:41 00:09:09:04 |
TO-PROMOTE1A^* |
ja |
|
|
|
|
00:09:09:04 00:09:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:10 00:09:09:15 |
TO-WANT7 | |
will |
|
|
|
|
00:09:09:15 00:09:09:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:24 00:09:09:43 |
TO-PROMOTE1A^* |
aufbau |
|
|
|
|
00:09:09:43 00:09:10:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:15 00:09:10:24 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:10:24 00:09:10:36 |
|
|
|
I don’t/ |
|
|
|
00:09:10:36 00:09:10:41 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:09:10:41 00:09:11:21 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
00:09:11:21 00:09:11:25 |
|
|
|
I don’t know anything about the CI. I know nothing about it. |
|
|
|
00:09:11:25 00:09:11:41 |
|
|
|
I2* | |
ich |
|
00:09:11:41 00:09:12:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:04 00:09:12:47 |
|
|
|
I2* |
ich |
|
00:09:12:47 00:09:13:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:13 00:09:13:20 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B | |
|
|
00:09:13:20 00:09:13:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:33 00:09:13:38 |
|
|
|
CI1 | |
|
|
00:09:13:38 00:09:14:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:03 00:09:14:08 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
weiß |
|
00:09:14:08 00:09:14:12 |
|
|
|
|
|
00:09:14:12 00:09:14:17 |
|
|
|
I1 | |
|
00:09:14:17 00:09:14:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:21 00:09:14:31 |
|
|
|
NOT1 |
nicht |
|
00:09:14:31 00:09:15:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:12 00:09:15:15 |
|
|
|
CI1 | |
|
|
00:09:15:15 00:09:15:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:24 00:09:15:28 |
|
|
|
I2 | |
ich |
|
00:09:15:28 00:09:15:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:40 00:09:16:06 |
|
|
|
DONT-KNOW1* | |
weiß nicht |
|
00:09:16:06 00:09:16:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:07 00:09:16:11 |
|
|
|
I need signs to chat. |
|
|
|
00:09:16:11 00:09:16:16 |
|
|
|
I2 | |
ich |
|
00:09:16:16 00:09:16:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:22 00:09:16:31 |
|
|
|
TO-CHAT1B |
plaudern |
|
00:09:16:31 00:09:16:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:39 00:09:16:45 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:09:16:45 00:09:17:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:01 00:09:17:14 |
|
|
|
TO-CHAT1B |
plaudern |
|
00:09:17:14 00:09:17:22 |
|
|
|
MUST1* | |
muss |
|
00:09:17:22 00:09:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:28 00:09:17:33 |
|
|
|
TO-HAVE-TO-OWN1* | |
haben |
|
00:09:17:33 00:09:17:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:46 00:09:18:09 |
|
|
|
Spoken language is rubbish. |
|
|
|
00:09:18:09 00:09:18:23 |
|
|
|
TO-SPEAK5A | |
[MG] |
|
00:09:18:23 00:09:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:31 00:09:18:39 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
quatsch |
|
00:09:18:39 00:09:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:03 00:09:19:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:19:44 00:09:20:06 |
|
|
|
In the past, I as a Deaf/ |
|
|
|
00:09:20:06 00:09:20:11 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:09:20:11 00:09:20:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:23 00:09:20:27 |
Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted. |
|
|
ALREADY1A* | |
schon |
|
00:09:20:27 00:09:20:33 |
|
|
|
|
|
00:09:20:33 00:09:20:37 |
|
|
I1 | |
|
|
00:09:20:37 00:09:20:49 |
|
|
|
|
|
00:09:20:49 00:09:21:09 |
ALL1A* | |
all |
DEAF1A* | |
taub |
|
00:09:21:09 00:09:21:14 |
|
|
|
00:09:21:14 00:09:21:30 |
|
|
|
|
|
00:09:21:30 00:09:21:36 |
ALL1A* | |
alle |
|
|
|
|
00:09:21:36 00:09:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:47 00:09:22:04 |
TO-NEED1* | |
brauch |
|
|
|
|
00:09:22:04 00:09:22:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:10 00:09:22:22 |
TO-SPEAK1A | |
sprechen |
|
|
|
|
00:09:22:22 00:09:22:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:30 00:09:22:36 |
TO-HEAR2* | |
hören |
|
|
|
|
00:09:22:36 00:09:22:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:47 00:09:23:08 |
CI1 | |
|
|
|
|
|
00:09:23:08 00:09:23:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:18 00:09:23:39 |
CI1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:23:39 00:09:24:12 |
They are ashamed. |
|
|
|
00:09:24:12 00:09:24:33 |
|
|
$INDEX1* | |
[MG] |
|
00:09:24:33 00:09:24:43 |
|
|
|
|
00:09:24:43 00:09:25:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:02 00:09:25:15 |
|
|
|
SCHOOL3 | |
|
|
00:09:25:15 00:09:25:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:26 00:09:25:44 |
|
|
|
SHAME4* | |
schämen |
|
00:09:25:44 00:09:26:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:02 00:09:26:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:26:08 00:09:26:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:49 00:09:27:14 |
|
|
|
With the CI they have to speak. |
|
|
|
00:09:27:14 00:09:27:19 |
|
|
|
CI1 | |
|
|
00:09:27:19 00:09:27:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:30 00:09:27:36 |
|
|
|
MUST1* | |
muss |
|
00:09:27:36 00:09:27:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:47 00:09:28:15 |
|
|
|
TO-SPEAK4 | |
sprechen |
|
00:09:28:15 00:09:28:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:21 00:09:28:48 |
|
|
|
Nonsense, they should simply sign, and that is it! |
|
|
|
00:09:28:48 00:09:29:13 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
quatsch |
|
00:09:29:13 00:09:29:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:26 00:09:29:40 |
|
|
|
TO-CHAT1B |
plaudern |
|
00:09:29:40 00:09:29:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:46 00:09:30:03 |
|
|
|
GOOD1 | |
auch gut |
|
00:09:30:03 00:09:30:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:21 00:09:30:45 |
|
|
|
Exactly! |
|
|
|
00:09:30:45 00:09:31:26 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
ja |
|
00:09:31:26 00:09:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:35 00:09:31:47 |
|
|
|
If there are more people with CIs I’m lucky I can sign. |
|
|
|
00:09:31:47 00:09:32:06 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:32:06 00:09:32:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:28 00:09:32:33 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:09:32:33 00:09:33:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:01 00:09:33:07 |
|
|
|
CI1 | |
|
|
00:09:33:07 00:09:33:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:20 00:09:33:27 |
|
|
|
ALL1A* | |
|
|
00:09:33:27 00:09:34:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:02 00:09:34:16 |
|
|
|
TO-CHAT1B |
plaudern |
|
00:09:34:16 00:09:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:25 00:09:34:32 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:34:32 00:09:34:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:44 00:09:35:00 |
|
|
|
LUCK1 |
glück |
|
00:09:35:00 00:09:35:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:13 00:09:35:33 |
|
|
|
Kids won’t sign anymore. |
|
|
|
00:09:35:33 00:09:35:47 |
|
|
|
CHILD2* | |
kinder |
|
00:09:35:47 00:09:36:01 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:09:36:01 00:09:36:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:14 00:09:36:26 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:09:36:26 00:09:36:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:31 00:09:37:11 |
|
|
|
NOT1 |
nicht mehr |
|
00:09:37:11 00:09:37:21 |
|
|
|
There will be fewer interpreters. |
|
|
|
00:09:37:21 00:09:37:33 |
|
|
|
INTERPRETER3A |
dolmetscher |
|
00:09:37:33 00:09:38:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:13 00:09:38:31 |
|
|
|
LITTLE-BIT7A |
[MG] |
|
00:09:38:31 00:09:38:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:33 00:09:39:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:39:08 00:09:39:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:13 00:09:39:28 |
|
|
|
No, the CI is no good. |
|
|
|
00:09:39:28 00:09:40:01 |
|
|
|
NOT3A* | |
|
|
00:09:40:01 00:09:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:14 00:09:40:19 |
|
|
|
CI1 | |
|
|
00:09:40:19 00:09:40:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:31 00:09:40:37 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:09:40:37 00:09:40:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:43 00:09:40:49 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:09:40:49 00:09:41:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:14 00:09:41:44 |
|
|
|
But doctors, though, they earn money with it! |
|
|
|
00:09:41:44 00:09:42:01 |
|
|
|
$GEST^ |
aber |
|
00:09:42:01 00:09:42:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:12 00:09:42:20 |
|
|
|
DOCTOR1 |
doktor |
|
00:09:42:20 00:09:42:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:28 00:09:42:45 |
|
|
|
TO-EARN1 |
verdienen |
|
00:09:42:45 00:09:43:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:01 00:09:43:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:43:07 00:09:43:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:21 00:09:44:01 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:44:01 00:09:44:18 |
If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely. |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:18 00:09:44:27 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
|
|
|
00:09:44:27 00:09:45:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:23 00:09:45:38 |
CI1 | |
|
|
|
|
|
00:09:45:38 00:09:45:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:48 00:09:46:06 |
CI1* | |
|
|
|
|
|
00:09:46:06 00:09:46:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:19 00:09:46:33 |
TO-COME2 | |
kommt |
|
|
|
|
00:09:46:33 00:09:46:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:41 00:09:46:45 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:09:46:45 00:09:47:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:06 00:09:47:20 |
TO-CHAT1B |
plau{dern} |
|
|
|
|
00:09:47:20 00:09:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:24 00:09:47:26 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:47:26 00:09:47:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:33 00:09:48:01 |
TO-UNDERSTAND1 | |
versteh |
|
|
|
|
00:09:48:01 00:09:48:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:03 00:09:48:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:48:11 00:09:48:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:31 00:09:48:39 |
DIFFERENT3* | |
anders |
|
|
|
|
00:09:48:39 00:09:48:49 |
|
|
|
|
|
00:09:48:49 00:09:49:02 |
TO-SAY2A | |
|
|
|
|
00:09:49:02 00:09:49:10 |
|
|
|
|
|
00:09:49:10 00:09:49:18 |
I1* | |
|
|
|
|
00:09:49:18 00:09:49:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:31 00:09:50:38 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:50:38 00:09:50:41 |
|
|
Yes, they sign less and less. |
|
|
|
00:09:50:41 00:09:50:48 |
He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he’s saying. |
|
|
|
|
|
00:09:50:48 00:09:51:02 |
I2 | |
|
|
|
|
00:09:51:02 00:09:51:03 |
|
|
|
|
|
00:09:51:03 00:09:51:09 |
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:09:51:09 00:09:51:14 |
TO-CHAT1B |
plau{dern} |
|
|
00:09:51:14 00:09:51:25 |
|
|
|
00:09:51:25 00:09:51:28 |
|
|
|
|
|
00:09:51:28 00:09:51:29 |
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:09:51:29 00:09:51:42 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
00:09:51:42 00:09:51:47 |
|
|
|
|
00:09:51:47 00:09:52:02 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
00:09:52:02 00:09:52:09 |
COME-HERE1 | |
kommt |
|
00:09:52:09 00:09:52:27 |
|
|
|
|
|
00:09:52:27 00:09:52:31 |
|
|
TO-SIGN1A |
kommt |
|
00:09:52:31 00:09:52:42 |
TO-SPEAK1A | |
[MG] |
|
00:09:52:42 00:09:52:48 |
|
|
|
|
|
00:09:52:48 00:09:53:02 |
I1* | |
ich |
|
|
|
00:09:53:02 00:09:53:05 |
|
|
|
|
|
00:09:53:05 00:09:53:12 |
|
|
LITTLE-BIT7A |
[MG] |
|
00:09:53:12 00:09:53:19 |
TO-UNDERSTAND1 | |
versteh |
|
00:09:53:19 00:09:53:24 |
|
|
|
|
|
00:09:53:24 00:09:53:34 |
NOT1 |
nicht |
|
|
|
00:09:53:34 00:09:53:38 |
|
|
|
|
|
00:09:53:38 00:09:54:00 |
|
|
They sign less and less. |
|
|
|
00:09:54:00 00:09:54:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:24 00:09:54:47 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:09:54:47 00:09:55:01 |
Yes, that’s it. |
|
|
|
|
00:09:55:01 00:09:55:05 |
|
|
|
|
|
00:09:55:05 00:09:55:06 |
|
|
COME-HERE1 | |
kommt |
|
00:09:55:06 00:09:55:09 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:09:55:09 00:09:55:17 |
|
|
|
00:09:55:17 00:09:56:03 |
LITTLE-BIT7A |
[MG] |
|
00:09:56:03 00:09:56:13 |
|
|
|
|
|
00:09:56:13 00:09:57:00 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:57:00 00:09:57:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:18 00:09:57:25 |
I am too old already. |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:25 00:09:57:29 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:09:57:29 00:09:57:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:36 00:09:57:40 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:09:57:40 00:09:58:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:04 00:09:58:10 |
OLD2C* | |
zu alt |
|
|
|
|
00:09:58:10 00:09:58:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:22 00:09:58:29 |
The young people should build things up and improve them. |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:29 00:09:58:33 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:09:58:33 00:09:58:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:40 00:09:58:45 |
YOUNG1* | |
jung |
|
|
|
|
00:09:58:45 00:09:59:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:08 00:09:59:23 |
TO-LIFT-UP1^* |
aufbau |
|
|
|
|
00:09:59:23 00:09:59:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:31 00:09:59:37 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:09:59:37 00:10:00:04 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:04 00:10:00:09 |
BETTER1* | |
besser |
|
|
|
|
00:10:00:09 00:10:00:24 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:24 00:10:00:41 |
TO-LIFT-UP1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:00:41 00:10:01:00 |
I am too old - I’m 71 years old. |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:00 00:10:01:05 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:10:01:05 00:10:01:07 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:07 00:10:01:15 |
|
|
Oh, that also doesn’t help. |
|
|
|
00:10:01:15 00:10:01:18 |
OLD2C* | |
zu alt |
|
|
|
00:10:01:18 00:10:01:21 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:10:01:21 00:10:01:28 |
|
|
|
00:10:01:28 00:10:01:31 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:10:01:31 00:10:01:39 |
|
|
|
00:10:01:39 00:10:01:46 |
|
|
$INDEX1* | |
|
00:10:01:46 00:10:02:05 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
einundsiebzig |
|
00:10:02:05 00:10:02:09 |
|
|
|
00:10:02:09 00:10:02:16 |
$NUM-TENS1:7d |
|
|
00:10:02:16 00:10:02:26 |
|
|
|
|
00:10:02:26 00:10:02:44 |
|
|
NOT4* | |
|
00:10:02:44 00:10:02:47 |
|
|
|
|
00:10:02:47 00:10:03:03 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:03:03 00:10:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:15 00:10:03:25 |
|
|
|
ALSO1A | |
auch nicht besser |
|
00:10:03:25 00:10:03:32 |
|
|
|
|
|
00:10:03:32 00:10:03:40 |
|
|
|
BETTER1 | |
|
00:10:03:40 00:10:04:06 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:06 00:10:04:10 |
|
|
|
But it’s a real pity when the signs vanish. |
|
|
|
00:10:04:10 00:10:04:28 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
aber |
|
00:10:04:28 00:10:04:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:37 00:10:05:07 |
|
|
|
TOO-BAD1 |
schade |
|
00:10:05:07 00:10:05:47 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:47 00:10:06:08 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:10:06:08 00:10:06:19 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:19 00:10:06:29 |
|
|
|
BROKEN4 |
kaputt |
|
00:10:06:29 00:10:06:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:48 00:10:07:11 |
|
|
|
TOO-BAD1 |
schade |
|
00:10:07:11 00:10:07:19 |
|
|
|
|
|
00:10:07:19 00:10:07:25 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:10:07:25 00:10:07:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:41 00:10:08:36 |
|
|
|
Oh well. |
|
|
|
00:10:08:36 00:10:08:47 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:10:08:47 00:10:09:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:29 00:10:12:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:12:44 00:10:15:24 |
|
|
|
|
|
|
Asks if a CI isn’t of advantage in working life. |
00:10:15:24 00:10:16:00 |
No, the loud noises are disturbing. It doesn’t help. |
|
|
|
|
|
00:10:16:00 00:10:16:11 |
DISRUPTION1A* |
stör |
|
|
|
00:10:16:11 00:10:16:17 |
|
|
|
|
00:10:16:17 00:10:16:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:27 00:10:16:33 |
LOUD1C* | |
laut |
|
|
|
|
00:10:16:33 00:10:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:42 00:10:17:13 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:17:13 00:10:17:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:26 00:10:18:08 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:18:08 00:10:18:26 |
Who’s still getting a job today, anyway? People are rather being fired. |
|
|
|
|
|
|
00:10:18:26 00:10:18:43 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:10:18:43 00:10:18:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:18:46 00:10:19:06 |
TO-OBTAIN4 | |
bekommt |
|
|
|
|
00:10:19:06 00:10:19:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:19:13 00:10:19:17 |
TO-WORK1 |
arbeit |
|
|
|
|
00:10:19:17 00:10:19:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:19:35 00:10:20:16 |
TO-DISMISS1B* | |
entlass {ent}lass |
|
|
|
|
00:10:20:16 00:10:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:20:31 00:10:21:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:10:21:06 00:10:21:13 |
That’s how it is for many, what can you do about it? |
|
|
|
|
|
|
00:10:21:13 00:10:21:16 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:10:21:16 00:10:21:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:21:23 00:10:21:28 |
MUCH5* | |
viel |
|
|
|
|
00:10:21:28 00:10:21:35 |
|
|
|
|
|
00:10:21:35 00:10:21:49 |
YOU-PLURAL1A* | |
|
|
|
|
00:10:21:49 00:10:22:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:08 00:10:22:10 |
WHAT1A |
was |
|
|
|
|
00:10:22:10 00:10:22:21 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:21 00:10:22:30 |
TO-MAKE3* | |
macht |
|
|
|
|
00:10:22:30 00:10:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:45 00:10:23:00 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:23:00 00:10:23:22 |
|
|
|
Less deaf people work in the factories. |
|
|
|
00:10:23:22 00:10:23:26 |
|
|
|
$INDEX1 | |
aber |
|
00:10:23:26 00:10:23:32 |
|
|
|
|
|
00:10:23:32 00:10:23:38 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:23:38 00:10:23:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:46 00:10:24:11 |
|
|
|
NOW1* | |
jetzt |
|
00:10:24:11 00:10:24:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:24:27 00:10:24:39 |
|
|
|
DEAF1A | |
gehörlos |
|
00:10:24:39 00:10:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:19 00:10:25:34 |
|
|
|
LITTLE-BIT7B |
wenig |
|
00:10:25:34 00:10:26:03 |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:03 00:10:26:28 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:10:26:28 00:10:26:45 |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:45 00:10:26:47 |
|
|
|
DEAF1A | |
gehörlos |
|
00:10:26:47 00:10:27:03 |
|
|
|
|
|
|
00:10:27:03 00:10:27:07 |
|
|
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:10:27:07 00:10:27:19 |
|
|
|
|
|
|
00:10:27:19 00:10:27:27 |
|
|
|
LITTLE-BIT7A |
wenig |
|
00:10:27:27 00:10:27:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:27:37 00:10:27:43 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:10:27:43 00:10:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:10:28:00 00:10:28:14 |
|
|
|
FACTORY5 |
fabrik |
|
00:10:28:14 00:10:28:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:28:43 00:10:29:06 |
|
|
|
They don’t like disabled people there. |
|
|
|
00:10:29:06 00:10:29:15 |
|
|
|
DISABILITY1* |
behindert |
|
00:10:29:15 00:10:29:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:29:23 00:10:29:31 |
|
|
|
TO-LIKE4 | |
mag |
|
00:10:29:31 00:10:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:29:41 00:10:30:14 |
|
|
|
NOT3A* | |
nicht |
|
00:10:30:14 00:10:30:31 |
|
|
|
Here the employment office comes into play. |
|
|
|
00:10:30:31 00:10:30:35 |
|
|
|
$GEST^ |
[LM:ah] |
|
00:10:30:35 00:10:30:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:30:41 00:10:31:11 |
|
|
|
TO-WORK1 |
arbeitsamt |
|
00:10:31:11 00:10:31:19 |
|
|
|
|
|
00:10:31:19 00:10:31:22 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:31:22 00:10:31:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:31:27 00:10:31:36 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | |
|
|
00:10:31:36 00:10:32:06 |
|
|
|
|
|
|
00:10:32:06 00:10:32:14 |
|
|
|
They pay 20,000 euros. |
|
|
|
00:10:32:14 00:10:32:18 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:32:18 00:10:32:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:32:26 00:10:32:44 |
|
|
|
TO-PAY5* | |
[MG] |
|
00:10:32:44 00:10:33:10 |
|
|
|
|
|
|
00:10:33:10 00:10:33:18 |
|
|
|
$NUM-TENS1:2 | |
zwanzigtausend |
|
00:10:33:18 00:10:33:27 |
|
|
|
|
|
00:10:33:27 00:10:33:37 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1* | |
|
00:10:33:37 00:10:34:04 |
|
|
|
|
|
|
00:10:34:04 00:10:34:14 |
|
|
|
Now the company has to employ disabled people. |
|
|
|
00:10:34:14 00:10:34:19 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:10:34:19 00:10:34:28 |
|
|
|
|
|
|
00:10:34:28 00:10:34:39 |
|
|
|
TO-TAKE1A |
nehmen |
|
00:10:34:39 00:10:35:21 |
|
|
|
|
|
|
00:10:35:21 00:10:35:35 |
|
|
|
If they don’t take the money, they have to pay 20,000 euros. |
|
|
|
00:10:35:35 00:10:35:36 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:10:35:36 00:10:35:49 |
|
|
|
|
|
|
00:10:35:49 00:10:36:06 |
|
|
|
$NUM-TENS1:2 | |
zwanzig |
|
00:10:36:06 00:10:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:10:36:12 00:10:36:20 |
|
|
|
WITHOUT1B* | |
ohne |
|
00:10:36:20 00:10:36:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:36:25 00:10:36:33 |
|
|
|
TO-PAY-CASH2 |
|
|
00:10:36:33 00:10:36:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:36:43 00:10:37:13 |
|
|
|
GIVE-IT-TO-ME1A | |
|
|
00:10:37:13 00:10:37:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:37:29 00:10:37:36 |
|
|
|
$NUM-TENS1:2 | |
zwanzigtausend |
|
00:10:37:36 00:10:37:41 |
|
|
|
|
|
00:10:37:41 00:10:37:48 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1 | |
|
00:10:37:48 00:10:38:04 |
|
|
|
|
|
|
00:10:38:04 00:10:38:13 |
|
|
|
GIVE-IT-TO-ME1A* |
|
|
00:10:38:13 00:10:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:38:43 00:10:39:02 |
|
|
|
Where else should the severely disabled people go? |
|
|
|
00:10:39:02 00:10:39:09 |
|
|
|
SEVERELY-DISABLED1 |
schwerbehinderte |
|
00:10:39:09 00:10:39:18 |
|
|
|
|
|
|
00:10:39:18 00:10:39:25 |
|
|
|
WHERE-TO-GO1 | |
wohin |
|
00:10:39:25 00:10:39:30 |
|
|
|
|
|
00:10:39:30 00:10:39:48 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:10:39:48 00:10:40:36 |
|
|
|
No, they have to take them. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:10:40:36 00:10:40:40 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:10:40:40 00:10:40:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:40:46 00:10:41:07 |
|
|
|
TO-TAKE1A |
nehm |
|
00:10:41:07 00:10:41:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:41:14 00:10:41:37 |
|
|
|
Oh well. |
|
|
|
00:10:41:37 00:10:41:47 |
|
|
|
APPROXIMATELY1^ | |
[MG] |
|
00:10:41:47 00:10:42:49 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:10:42:49 00:10:43:19 |
|
|
|
In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:10:43:19 00:10:43:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:10:43:24 00:10:43:40 |
|
|
|
|
|
|
00:10:43:40 00:10:44:00 |
|
|
|
FIRM2* |
betrieb |
|
00:10:44:00 00:10:44:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:44:37 00:10:44:49 |
|
|
|
APPROXIMATELY1 | |
[MG] |
|
00:10:44:49 00:10:45:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:45:35 00:10:45:36 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
fünfundvierzigtausend |
|
00:10:45:36 00:10:45:40 |
|
|
|
|
|
00:10:45:40 00:10:45:48 |
|
|
|
$NUM-TENS1:4 | |
|
00:10:45:48 00:10:46:06 |
|
|
|
|
|
00:10:46:06 00:10:46:13 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1* | |
|
00:10:46:13 00:10:46:24 |
|
|
|
|
|
|
00:10:46:24 00:10:46:36 |
|
|
|
TO-WORK1 |
arbeit |
|
00:10:46:36 00:10:47:12 |
|
|
|
|
|
|
00:10:47:12 00:10:47:16 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:10:47:16 00:10:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:47:27 00:10:47:36 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:10:47:36 00:10:48:09 |
|
|
|
|
|
|
00:10:48:09 00:10:48:26 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:3d | |
dreihundert |
|
00:10:48:26 00:10:48:38 |
|
|
|
|
|
|
00:10:48:38 00:10:48:47 |
|
|
|
TO-TAKE1A |
nehmen |
|
00:10:48:47 00:10:49:04 |
|
|
|
They have to! |
|
|
|
00:10:49:04 00:10:49:14 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:10:49:14 00:10:50:17 |
|
|
|
|
|
|
00:10:50:17 00:10:50:33 |
|
|
|
If they can’t prove this at the employment office they have to pay a fine. |
|
|
|
00:10:50:33 00:10:50:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
arbeitsamt |
|
00:10:50:40 00:10:50:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:50:48 00:10:51:33 |
|
|
|
TO-PAY3* | |
|
|
00:10:51:33 00:10:51:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:51:41 00:10:52:10 |
|
|
|
$INDEX1 | |
nein |
|
00:10:52:10 00:10:52:28 |
|
|
|
|
|
|
00:10:52:28 00:10:52:40 |
|
|
|
PENALTY1A |
strafe |
|
00:10:52:40 00:10:53:02 |
|
|
|
|
|
00:10:53:02 00:10:53:05 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:53:05 00:10:53:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:53:31 00:10:54:06 |
|
|
|
Where else should the 30 people go [probably meant 300]? |
|
|
|
00:10:54:06 00:10:54:21 |
|
|
|
$NUM-TENS1:3d | |
dreißig |
|
00:10:54:21 00:10:54:33 |
|
|
|
|
|
|
00:10:54:33 00:10:54:39 |
|
|
|
WHERE-TO-GO1 | |
wohin |
|
00:10:54:39 00:10:54:43 |
|
|
|
|
|
00:10:54:43 00:10:54:46 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:54:46 00:10:55:04 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:10:55:04 00:10:55:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:10:55:17 00:10:55:34 |
|
|
|
|
|
|
00:10:55:34 00:10:55:45 |
|
|
|
It was the same back when I was working with Mercedes. |
|
|
|
00:10:55:45 00:10:56:08 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:10:56:08 00:10:57:11 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:10:57:11 00:10:57:16 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:10:57:16 00:10:57:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:57:23 00:10:57:27 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:57:27 00:10:57:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:57:37 00:10:57:44 |
|
|
|
$ORG-MERCEDES3 |
mercedes |
|
00:10:57:44 00:10:57:49 |
|
|
|
|
|
|
00:10:57:49 00:10:58:05 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:10:58:05 00:10:58:10 |
|
|
|
|
|
00:10:58:10 00:10:58:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:58:14 00:10:59:04 |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:04 00:10:59:25 |
|
|
|
But Mercedes made billions, and they didn’t care for the deaf and disabled. |
|
|
|
00:10:59:25 00:10:59:32 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:10:59:32 00:10:59:47 |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:47 00:11:00:06 |
|
|
|
$ORG-MERCEDES3 |
mercedes |
|
00:11:00:06 00:11:00:21 |
|
|
|
|
|
|
00:11:00:21 00:11:00:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:00:24 00:11:00:44 |
|
|
|
|
|
|
00:11:00:44 00:11:01:15 |
|
|
|
BILLION1 |
milliarde |
|
00:11:01:15 00:11:02:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:02:03 00:11:02:17 |
|
|
|
DEAF-MUTE1 | |
taubstumm |
|
00:11:02:17 00:11:02:29 |
|
|
|
|
|
|
00:11:02:29 00:11:02:42 |
|
|
|
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | |
[MG] |
|
00:11:02:42 00:11:03:01 |
|
|
|
|
|
|
00:11:03:01 00:11:03:06 |
|
|
|
DISABILITY1* |
behinderte |
|
00:11:03:06 00:11:03:23 |
|
|
|
|
|
|
00:11:03:23 00:11:03:39 |
|
|
|
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | |
[MG] |
|
00:11:03:39 00:11:04:23 |
|
|
|
Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that? |
|
|
|
00:11:04:23 00:11:04:29 |
|
|
|
DISABILITY1* |
behindert |
|
00:11:04:29 00:11:04:36 |
|
|
|
|
|
|
00:11:04:36 00:11:04:42 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:11:04:42 00:11:05:02 |
|
|
|
|
|
|
00:11:05:02 00:11:05:32 |
|
|
|
TO-CLEAN-UP-FLOOR1^ |
saubermach |
|
00:11:05:32 00:11:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:11:06:33 00:11:06:45 |
|
|
|
NO2A* | |
|
|
00:11:06:45 00:11:07:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:07:05 00:11:07:10 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:11:07:10 00:11:07:17 |
|
|
|
|
|
|
00:11:07:17 00:11:07:43 |
|
|
|
DIFFERENCE1A^ |
|
|
00:11:07:43 00:11:08:00 |
|
|
|
|
|
|
00:11:08:00 00:11:08:05 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:11:08:05 00:11:09:00 |
|
|
|
|
|
|
00:11:09:00 00:11:09:14 |
|
|
|
For disabled people it’s difficult to get a job. |
|
|
|
00:11:09:14 00:11:09:28 |
|
|
|
DISABILITY1 |
behindert |
|
00:11:09:28 00:11:09:37 |
|
|
|
|
|
|
00:11:09:37 00:11:09:44 |
|
|
|
HEAVY1A |
schwer |
|
00:11:09:44 00:11:09:47 |
|
|
|
|
|
|
00:11:09:47 00:11:10:06 |
|
|
|
TO-OBTAIN4 | |
bekommt |
|
00:11:10:06 00:11:10:45 |
|
|
|
|
|
|
00:11:10:45 00:11:11:16 |
|
|
|
With a CI they might get one more easily. |
|
|
|
00:11:11:16 00:11:11:25 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:11:11:25 00:11:11:43 |
|
|
|
|
|
|
00:11:11:43 00:11:12:02 |
|
|
|
TO-OBTAIN4 | |
bekommt |
|
00:11:12:02 00:11:12:11 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:11 00:11:12:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:12:14 00:11:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:26 00:11:12:36 |
|
|
|
They want someone who speaks well. |
|
|
|
00:11:12:36 00:11:12:40 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:11:12:40 00:11:12:49 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:49 00:11:13:10 |
|
|
|
TO-SPEAK4 | |
sprechen |
|
00:11:13:10 00:11:13:16 |
|
|
|
|
|
|
00:11:13:16 00:11:13:30 |
|
|
|
POPULAR1 | |
beliebt |
|
00:11:13:30 00:11:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:11:13:42 00:11:14:18 |
|
|
|
Oh, that’s nonsense. |
|
|
|
00:11:14:18 00:11:14:33 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
[LM:ah] quatsch |
|
00:11:14:33 00:11:14:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:14:38 00:11:15:00 |
Yes, to the companies deaf people are just trouble. |
|
|
|
|
|
00:11:15:00 00:11:15:13 |
|
|
|
|
|
|
00:11:15:13 00:11:15:18 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
|
|
|
00:11:15:18 00:11:15:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:15:26 00:11:15:36 |
YES1A* | |
ja |
|
|
|
|
00:11:15:36 00:11:16:07 |
|
|
|
|
|
|
00:11:16:07 00:11:16:19 |
COMPANY1A | |
firma |
|
|
|
|
00:11:16:19 00:11:16:31 |
|
|
|
|
|
|
00:11:16:31 00:11:16:47 |
TO-BE-ANNOYED2 | |
ärger |
|
|
|
|
00:11:16:47 00:11:17:08 |
|
|
|
|
|
|
00:11:17:08 00:11:17:13 |
ON-PERSON1 | |
auf |
|
|
|
|
00:11:17:13 00:11:17:33 |
|
|
|
|
|
|
00:11:17:33 00:11:17:49 |
DEAF1A | |
gehörlose |
|
|
|
|
00:11:17:49 00:11:18:47 |
|
|
|
|
|
|
00:11:18:47 00:11:21:02 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:11:21:02 00:11:21:17 |
Someone who speaks well is needed. Otherwise you don’t understand a thing. |
|
|
|
|
|
|
00:11:21:17 00:11:21:24 |
TO-NEED1 | |
brauch |
|
|
|
|
00:11:21:24 00:11:21:32 |
|
|
|
|
|
|
00:11:21:32 00:11:21:44 |
TO-SPEAK1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:21:44 00:11:22:00 |
|
|
|
|
|
|
00:11:22:00 00:11:22:10 |
TO-UNDERSTAND1* | |
versteh |
|
|
|
|
00:11:22:10 00:11:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:11:22:17 00:11:22:21 |
They are simply not being employed. |
|
|
|
|
|
|
00:11:22:21 00:11:22:28 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:11:22:28 00:11:22:47 |
|
|
|
|
|
|
00:11:22:47 00:11:23:01 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:11:23:01 00:11:23:24 |
|
|
|
|
|
|
00:11:23:24 00:11:23:33 |
TO-TAKE1A |
nimm |
|
|
|
|
00:11:23:33 00:11:23:39 |
|
|
|
|
|
|
00:11:23:39 00:11:23:49 |
TO-WORK1* |
arbeit |
|
|
|
|
00:11:23:49 00:11:24:07 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:07 00:11:24:15 |
NOT3B* |
nicht |
|
|
|
|
00:11:24:15 00:11:24:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:26 00:11:24:40 |
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | |
weg |
|
|
|
|
00:11:24:40 00:11:24:46 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:46 00:11:25:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:11:25:22 00:11:25:32 |
Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful! |
|
|
|
|
|
|
00:11:25:32 00:11:25:38 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:11:25:38 00:11:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:11:26:06 00:11:26:13 |
MUCH1C | |
viel |
|
|
|
|
00:11:26:13 00:11:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:11:26:18 00:11:26:30 |
NOW1* | |
jetzt |
|
|
|
|
00:11:26:30 00:11:26:44 |
|
|
|
|
|
|
00:11:26:44 00:11:27:04 |
MUCH9 | |
viel |
|
|
|
|
00:11:27:04 00:11:27:10 |
|
|
|
|
|
|
00:11:27:10 00:11:27:21 |
TO-WORK2* |
arbeitslos |
|
|
|
|
00:11:27:21 00:11:27:24 |
|
|
|
|
|
00:11:27:24 00:11:27:32 |
$MORPH-LESS1* | |
|
|
|
|
00:11:27:32 00:11:27:33 |
|
|
|
|
|
|
00:11:27:33 00:11:27:39 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:11:27:39 00:11:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:11:27:46 00:11:28:08 |
BAD3D |
schlimm |
|
|
|
|
00:11:28:08 00:11:28:20 |
|
|
|
|
|
|
00:11:28:20 00:11:28:23 |
NOW1* | |
schlimm |
|
|
|
|
00:11:28:23 00:11:28:30 |
|
|
|
|
|
00:11:28:30 00:11:28:43 |
BAD3D* |
|
|
|
|
00:11:28:43 00:11:28:48 |
|
|
|
|
|
00:11:28:48 00:11:29:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:11:29:06 00:11:29:21 |
|
|
|
|
|
|
00:11:29:21 00:11:30:35 |
|
|
|
|
|
|
|
00:11:30:35 00:11:30:44 |
|
|
|
What should I do about it? |
|
|
|
00:11:30:44 00:11:31:01 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
was soll ich machen |
|
00:11:31:01 00:11:31:32 |
|
|
|
|
|
|
00:11:31:32 00:11:32:08 |
|
|
|
|
|
|
|
00:11:32:08 00:11:32:19 |
It’s awful. |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:19 00:11:32:24 |
NOW1* | |
schlimm |
|
|
|
|
00:11:32:24 00:11:32:33 |
|
|
|
|
|
00:11:32:33 00:11:32:39 |
BAD3D* |
|
|
|
|
00:11:32:39 00:11:32:41 |
You and me, we’re lucky, we’re retired already. |
|
|
|
00:11:32:41 00:11:32:49 |
|
|
|
|
00:11:32:49 00:11:33:03 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
00:11:33:03 00:11:33:10 |
|
|
|
|
|
00:11:33:10 00:11:33:18 |
|
|
I1* | |
[MG] |
|
00:11:33:18 00:11:33:36 |
|
|
|
|
00:11:33:36 00:11:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:01 00:11:34:08 |
|
|
|
LUCK1 |
glück |
|
00:11:34:08 00:11:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:13 00:11:34:19 |
|
|
|
YOU1 | |
|
|
00:11:34:19 00:11:34:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:26 00:11:34:31 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:34:31 00:11:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:40 00:11:35:00 |
|
|
|
PENSION5* |
ren{te} |
|
00:11:35:00 00:11:35:06 |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:06 00:11:35:13 |
|
|
|
DONE4 |
|
|
00:11:35:13 00:11:35:28 |
|
|
|
But it’s a pity for the kids. |
|
|
|
00:11:35:28 00:11:35:32 |
|
|
|
$INDEX1 | |
aber |
|
00:11:35:32 00:11:35:41 |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:41 00:11:36:10 |
|
|
|
CHILD2* | |
kind |
|
00:11:36:10 00:11:36:20 |
|
|
|
|
|
|
00:11:36:20 00:11:36:27 |
|
|
|
TOO-BAD1* |
schade |
|
00:11:36:27 00:11:36:34 |
|
|
|
|
|
|
00:11:36:34 00:11:36:37 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:36:37 00:11:36:46 |
|
|
|
|
|
|
00:11:36:46 00:11:37:01 |
|
|
|
CHILD2 | |
kind |
|
00:11:37:01 00:11:37:10 |
|
|
|
|
|
|
00:11:37:10 00:11:37:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:37:20 00:11:37:30 |
|
|
|
|
|
|
00:11:37:30 00:11:37:40 |
|
|
|
TOO-BAD1 |
schade |
|
00:11:37:40 00:11:38:07 |
|
|
|
|
|
|
00:11:38:07 00:11:38:13 |
|
|
|
Well, what can I do? |
|
|
|
00:11:38:13 00:11:38:22 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:11:38:22 00:11:38:31 |
|
|
|
|
|
|
00:11:38:31 00:11:38:37 |
|
|
|
I2* |
was soll ich machen |
|
00:11:38:37 00:11:38:42 |
|
|
|
|
|
00:11:38:42 00:11:38:45 |
|
|
|
WHAT2 |
|
00:11:38:45 00:11:39:18 |
|
|
|
|
|
|
00:11:39:18 00:11:40:27 |
|
|
|
|
|
|
|
00:11:40:27 00:11:40:42 |
It’s bad now. |
|
|
|
|
|
|
00:11:40:42 00:11:40:47 |
NOW1* | |
jetzt |
|
|
|
|
00:11:40:47 00:11:41:11 |
|
|
|
|
|
|
00:11:41:11 00:11:41:17 |
BAD3A* |
schlimm |
|
|
|
|
00:11:41:17 00:11:41:41 |
The deaf people want to work and believe they get a job. |
|
|
|
|
|
|
00:11:41:41 00:11:42:04 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:11:42:04 00:11:42:10 |
|
|
|
|
|
|
00:11:42:10 00:11:42:18 |
TO-WANT8* | |
wollen |
|
|
|
|
00:11:42:18 00:11:42:30 |
|
|
|
|
|
|
00:11:42:30 00:11:42:35 |
TO-BELIEVE2B | |
glaub |
|
|
|
|
00:11:42:35 00:11:42:41 |
|
|
|
|
|
|
00:11:42:41 00:11:42:45 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:11:42:45 00:11:43:08 |
|
|
|
|
|
|
00:11:43:08 00:11:43:12 |
TO-OBTAIN4* | |
bekommt |
|
|
|
|
00:11:43:12 00:11:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:11:43:27 00:11:43:32 |
TO-WORK1* |
arb{eit} |
|
|
|
|
00:11:43:32 00:11:43:49 |
|
|
|
|
|
|
00:11:43:49 00:11:44:26 |
But after one month they get fired again. |
|
|
|
|
|
|
00:11:44:26 00:11:44:39 |
MONTH1* | |
ein m{onat} |
|
|
|
|
00:11:44:39 00:11:45:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:03 00:11:45:12 |
TO-DISMISS1B | |
entlassen |
|
|
|
|
00:11:45:12 00:11:45:24 |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:24 00:11:45:30 |
So many of them are being fired. |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:30 00:11:45:36 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:11:45:36 00:11:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:43 00:11:45:49 |
TO-DISMISS1B | |
entla{ssen} |
|
|
|
|
00:11:45:49 00:11:46:09 |
|
|
|
|
|
|
00:11:46:09 00:11:46:12 |
I2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:46:12 00:11:46:20 |
|
|
|
|
|
00:11:46:20 00:11:47:07 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:11:47:07 00:11:47:23 |
It’s really awful. It is like that for too many. |
|
|
|
|
|
|
00:11:47:23 00:11:47:40 |
BAD3D |
schlimm |
|
|
|
|
00:11:47:40 00:11:47:45 |
|
|
|
|
|
00:11:47:45 00:11:48:03 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:11:48:03 00:11:48:12 |
|
|
|
|
|
|
00:11:48:12 00:11:48:20 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:11:48:20 00:11:48:31 |
|
|
|
|
|
|
00:11:48:31 00:11:48:38 |
MUCH1C | |
viel |
|
|
|
|
00:11:48:38 00:11:50:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:50:05 00:11:50:06 |
|
|
|
|
|
|
|
00:11:50:06 00:11:50:30 |
|
|
|
They get employed for simple jobs. |
|
|
|
00:11:50:30 00:11:50:42 |
|
|
|
EASY-OR-LIGHT1* |
leicht |
|
00:11:50:42 00:11:51:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:51:03 00:11:51:17 |
|
|
|
HAND1^* |
beruf |
|
00:11:51:17 00:11:51:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:51:26 00:11:51:36 |
|
|
|
TO-TAKE1A |
nimmt |
|
00:11:51:36 00:11:51:42 |
|
|
|
|
|
|
00:11:51:42 00:11:52:05 |
|
|
|
But they’re not employed for difficult jobs. |
|
|
|
00:11:52:05 00:11:52:11 |
|
|
|
HEAVY2A |
schwer |
|
00:11:52:11 00:11:52:18 |
|
|
|
|
|
|
00:11:52:18 00:11:52:23 |
|
|
|
HAND1^* |
beruf |
|
00:11:52:23 00:11:52:31 |
|
|
|
|
|
|
00:11:52:31 00:11:52:37 |
|
|
|
TO-TAKE1A |
nimmt |
|
00:11:52:37 00:11:52:43 |
|
|
|
|
|
|
00:11:52:43 00:11:52:48 |
|
|
|
NOT3B |
nicht |
|
00:11:52:48 00:11:53:12 |
|
|
|
|
|
|
00:11:53:12 00:11:54:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:11:54:44 00:11:58:31 |
|
|
|
|
|
|
Asks if it wouldn’t be better to get a CI to get along better at work. |
00:11:58:31 00:11:58:44 |
|
|
|
Oh, no. |
|
|
00:11:58:44 00:11:59:01 |
|
|
|
|
|
|
00:11:59:01 00:11:59:05 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:11:59:05 00:11:59:35 |
|
|
|
|
|
00:11:59:35 00:11:59:38 |
|
|
|
I1 | |
|
00:11:59:38 00:12:00:28 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
00:12:00:28 00:12:00:41 |
|
|
|
The hands are important. |
|
|
|
00:12:00:41 00:12:00:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:12:00:43 00:12:01:00 |
|
|
|
|
|
|
00:12:01:00 00:12:01:08 |
|
|
|
HAND1A |
hand |
|
00:12:01:08 00:12:01:18 |
|
|
|
|
|
00:12:01:18 00:12:01:42 |
|
|
|
FEELING3* |
|
00:12:01:42 00:12:02:05 |
|
|
|
|
|
|
00:12:02:05 00:12:02:24 |
|
|
|
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
00:12:02:24 00:12:02:35 |
|
|
|
|
|
|
00:12:02:35 00:12:03:00 |
|
|
|
A CI/ |
|
|
|
00:12:03:00 00:12:03:06 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:12:03:06 00:12:03:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:03:28 00:12:03:36 |
|
|
|
THERE1 | |
|
|
00:12:03:36 00:12:04:03 |
|
|
|
You don’t need a CI and spoken language. |
|
|
|
00:12:04:03 00:12:04:12 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:12:04:12 00:12:04:32 |
|
|
|
|
|
|
00:12:04:32 00:12:04:49 |
|
|
|
TO-SPEAK4 | |
sprech |
|
00:12:04:49 00:12:05:18 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:12:05:18 00:12:05:28 |
|
|
|
The hands are important; you have to use them. |
|
|
|
00:12:05:28 00:12:05:33 |
|
|
|
HAND1A |
|
|
00:12:05:33 00:12:06:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:06:04 00:12:06:31 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:12:06:31 00:12:06:41 |
|
|
|
|
|
|
00:12:06:41 00:12:07:13 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:12:07:13 00:12:07:21 |
|
|
|
|
|
|
00:12:07:21 00:12:07:40 |
|
|
|
You don’t need a CI, the hands are important. |
|
|
|
00:12:07:40 00:12:08:06 |
|
|
|
CI1 | |
|
|
00:12:08:06 00:12:08:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:08:28 00:12:09:00 |
|
|
|
NO1A | |
[MG] |
|
00:12:09:00 00:12:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:12:09:14 00:12:09:29 |
|
|
|
HAND1A |
hand |
|
00:12:09:29 00:12:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:12:09:41 00:12:09:47 |
|
|
|
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
00:12:09:47 00:12:10:15 |
|
|
|
|
|
|
00:12:10:15 00:12:12:07 |
|
|
|
|
|
|
|
00:12:12:07 00:12:12:20 |
A boss pays close attention to who is working well. |
|
|
|
|
|
|
00:12:12:20 00:12:12:37 |
$ORAL^ |
chef |
|
|
|
|
00:12:12:37 00:12:12:43 |
|
|
|
|
|
00:12:12:43 00:12:12:48 |
TO-LOOK1 | |
|
|
|
|
00:12:12:48 00:12:13:08 |
|
|
|
|
|
|
00:12:13:08 00:12:13:15 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:12:13:15 00:12:13:18 |
|
|
|
|
|
|
00:12:13:18 00:12:13:25 |
$ORAL^ |
wie |
|
|
|
|
00:12:13:25 00:12:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:13:29 00:12:13:31 |
LONG-TIME1A* | |
la{ng} |
|
|
|
|
00:12:13:31 00:12:13:40 |
|
|
|
|
|
00:12:13:40 00:12:13:42 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:12:13:42 00:12:13:49 |
|
|
|
|
|
|
00:12:13:49 00:12:14:06 |
TO-WORK1* |
ar{beit} |
|
|
|
|
00:12:14:06 00:12:14:13 |
|
|
|
|
|
|
00:12:14:13 00:12:14:27 |
TO-LOOK-AT3* | |
|
|
|
|
|
00:12:14:27 00:12:14:35 |
|
|
|
|
|
|
00:12:14:35 00:12:14:41 |
TO-OBSERVE1* |
beobachtet |
|
|
|
|
00:12:14:41 00:12:15:07 |
|
|
|
|
|
|
00:12:15:07 00:12:15:23 |
He does that for one or two months. |
|
|
|
|
|
|
00:12:15:23 00:12:15:42 |
MONTH1* | |
ein monat |
|
|
|
|
00:12:15:42 00:12:16:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:16:04 00:12:16:12 |
MONTH1* | |
zwei mo{nat} |
|
|
|
|
00:12:16:12 00:12:16:15 |
The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren’t employed, though. |
|
|
|
|
|
|
00:12:16:15 00:12:16:19 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:12:16:19 00:12:16:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:16:31 00:12:16:44 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:12:16:44 00:12:17:01 |
|
|
|
|
|
00:12:17:01 00:12:17:08 |
| $GEST-ATTENTION1^* |
|
|
|
|
00:12:17:08 00:12:17:09 |
|
|
|
|
|
|
00:12:17:09 00:12:17:15 |
BOSS1B | |
chef |
|
|
|
|
00:12:17:15 00:12:17:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:17:24 00:12:17:29 |
TO-OBSERVE5* | |
beobachtet |
|
|
|
|
00:12:17:29 00:12:17:31 |
|
|
|
|
|
00:12:17:31 00:12:17:42 |
MONTH1* | |
|
|
|
|
00:12:17:42 00:12:18:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:18:03 00:12:18:17 |
WEEK1A* | |
zwei wo{che} |
|
|
|
|
00:12:18:17 00:12:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:18:31 00:12:18:45 |
TO-STAY2* | |
bleib |
|
|
|
|
00:12:18:45 00:12:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:19:03 00:12:19:09 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:12:19:09 00:12:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:12:19:25 00:12:19:45 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:12:19:45 00:12:20:07 |
|
|
|
|
|
|
00:12:20:07 00:12:20:21 |
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:20:21 00:12:20:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:20:24 00:12:20:39 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:12:20:39 00:12:21:07 |
The bosses or foreman check on that. |
|
|
|
|
|
|
00:12:21:07 00:12:21:12 |
$INDEX1 | |
chef |
|
|
|
|
00:12:21:12 00:12:21:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:21:17 00:12:21:23 |
$INDEX1 | |
immer |
|
|
|
|
00:12:21:23 00:12:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:21:30 00:12:22:00 |
TO-EXAMINE1 |
prüfen |
|
|
|
|
00:12:22:00 00:12:22:10 |
|
|
|
|
|
00:12:22:10 00:12:22:17 |
TO-LOOK-AT3^* | |
|
|
|
|
00:12:22:17 00:12:22:34 |
|
|
|
|
|
|
00:12:22:34 00:12:22:36 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
oder |
|
|
|
|
00:12:22:36 00:12:22:40 |
|
|
|
|
|
|
00:12:22:40 00:12:22:49 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
|
|
|
|
|
00:12:22:49 00:12:24:01 |
MASTER1 | |
meister |
|
|
|
|
00:12:24:01 00:12:24:08 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:08 00:12:24:14 |
MASTER1 | |
meister |
|
|
|
|
00:12:24:14 00:12:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:17 00:12:24:38 |
TO-EXAMINE1 |
prüf |
|
|
|
|
00:12:24:38 00:12:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:43 00:12:24:48 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:12:24:48 00:12:25:30 |
They pass on the information. Then people get fired. |
|
|
|
|
|
|
00:12:25:30 00:12:25:37 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:12:25:37 00:12:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:12:26:06 00:12:26:18 |
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:26:18 00:12:26:26 |
|
|
|
|
|
|
00:12:26:26 00:12:26:43 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:12:26:43 00:12:27:12 |
|
|
|
|
|
|
00:12:27:12 00:12:28:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:12:28:44 00:12:33:31 |
|
|
|
|
|
|
Says that manual work is one thing and asks about office work. |
00:12:33:31 00:12:33:44 |
Yes, that is important. Computer work is important. |
|
|
|
|
|
00:12:33:44 00:12:34:00 |
|
|
|
|
|
|
00:12:34:00 00:12:34:09 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
|
|
|
|
|
00:12:34:09 00:12:34:37 |
|
|
|
|
|
|
00:12:34:37 00:12:34:45 |
IMPORTANT1* |
wichtig |
|
|
|
|
00:12:34:45 00:12:35:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:35:03 00:12:35:36 |
COMPUTER2 |
compu{ter} |
|
|
|
|
00:12:35:36 00:12:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:12:36:01 00:12:36:10 |
IMPORTANT1* |
wichtig |
|
|
|
|
00:12:36:10 00:12:36:19 |
If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away. |
|
|
|
00:12:36:19 00:12:36:23 |
|
|
|
|
|
00:12:36:23 00:12:36:25 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:12:36:25 00:12:36:27 |
COMPUTER2 |
compu{ter} |
|
|
00:12:36:27 00:12:36:33 |
|
|
|
00:12:36:33 00:12:36:39 |
$INDEX1 | |
|
|
00:12:36:39 00:12:36:46 |
|
|
|
00:12:36:46 00:12:37:07 |
|
|
|
|
|
00:12:37:07 00:12:37:20 |
IMPORTANT1* |
wichtig |
$INDEX1 | |
|
|
00:12:37:20 00:12:37:43 |
|
|
|
|
|
00:12:37:43 00:12:37:47 |
|
|
|
OFFICE1 |
büro |
|
00:12:37:47 00:12:38:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:38:04 00:12:38:10 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:12:38:10 00:12:38:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:38:17 00:12:38:34 |
|
|
|
TO-WORK2 |
arbeit |
|
00:12:38:34 00:12:39:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:03 00:12:39:16 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vorher |
|
00:12:39:16 00:12:39:19 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:19 00:12:39:26 |
|
|
|
NOT5* | |
nicht |
|
00:12:39:26 00:12:39:37 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:37 00:12:39:42 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kenn |
|
00:12:39:42 00:12:40:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:40:16 00:12:40:23 |
|
|
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:12:40:23 00:12:40:44 |
|
|
|
|
|
|
00:12:40:44 00:12:40:49 |
|
|
|
OFFICE1* |
büro |
|
00:12:40:49 00:12:41:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:41:24 00:12:41:40 |
|
|
|
HEAVY2A* | |
schwer |
|
00:12:41:40 00:12:42:11 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:11 00:12:42:17 |
|
|
|
You have to learn it beforehand in school. |
|
|
|
00:12:42:17 00:12:42:21 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früh |
|
00:12:42:21 00:12:42:27 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:27 00:12:42:37 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vorher |
|
00:12:42:37 00:12:42:48 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:48 00:12:43:07 |
|
|
|
SCHOOL2B | |
schule |
|
00:12:43:07 00:12:43:12 |
|
|
|
|
|
00:12:43:12 00:12:43:26 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:12:43:26 00:12:43:34 |
|
|
|
|
|
|
00:12:43:34 00:12:43:41 |
|
|
|
You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible. |
|
|
|
00:12:43:41 00:12:43:45 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:12:43:45 00:12:44:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:44:04 00:12:44:13 |
|
|
|
SCHOOL2B | |
schule |
|
00:12:44:13 00:12:44:18 |
|
|
|
|
|
|
00:12:44:18 00:12:44:27 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:12:44:27 00:12:44:33 |
|
|
|
|
|
|
00:12:44:33 00:12:44:40 |
|
|
|
SCHOOL2B | |
schule |
|
00:12:44:40 00:12:44:48 |
|
|
|
|
|
|
00:12:44:48 00:12:45:03 |
|
|
|
NO1A | |
|
|
00:12:45:03 00:12:45:21 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:12:45:21 00:12:46:09 |
|
|
|
So/ |
|
|
|
00:12:46:09 00:12:46:26 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:12:46:26 00:12:47:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:47:03 00:12:47:14 |
|
|
|
WE1A | |
|
|
00:12:47:14 00:12:47:17 |
|
|
|
If #Name1 gets a CI, they’ll visit a class in school. |
|
|
|
00:12:47:17 00:12:47:24 |
|
|
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:12:47:24 00:12:48:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:17 00:12:48:26 |
|
|
|
CI1 | |
[MG] |
|
00:12:48:26 00:12:48:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:36 00:12:48:43 |
|
|
|
AFTERWARDS1B^* | |
c-i |
|
00:12:48:43 00:12:49:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:49:04 00:12:49:24 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:12:49:24 00:12:49:40 |
|
|
|
|
|
|
00:12:49:40 00:12:50:00 |
|
|
|
$NAME |
?? |
|
00:12:50:00 00:12:50:15 |
|
|
|
|
|
00:12:50:15 00:12:50:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:12:50:20 00:12:50:26 |
|
|
|
|
|
|
00:12:50:26 00:12:50:37 |
|
|
|
SCHOOL2B | |
schule |
|
00:12:50:37 00:12:50:38 |
|
|
|
|
|
|
00:12:50:38 00:12:50:48 |
|
|
|
COMPUTER2 |
|
|
00:12:50:48 00:12:51:11 |
|
|
|
They aren’t working yet but are older than 40 years already. |
|
|
|
00:12:51:11 00:12:51:27 |
|
|
|
NOT-YET4A |
noch nicht |
|
00:12:51:27 00:12:51:48 |
|
|
|
|
|
|
00:12:51:48 00:12:52:06 |
|
|
|
TO-WORK2* |
arbeit |
|
00:12:52:06 00:12:52:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:52:17 00:12:52:23 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:12:52:23 00:12:52:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:52:29 00:12:52:38 |
|
|
|
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
00:12:52:38 00:12:53:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:53:17 00:12:53:23 |
|
|
|
$NUM-TENS1:4 | |
vierzig |
|
00:12:53:23 00:12:53:35 |
|
|
|
|
|
|
00:12:53:35 00:12:53:39 |
|
|
|
OLD2C* | |
jahr alt |
|
00:12:53:39 00:12:53:43 |
|
|
|
|
|
00:12:53:43 00:12:54:16 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:12:54:16 00:12:54:24 |
|
|
|
No one will employ them. |
|
|
|
00:12:54:24 00:12:54:32 |
|
|
|
TO-TAKE1A |
nimmt |
|
00:12:54:32 00:12:54:41 |
|
|
|
|
|
|
00:12:54:41 00:12:55:05 |
|
|
|
NOT1 |
nicht |
|
00:12:55:05 00:12:55:44 |
|
|
|
|
|
|
00:12:55:44 00:12:56:07 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
00:12:56:07 00:12:56:15 |
|
|
|
|
|
|
00:12:56:15 00:12:56:31 |
|
|
|
In the past they would’ve been employed. |
|
|
|
00:12:56:31 00:12:57:09 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vorher vorher |
|
00:12:57:09 00:12:57:18 |
|
|
|
|
|
|
00:12:57:18 00:12:57:34 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
ja |
|
00:12:57:34 00:12:58:06 |
|
|
|
|
|
|
00:12:58:06 00:12:58:17 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
so ein quatsch |
|
00:12:58:17 00:12:58:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:58:23 00:12:58:36 |
|
|
|
But that has nothing to do with the CI. |
|
|
|
00:12:58:36 00:12:58:44 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:12:58:44 00:12:59:05 |
|
|
|
|
|
|
00:12:59:05 00:12:59:12 |
|
|
|
NOT5* | |
nichts zu {tun} |
|
00:12:59:12 00:12:59:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:59:29 00:13:00:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:13:00:44 00:13:01:07 |
My wife managed that. |
|
|
|
|
|
|
00:13:01:07 00:13:01:13 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:13:01:13 00:13:01:18 |
|
|
|
|
|
|
00:13:01:18 00:13:01:30 |
WOMAN1A | |
frau |
|
|
|
|
00:13:01:30 00:13:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:13:01:41 00:13:02:03 |
TO-ACCOMPLISH1C |
schaff |
|
|
|
|
00:13:02:03 00:13:02:21 |
|
|
|
|
|
|
00:13:02:21 00:13:02:29 |
My wife managed to work with a computer. |
|
|
|
|
|
|
00:13:02:29 00:13:02:37 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:13:02:37 00:13:02:39 |
|
|
|
|
|
|
00:13:02:39 00:13:02:48 |
WOMAN1A | |
frau |
|
|
|
|
00:13:02:48 00:13:03:06 |
|
|
|
|
|
|
00:13:03:06 00:13:03:16 |
TO-ACCOMPLISH1C |
schaff |
|
|
|
|
00:13:03:16 00:13:03:39 |
|
|
|
|
|
|
00:13:03:39 00:13:04:00 |
COMPUTER2 |
compu{ter} |
|
|
|
|
00:13:04:00 00:13:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:13:04:12 00:13:04:22 |
TO-ACCOMPLISH1C |
schaff |
|
|
|
|
00:13:04:22 00:13:04:32 |
|
|
|
|
|
|
00:13:04:32 00:13:04:42 |
|
|
No, 30 years ago they all would have been employed. |
|
|
|
00:13:04:42 00:13:04:45 |
And how/ |
|
|
|
|
|
00:13:04:45 00:13:05:02 |
WHERE-FROM1 | |
woher |
|
|
|
00:13:05:02 00:13:05:36 |
|
|
NO1A* | |
[MG] |
|
00:13:05:36 00:13:05:39 |
|
|
|
|
00:13:05:39 00:13:06:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:06:03 00:13:06:16 |
|
|
|
BEFORE2 | |
vor |
|
00:13:06:16 00:13:06:29 |
|
|
|
|
|
|
00:13:06:29 00:13:06:39 |
|
|
|
$NUM-TENS1:3d | |
dreißig |
|
00:13:06:39 00:13:06:46 |
|
|
|
|
|
|
00:13:06:46 00:13:07:12 |
|
|
|
YEAR1B | |
jahre |
|
00:13:07:12 00:13:07:46 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:13:07:46 00:13:08:23 |
|
|
|
TO-TAKE1A* |
nimm nimm |
|
00:13:08:23 00:13:08:31 |
|
|
|
|
|
|
00:13:08:31 00:13:08:38 |
|
|
|
You got good jobs. It was all different back then. |
MORE1 | |
mehr |
|
00:13:08:38 00:13:09:08 |
|
|
|
|
|
|
00:13:09:08 00:13:09:12 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:13:09:12 00:13:09:18 |
|
|
|
|
|
|
00:13:09:18 00:13:09:22 |
|
|
|
HAND1^* |
beruf |
|
00:13:09:22 00:13:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:13:09:44 00:13:10:16 |
|
|
|
MEASURE-HORIZONTAL4B^* |
[MG] |
|
00:13:10:16 00:13:10:32 |
|
|
|
|
|
|
00:13:10:32 00:13:10:43 |
|
|
|
DISTINCT3 |
verschieden |
|
00:13:10:43 00:13:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:13:11:17 00:13:11:29 |
|
|
|
Now, with the CI, they get employed immediately. |
|
|
|
00:13:11:29 00:13:11:34 |
|
|
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:13:11:34 00:13:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:12:03 00:13:12:14 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:13:12:14 00:13:12:33 |
|
|
|
|
|
|
00:13:12:33 00:13:12:42 |
Well, the CI is simply bad. |
|
|
|
|
|
00:13:12:42 00:13:12:48 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
IMMEDIATELY2B | |
sofort |
|
00:13:12:48 00:13:13:07 |
|
|
|
00:13:13:07 00:13:13:08 |
|
TO-TAKE1A |
|
00:13:13:08 00:13:13:18 |
SAME3* | |
|
|
00:13:13:18 00:13:13:39 |
|
|
|
|
|
00:13:13:39 00:13:13:45 |
BAD-OR-STALE2A | |
[MG] |
|
|
|
00:13:13:45 00:13:13:47 |
|
|
|
|
00:13:13:47 00:13:14:20 |
|
|
|
|
|
|
00:13:14:20 00:13:14:27 |
CI1 | |
|
|
|
|
|
00:13:14:27 00:13:14:37 |
|
|
|
|
|
|
00:13:14:37 00:13:14:49 |
BAD-OR-STALE2A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:14:49 00:13:15:06 |
|
|
|
|
|
|
00:13:15:06 00:13:15:14 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:13:15:14 00:13:15:26 |
|
|
|
|
|
|
00:13:15:26 00:13:16:46 |
|
|
|
|
|
|
|
00:13:16:46 00:13:17:08 |
|
|
|
It’s good to have a job before you get the CI. |
|
|
|
00:13:17:08 00:13:17:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
etwa |
|
00:13:17:13 00:13:17:34 |
|
|
|
|
|
|
00:13:17:34 00:13:17:41 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:13:17:41 00:13:18:08 |
|
|
|
|
|
|
00:13:18:08 00:13:18:29 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vorher |
|
00:13:18:29 00:13:18:39 |
|
|
|
|
|
|
00:13:18:39 00:13:19:07 |
|
|
|
HAND1^* |
beruf |
|
00:13:19:07 00:13:19:28 |
|
|
|
|
|
|
00:13:19:28 00:13:19:49 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:13:19:49 00:13:20:07 |
|
|
|
CI1 | |
|
00:13:20:07 00:13:20:38 |
|
|
|
|
|
|
00:13:20:38 00:13:21:17 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:13:21:17 00:13:21:29 |
|
|
|
If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI. |
|
|
|
00:13:21:29 00:13:22:08 |
|
|
|
NOT5* |
ni{cht} |
|
00:13:22:08 00:13:22:21 |
|
|
|
|
|
|
00:13:22:21 00:13:22:27 |
|
|
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:13:22:27 00:13:22:40 |
|
|
|
|
|
|
00:13:22:40 00:13:22:45 |
|
|
|
CI1 | |
sofo{rt} |
|
00:13:22:45 00:13:23:10 |
|
|
|
|
|
|
00:13:23:10 00:13:23:17 |
|
|
|
TO-CLAP1* |
|
|
00:13:23:17 00:13:23:27 |
|
|
|
|
|
|
00:13:23:27 00:13:23:30 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:13:23:30 00:13:23:38 |
|
|
|
|
|
|
00:13:23:38 00:13:23:44 |
|
|
|
TO-BUY2B | |
kaufmann |
|
00:13:23:44 00:13:23:48 |
|
|
|
|
|
00:13:23:48 00:13:24:13 |
|
|
|
I1* | |
|
00:13:24:13 00:13:24:19 |
|
|
|
|
|
|
00:13:24:19 00:13:24:30 |
|
|
|
| COME-HERE1 |
|
|
00:13:24:30 00:13:25:31 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:13:25:31 00:13:25:49 |
|
|
|
Then they work somewhere on trial and get examined. |
|
|
|
00:13:25:49 00:13:26:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:13:26:02 00:13:26:22 |
|
|
|
|
|
|
00:13:26:22 00:13:26:32 |
|
|
|
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* | |
probieren |
|
00:13:26:32 00:13:26:46 |
|
|
|
|
|
|
00:13:26:46 00:13:27:02 |
|
|
|
TO-EXAMINE1 |
prüfen |
|
00:13:27:02 00:13:27:16 |
|
|
|
|
|
00:13:27:16 00:13:27:19 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:13:27:19 00:13:28:02 |
|
|
|
|
|
|
00:13:28:02 00:13:28:07 |
|
|
|
If the test result is unconvincing, they are turned down. |
|
|
|
00:13:28:07 00:13:28:16 |
|
|
|
TESTING-OR-INSPECTION1* |
prüfung |
|
00:13:28:16 00:13:28:21 |
|
|
|
|
|
00:13:28:21 00:13:28:49 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:13:28:49 00:13:29:07 |
|
|
|
|
|
|
00:13:29:07 00:13:29:22 |
|
|
|
DOUBT1 | |
[MG] |
|
00:13:29:22 00:13:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:13:29:32 00:13:29:43 |
|
|
|
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | |
ab |
|
00:13:29:43 00:13:30:02 |
|
|
|
|
|
|
00:13:30:02 00:13:30:18 |
|
|
|
It’s the same. |
|
|
|
00:13:30:18 00:13:30:29 |
|
|
|
SAME2A* |
{das}selbe |
|
00:13:30:29 00:13:30:44 |
|
|
|
|
|
00:13:30:44 00:13:31:03 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
00:13:31:03 00:13:31:15 |
|
|
|
Learning beforehand is better. |
|
|
|
00:13:31:15 00:13:31:31 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vorher |
|
00:13:31:31 00:13:31:40 |
|
|
|
|
|
|
00:13:31:40 00:13:32:03 |
|
|
|
BETTER2 | |
besser |
|
00:13:32:03 00:13:32:06 |
|
|
|
|
|
|
00:13:32:06 00:13:32:27 |
|
|
|
It’s easier to develop then. |
|
|
|
00:13:32:27 00:13:33:27 |
|
|
|
MEASURE-HORIZONTAL4B^ |
[MG] |
|
00:13:33:27 00:13:33:41 |
|
|
|
|
|
|
00:13:33:41 00:13:34:14 |
|
|
|
TO-BUILD-UP2* |
aufbau |
|
00:13:34:14 00:13:34:27 |
|
|
|
|
|
|
00:13:34:27 00:13:34:48 |
|
|
|
EASY-OR-LIGHT1 |
leicht |
|
00:13:34:48 00:13:35:07 |
|
|
|
|
|
|
00:13:35:07 00:13:35:17 |
|
|
|
It’s harder to develop having just gotten a CI. |
|
|
|
00:13:35:17 00:13:35:23 |
|
|
|
TODAY1 | |
heute |
|
00:13:35:23 00:13:35:35 |
|
|
|
|
|
|
00:13:35:35 00:13:35:41 |
|
|
|
CI1 | |
|
|
00:13:35:41 00:13:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:01 00:13:36:19 |
|
|
|
TO-BUILD-UP2* |
aufbau |
|
00:13:36:19 00:13:36:26 |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:26 00:13:36:43 |
|
|
|
HEAVY1A |
schwer |
|
00:13:36:43 00:13:37:13 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:13:37:13 00:13:37:46 |
I consider your family. |
|
|
|
|
00:13:37:46 00:13:38:46 |
|
|
|
|
|
|
00:13:38:46 00:13:39:03 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:13:39:03 00:13:39:10 |
|
|
|
|
|
|
00:13:39:10 00:13:39:25 |
SELF1A | |
selb{st} |
|
|
|
|
00:13:39:25 00:13:39:41 |
|
|
|
|
|
|
00:13:39:41 00:13:40:00 |
YOUR1* | |
dein |
|
|
|
|
00:13:40:00 00:13:40:04 |
|
|
|
|
|
|
00:13:40:04 00:13:40:25 |
FAMILY3 | |
fami{lie} |
|
|
|
|
00:13:40:25 00:13:40:45 |
I’m sad about your kids. |
CHILD2* | |
kinder |
|
|
|
|
00:13:40:45 00:13:41:02 |
|
|
|
|
|
|
00:13:41:02 00:13:41:07 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:13:41:07 00:13:41:18 |
|
|
|
|
|
|
00:13:41:18 00:13:41:32 |
SELF1A | |
selbst |
|
|
|
|
00:13:41:32 00:13:41:42 |
|
|
|
|
|
|
00:13:41:42 00:13:42:20 |
SAD7* | |
traurig |
|
|
|
|
00:13:42:20 00:13:42:48 |
Of course, the most important thing is that they’re healthy. |
|
|
|
|
|
|
00:13:42:48 00:13:43:06 |
MAIN-POINT1A | |
haupt{sache} |
|
|
|
|
00:13:43:06 00:13:43:21 |
|
|
|
|
|
|
00:13:43:21 00:13:43:32 |
HEALTHY1B |
gesund |
|
|
|
|
00:13:43:32 00:13:43:41 |
|
|
|
|
|
|
00:13:43:41 00:13:43:49 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
|
|
|
00:13:43:49 00:13:44:21 |
|
|
|
|
|
|
00:13:44:21 00:13:44:39 |
TO-UNDERSTAND1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:44:39 00:13:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:13:44:45 00:13:45:00 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:13:45:00 00:13:45:34 |
|
|
|
|
|
|
00:13:45:34 00:13:45:49 |
But when they grow up, well. |
|
|
|
|
|
|
00:13:45:49 00:13:46:13 |
NOW1* | |
|
|
|
|
|
00:13:46:13 00:13:46:33 |
|
|
|
|
|
|
00:13:46:33 00:13:47:08 |
TALL5A | |
groß |
|
|
|
|
00:13:47:08 00:13:47:28 |
|
|
|
|
|
|
00:13:47:28 00:13:49:29 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:49:29 00:13:50:11 |
It’s the family’s fault. |
|
|
|
|
|
|
00:13:50:11 00:13:50:39 |
FAMILY3 | |
familie |
|
|
|
|
00:13:50:39 00:13:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:13:51:32 00:13:51:48 |
FAMILY3 | |
familie |
|
|
|
|
00:13:51:48 00:13:52:12 |
|
|
|
|
|
|
00:13:52:12 00:13:52:23 |
FAULT2* | |
schuld |
|
|
|
|
00:13:52:23 00:13:52:25 |
|
|
|
|
|
00:13:52:25 00:13:52:44 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:13:52:44 00:13:53:34 |
|
|
|
|
|
|
00:13:53:34 00:13:54:03 |
Father and mother were hearing. |
|
|
|
|
|
|
00:13:54:03 00:13:54:18 |
FATHER4B* | |
va{ter} |
|
|
|
|
00:13:54:18 00:13:54:45 |
|
|
|
|
|
|
00:13:54:45 00:13:55:16 |
MOTHER1 | |
mutter |
|
|
|
|
00:13:55:16 00:13:56:02 |
|
|
|
|
|
|
00:13:56:02 00:13:56:15 |
HEARING1A | |
hör{end} |
|
|
|
|
00:13:56:15 00:13:56:24 |
|
|
|
|
|
|
00:13:56:24 00:13:56:30 |
BOTH2A* | |
|
|
|
|
|
00:13:56:30 00:13:56:37 |
|
|
|
|
|
|
00:13:56:37 00:13:56:46 |
Why am I deaf? |
|
|
|
|
|
|
00:13:56:46 00:13:57:01 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:13:57:01 00:13:57:15 |
|
|
|
|
|
|
00:13:57:15 00:13:57:29 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:13:57:29 00:13:57:36 |
|
|
|
|
|
|
00:13:57:36 00:13:57:42 |
WHY10A* |
warum |
|
|
|
|
00:13:57:42 00:13:57:49 |
Because of the bombs in the war. |
|
|
|
|
|
|
00:13:57:49 00:13:58:07 |
THROUGH2A | |
durch |
|
|
|
|
00:13:58:07 00:13:58:14 |
|
|
|
|
|
|
00:13:58:14 00:13:58:30 |
WAR1A |
krieg |
|
|
|
|
00:13:58:30 00:13:58:42 |
|
|
|
|
|
|
00:13:58:42 00:13:59:08 |
HARD2A^ |
bombe |
|
|
|
|
00:13:59:08 00:13:59:15 |
|
|
|
|
|
00:13:59:15 00:13:59:25 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:13:59:25 00:14:00:39 |
|
|
|
|
|
|
00:14:00:39 00:14:01:05 |
Then there was the shock because of the brain tumor. |
|
|
|
|
|
|
00:14:01:05 00:14:01:09 |
LIKE-HOW1A* | |
wie |
|
|
|
|
00:14:01:09 00:14:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:14:01:21 00:14:01:33 |
SHOCK5 | |
schock |
|
|
|
|
00:14:01:33 00:14:02:09 |
|
|
|
|
|
|
00:14:02:09 00:14:02:41 |
$INDEX1* | |
gehirntumor |
|
|
|
|
00:14:02:41 00:14:03:31 |
|
|
|
|
|
|
00:14:03:31 00:14:03:41 |
My father had a tumor. |
|
|
|
|
|
|
00:14:03:41 00:14:03:45 |
MY4 | |
mein |
|
|
|
|
00:14:03:45 00:14:04:01 |
|
|
|
|
|
|
00:14:04:01 00:14:04:06 |
FATHER7* | |
vater |
|
|
|
|
00:14:04:06 00:14:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:14:04:21 00:14:04:32 |
$INDEX1 | |
gehirntumor |
|
|
|
|
00:14:04:32 00:14:05:05 |
|
|
|
|
|
00:14:05:05 00:14:05:16 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:14:05:16 00:14:05:22 |
My deafness was discovered when I was 1.5 years old. |
|
|
|
|
|
|
00:14:05:22 00:14:05:30 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:14:05:30 00:14:06:00 |
|
|
|
|
|
|
00:14:06:00 00:14:06:25 |
BIRTH5 |
geboren |
|
|
|
|
00:14:06:25 00:14:06:43 |
|
|
|
|
|
|
00:14:06:43 00:14:06:49 |
HALF6* |
einhalb |
|
|
|
|
00:14:06:49 00:14:07:15 |
|
|
|
|
|
|
00:14:07:15 00:14:07:24 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:14:07:24 00:14:07:30 |
|
|
|
|
|
|
00:14:07:30 00:14:08:02 |
DEAF1A* | |
taub |
|
|
|
|
00:14:08:02 00:14:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:14:08:21 00:14:12:09 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:14:12:09 00:14:12:26 |
I know his two daughters and like them well. |
|
|
|
|
|
|
00:14:12:26 00:14:12:31 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:14:12:31 00:14:12:32 |
|
|
|
|
|
|
00:14:12:32 00:14:12:43 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:14:12:43 00:14:12:48 |
SELF1A* |
selbst |
|
|
|
|
00:14:12:48 00:14:13:07 |
|
|
|
|
|
|
00:14:13:07 00:14:13:12 |
YOUR1* |
dein |
|
|
|
|
00:14:13:12 00:14:13:19 |
|
|
|
|
|
|
00:14:13:19 00:14:13:22 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
zwei |
|
|
|
|
00:14:13:22 00:14:13:27 |
|
|
|
|
|
|
00:14:13:27 00:14:13:35 |
DAUGHTER1* |
tochter |
|
|
|
|
00:14:13:35 00:14:13:39 |
|
|
|
|
|
|
00:14:13:39 00:14:13:46 |
I2* |
ich |
|
|
|
|
00:14:13:46 00:14:14:08 |
|
|
|
|
|
|
00:14:14:08 00:14:14:20 |
TO-LIKE3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:14:20 00:14:14:34 |
|
|
|
|
|
|
00:14:14:34 00:14:14:36 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:14:14:36 00:14:14:49 |
|
|
|
|
|
|
00:14:14:49 00:14:15:23 |
They are kind, well raised and nice. |
|
|
|
|
|
|
00:14:15:23 00:14:15:29 |
LOVELY1A* |
lieb |
|
|
|
|
00:14:15:29 00:14:16:06 |
|
|
|
|
|
|
00:14:16:06 00:14:16:09 |
GOOD1* |
gut |
|
|
|
|
00:14:16:09 00:14:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:14:16:20 00:14:16:30 |
TO-EDUCATE1B* |
erziehen |
|
|
|
|
00:14:16:30 00:14:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:14:16:47 00:14:17:04 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:14:17:04 00:14:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:14:17:13 00:14:17:19 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
|
00:14:17:19 00:14:17:33 |
|
|
|
|
|
|
00:14:17:33 00:14:17:36 |
LOVELY1A | |
lieb |
|
|
|
|
00:14:17:36 00:14:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:14:17:42 00:14:17:46 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:14:17:46 00:14:18:01 |
|
|
|
|
|
|
00:14:18:01 00:14:18:05 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:14:18:05 00:14:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:14:18:15 00:14:18:36 |
I need deaf people to sign with them and that can also be of help. |
|
|
No, no. |
|
|
|
00:14:18:36 00:14:18:41 |
I2 | |
ich |
|
|
|
00:14:18:41 00:14:19:00 |
|
|
|
|
|
00:14:19:00 00:14:19:03 |
TO-NEED1* | |
brauch |
|
|
|
00:14:19:03 00:14:19:07 |
NO1B* |
[MG] |
|
00:14:19:07 00:14:19:15 |
|
|
|
00:14:19:15 00:14:19:20 |
|
|
|
|
|
00:14:19:20 00:14:19:23 |
DEAF1A* | |
gehörlos |
|
|
|
00:14:19:23 00:14:19:32 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
00:14:19:32 00:14:19:38 |
|
|
|
|
00:14:19:38 00:14:19:49 |
TO-SIGN1A |
|
|
|
00:14:19:49 00:14:20:03 |
|
|
|
|
00:14:20:03 00:14:20:07 |
I2 | |
|
|
|
00:14:20:07 00:14:20:12 |
|
|
|
|
00:14:20:12 00:14:20:14 |
TO-NEED1* | |
brauch |
|
|
00:14:20:14 00:14:20:29 |
|
|
|
|
00:14:20:29 00:14:20:40 |
TO-HELP5 |
helf |
|
|
00:14:20:40 00:14:21:22 |
|
|
|
|
00:14:21:22 00:14:21:24 |
|
|
|
|
|
00:14:21:24 00:14:21:42 |
|
|
|
|
|
|
|
00:14:21:42 00:14:22:01 |
|
|
|
His kids are not passive at all. |
$INDEX1 | |
|
|
00:14:22:01 00:14:22:11 |
|
|
|
|
|
|
00:14:22:11 00:14:22:28 |
|
|
|
CHILD2* | |
kinder |
|
00:14:22:28 00:14:22:48 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:14:22:48 00:14:23:12 |
|
|
|
|
|
|
00:14:23:12 00:14:23:19 |
|
|
|
NOT6* | |
nicht |
|
00:14:23:19 00:14:23:46 |
|
|
|
|
|
|
00:14:23:46 00:14:24:07 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:14:24:07 00:14:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:14:24:17 00:14:24:24 |
|
|
|
They are quite active, that’s something completely different. |
|
|
|
00:14:24:24 00:14:24:30 |
|
|
|
NOT1* | |
|
|
00:14:24:30 00:14:24:37 |
|
|
|
|
|
|
00:14:24:37 00:14:25:02 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:14:25:02 00:14:25:16 |
|
|
|
|
|
|
00:14:25:16 00:14:25:22 |
|
|
|
STH-OR-SLIGHTLY3B | |
etwa{s} |
|
00:14:25:22 00:14:25:30 |
|
|
|
|
|
|
00:14:25:30 00:14:25:40 |
|
|
|
DIFFERENT2 |
ander{s} |
|
00:14:25:40 00:14:26:08 |
|
|
|
|
|
|
00:14:26:08 00:14:26:16 |
|
|
|
DIFFERENT2 |
etwas |
|
00:14:26:16 00:14:26:17 |
|
|
|
|
|
|
00:14:26:17 00:14:26:23 |
|
|
|
STH-OR-SLIGHTLY3B* |
ander{s} |
|
00:14:26:23 00:14:26:33 |
|
|
|
|
|
|
00:14:26:33 00:14:26:46 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:14:26:46 00:14:27:02 |
|
|
|
|
|
|
00:14:27:02 00:14:27:13 |
|
|
|
That has nothing to do with it. |
|
|
|
00:14:27:13 00:14:28:03 |
|
|
|
TO-DO1* |
damit nicht zu tun |
|
00:14:28:03 00:14:28:13 |
|
|
|
|
|
|
00:14:28:13 00:14:28:28 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:14:28:28 00:14:28:33 |
|
|
|
They are well raised, end of story. |
|
|
|
00:14:28:33 00:14:28:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:14:28:40 00:14:29:03 |
|
|
|
|
|
|
00:14:29:03 00:14:29:10 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:14:29:10 00:14:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:14:29:15 00:14:29:26 |
|
|
|
TO-EDUCATE1B* | |
erziehen |
|
00:14:29:26 00:14:29:40 |
|
|
|
|
|
|
00:14:29:40 00:14:29:48 |
|
|
|
DONE1A |
[MG] |
|
00:14:29:48 00:14:30:09 |
|
|
|
|
|
00:14:30:09 00:14:30:28 |
|
|
|
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
|
00:14:30:28 00:14:30:47 |
|
|
|
But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it? |
|
|
|
00:14:30:47 00:14:31:00 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:14:31:00 00:14:31:16 |
|
|
|
|
|
|
00:14:31:16 00:14:31:24 |
|
|
|
CI1 | |
c-i |
|
00:14:31:24 00:14:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:14:31:38 00:14:31:44 |
|
|
|
MUST1A^ | |
will |
|
00:14:31:44 00:14:32:00 |
|
|
|
|
|
|
00:14:32:00 00:14:32:08 |
|
|
|
LATER10* | |
später |
|
00:14:32:08 00:14:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:14:32:17 00:14:32:22 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:14:32:22 00:14:32:36 |
|
|
|
|
|
|
00:14:32:36 00:14:32:39 |
|
|
|
TO-WANT6* | |
will |
|
00:14:32:39 00:14:33:00 |
|
|
|
|
|
|
00:14:33:00 00:14:33:07 |
|
|
|
NOT3B* | |
nicht |
|
00:14:33:07 00:14:33:14 |
|
|
|
|
|
|
00:14:33:14 00:14:33:28 |
|
|
|
USUAL1 |
normal |
|
00:14:33:28 00:14:33:33 |
|
|
|
|
|
00:14:33:33 00:14:33:42 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:14:33:42 00:14:34:05 |
I think that’s normal. |
|
|
|
|
|
00:14:34:05 00:14:34:09 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
00:14:34:09 00:14:34:12 |
|
|
|
|
|
00:14:34:12 00:14:34:19 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
00:14:34:19 00:14:34:21 |
|
|
|
|
|
00:14:34:21 00:14:34:23 |
USUAL1* |
normal |
|
|
|
00:14:34:23 00:14:34:31 |
|
|
|
|
00:14:34:31 00:14:34:35 |
$INDEX2 | |
|
|
|
00:14:34:35 00:14:34:39 |
|
|
|
|
00:14:34:39 00:14:34:45 |
I2 | |
|
|
|
00:14:34:45 00:14:35:15 |
|
|
|
|
|
00:14:35:15 00:14:36:10 |
|
|
|
|
|
|
00:14:36:10 00:14:36:20 |
Also, it is a good family. |
|
|
|
|
|
|
00:14:36:20 00:14:36:23 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
|
00:14:36:23 00:14:36:28 |
|
|
|
|
|
|
00:14:36:28 00:14:36:43 |
FAMILY3 | |
famil{ie} |
|
|
|
|
00:14:36:43 00:14:36:49 |
|
|
|
|
|
00:14:36:49 00:14:37:02 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:14:37:02 00:14:37:07 |
|
|
|
|
|
|
00:14:37:07 00:14:37:13 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
|
00:14:37:13 00:14:37:17 |
|
|
|
|
|
|
00:14:37:17 00:14:37:24 |
TO-BE-CALLED4* | |
heiß |
|
|
|
|
00:14:37:24 00:14:37:27 |
|
|
|
|
|
|
00:14:37:27 00:14:37:33 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:14:37:33 00:14:37:36 |
|
|
|
|
|
|
00:14:37:36 00:14:38:02 |
FAMILY3 | |
familie |
|
|
|
|
00:14:38:02 00:14:38:12 |
|
|
|
|
|
00:14:38:12 00:14:38:29 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:14:38:29 00:14:40:04 |
|
|
|
|
|
|
00:14:40:04 00:14:40:18 |
Me and my mum, we were not a good family. |
|
|
|
|
|
|
00:14:40:18 00:14:41:03 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:14:41:03 00:14:41:09 |
|
|
|
|
|
|
00:14:41:09 00:14:41:14 |
MY1* | |
mein |
|
|
|
|
00:14:41:14 00:14:41:24 |
|
|
|
|
|
|
00:14:41:24 00:14:41:40 |
MOTHER1 | |
mutter |
|
|
|
|
00:14:41:40 00:14:41:43 |
|
|
|
|
|
|
00:14:41:43 00:14:42:05 |
ALL2A | |
auch |
|
|
|
|
00:14:42:05 00:14:42:14 |
|
|
|
|
|
00:14:42:14 00:14:42:18 |
I1* | |
|
|
|
|
00:14:42:18 00:14:42:25 |
|
|
|
|
|
|
00:14:42:25 00:14:42:32 |
GOOD1* | |
|
|
|
|
|
00:14:42:32 00:14:42:39 |
|
|
|
|
|
|
00:14:42:39 00:14:42:44 |
I1* | |
familie |
|
|
|
|
00:14:42:44 00:14:43:02 |
|
|
|
|
|
00:14:43:02 00:14:43:10 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:14:43:10 00:14:43:23 |
|
|
|
|
|
|
00:14:43:23 00:14:43:33 |
It’s the same with you, isn’t it? |
|
|
Mine neither. |
|
|
|
00:14:43:33 00:14:43:39 |
YOU1 | |
du auch |
|
|
|
00:14:43:39 00:14:43:44 |
|
|
|
|
|
00:14:43:44 00:14:43:49 |
|
|
I1 | |
ich auch |
|
00:14:43:49 00:14:44:13 |
SAME2A |
selbe |
|
|
|
00:14:44:13 00:14:44:26 |
|
|
|
|
|
00:14:44:26 00:14:44:39 |
|
|
My father, oh well. |
|
|
|
00:14:44:39 00:14:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:14:44:45 00:14:45:02 |
|
|
|
MOUSTACHE7^* | |
vater |
|
00:14:45:02 00:14:45:37 |
|
|
|
|
|
|
00:14:45:37 00:14:47:04 |
|
|
|
|
|
|
|
00:14:47:04 00:14:47:20 |
He started having kids early and it got better and better. |
|
|
|
|
|
|
00:14:47:20 00:14:47:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:14:47:28 00:14:47:41 |
|
|
|
|
|
|
00:14:47:41 00:14:47:48 |
EARLY2A | |
früh |
|
|
|
|
00:14:47:48 00:14:48:06 |
|
|
|
|
|
|
00:14:48:06 00:14:48:14 |
SMALL3 | |
klein |
|
|
|
|
00:14:48:14 00:14:48:21 |
|
|
|
|
|
|
00:14:48:21 00:14:48:23 |
GOOD1* | |
|
|
|
|
|
00:14:48:23 00:14:48:35 |
|
|
|
|
|
|
00:14:48:35 00:14:48:46 |
SOURCE1A^ | |
wachsen |
|
|
|
|
00:14:48:46 00:14:49:15 |
|
|
|
|
|
|
00:14:49:15 00:14:49:45 |
BETTER1 | |
besser besser |
|
|
|
|
00:14:49:45 00:14:50:28 |
|
|
|
|
|
|
00:14:50:28 00:14:50:36 |
Back then, in former times, oh well/ |
|
|
|
|
|
|
00:14:50:36 00:14:50:42 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:14:50:42 00:14:51:02 |
|
|
|
|
|
|
00:14:51:02 00:14:51:07 |
OLD2C* | |
alt |
|
|
|
|
00:14:51:07 00:14:51:14 |
|
|
|
|
|
|
00:14:51:14 00:14:51:23 |
TIME7A* | |
zeit |
|
|
|
|
00:14:51:23 00:14:51:40 |
|
|
|
|
|
|
00:14:51:40 00:14:52:08 |
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:52:08 00:14:53:05 |
|
|
|
|
|
|
00:14:53:05 00:14:54:44 |
|
|
|
|
|
|
|
00:14:54:44 00:14:57:13 |
|
|
|
|
|
|
Asks about the costs of a CI again. |
00:14:57:13 00:14:57:33 |
|
|
|
20,000 euros. |
|
|
00:14:57:33 00:14:57:44 |
|
|
|
$NUM-TENS1:2 | |
zwanzig |
00:14:57:44 00:14:58:06 |
|
|
|
|
Says that it costs between 20,000 and 40,000, around 30,000. Asks about their opinion on costs for sign language classes for 30 colleagues compared to the costs of one operation. |
00:14:58:06 00:14:58:19 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1 | |
00:14:58:19 00:14:58:34 |
|
|
|
|
|
00:14:58:34 00:15:01:26 |
|
|
|
|
|
|
00:15:01:26 00:15:01:37 |
I heard about it. |
|
|
|
|
|
00:15:01:37 00:15:01:41 |
I2 | |
|
|
|
|
00:15:01:41 00:15:02:06 |
|
|
|
|
|
00:15:02:06 00:15:02:10 |
TO-HEAR1 | |
|
|
|
|
00:15:02:10 00:15:02:42 |
|
|
|
|
|
00:15:02:42 00:15:03:35 |
|
|
|
|
|
|
00:15:03:35 00:15:04:05 |
40,000 or so. |
|
|
|
|
|
00:15:04:05 00:15:04:13 |
$NUM-TENS2A:4 | |
vierzigtaus{end} |
|
|
|
00:15:04:13 00:15:04:22 |
|
|
|
|
00:15:04:22 00:15:04:32 |
$NUM-THOUSANDS1 | |
|
|
|
00:15:04:32 00:15:04:44 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:15:04:44 00:15:05:12 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:15:05:12 00:15:31:31 |
|
|
|
|
|
|
00:15:31:31 00:15:32:02 |
Yes, on average. |
|
|
|
|
|
00:15:32:02 00:15:32:05 |
BUT1^* | |
|
|
|
|
00:15:32:05 00:15:32:18 |
|
|
|
|
|
00:15:32:18 00:15:33:36 |
AVERAGE1B* |
durchschnitt |
|
|
|
00:15:33:36 00:15:34:10 |
|
|
|
|
|
00:15:34:10 00:15:45:30 |
|
|
|
|
|
|
|
00:15:45:30 00:15:45:47 |
|
|
|
I think it will lead to a loss of signs. |
|
|
|
00:15:45:47 00:15:46:01 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:15:46:01 00:15:46:10 |
|
|
|
|
|
|
00:15:46:10 00:15:46:14 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
00:15:46:14 00:15:46:21 |
|
|
|
|
|
|
00:15:46:21 00:15:46:48 |
|
|
|
I2 | |
ich |
|
00:15:46:48 00:15:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:15:47:08 00:15:47:25 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:15:47:25 00:15:47:32 |
|
|
|
|
|
|
00:15:47:32 00:15:47:44 |
|
|
|
LOSS1C |
verlust |
|
00:15:47:44 00:15:48:06 |
|
|
|
|
|
|
00:15:48:06 00:15:48:10 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:15:48:10 00:15:48:27 |
|
|
|
|
|
|
00:15:48:27 00:15:48:41 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:15:48:41 00:15:48:49 |
|
|
|
|
|
|
00:15:48:49 00:15:49:11 |
|
|
|
LOSS1C |
verlust |
|
00:15:49:11 00:15:49:25 |
|
|
|
|
|
|
00:15:49:25 00:15:49:28 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:15:49:28 00:15:49:32 |
|
|
|
|
|
|
00:15:49:32 00:15:52:43 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:15:52:43 00:15:53:18 |
|
|
|
|
|
|
|
00:15:53:18 00:15:53:32 |
|
|
|
You say that it’s expensive, but signs are important. |
|
|
|
00:15:53:32 00:15:53:36 |
|
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:15:53:36 00:15:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:15:54:00 00:15:54:07 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
sag |
|
00:15:54:07 00:15:54:13 |
|
|
|
|
|
|
00:15:54:13 00:15:54:22 |
|
|
|
EXPENSIVE2B | |
teuer |
|
00:15:54:22 00:15:54:24 |
|
|
|
|
|
|
00:15:54:24 00:15:55:06 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
aber |
|
00:15:55:06 00:15:55:12 |
|
|
|
|
|
|
00:15:55:12 00:15:55:27 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:15:55:27 00:15:55:43 |
|
|
|
|
|
|
00:15:55:43 00:15:56:06 |
|
|
|
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
00:15:56:06 00:15:56:09 |
|
|
|
|
|
|
00:15:56:09 00:15:56:20 |
|
|
|
It would be a loss. |
|
|
|
00:15:56:20 00:15:56:23 |
|
|
|
TO-BELONG1^* | |
|
|
00:15:56:23 00:15:56:32 |
|
|
|
|
|
|
00:15:56:32 00:15:56:43 |
|
|
|
LOSS1C |
verlust |
|
00:15:56:43 00:15:57:00 |
|
|
|
|
|
|
00:15:57:00 00:15:57:08 |
|
|
|
I think about how I taught signs to little kids in the past. |
|
|
|
00:15:57:08 00:15:57:13 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:15:57:13 00:15:57:32 |
|
|
|
|
|
|
00:15:57:32 00:15:57:37 |
|
|
|
AWARE1 | |
bewuss{t} |
|
00:15:57:37 00:15:57:44 |
|
|
|
|
|
00:15:57:44 00:15:58:00 |
|
|
|
I2 | |
|
00:15:58:00 00:15:58:10 |
|
|
|
|
|
|
00:15:58:10 00:15:58:15 |
|
|
|
I2 | |
schon vorher |
|
00:15:58:15 00:15:58:21 |
|
|
|
|
|
00:15:58:21 00:15:58:30 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
|
00:15:58:30 00:15:58:44 |
|
|
|
|
|
|
00:15:58:44 00:15:59:06 |
|
|
|
TO-TEACH1* | |
|
|
00:15:59:06 00:15:59:16 |
|
|
|
|
|
|
00:15:59:16 00:15:59:45 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:15:59:45 00:15:59:49 |
|
|
|
|
|
|
00:15:59:49 00:16:00:08 |
|
|
|
Then the kid grows up, gets a CI and suddenly doesn’t care for signing anymore. |
|
|
|
00:16:00:08 00:16:01:13 |
|
|
|
TO-GROW-UP1A | |
|
|
00:16:01:13 00:16:01:29 |
|
|
|
|
|
|
00:16:01:29 00:16:01:36 |
|
|
|
| CI1 |
c-i |
|
00:16:01:36 00:16:02:09 |
|
|
|
|
|
|
00:16:02:09 00:16:02:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:16:02:13 00:16:02:31 |
|
|
|
|
|
|
00:16:02:31 00:16:02:45 |
|
|
|
SHIT3* | |
|
|
00:16:02:45 00:16:02:49 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:16:02:49 00:16:03:06 |
|
|
|
|
|
|
00:16:03:06 00:16:03:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:16:03:08 00:16:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:16:03:43 00:16:03:49 |
|
|
|
What can I do about it? |
|
|
|
00:16:03:49 00:16:04:04 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:16:04:04 00:16:04:14 |
|
|
|
|
|
|
00:16:04:14 00:16:04:23 |
|
|
|
TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 |
[MG] |
|
00:16:04:23 00:16:04:36 |
|
|
|
|
|
|
00:16:04:36 00:16:04:46 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:16:04:46 00:16:05:41 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nicht gut |
|
00:16:05:41 00:16:05:49 |
|
|
|
That’s not good. |
|
|
|
00:16:05:49 00:16:06:01 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nicht |
|
00:16:06:01 00:16:06:05 |
|
|
|
|
|
|
00:16:06:05 00:16:06:10 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:16:06:10 00:16:06:35 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
00:16:06:35 00:16:07:14 |
|
|
|
|
|
|
|
00:16:07:14 00:16:08:03 |
Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/ |
|
|
|
|
|
|
00:16:08:03 00:16:08:07 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
|
|
00:16:08:07 00:16:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:16:08:21 00:16:08:27 |
CI1 | |
|
|
|
|
|
00:16:08:27 00:16:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:16:09:30 00:16:09:40 |
OPERATION1D | |
o-p |
|
|
|
|
00:16:09:40 00:16:10:13 |
|
|
|
|
|
|
00:16:10:13 00:16:10:33 |
SELF1A | |
selbst |
|
|
|
|
00:16:10:33 00:16:11:02 |
|
|
|
|
|
|
00:16:11:02 00:16:11:12 |
TO-SEE1 | |
seh |
|
|
|
|
00:16:11:12 00:16:11:16 |
|
|
|
|
|
|
00:16:11:16 00:16:11:22 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:16:11:22 00:16:11:32 |
|
|
|
|
|
|
00:16:11:32 00:16:12:06 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:16:12:06 00:16:12:16 |
… I step back. |
|
|
|
|
|
|
00:16:12:16 00:16:12:18 |
LIKE1A* |
wie |
|
|
|
|
00:16:12:18 00:16:12:32 |
|
|
|
|
|
|
00:16:12:32 00:16:12:47 |
TO-RESTRAIN2 |
zurück |
|
|
|
|
00:16:12:47 00:16:13:02 |
|
|
|
|
|
|
00:16:13:02 00:16:13:08 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:16:13:08 00:16:13:10 |
|
|
|
|
|
|
00:16:13:10 00:16:13:15 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:16:13:15 00:16:13:25 |
|
|
|
|
|
|
00:16:13:25 00:16:13:37 |
TO-RESTRAIN2 |
zurück |
|
|
|
|
00:16:13:37 00:16:14:02 |
|
|
|
|
|
|
00:16:14:02 00:16:14:16 |
I feel compassion. |
|
|
|
|
|
|
00:16:14:16 00:16:14:25 |
TO-SEE1 | |
|
|
|
|
|
00:16:14:25 00:16:14:28 |
|
|
|
|
|
|
00:16:14:28 00:16:14:35 |
LIKE1A* |
wie |
|
|
|
|
00:16:14:35 00:16:14:45 |
|
|
|
|
|
|
00:16:14:45 00:16:15:10 |
PITY2* | |
mitleid |
|
|
|
|
00:16:15:10 00:16:15:23 |
|
|
|
|
|
|
00:16:15:23 00:16:15:31 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:16:15:31 00:16:15:43 |
|
|
|
|
|
|
00:16:15:43 00:16:16:01 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:16:16:01 00:16:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:16:16:10 00:16:16:16 |
|
|
You just need a superb head of hair, then it can’t be seen. |
|
|
|
00:16:16:16 00:16:16:35 |
|
|
|
|
|
|
00:16:16:35 00:16:17:05 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
00:16:17:05 00:16:17:12 |
|
|
|
|
|
|
00:16:17:12 00:16:17:20 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:16:17:20 00:16:18:01 |
|
|
|
|
|
|
00:16:18:01 00:16:18:27 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:16:18:27 00:16:18:42 |
|
|
|
|
|
|
00:16:18:42 00:16:18:47 |
|
|
|
HAIR2 | |
haar |
|
00:16:18:47 00:16:19:09 |
|
|
|
|
|
|
00:16:19:09 00:16:19:30 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:16:19:30 00:16:19:38 |
|
|
|
|
|
|
00:16:19:38 00:16:19:45 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:16:19:45 00:16:20:13 |
|
|
|
|
|
|
00:16:20:13 00:16:20:23 |
|
|
|
TO-SEE1 | |
kann nicht sehen |
|
00:16:20:23 00:16:20:45 |
|
|
|
|
|
|
00:16:20:45 00:16:21:26 |
|
|
|
Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen. |
|
|
|
00:16:21:26 00:16:21:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:16:21:36 00:16:21:48 |
|
|
|
|
|
|
00:16:21:48 00:16:22:07 |
|
|
|
ALL2A* | |
alle |
|
00:16:22:07 00:16:22:15 |
|
|
|
|
|
|
00:16:22:15 00:16:22:23 |
|
|
|
HAIRDRESSER2* | |
fris{e}ur |
|
00:16:22:23 00:16:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:16:22:45 00:16:23:02 |
|
|
|
TO-SWEAT4 | |
zu warm |
|
00:16:23:02 00:16:23:19 |
|
|
|
|
|
|
00:16:23:19 00:16:23:41 |
|
|
|
HAIRDRESSER2* | |
brau{chen} |
|
00:16:23:41 00:16:24:06 |
|
|
|
|
|
|
00:16:24:06 00:16:24:16 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:16:24:16 00:16:24:35 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:16:24:35 00:16:24:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:16:24:43 00:16:25:11 |
|
|
|
|
|
|
00:16:25:11 00:16:25:23 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:16:25:23 00:16:25:26 |
|
|
|
|
|
|
00:16:25:26 00:16:25:36 |
|
|
|
|
|
|
|
00:16:25:36 00:16:26:13 |
I feel compassion. It feels like murder. |
|
|
|
|
|
|
00:16:26:13 00:16:26:18 |
TO-SEE1 | |
|
|
|
|
|
00:16:26:18 00:16:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:16:26:28 00:16:26:36 |
PITY2* | |
mitleid |
|
|
|
|
00:16:26:36 00:16:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:16:27:00 00:16:27:07 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:16:27:07 00:16:27:13 |
|
|
|
|
|
|
00:16:27:13 00:16:27:15 |
LIKE1A* |
wie |
|
|
|
|
00:16:27:15 00:16:27:22 |
|
|
|
|
|
|
00:16:27:22 00:16:27:40 |
MURDER2 | |
mord |
|
|
|
|
00:16:27:40 00:16:27:44 |
|
|
|
|
|
|
00:16:27:44 00:16:28:08 |
I don’t like the operations and the research. |
|
|
|
|
|
|
00:16:28:08 00:16:28:19 |
OPERATION1D | |
o-p |
|
|
|
|
00:16:28:19 00:16:28:28 |
|
|
|
|
|
|
00:16:28:28 00:16:28:31 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:16:28:31 00:16:28:40 |
|
|
|
|
|
|
00:16:28:40 00:16:29:16 |
TO-WORK4^ |
forsch |
|
|
|
|
00:16:29:16 00:16:30:17 |
|
|
|
|
|
|
00:16:30:17 00:16:30:23 |
DEAF1A | |
gehö{rlos} |
|
|
|
|
00:16:30:23 00:16:31:11 |
|
|
|
|
|
|
00:16:31:11 00:16:31:19 |
TO-SEE1 | |
seh |
|
|
|
|
00:16:31:19 00:16:31:31 |
|
|
|
|
|
|
00:16:31:31 00:16:31:42 |
TO-LIKE4 | |
mag nicht |
|
|
|
|
00:16:31:42 00:16:32:00 |
|
|
|
|
|
00:16:32:00 00:16:32:05 |
I1 | |
|
|
|
|
00:16:32:05 00:16:32:34 |
|
|
|
|
|
|
00:16:32:34 00:16:34:35 |
|
|
|
|
|
|
|
00:16:34:35 00:16:34:45 |
It’s devastating; they incessantly do research. They’re always researching. |
|
|
|
|
|
|
00:16:34:45 00:16:34:49 |
NOW1* | |
schlimmer |
|
|
|
|
00:16:34:49 00:16:35:06 |
|
|
|
|
|
00:16:35:06 00:16:35:21 |
BAD1* |
|
|
|
|
00:16:35:21 00:16:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:16:35:34 00:16:36:30 |
TO-KNEAD1A^ |
forsch forsch for{schen} |
|
|
|
|
00:16:36:30 00:16:36:39 |
|
|
|
|
|
|
00:16:36:39 00:16:36:44 |
We’re being exploited in order to improve everything else. |
|
|
|
|
|
|
00:16:36:44 00:16:36:48 |
LIKE1A* |
wie |
|
|
|
|
00:16:36:48 00:16:37:03 |
|
|
|
|
|
|
00:16:37:03 00:16:37:19 |
TO-EXPLOIT1 |
ausnutz |
|
|
|
|
00:16:37:19 00:16:37:30 |
|
|
|
|
|
|
00:16:37:30 00:16:37:45 |
TO-KNEAD1A^* |
forsch |
|
|
|
|
00:16:37:45 00:16:38:03 |
|
|
|
|
|
|
00:16:38:03 00:16:38:42 |
BETTER1* | |
besser besser besser |
|
|
|
|
00:16:38:42 00:16:39:12 |
|
|
|
|
|
|
00:16:39:12 00:16:39:33 |
|
|
The doctors need the money, that’s what I said. |
|
|
|
00:16:39:33 00:16:40:24 |
|
|
|
DOCTOR1 |
doktor doktor |
|
00:16:40:24 00:16:40:37 |
|
|
|
|
|
|
00:16:40:37 00:16:40:44 |
|
|
|
TO-NEED1* | |
brauch |
|
00:16:40:44 00:16:41:07 |
|
|
|
|
|
|
00:16:41:07 00:16:41:16 |
|
|
|
MONEY1C | |
geld |
|
00:16:41:16 00:16:41:29 |
|
|
|
|
|
|
00:16:41:29 00:16:41:35 |
|
|
|
I1 | |
ich weiß |
|
00:16:41:35 00:16:41:44 |
|
|
|
|
|
00:16:41:44 00:16:41:48 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:16:41:48 00:16:42:10 |
|
|
|
|
|
|
00:16:42:10 00:16:42:19 |
|
|
|
The doctors need the money; you can’t do anything about it. |
|
|
|
00:16:42:19 00:16:42:26 |
|
|
|
DOCTOR1* | |
dok{tor} |
|
00:16:42:26 00:16:42:35 |
|
|
|
|
|
|
00:16:42:35 00:16:42:40 |
|
|
|
TO-NEED1* | |
braucht |
|
00:16:42:40 00:16:42:45 |
|
|
|
|
|
|
00:16:42:45 00:16:43:01 |
|
|
|
MONEY1C | |
geld |
|
00:16:43:01 00:16:43:08 |
|
|
|
|
|
|
00:16:43:08 00:16:43:20 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
kann nichts machen |
|
00:16:43:20 00:16:44:22 |
|
|
|
|
|
|
00:16:44:22 00:16:44:33 |
|
|
|
Money makes you sick. |
|
|
|
00:16:44:33 00:16:45:22 |
|
|
|
MONEY1A | |
geld geld |
|
00:16:45:22 00:16:45:31 |
|
|
|
|
|
|
00:16:45:31 00:16:45:46 |
|
|
|
SICK1 | |
krank |
|
00:16:45:46 00:16:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:16:46:26 00:16:47:46 |
|
|
|
|
|
|
|
00:16:47:46 00:16:50:41 |
|
|
|
|
|
|
Asks how to avert the CI. |
00:16:50:41 00:16:51:14 |
|
|
|
That’s impossible. |
|
|
00:16:51:14 00:16:52:36 |
|
|
|
POSSIBLE2* |
|
00:16:52:36 00:16:53:07 |
Impossible, you can’t help it. |
|
|
|
00:16:53:07 00:16:53:30 |
POSSIBLE2* |
unm{öglich} |
|
00:16:53:30 00:16:53:43 |
|
|
00:16:53:43 00:16:54:09 |
|
|
|
|
|
00:16:54:09 00:16:54:12 |
|
|
|
|
|
|
00:16:54:12 00:16:54:40 |
TO-HELP1* |
helfen helfen |
|
|
|
|
00:16:54:40 00:16:54:47 |
|
|
|
|
|
|
00:16:54:47 00:16:55:08 |
POSSIBLE2* |
unmöglich |
|
|
|
|
00:16:55:08 00:16:55:32 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:16:55:32 00:16:55:41 |
|
|
|
|
|
|
|
00:16:55:41 00:16:56:03 |
|
|
|
The doctors are demanding. |
|
|
|
00:16:56:03 00:16:56:08 |
|
|
|
DOCTOR1* |
doktor |
|
00:16:56:08 00:16:56:34 |
|
|
|
|
|
|
00:16:56:34 00:16:56:42 |
|
|
|
TO-SAY1^* | |
anspruchsvoll |
|
00:16:56:42 00:16:56:47 |
|
|
|
|
|
|
00:16:56:47 00:16:57:06 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:16:57:06 00:16:57:39 |
|
|
|
|
|
|
00:16:57:39 00:16:59:10 |
|
|
|
|
|
|
|
00:16:59:10 00:17:00:05 |
If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don’t know what to do either. |
|
|
|
|
|
|
00:17:00:05 00:17:00:13 |
HOUSE1A^ |
hausarzt |
|
|
|
|
00:17:00:13 00:17:00:47 |
|
|
|
|
|
|
00:17:00:47 00:17:01:01 |
PLEASE2* |
bitte |
|
|
|
|
00:17:01:01 00:17:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:17:01:10 00:17:01:14 |
YOU1* | |
du |
|
|
|
|
00:17:01:14 00:17:01:18 |
|
|
|
|
|
|
00:17:01:18 00:17:01:30 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | |
schick |
|
|
|
|
00:17:01:30 00:17:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:17:01:47 00:17:02:04 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:17:02:04 00:17:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:17:02:13 00:17:02:20 |
YOUR1* | |
dein va{ter} |
|
|
|
|
00:17:02:20 00:17:02:48 |
|
|
|
|
|
|
00:17:02:48 00:17:03:10 |
YES1B | |
ja o{der} |
|
|
|
|
00:17:03:10 00:17:03:16 |
|
|
|
|
|
|
00:17:03:16 00:17:03:24 |
NO2A* | |
nei{n} |
|
|
|
|
00:17:03:24 00:17:03:38 |
|
|
|
|
|
|
00:17:03:38 00:17:04:07 |
TO-DECIDE1A |
entscheiden |
|
|
|
|
00:17:04:07 00:17:04:16 |
|
|
|
|
|
|
00:17:04:16 00:17:04:22 |
TO-KNOW-STH2A | |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:17:04:22 00:17:04:23 |
|
|
|
|
|
00:17:04:23 00:17:04:29 |
I1* | |
|
|
|
|
00:17:04:29 00:17:04:38 |
|
|
|
|
|
00:17:04:38 00:17:04:49 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:17:04:49 00:17:05:15 |
|
|
|
|
|
|
00:17:05:15 00:17:06:45 |
|
|
|
|
|
|
|
00:17:06:45 00:17:07:11 |
You can’t force them. |
|
|
|
|
|
|
00:17:07:11 00:17:07:22 |
COMPULSION1* |
zwang |
|
|
|
|
00:17:07:22 00:17:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:17:07:28 00:17:07:30 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:17:07:30 00:17:07:38 |
|
|
|
|
|
00:17:07:38 00:17:08:02 |
TO-SAY4* | |
|
|
|
|
00:17:08:02 00:17:08:13 |
|
|
|
|
|
00:17:08:13 00:17:08:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:17:08:22 00:17:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:17:08:34 00:17:09:08 |
Within the family you can be forced. |
|
|
|
|
|
|
00:17:09:08 00:17:09:16 |
YOUR1* | |
dein |
|
|
|
|
00:17:09:16 00:17:09:22 |
|
|
|
|
|
|
00:17:09:22 00:17:09:45 |
$ORAL^ |
fam{ilie} |
|
|
|
|
00:17:09:45 00:17:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:17:10:03 00:17:10:09 |
YOUR1* | |
dein |
|
|
|
|
00:17:10:09 00:17:10:24 |
FAMILY3* | |
fami{lie} |
|
|
|
|
00:17:10:24 00:17:10:40 |
|
|
|
|
|
|
00:17:10:40 00:17:10:47 |
COMPULSION1* |
zwing |
|
|
|
|
00:17:10:47 00:17:11:07 |
|
|
|
|
|
|
00:17:11:07 00:17:11:15 |
YOUR1* | |
dein |
|
|
|
|
00:17:11:15 00:17:11:40 |
FAMILY3* | |
familie |
|
|
|
|
00:17:11:40 00:17:12:08 |
|
|
|
|
|
|
00:17:12:08 00:17:12:17 |
COMPULSION1* |
zwing |
|
|
|
|
00:17:12:17 00:17:12:23 |
But I have nothing to do with that. |
|
|
|
|
|
|
00:17:12:23 00:17:12:29 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:17:12:29 00:17:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:17:12:34 00:17:12:43 |
TO-NEED1^* | |
nichts zu tun |
|
|
|
|
00:17:12:43 00:17:12:46 |
|
|
|
|
|
00:17:12:46 00:17:13:00 |
I1* | |
|
|
|
|
00:17:13:00 00:17:13:09 |
|
|
|
|
|
00:17:13:09 00:17:13:32 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
|
|
00:17:13:32 00:17:13:49 |
But if the mother and father hate sign language and deafness, then that’s nonsense. |
|
|
|
00:17:13:49 00:17:14:06 |
|
|
|
MOUSTACHE3B^* | |
|
|
00:17:14:06 00:17:14:17 |
|
|
|
|
|
|
00:17:14:17 00:17:14:22 |
|
|
|
MOTHER1* |
mut{ter} |
|
00:17:14:22 00:17:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:17:14:32 00:17:14:40 |
|
|
|
MOUSTACHE3B^ | |
vater |
|
00:17:14:40 00:17:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:17:15:19 00:17:15:26 |
|
|
|
CHILD2* | |
kind |
|
00:17:15:26 00:17:15:37 |
|
|
|
|
|
|
00:17:15:37 00:17:15:48 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:17:15:48 00:17:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:17:16:08 00:17:16:23 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
gebärden |
|
00:17:16:23 00:17:16:33 |
|
|
|
|
|
|
00:17:16:33 00:17:16:39 |
|
|
|
AND5 | |
und |
|
00:17:16:39 00:17:16:43 |
|
|
|
|
|
|
00:17:16:43 00:17:17:07 |
|
|
|
DEAF1A | |
gehörlos |
|
00:17:17:07 00:17:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:17:17:47 00:17:18:11 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
quatsch |
|
00:17:18:11 00:17:18:13 |
|
|
|
|
|
|
00:17:18:13 00:17:18:22 |
|
|
|
The main thing is health. |
|
|
|
00:17:18:22 00:17:18:28 |
|
|
|
$MORPH-MAIN1A* |
haupt |
|
00:17:18:28 00:17:18:38 |
|
|
|
|
|
|
00:17:18:38 00:17:19:09 |
|
|
|
HEALTHY1A |
gesundheit |
|
00:17:19:09 00:17:19:14 |
|
|
|
|
|
00:17:19:14 00:17:19:22 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:17:19:22 00:17:19:39 |
|
|
|
|
|
|
00:17:19:39 00:17:19:44 |
|
|
|
Isn’t that healthy? |
|
|
|
00:17:19:44 00:17:20:00 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:17:20:00 00:17:20:05 |
|
|
|
NOT5* |
nicht |
|
00:17:20:05 00:17:20:09 |
|
|
|
|
|
|
00:17:20:09 00:17:20:16 |
|
|
|
HEALTHY1A |
gesund |
|
00:17:20:16 00:17:20:22 |
|
|
|
|
|
|
00:17:20:22 00:17:20:33 |
Right, that’s right. |
|
|
|
|
|
00:17:20:33 00:17:20:46 |
|
|
Yes, it is! |
|
|
|
00:17:20:46 00:17:21:03 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
ja |
|
00:17:21:03 00:17:21:06 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt stimmt stimmt |
|
00:17:21:06 00:17:21:27 |
|
|
|
00:17:21:27 00:17:21:38 |
|
|
|
|
00:17:21:38 00:17:22:16 |
|
|
|
|
|
|