TO-WORK5^

	
	1221

≙ TO-WORK5^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180097 hb07 | 18-30m    I was not responsible for what happened next.
r			HOW-QUESTION1^	TO-WORK5^	NOW3*	NOT3B	ZERO1A*
l
m			was passiert				null
1582439 lei02 | 61+f    Diana was so hands-on in poor countries.
r	$INDEX1	THERE-IS3*	MUCH1A	TO-WORK5^	READY2A^	POVERTY-$CANDIDATE-LEI31^	COUNTRY2
l
m	diana	gibt	viel	mühe	für	arm	länder
1428472 koe07 | 61+m    To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r	THERE1*	I1	TO-GIVE1A^*	TO-WORK5^*	TO-SIGN1A
l
m	…	ich	wollte	spannend
1427368 koe02 | 46-60f    But I don’t know if there is more or less unemployment now.
r			$INDEX1	TO-WORK5^*	$MORPH-LESS3	TO-REDUCE3*	I2
l
m			aber	arbeitslos		[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    She did it with (()).
r	MORE7B*	MEASURE-VERTICAL1^	$INDEX1	TO-WORK5^*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*
l
m	mehr	mit		hat	gemacht
= TO-MAKE3 (57 tokens)
	Mouth: machen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to make
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+m    The computer destroys us humans.
r	I2	$INDEX1	TO-NEED1*	TO-MAKE3	HUMAN3A*	BROKEN4	$GEST-OFF1^
l
m	uns	computer		macht	uns mensch	kaputt
1427368 koe02 | 46-60f    The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
r		$GEST^	POLITICS1	TO-MAKE3	LIKE-THIS1A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		aber	politik	machen	so	[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
r	TO-KNOW-STH2B*	IF4*	I1	TO-MAKE3	SERIOUS1A*	NOT3A*
l
m	weiß	ob		mach		oder nicht
1212402 fra06 | 31-45f    She always did it very nicely.
r		$INDEX1*	GOOD1*	TO-MAKE3
l
m			gut	gemacht
1429964 koe14 | 61+f    And when I left home, I had a will of my own.
r		TO-RUN-AWAY1A*	I1	TO-MAKE3	I1	ACTIVE3B^
l
m			ich		will will
1431676 koe22 | 46-60m    I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX2*
l
m	weiß		aber	macht	nichts
1428472 koe07 | 61+m    I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
r	ONCE-AGAIN2A	ONCE-MORE1A	HEARING-AID2*	TO-MAKE3	NOT3B	I1*
l
m	noch mal	wieder		mach	nicht
1211082-… stu01 | 46-60f    Next time I see her, I should ask her if she’s done already or not.
r	TO-MEET1	DONE1A*	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX1	OR6B*	NOT3B
l
m	wieder	fertig		gemacht		oder	nicht
1211082-… stu01 | 46-60f    That’s why more and more knitting courses are offered.
r	$INDEX1	TO-KNIT1*	COURSE1	TO-MAKE3	$PROD	TO-MAKE2*	ALWAYS4A*
l
m		strickkurs		machen			immer
1292770 mst16 | 61+m    The teacher, too, handled it well.
r	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1	GOOD1*	TO-MAKE3	$INDEX1
l
m	hat	[MG]	gut	gemacht
1211082-… stu01 | 46-60f    Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	LIKE3B*	CHRISTMAS4B*	BALL-SPHERE5*	TO-MAKE3	BALL-SPHERE5
l
m	wie	weihnachtskugeln		gemacht
1209910 nue09 | 18-30m    But I missed out on a lot of the trips and things people did.
r	BUT1	$INDEX1*	WITH1A	TO-MAKE3	TO-DRIVE1*	ALWAYS1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
l
m	aber		mitmachen			immer	[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
r	TO-COME-FROM1	TOGETHER3A*	LEISURE1B*	TO-MAKE3
l
m	komm	zusammen	freizeit	was machen
1180097 hb07 | 18-30m    Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
r	LIKE3A	COPY1A		TO-MAKE3		COPY1A	DONE1B
l			$INDEX1		I1
m	wie	kopieren		was machen		kopie
1248400 goe05 | 31-45m    I do my share and the other person does theirs. This way we can trade.
r			WE4	TO-MAKE3	TO-MAKE3*	TO-EXCHANGE1
l					$INDEX1*
m			wir	machen	wir machen	tauschen tauschen
1246681 fra13 | 61+m    I make plans even before they come to visit.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-PONDER2	PLAN2*	TO-MAKE3
l
m	besuch	über{legen}	plan	machen
1249741 mvp01 | 18-30m    What else happened?
r			TO-SWARM1*	TO-MAKE3	$GEST-OFF1^
l
m				was machen
1419370 ber10 | 31-45m    Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
r	MOST1B*	PARTNER2*	LIFE-PARTNER1	TO-MAKE3*	EVERYTHING1B*	FOR1*	CLUELESS1A*
l
m	meist		[MG]	macht	alles	[MG]
1247641 goe02 | 61+m    Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
r		TO-SMOKE1A	$INDEX1	TO-MAKE3*	TO-CALM3*	SENSE1*
l
m		rauchen		macht	beruhigen	sinn
1249741 mvp01 | 18-30m    It's really nice and it's a lot of fun.
r		FUN1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE3*	$GEST-OFF1^
l
m		spaß	da	machen
1429781-… koe13 | 61+m    But what about the computer?
r	$GEST-OFF1^	$INDEX2*	$INDEX2	TO-MAKE3*
l
m	aber	warum	warum warum
1413242 stu07 | 46-60m    Next to the bird, the old lady is cheering it on.
r	OLD4A^	SUPER2*	FURTHER1A	TO-MAKE3*	SHOULD1*
l
m	oma	[MG]	weiter	machen	soll
1248941-… goe08 | 18-30f    Tell him to sign properly, or what do you do?
r	ORDER1A*	TO-SIGN1A*	WHAT1B*	TO-MAKE3*	YOU1^*
l
m	ordent{lich}		was		machen
1211752 stu06 | 18-30f    Because #Name1 is not doing it.
r		BUT1*	$NAME	TO-MAKE3*	NOT3A
l
m		aber	#name1	macht	nicht
1177860 sh05 | 61+m    Well, he has to renovate his home.
r	RENOVATION1	$INDEX1*	MUST1*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		muss	machen
1211082-… stu01 | 46-60f    Yes, I’ve knitted that one.
r			I1	TO-MAKE3*	I1
l
m			habe	gemacht
1211082-… stu01 | 46-60f    I made it myself.
r			I1	TO-MAKE3*	I1
l
m			habe	gemacht
1433410 mue07 | 18-30m    My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r	CAN2A*	TO-LOOK-AT1*	WHAT1A	TO-MAKE3*	I1*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1G*
l
m	kann	[MG]	was	machen
1212402 fra06 | 31-45f    She always organized something special for us, for example for our birthdays.
r	PARTICULARLY1A*	$LIST1:1of1d*	$GEST-OFF1^*	TO-MAKE3*	BIRTHDAY20C	TO-CELEBRATE1
l
m	besonders				geburtstagsfeier
1582205 lei01 | 18-30m    But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r	MONEY1C	$PROD		TO-MAKE3*
l			FOR1*
m	geld		für	machen
1429781-… koe13 | 61+f    What does your wife do?
r					$GEST-OFF1^
l		WIFE1	WHAT1A*	TO-MAKE3*
m		frau	was	macht
2025500 ber13 | 46-60m    It actually is fun to organize everything.
r			I1*	TO-MAKE3*	FUN1*	FOR1*	TO-ORGANISE1
l
m				macht	spaß	für	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    The children were at school and my husband was working, too.
r	TO-LET1^*	I2	WHAT1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF1^	MAN1*	$INDEX1
l
m	…		was machen			mann
1413925 ber03 | 46-60f    I had to think about what I wanted to do about the situation.
r	SHOULD1*	I2	BEGINNING1A	TO-MAKE3*	I1	SHOULD1	$GEST^
l
m	was soll		anfang	machen		was soll
1177860 sh05 | 61+m    No, he will continue.
r		NO2B*	FURTHER1A*	TO-MAKE3*
l
m			noch	weiter
1428038 koe05 | 46-60f    And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r	$INDEX1*	YES1A	$INDEX1*	TO-MAKE3*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		ja		machen		stimmt nicht
1428472 koe07 | 61+m    That can’t be.
r			NOT4	TO-MAKE3*	$INDEX1
l
m			darf nicht	machen
2935384-… mue10 | 61+m    They realized that I had never broken it.
r	NEVER2A*	NEVER2B	TO-BUY1A^	TO-MAKE3*	I1
l
m	[MG]	nie	kaputt gemacht
1428472 koe07 | 61+m    No, you can’t do that.
r			NO1A	TO-MAKE3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			darf nicht	machen
1431676 koe22 | 46-60m    Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
r	SELF1A	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	ALSO1A	TO-MAKE3*	MORE1	FUN1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			m{achen}		spaß
1292770 mst16 | 61+m    I was able to really work.
r				TO-MAKE3*	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				machen	ich	ja
1184756 nue04 | 31-45m    I asked her what they were doing at the airport.
r			YOU1*	TO-MAKE3*	HERE1	WHAT1A
l
m				[MG]		machen
1427368 koe02 | 46-60f    The men’s semen is examined there.
r			$INDEX1	TO-MAKE3*	SEMEN1*	TO-THERE1^	$INDEX1
l
m				mach	samen
1179868 hb06 | 31-45f    If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
r	RAIN1A	CLOGGED1*	TO-RISE4^	TO-MAKE3*	YOU1*
l
m	regen	verstopft	[MG]	was machst du
1179390-… sh01 | 18-30m    They say, “Look, we did well!”
r	I2	SELF1A*	GOOD1	TO-MAKE3*
l	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m		selbst	gut	gemacht
1291243 mst09 | 31-45f    I will take part in the seminar soon anyway.
r	MUST1	I1	SEMINAR1*	TO-MAKE3*	TO-MAKE1	TO-JOIN1*	TO-TEACH1*
l
m	muss	ich	seminar	machen		[MG]	[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    You can do it and plan everything!
r		YOU1*	SHORTLY-SOON1	TO-MAKE3*	PLAN2*
l
m		du	jetzt	ma{chen}
1292770 mst16 | 61+m    Then, we all thought about what we should do next.
r		AND-THEN2*	ALL1A*	TO-MAKE3*	WHAT1A
l
m		dann	[MG]	was machen
1428472 koe07 | 61+m    That’s how it is for many, what can you do about it?
r	MUCH5*	YOU-PLURAL1A*	WHAT1A	TO-MAKE3*
l
m	viel		was	macht
1248090 goe04 | 31-45m    I did the research for her.
r			I1*	TO-MAKE3*	FOR1*
l
m				mach	für
1210763 mue04 | 18-30m    What do you do in Germany in your leisure time?
r	$GEST-OFF1^	LEISURE1B	$GEST-OFF1^	TO-MAKE3*	ALWAYS1A*	$GEST-OFF1^
l
m		freizeit		was machen	immer
1204694 mue01 | 61+f    Ah, women's representative. She sees if the seniors can join in.
r	TO-LOOK1*	TALK2A*	WITH1A*	TO-MAKE3*
l
m	schauen		mitmachen
1290126 mst04 | 31-45m    There, one could demand that the person be held responsible if, for example, the letter carrier had stolen something.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CLAIM1
l			WHO6*	TO-MAKE3*	$INDEX1	MAIL2	TO-CARRY1
m	[MG]	[MG]	wer	gemacht		postträger
1210763 mue04 | 18-30m    What do you do with your friends?
r		FRIEND7*	TOGETHER1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF1^
l
m		freund	[MG]	was machen
1248400 goe05 | 31-45m    I do my share and the other person does theirs. This way we can trade.
r		WE4	TO-MAKE3	TO-MAKE3*	TO-EXCHANGE1
l				$INDEX1*
m		wir	machen	wir machen	tauschen tauschen
1289462 mst01 | 46-60f    What is she doing back there so long?
r			WHAT1A*	TO-MAKE3*	IN-THE-BACK-OF5	LONG-TIME1C
l
m				was	macht	so lang
1249741 mvp01 | 18-30m    What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r		$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-MAKE3*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d*	$NUM-TENS2A:5
l
m			was	machen		achthundertfünfzig