TO-THERE1^

	
	894

≙ TO-THERE1^ (132 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 1427810 | 18-30m    One can drive there, one just needs to go up and down.
R				TO-THERE1^*	CAN1*
L						$PROD
M					muss
1430328 1430328 | 31-45f    In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
R				TO-THERE1^*	A-MOMENT-AGO1B	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
L
M					[MG]	zweitausendzehn
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    We weren’t allowed to go to the beach.
R				TO-THERE1^*	TO-BATH2*	NOT3B
L
M				strandbad		nicht
1419370 1419370 | 31-45m    If he studied 8000 kilometres [4970 miles] away, how would you keep in contact?
R				TO-THERE1^*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:9*	$NUM-THOUSANDS1:8d*
L
M				amerika	[MG]		achttausend
1427810 1427810 | 18-30m    Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
R			ONLY2A*	TO-THERE1^*	SOMEWHERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISSOLUTION1C^*
L
M			nur		{irgend}wo	essen	[MG]
1183703 1183703 | 61+m    He moved to Chile.
R				TO-THERE1^*
L			$ALPHA1:C-H-I-L-E		PARTY-POLITICAL1^
M			chile		chile
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
R			WEEKEND4*	TO-THERE1^*	LONDON1*	$INDEX2*	$INDEX1*
L
M			wochenende		london
1205821 1205821 | 31-45f    We stayed in touch for more than ten years until the Wall came down.
R			CONTACT2A	TO-THERE1^*	YEAR1B*	UNTIL-OR-TO1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M			kontakt		zehn jahre	bis	mauer
1584198 1584198 | 31-45m    That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
R	TO-PAY1	$INDEX1	$INDEX1	TO-THERE1^*	TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	I1
L
M	bezahlen
1205503 1205503 | 46-60f    Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
R	MOTHER2*	RELATIONSHIP2	INDEPENDENT1^	TO-THERE1^*
L
M	mutter	beziehung	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
R	WIFE1	TOGETHER3A^*	VACATION11*	TO-THERE1^*	USA2*
L
M	frau		urlaub		u-s-a
1211283 1211283 | 31-45f    But I’ve worked a lot for the sports club.
R				TO-THERE1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L		ONLY2A*	MOST1B
M		nur	meist	sport sport sport		[MG]
1583214 1583214 | 61+f    He should take them to an animal shelter.
R		MUST1*	HOME3*	TO-THERE1^*
L
M		muss	heim
1289910 1289910 | 18-30f    You have to stay for longer.
R		MUST1	LONG-TEMPORAL1A	TO-THERE1^*	YES1A
L
M		muss	lange		ja
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    No, but my husband has been to the U.S. before.
R		HUSBAND1	BEEN2A*	TO-THERE1^*	$INDEX4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M		mein mann	gewesen	amerika		ja
1291164 1291164 | 61+f    With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
R		CARD3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-THERE1^*	TO-OBTAIN2	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1
L
M		karte	??		bekommen	essen	trinken
1205821 1205821 | 31-45f    So we wrote letters and sent them back and forth.
R		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*		TO-THERE1^*
L			TO-THERE1^*		TO-THERE1^*
M			mal da	mal
1205568 1205568 | 61+m    That’s what it was like everywhere until I went to a carpentry.
R	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	UNTIL-OR-TO1*	TO-THERE1^*	AN1A	WOOD-PLANE2^*	$INDEX1*
L
M	[MG]		bis	auf	ein	schreinerei
1204191 1204191 | 61+m    They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
R	$INDEX1	THEN7	$PROD	TO-THERE1^*	$INDEX1	CRAZY1A	TO-COME1^
L
M	dann		[MG]				holen
1183203 1183203 | 61+f    When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
R	$INDEX1	CHILD2*	TO-GRAB4^*	TO-THERE1^*	SICK1*	HOSPITAL1A*	$ORAL^
L
M		kinder	mitnehmen		krankenhaus		gebracht
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    We went to go eat asparagus.
R	ASPARAGUS1A*	ASPARAGUS1A*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-THERE1^*
L
M	spargel	spargel	essen	[MG]
1181455 1181455 | 61+f    I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
R	I1	EASY1	ONLY1*	TO-THERE1^*	WHAT1B*	ASSEMBLY5	AND2A
L
M		einfach	nur	heidelberg	was	versammlung	und
1181455 1181455 | 61+f    I don't have to go there for shopping anymore.
R	TO-SHOP1	TO-NEED1*	NOT5*	TO-THERE1^*
L
M	einkaufen	brauchen	nicht
1413703 1413703 | 46-60m    I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
R	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:7d*	TO-THERE1^*	SHOULD1	ACTUALLY1C	INJURY2
L
M		dreiundsiebzig		malmö	soll	eigentlich	verletzt
1584855 1584855 | 46-60m    Even my wife said, “Let’s head to Berlin.”
R		WIFE1	TO-SAY1	TO-THERE1^*	BERLIN1B*
L	$INDEX1
M	frau				berlin
1210825 1210825 | 46-60m    You should become a machinist.”
R	VERY-GOOD1A	MACHINE4*	METALWORKER1*	TO-THERE1^*
L
M	sehr gut	maschin{en}schlosser
1181455 1181455 | 61+f    I used to run errands in Heidelberg.
R			TO-WORK2^	TO-THERE1^*	TO-SHOP1*	PRESENT-OR-HERE1*
L	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
M	ich	früher	immer	heidelberg	einkauf	da
1180097 1180097 | 18-30m    Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing?
R	CRAZY1B	SHOULD1	HOUR2B:4-5*	TO-THERE1^*	$GEST-TO-PONDER2^
L
M	[MG]	soll	vier fünf stunden		[MG]
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    A group of eight deaf people went to the U.S.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	DEAF1A	GO-START4^*	TO-THERE1^*
L
M	acht	gehörlos	nach	amerika
1210763 1210763 | 18-30f    One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
R	HAND-ON-CHEST1^	$INDEX1*	FAMILY1*	TO-THERE1^*	ALTHOUGH2*	I1*	PERIOD1C^*
L
M	[MG]		familie		obwohl
1181455 1181455 | 61+f    Now I do it in Sinsheim and I don't have to go to Heidelberg anymore.
R	I1	TO-NEED1*	NOT1	TO-THERE1^*
L
M	sinsheim	brauchen	nicht	heidelberg
1248400 1248400 | 46-60m    I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
R	I1	ALREADY1B*	QUESTION1	TO-THERE1^*	TIME1^	PUNCTUAL1*	$GEST-OFF1^
L
M		schon	frage			pünktlich
1247525 1247525 | 61+f    But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
R	YEAR1B*	I1	HEARING1A*	TO-THERE1^*	$GEST-OFF1^
L
M	jahr	bei	hörende
1204239 1204239 | 61+m    Nowadays the young people go to the club all the time.
R	YOUNG4*	DEAF1A*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-THERE1^*
L
M	jung	gehörlos	disco	disco disco
1205821 1205821 | 31-45f    Didn't you have to pay, too?
R	TO-PAY9*	ALSO3A	TO-GO-THERE1*	TO-THERE1^*	TO-PAY9*
L
M	bezahl	auch			bezahl
1178754 1178754 | 61+m    This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
R	OR4B*	VACATION10*	VACATION1*	TO-THERE1^*
L
M	oder	urlaub
1180556 1180556 | 46-60f    But that was blocked. They reacted quickly and it was stopped.
R				TO-THERE1^	PROTECTION2A^*	FAST2	TO-THERE1^
L
M					[MG]	schnell
1584198 1584198 | 31-45m    At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
R				TO-THERE1^	TO-WORK2*	AGENCY1A	$INDEX1
L
M				[MG]	arbeitsamt
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    He ran after her.
R				TO-THERE1^	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
L
M				bayern	{reinge}fallen
1584855 1584855 | 46-60m    It wasn't that far.
R			LOCATION1B^*	TO-THERE1^
L
M			aber	nicht zu weit
1176846 1176846 | 61+f    You guys took the car?
R			TO-DRIVE-A-CAR2	TO-THERE1^
L
M			mit auto fahren
1246100 1246100 | 18-30m    I then went to Thailand.
R			I1	TO-THERE1^	THAILAND1	TO-THERE1^	$GEST^
L
M					thailand
1204191 1204191 | 61+m    Yet, everything was super easy.
R			$ORAL^	TO-THERE1^	EASY1	$GEST-OFF1^	WEAK4
L
M			aber	zu	einfach		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
R	TO-THINK1B	ALWAYS3	NEGATIVE1*	TO-THERE1^	DEAF1A	$INDEX1*
L
M	denkt	immer	negativ	über	gehörlos
1246100 1246100 | 18-30m    I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
R	TO-DEVELOP1A*	I1	OCCASIONALLY1*	TO-THERE1^	AUSTRIA1B*	TO-GO-THERE1	TO-SEE1*
L
M			[MG]		österreich
1414503 1414503 | 61+f    She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
R	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	TO-DIAL-IN1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1	TO-THERE1^	ALARM-CLOCK1^
L
M	telefon		ruf		feuerwehr
1180254 1180254 | 31-45m    I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
R	BACK-AND-FORTH1^*	THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO-THERE1^	$GEST^	$INDEX1	DOUBLE1C
L
M	[MG]	dann	essen		[MG]		doppelt
1205168 1205168 | 18-30f    We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
R	DIRECTION3^	$GEST-TO-PONDER1^	NRW1	TO-THERE1^
L
M			n-r-w
1246064 1246064 | 61+f    Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
R		EASY1	TO-SAY1	TO-THERE1^	TO-SPEAK4*	DIFFERENT2*	DIFFERENCE2
L
M		einfach	[MG]	anders		anders	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    We need to get it from the Sauerland. [German region]
R		SOUR1	I1	TO-THERE1^	TO-PICK-UP1	$GEST-OFF1^
L
M		sauerland			abholen
1428038 1428038 | 46-60m    If they had to repeat it now, they couldn't do it.
R		IF-OR-WHEN1A	ALL2A^	TO-THERE1^	NOTHING1B	PAST-OR-BACK-THEN1	NOW1
L
M				[MG]	nichts	früher
1176846 1176846 | 61+f    We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
R		I1	END1A	TO-THERE1^	LUNCH-OR-NOON9	I1	OFF11
L
M		ich	dann	nachmittag			ab
1245887 1245887 | 61+f    We went to the kindergarten’s personnel office together.
R		I2	TO-ACCOMPANY1D*	TO-THERE1^	$GEST-OFF1^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	SENSITIVE1B^*
L
M						vorstellung	büro
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    #Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
R		$NAME	I2*	TO-THERE1^	SATISFIED1A*	$INDEX1
L
M		#name14	auch	dort	zufrieden
1583882 1583882 | 46-60f    I sometimes call my mother or friends with my TTY.
R			MUM11*	TO-THERE1^	WHAT1B^		FRIEND7
L		I1				I1
M			mama		[MG]		freund
1184367 1184367 | 61+f    And I have to say, it was tremendous in Egypt.
R		AND-THEN2	EGYPT1*	TO-THERE1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	$ORAL^
L
M		und dann	ägypten		[MG]		muss
1204191 1204191 | 61+m    Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	TO-THERE1^	$PROD	$INDEX1
L
M		früher	schon	schule		[MG]
1413925 1413925 | 61+f    I went to the church’s women’s circle afterwards.
R	$GEST^	$INDEX1	I1	TO-THERE1^	WOMAN4A*	CIRCLE1A*	$INDEX1
L
M				zu	frauenkreis
1248090 1248090 | 31-45m    It was tiny, but we still drove all the way to the Netherlands where we stayed for a week.
R	$PROD	I1	TO-GET-IN1*	TO-THERE1^	WEEK1A*	$INDEX1
L
M				holland	ein woche
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
R	$ORAL^	I1	SPAIN2*	TO-THERE1^	DEAF1A	TO-SIGN1A*	BIT2A
L
M	grund		spanien				b{isschen}
1180556 1180556 | 46-60f    But that was blocked. They reacted quickly and it was stopped.
R	TO-THERE1^	PROTECTION2A^*	FAST2	TO-THERE1^	FAST1A*	REACTION1A	PROTECTION2A^*
L
M		[MG]	schnell		schnell	rea{ktion}	[MG]»
1427810 1427810 | 18-30m    So that I could take a lot of things with me on vacation.
R	I1	$INDEX1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO-THERE1^	VACATION11	$INDEX1
L
M	darum		mitnehm		urlaub
1292770 1292770 | 61+m    Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
R	TO-WORK4	$INDEX1*	MASTER1	TO-THERE1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1*
L
M	[MG]	bei	meisterschule			fünf	monate
1246100 1246100 | 18-30m    I then went to Thailand.
R	I1	TO-THERE1^	THAILAND1	TO-THERE1^	$GEST^
L
M			thailand
1427368 1427368 | 46-60f    The men’s semen is examined there.
R	$INDEX1	TO-MAKE3*	SEMEN1*	TO-THERE1^	$INDEX1	MICROSCOPE1A*	$PROD
L
M		mach	samen			labor
1205821 1205821 | 31-45f    My balloon happened to fly to Leipzig.
R	COINCIDENCE1	I1	UNTIL-OR-TO1	TO-THERE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LEIPZIG1A*
L
M	zufall					leipzig
1245390 1245390 | 61+m    Every eight minutes it went back and forth.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1	TO-THERE1^
L
M	acht	minuten
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
R	I2	INTEREST1A	TO-WANT5*	TO-THERE1^	SUDDENLY4*	HEARING1A*	HEARING1A*
L
M		[MG]	will		[MG]		hörend
1584855 1584855 | 46-60m    I said, “I won’t be at work tomorrow morning, because I will drive West.”
R	TOMORROW4	EARLY2A	I1	TO-THERE1^	NOT3B*	I2*	AWAY1*
L		$INDEX1*
M	morgen	früh		komm	nicht
1246329 1246329 | 61+m    I went to a hearing school at first.
R	MAIN1A^	SCHOOL1A	HEARING1A*	TO-THERE1^	I1	HEARING1A^*	THERE1
L
M	schule		hören			schule
1427368 1427368 | 46-60f    His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
R	$INDEX1	SEMEN1*	$INDEX1	TO-THERE1^	LABORATORY2*	IN-ADDITION1^*	$GEST-DECLINE1^*
L
M		samen			labor
1184089 1184089 | 61+m    Those were the first European efforts there in Africa.
R	$NUM-ORDINAL1:1	EUROPE1B	TO-FOUND3	TO-THERE1^	AFRICA1
L
M	erste	europäische	[MG]		afrika
1419370 1419370 | 18-30m    After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
R	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-THERE1^	I1	SCHOOL1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
L
M		früher				schule
1244978 1244978 | 31-45m    They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
R	BOREDOM1*	ALL1A^	CITY2	TO-THERE1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		I1
L						PAST-OR-BACK-THEN1
M			stadt stadt			früher
1428038 1428038 | 46-60m    If you want to go from here to Australia, it's 14,000 kilometers in total.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	AUSTRALIA-AUSLAN1	TO-THERE1^	$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN6B:4	$NUM-THOUSAND2
L
M	früher		aust{ralien}	[MG]		[MG]	tausend
1184145 1184145 | 61+m    I am at the deaf community center most of the time.
R	MOST1A*	DEAF1B*	CENTRE1A	TO-THERE1^	$GEST-OFF1^*
L
M	meistens	gehörlosenzentrum
1430592 1430592 | 61+f    I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
R	TO-PAY1*	VACATION11	I1*	TO-THERE1^	BACK-AND-FORTH1^*
L
M	unbezahlten	urlaub		düsseldorf	düsseldorf
1184089 1184089 | 61+m    So you remember Diana well, because you were in Ethiopia at that time?
R	TO-LEARN1	THROUGH1A*	YOU1	TO-THERE1^	YOU1*
L
M	erinnerung	durch
1211515 1211515 | 61+m    I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk.
R	SUNDAY2*	MUST1*	TO-GO-FOR-A-WALK3*	TO-THERE1^
L
M	sonntag	muss	spazieren	gehen
1206143 1206143 | 46-60f    Or they need it when someone is going into the bathroom.
R	LIKE3B	ALL2B	I1	TO-THERE1^	TO-BATH1A	TO-GO-THERE1
L
M	wie	alle	will		bad
1246681 1246681 | 46-60m    In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market, for example in September.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^		UNDER1A^	TO-THERE1^			SAUSAGE1B*
L		SEPTEMBER11*			OFTEN1A*	$INDEX1
M	beispiel	september			oft		wurstmarkt»
1431690 1431690 | 31-45m    About four or five weeks later I visited Dresden.
R	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:5	LATER10	I1	TO-THERE1^	DRESDEN1*	TO-GO-THERE1
L
M	fünf wo{chen}	spä{ter}		dre{sden}	dresden
1177860 1177860 | 61+m    Now that he is retired he is at home with his wife.
R	$INDEX1	PENSION1*	ALREADY1A	TO-THERE1^
L
M		rente		zu hause
1414503 1414503 | 61+f    A year ago I went to the dentist.
R	I1*	TOWARDS9	DENTIST2*	TO-THERE1^	I1	$GEST-OFF1^
L
M		zu	zahnarzt			[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
R	CHILD2*	TO-WISH1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-THERE1^	TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-THERE1^*
L
M	kinder	wünsch	internat			internat
1292770 1292770 | 61+m    I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
R	$GEST^*	$INDEX1*	DIFFERENT3	TO-THERE1^	$GEST-OFF1^
L
M	dortmund		ander	schule
1431690 1431690 | 46-60m    It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
R	PLAN2	BODY1^*	DOWN2^	TO-THERE1^	DONE1A*
L
M	plan
1204877 1204877 | 46-60m    Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
R	BACK1A*	MY1	HOMELAND2	TO-THERE1^	TO-STAY2*
L
M	wieder zurück	mein	heimat
1204891 1204891 | 46-60m    He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JOURNEY1B*	TO-THERE1^
L
M	zweimal	dreimal		gewesen
1205168 1205168 | 18-30f    Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
R	STILL1A*	BOTH2B*	WAS1	TO-THERE1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SNAP3^	WITH1A
L
M	weiß ich	wir zwei					mit
1428038 1428038 | 46-60m    If you want to go from here to Australia, it's 14,000 kilometers in total.
R	$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN6B:4	$NUM-THOUSAND2	TO-THERE1^
L
M		[MG]	tausend	[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
R	I1	PARENTS1A	VACATION9	TO-THERE1^	BEEN2A*	INSIDE2B	TO-RISE1^*
L
M		eltern	urlau{b}		gewesen		[MG]
1184367 1184367 | 61+f    It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
R	TO-WISH1B*	DELIGHT1A*	TO-COME-FROM1*	TO-THERE1^	THEATRE3*	$GEST-OFF1^
L
M		lust	[MG]		theater	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$INDEX1*	MUST1	TO-THERE1^	$GEST-OFF1^*	TO-GUIDE1B	TO-LACK1A
L
M	[MG]		muss	polen		leitung	fehlt
1179868 1179868 | 31-45f    A huge wave approaches them and everyone screams, “I’m next, let me go first!”
R	I1*	TO-WANT2*	FIRST1A*	TO-THERE1^	I1	FIRST1B	I1*
L
M	ich	will	vo{rne}	vorne		zuerst
1583214 1583214 | 61+f    Then we took him to a veterinarian to check on the eyes.
R			I1	TO-THERE1^*	ANIMAL4*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*
L
M					tierarzt
1180254 1180254 | 31-45m    His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
R	TO-THERE1^	TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-THERE1^*
L
M	internat		internat
1180254 1180254 | 31-45m    But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
R	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-THERE1^*	$INDEX1*	COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*
L
M	wenn			weit		zwingen	automatisch
1205821 1205821 | 31-45f    And so we sent her the mail and she sent it on.
R	NO1A^	I1*	TO-GO-THERE1*	TO-THERE1^*
L
M	[MG]
1583882 1583882 | 46-60f    I communicate with my colleagues through the TTY.
R	TO-WORK1			TO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*	KEYBOARD1^	BACK-AND-FORTH1^
L		I1	COLLEAGUE1A*
M	arbeit		kollege		[MG]	[MG]
1430328 1430328 | 31-45f    But I would also visit another city.
R							DIFFERENT2*
L				TO-THERE1^	ANYWAY1*	I1
M				woanders	sowieso		andere
1582654 1582654 | 18-30m    I was glad to have a real toilet to sit down on back home.
R						$PROD	TO-SIT1B*
L				TO-THERE1^	PRESENT-OR-HERE1
M					da		[MG]
1181455 1181455 | 61+f    And now, Bruchsal is small, and Sinsheim is famous.
R					NOW2*	BRUCHSAL1	SMALL9*
L				TO-THERE1^
M				und	jetzt	bruchsal	klein
1177860 1177860 | 61+m    He goes to work if he has to, but on his days off he works at home.
R			JOB1A*		TO-LIST1C*	FREE1
L				TO-THERE1^			TO-COME1
M			job	kommen	[MG]	frei	zu hause
1246681 1246681 | 46-60m    I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
R					$ORAL^	TO-MARRY4
L	MY1	GIRL-$CANDIDATE-FRA36^	$INDEX1	TO-THERE1^
M	weil	meine schwester		wohnt dort	durch	heiraten
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    For example, who needed to go to Zwickau, to Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or to Aue.
R		EXAMPLE1*	ZWICKAU2*
L				TO-THERE1^	OR4A*	TO-PLACE1*	TO-PLACE1
M		zum beispiel	zwickau		oder		nach
1583882 1583882 | 46-60f    Therefore my husband and I went to the German Telecom.
R			$ORG-TELEKOM1		INTEREST1A	I1	HUSBAND1
L		$INDEX1*		TO-THERE1^
M			telekom		[MG]		mann
1176566 1176566 | 61+m    I went on the trip to Wismar for the anniversary.
R
L	I1	JUBILEE1	JOURNEY5*	TO-THERE1^	TO-PLACE1	$INIT-STRAIGHT1^*	I1
M		jubiläum	reise		nach	wismar
1181455 1181455 | 61+f    The regional rail goes to Heilbronn, the suburban train to Eppingen.
R		FAST3^*
L	$INDEX1		$INDEX1	TO-THERE1^	COMMUTER-TRAIN1*	DIRECTION3^*
M		r-e		heilbronn	s-bahn	eppingen
1181455 1181455 | 61+f    Many rich and fancy people come and sit there.
R	RICH7*		TO-SIT1A
L		TO-THERE1^*		TO-THERE1^
M	reich	leute		leute
1184536 1184536 | 46-60m    There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B’.
R	AUSTRALIA-AUSLAN1*	LIKE1A*	ENGLAND2*		BSL1	EQUAL8*	$ALPHA2:B*
L			$INDEX1	TO-THERE1^
M	aus{tralien}	wie	englisch		b-s-l	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    My company asked me to still go on the trip.
R	SPORTS3^*	PLEASE2*	YOU1
L				TO-THERE1^
M			du	??
1585089 1585089 | 31-45m    He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
R	TO-PAY8B	NOT3B*			TO-PAY8A*	$INDEX1*
L			$INDEX1*	TO-THERE1^
M	bez{ahl}				bezahl
1176566 1176566 | 61+m    The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
R	STREAM1^	ELDERLY1A*	GROUP3B^*
L				TO-THERE1^
M	floßfahrt	seniorenkreis
1291636 1291636 | 61+m    That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.
R	TO-SIT1A*				BUNKER1
L		BEEN1	I1*	TO-THERE1^
M	sitz	gewesen		woanders	bunker
1433543 1433543 | 31-45m    That’s what it’s like in summer; I’d suggest going in spring or, even better, in the fall.
R	SPRING1B	AND2B*	AUTUMN5
L				TO-THERE1^	$GEST-DECLINE1^*
M	früh{ling}	und	herbst		noch besser
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    My grandma called my dad right away.
R
L	ON-PERSON1*	MY1*	FATHER4B*	TO-THERE1^
M	auf	mein	vater
1432043 1432043 | 46-60m    You can check in in the afternoon, right?
R		BEFORE-NOON2*	AFTERNOON2	MOST1B*	$INDEX1
L				TO-THERE1^
M		vor{mittag}	nachmittag	meistens
1205821 1205821 | 31-45f    So we wrote letters and sent them back and forth.
R			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*		TO-THERE1^*
L				TO-THERE1^*		TO-THERE1^*
M				mal da	mal
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
R		TO-DEVELOP1B*	EVENT1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-SMOKE1A*
L				TO-THERE1^*		$PROD
M		[MG]	veranstaltung		ein	[MG]»
1181455 1181455 | 61+f    Many rich and fancy people come and sit there.
R		MUCH7*	RICH7*		TO-SIT1A
L				TO-THERE1^*		TO-THERE1^
M		viel	reich	leute		leute
1289793 1289793 | 18-30f    I usually visit other people.
R					$GEST-OFF1^
L	I1	MOST1B	I1*	TO-THERE1^*
M		meist{ens}
1205821 1205821 | 31-45f    So we wrote letters and sent them back and forth.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*		TO-THERE1^*
L		TO-THERE1^*		TO-THERE1^*
M		mal da	mal
1176566 1176566 | 61+m    We talked and he asked me if I was going to go to the event.
R	TO-SIGN1D	TO-LET-KNOW1A*	EVENT1*
L				TO-THERE1^*
M	[MG]	bescheid	veranstaltung
1182062 1182062 | 46-60f    For everything else, you have to go to Wiesloch.
R	BIG3B	STORE1*
L			MUST1*	TO-THERE1^*
M	groß	geschäft		wiesloch
1291243 1291243 | 31-45f    I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
R	TO-RECOMMEND1A*	I1*	MORE7B		I2*	I1*	NOT3A
L				TO-THERE1^*
M	empfehle		mehr	aber			nicht
1427810 1427810 | 18-30m    If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
R	NEED1	I1*	THEN1B*		TO-SHOP1*
L				TO-THERE1^*
M	[MG]				einkauf
1181455 1181455 | 61+f    I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
R	$GEST-OFF1^		TO-WALK9C		CITY2	$GEST^
L		I1		TO-THERE1^*			LIGHT1
M	immer	ich	laufen	hin	stadt		lichtentaler»
1211515 1211515 | 61+m    Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
R	$INDEX1*	AREA1A	CHILD2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	$INDEX1*
L				TO-THERE1^*
M	evangelisch		kinder	muss	drei	kilometer
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    For example, who needed to go to Zwickau, to Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or to Aue.
R
L	TO-PLACE1*	TO-PLACE1	CHEMNITZ3	TO-THERE1^*	TO-PLACE1*	AUE-CITY1	TO-PLACE1*
M		nach	karl marx stadt		nach	aue
1427810 1427810 | 18-30m    Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
R	NEW4A	TO-BUY1A	IN-ADDITION1		TO-BUY1A*
L				TO-THERE1^*		TO-GET1A
M	neues	kaufen	dazu	[MG]	kaufen
= TO-GO-THERE1 (503 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to go (there)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212218 1212218 | 46-60f    When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
R				TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*
L
M							habe
1582205 1582205 | 18-30m    Everything was fine when I got back.
R				TO-GO-THERE1*	GOOD1
L
M
1583964 1583964 | 31-45f    I brought them coffee.
R				TO-GO-THERE1*	COFFEE2A	I1	TO-CARRY4^*
L
M					kaffee
1584545 1584545 | 18-30f    We will go there next year and try some.
R				TO-GO-THERE1*	TO-SEE1*	TO-GO-THERE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL8*
L
M							probe
1181159 1181159 | 31-45m    When newly arriving, there’s a huge difference in the experiences people have had.
R				TO-GO-THERE1*	$GEST-NM^	PRESENT-OR-HERE1	FEELING3
L
M						da	fühlen
1419931 1419931 | 31-45f    Right, that’s where I always go.
R				TO-GO-THERE1*	$GEST-DECLINE1^
L
M					[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    And they can go to the pageant in America.
R				TO-GO-THERE1*	AMERICA1	$GEST-AGREEMENT1^
L
M					amerika
1430396 1430396 | 46-60f    Then you came here to Germany. How did you communicate here?
R				TO-GO-THERE1*	GERMAN1*	HOW-QUESTION1*	TO-SIGN1G*
L
M				[MG]	deut{sch}	wie
1291572 1291572 | 46-60f    And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
R				TO-GO-THERE1*	I1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF1^
L
M				gehen		immer
1292545 1292545 | 31-45f    The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
R				TO-GO-THERE1*	NEXT1*	TO-MEET1	I1
L
M					nächste	treff	[MG]
1210763 1210763 | 18-30f    Then I went there and it was gorgeous.
R				TO-GO-THERE1*	VERY7*
L
M					[MG]
1184756 1184756 | 18-30f    Are you going to Berlin?
R				TO-GO-THERE1*	BERLIN1A*	YOU1*
L
M					berlin
1209910 1209910 | 18-30m    So we drove to the next Sports Festival, where we celebrated.
R				TO-GO-THERE1*	CELEBRATION1D*	CELEBRATION2*
L
M				[MG]	sportfest	[MG]
1413485 1413485 | 18-30m    Did you go to the funeral?
R			TO-CELEBRATE1	TO-GO-THERE1*
L
M
1246772 1246772 | 31-45f    I only taught on Saturdays.
R			TO-TEACH1	TO-GO-THERE1*	ONLY2A	SATURDAY3*	I1
L
M			unterricht	[MG]	nur	samstag
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    So I went to his place for the first time.
R			$GEST-NM^	TO-GO-THERE1*	I1	FIRST-TIME3A	I1
L
M							[MG]»
1180097 1180097 | 18-30m    But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
R			I1	TO-GO-THERE1*	YESTERDAY1A	ESSEN-CITY1	TO-COME1*
L
M					gestern	essen
1178763 1178763 | 61+m    Then the doors close and they have to flee.
R			FLAP1A^*	TO-GO-THERE1*
L
M			[MG]	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Then I go shopping for everyone.
R			I1	TO-GO-THERE1*	I1	SELF1A	TO-SHOP1
L
M						selbst	einkauf
1428038 1428038 | 46-60m    She left her husband and got together with the rich Moslem.
R			I2	TO-GO-THERE1*	DIRECTION3^*	TOGETHER-PERSON1^	RICH7
L
M				[MG]			[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    You automatically feel degraded there as if you'd have to look up to the people there.
R			I2*	TO-GO-THERE1*	DIFFERENCE1A^	I2	TO-HONOUR1A^
L
M			fühlen				[MG]
1584617 1584617 | 61+f    I had to travel farther, but I managed to behave properly.
R			I1	TO-GO-THERE1*	SLOW1*	I1	MORE1
L
M					langsam		mehr
1210997 1210997 | 46-60m    We went there by bus.
R			I2*	TO-GO-THERE1*	WITH1A*	NARROW1A^*	I1
L
M				[MG]	mit dem	bus
1250972 1250972 | 31-45f    My mother came with me as well.
R			SHOULD1	TO-GO-THERE1*	I2	MUM1B*	TO-PICK-UP1*
L
M			soll			mama	ab
1187152 1187152 | 31-45f    I’m going to a wedding soon and want to look presentable, so I’m going to the hairdressers.
R			WEDDING2A	TO-GO-THERE1*	$PROD	I2	NO1B
L
M			hochzeit		[MG]		[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Friends got together there who had driven from different places specifically for that event.
R			FRIEND3	TO-GO-THERE1*	ALSO1A*	EXTRA1	TO-COME1
L
M			freund		auch	ex{tra}
1414563 1414563 | 31-45m    Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
R			THEN1A*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	I1
L
M					schule
1419128 1419128 | 18-30f    Then the cat leaves and comes back with a wooden board.
R			THEN1A	TO-GO-THERE1*	TO-GET1A*	WOOD6*	TETRAGON3A^*
L
M			dann	[MG]	holen	holz	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    (They told me where exactly I had to go, I wanted to keep moving then.)
R			$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-GO-THERE1*
L					I1	$INDEX1
M					ich	weiter
1212402 1212402 | 31-45f    She let me in and asked me to sit.
R			COME-HERE1*	TO-GO-THERE1*	TO-SIT1A*	TO-STAY2*
L
M			komm		sitz
1430590 1430590 | 61+f    We had to go to the other room first and then into our classroom.
R			MUST1	TO-GO-THERE1*
L					THEN1A	TO-GO-THERE1*
M			muss		dann
1210763 1210763 | 18-30f    So I took my car and drove down to Leipzig and left my car there.
R			I1	TO-GO-THERE1*	TO-DRIVE-A-CAR2*	AND2A*	TO-SWITCH1*
L							$INDEX1
M					auto
1177436 1177436 | 46-60f    First you go there and they’ll check whether your English is sufficient.
R			FIRST1A	TO-GO-THERE1*	EXAMINATION2B*	$INDEX1	ENGLAND4*
L
M			zuerst	[MG]		ob	englisch
1182062 1182062 | 46-60f    I went downtown and was baffled.
R			CITY2	TO-GO-THERE1*	I1	CONTRADICTION1A^
L
M			stadt			[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
R	I1	PLAN2	I1*	TO-GO-THERE1*	PHYSICIAN1*
L
M	wollte	planung			arzt
1200689 1200689 | 18-30f    My mum wanted me to go there, so I always did.
R	I1*	OKAY1A*	I1*	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^*
L
M		okay
1204891 1204891 | 46-60m    I saw him in Berlin in 1995.
R	I2*	BERLIN1A*	I1*	TO-GO-THERE1*	BEEN1*
L
M	ich	berlin			gewesen
1210825 1210825 | 46-60m    I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
R	CAN1*	I1	$INDEX1	TO-GO-THERE1*
L
M	kann
1209910 1209910 | 18-30m    At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
R	DONE2	TIME1*	FAST2*	TO-GO-THERE1*	CAN1	TO-LOOK1*	$INDEX1
L
M	fertig	[MG]	schnell		kann	schauen
1430328 1430328 | 31-45f    I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
R	ALSO3A	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-GO-THERE1*	TO-LIKE4	YOU1*
L
M	auch		[MG]	[MG]	was möchtest	du
1245390 1245390 | 61+m    Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
R			PARALLEL1B^*	TO-GO-THERE1*
L	$GEST-ATTENTION1^	YOU1
M	ob	du	way	zwei
1414503 1414503 | 61+f    Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
R	REALLY2*	UNTIL-NOW3B	FUND2	TO-GO-THERE1*	I1
L
M			krankenkasse
1204877 1204877 | 46-60m    We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
R	SCHOOL6*	SCHOOL9	SCHOOL6*	TO-GO-THERE1*	DONE1B
L
M	schule			her	fertig
1209746 1209746 | 18-30m    I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
R	UNTIL-OR-TO1	AUSTRALIA-AUSLAN1	NO3B^*	TO-GO-THERE1*
L
M	bis	australien
1245820 1245820 | 31-45m    Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
R		IF-OR-WHEN1A	CAN1*	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-SUPPORT1A*
L
M			[MG]		landesverband		unterstützt
1582205 1582205 | 18-30m    I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
R		PAST1^	EXAMPLE1	TO-GO-THERE1*	NUREMBERG1B*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1
L
M			beispiel		nürnberg	drei jahr
1584545 1584545 | 18-30f    We will go there next year and try some.
R		TO-GO-THERE1*	TO-SEE1*	TO-GO-THERE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL8*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M					probe		ein
1584855 1584855 | 46-60m    I went with him to the repair shop.
R		I2	WITH2	TO-GO-THERE1*	WORKSHOP-ROOM1	TO-GO-THERE1
L
M			mit		werkstatt
1289462 1289462 | 46-60f    But how are we supposed to bring it there?
R		I2	HOW-QUESTION1*	TO-GO-THERE1*
L
M		[MG]		kommt dahin
1291572 1291572 | 46-60f    Many people in Germany are Lutherans.
R		RELIGION2A	OFTEN1B*	TO-GO-THERE1*	LUTHERAN5*	TO-JOIN1*
L
M			oft	dorthin	evangelisch
1205568 1205568 | 61+m    In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
R		$GEST-OFF1^	I1	TO-GO-THERE1*	I1	SOLIDIFIED1*	MY1
L
M		dann			[MG]		mein
1205568 1205568 | 61+m    So I went somewhere else.
R			DIFFERENT2*	TO-GO-THERE1*
L		THEN1C*
M			andere
1209746 1209746 | 18-30m    They should have gone up instead.
R		$INDEX1*	RATHER1*	TO-GO-THERE1*
L
M			lieber
1177860 1177860 | 61+m    I’ll go there by train and come back at night.
R		I1	TRAIN2B*	TO-GO-THERE1*	EVENING2*	BACK3*
L
M			zug	[MG]	abends	zurück
1212176 1212176 | 46-60m    I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
R		I1	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	CHILD2	TO-SEE1*	$INDEX1*
L
M					kinder
1212402 1212402 | 31-45f    I forced myself to go to my final exam.
R		$GEST-OFF1^*	I2*	TO-GO-THERE1*	TO-BEAR1A	I1	TO-GO-THERE1*
L
M		[MG]	[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    “Yes, I want to do it!”
R		I1	$ORAL^	TO-GO-THERE1*
L
M			will	will will
1248505 1248505 | 31-45f    I wanted to go there!
R		I1	TO-LIKE4	TO-GO-THERE1*
L
M
1177292 1177292 | 46-60m    Maybe I'll be going again/
R		$GEST-OFF1^*	I1	TO-GO-THERE1*
L
M		vielleicht
1428225 1428225 | 46-60f    But my mom told me that I had to go to kindergarten, if I wanted to go to school later.
R		MUM10*	MUST1*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1A
L
M		mama	muss		schule
1429964 1429964 | 61+f    I always had to drive really far.
R		I1	TO-DRIVE-A-CAR2	TO-GO-THERE1*
L
M		ich muss immer	immer fahren
1430328 1430328 | 31-45m    Who visits me or where the neighbors go to.
R		TO-COME1*	I1	TO-GO-THERE1*
L
M		komm komm		komm komm
1430328 1430328 | 31-45m    I'd like to go there from time to time.
R		I2*	SKI1*	TO-GO-THERE1*
L
M			ski	dort dort
1584855 1584855 | 46-60m    First, I tried to figure out where I can get money.
R		SUDDENLY4*	I1	TO-GO-THERE1*	MONEY1C	TO-HOLD-PAPER1A	TO-SAY1^
L
M		[MG]
1585286 1585286 | 18-30f    The kids weren't able to go to school during that time.
R		PERSON1^	CHILD2*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1A*	CAN1*	$INDEX1*
L
M			kinder		schule	[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV.
R		I1*	$ALPHA1:L*	TO-GO-THERE1*	CAN1*	I2	TELEVISION1A*
L
M		ich	live		[MG]	ich	fernseher
1210825 1210825 | 46-60m    I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
R		TO-WANT5*	MIDDLE-SCHOOL1*	TO-GO-THERE1*	UNFORTUNATELY1A*	OFF2*	TERMINATION1*
L
M		wollte	realschule		leider	abgebrochen
1178147 1178147 | 31-45f    I have never been as well.
R		I1	INVOLVED1A	TO-GO-THERE1*
L
M		war	nicht dabei
1418858 1418858 | 31-45m    One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
R	MUST1	EARLY2A	DEPARTURE1	TO-GO-THERE1*	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*
L
M	muss	früh					ein
1179224 1179224 | 31-45f    So, you both go there on a regular basis?
R	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	BOTH2A*	REGULARLY2*	TO-GO-THERE1*
L
M	bedeutet		[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
R	$LIST1:1of1d*	I2	POLAND1B*	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d	TIMES3*	ITALY1*
L
M			polen			zweimal	italien
1427368 1427368 | 46-60m    I’d rather have a doctor close by.
R	RATHER1	CLOSE-BY1B	I1	TO-GO-THERE1*	CLOSE-BY1B	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M	lieber					[MG]
1431222 1431222 | 31-45m    For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
R	EXAMPLE1	I1*	AFRICA1*	TO-GO-THERE1*	TO-TELL4	TO-GO-THERE1	I1
L
M	zum beispiel	ich	afrika
1582205 1582205 | 18-30m    Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
R	SEVERAL1	ALSO1A*	SOME1	TO-GO-THERE1*	FIRST1A	TO-GO-THERE1	MUCH1A
L
M		auch	ein paar			[MG]	viel
1290754 1290754 | 46-60m    He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
R	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1A*	TO-GO-THERE1*	HOME1A	TO-GO-THERE1*
L
M	förderver{ein}		gehörlos		clubheim
1292770 1292770 | 61+m    I moved to Dortmund where my vocational school was located.
R	$INDEX1	TO-COME-FROM1*	THEN1A	TO-GO-THERE1*	DORTMUND1*	PROFESSION7	SCHOOL2H*
L
M	[MG]	kommen		nach	dortmund	berufsschule
1205568 1205568 | 61+m    Then, I went to school in Dillingen.
R		PERIOD4^*	I2	TO-GO-THERE1*	VEIL1^*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL2H
L	$GEST-DECLINE1^*
M	dann			in	dillingen		schule»
1205821 1205821 | 31-45f    The grandmother, however, insisted they shouldn’t go back but stay in West-Berlin instead.
R	HIS-HER1	GRANDMA1C		TO-GO-THERE1*
L			NO2A		WEST1C
M		oma	nein
1178364 1178364 | 46-60f    If you met someone, the only thing they said was, “I am sorry, I have to go work.”
R	I1*	TO-MEET2B	TO-WORK2	TO-GO-THERE1*	$GEST^
L
M			[MG]		[MG]
1178364 1178364 | 46-60f    Too bad, I would really love to go but oh well.
R	I1	TOO-BAD1	GLADLY1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^	$GEST^*
L
M	für mich	schade	gern	kommen
1200689 1200689 | 18-30f    I went to a Hauptschule [school for lower secondary education].
R	PERIOD1B	NECKARGEMÜND1	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1*
L
M		neckargemünd	schule
1414563 1414563 | 31-45m    Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
R	THEN1A*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	I1	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*
L
M			schule			lehrer
1419122 1419122 | 18-30f    The cat balances the bowling ball in its belly and rolls away.
R		$PROD	BALL-SPHERE1	TO-GO-THERE1*
L	$INDEX1
M		[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
R	TO-REGISTER1	ATTENTION1A^*	I1	TO-GO-THERE1*	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*
L		$GEST-DECLINE1^*
M	[MG]	warum			schon	polizei
1212402 1212402 | 31-45f    “I want to take the exam!” I said.
R	I2	TO-WANT5*	TO-EXAMINE1*	TO-GO-THERE1*
L
M		will	prüfung
1430328 1430328 | 31-45m    But at the festival everybody can join.
R	WITH1A	TO-MAKE1*	TO-JOIN1^	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^*	AND-THEN2	$GEST^
L
M	mitmachen					und
1430590 1430590 | 61+f    We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
R	ALL2C^	DONT-WANT1^	SECRETLY3	TO-GO-THERE1*	CHAMBER1A	TO-BELONG1^*	TO-STAY2*
L
M		[MG]	heimlich		zimmer		bleib
1585089 1585089 | 31-45m    So, I’ve finally made it there.
R	I1	SUCCESS1	I1	TO-GO-THERE1*
L
M		[MG]
1292770 1292770 | 61+m    He was the one to accompany me to the examination at the vocational school.
R	$INDEX1	WITH1A	I1	TO-GO-THERE1*	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-GO-THERE2*	SCHOOL2B*
L
M	??	mit			prüfung		berufsschule
1204891 1204891 | 46-60m    Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
R	DIFFERENT2^*	JOURNEY1B*	BUS5	TO-GO-THERE1*	AUGSBURG1A*	WITH1A*	BUS5*
L
M	die anderen	mit dem	bus		augsburg	mit dem	bus
1177436 1177436 | 46-60f    It was about students who do not want to stay in Germany, but go to the US to study there.
R	EXIT1^*	GERMAN1*	TO-LET1^*	TO-GO-THERE1*	AMERICA1*
L
M	[MG]	deutschland	[MG]		amerika
1177436 1177436 | 46-60f    I’m going to the doctor’s and the examination takes forever.
R	SUDDENLY4^*	I1	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	TO-SWARM1^	$GEST^
L
M	[MG]		arzt		[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SOMETIME1	DONE1A*	TO-GO-THERE1*	SO1	MUST1*	HEARING-AID1
L
M		[MG]			also	muss nicht	hörgerät
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    We then went on a vacation in Latvia.
R	AIRPLANE2C^*	$ALPHA1:L	LATVIA1	TO-GO-THERE1*	VACATION8A*
L
M		lettland			urlaub
1430328 1430328 | 31-45f    I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
R	MUCH1B*	TO-SWIM1*	$INDEX1	TO-GO-THERE1*			LATER9A
L					$INDEX1	BACK1A
M	viel	schwimmen		[MG]		zurück
1583964 1583964 | 31-45f    We then drove home.
R		NO3B^*	FAST2^*	TO-GO-THERE1*
L	TOGETHER3A*
M	zusammen
1205568 1205568 | 61+m    I would hold in my urine as long as I could before I ran to the toilet while the assembly line continued to run.
R	$GEST^	I1	TO-SUFFER1A^*	TO-GO-THERE1*
L					TO-LET2A*
M			dringend		[MG]
1249951 1249951 | 31-45f    Neither would I vacation by the sea.
R	I1	GENUINE1*	VACATION9*	TO-GO-THERE1*	TO-SPREAD2^	I1*
L
M	[MG]	urlaub		im	meer	[MG]
1178364 1178364 | 46-60f    We hadn't seen one another in a long time but were always on the go to get to the next event on the program.
R	TO-SEE1*	TO-SIGN1G*	TO-MEET1*	TO-GO-THERE1*	PROGRAM1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
L
M	nicht gesehen				programm
1414563 1414563 | 31-45m    I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
R	$INDEX1*	TO-WANT2	WEST1A*	TO-GO-THERE1*	POINTLESS3A*	DONE1A*	$GEST-DECLINE1^*
L
M		will	west
1212176 1212176 | 46-60m    We used to play tennis, went swimming, and so on.
R	BADMINTON1^	$GEST-OFF1^	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF1^
L
M	tennis		schwimmen
1430590 1430590 | 61+f    The next day, we had to go there again. Over and over again.
R	TOMORROW1B	ONCE-MORE2A	SAME5	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^
L
M	morgen	schon wieder	selbe	immer immer immer	auf einmal
1431690 1431690 | 46-60m    And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
R	BOREDOM1*		TRAIN1A*	TO-GO-THERE1*	FRANKFURT1*	TO-GO-THERE1*	AIRPLANE2A^
L		COME-HERE1
M					frankfurt		airport
1582841 1582841 | 46-60m    Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
R	FUTURE1B	AFTER-TEMPORAL1	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1*	YEAR1B*	BERLIN1B*	CLASS1*
L
M	zukunft	nach	schule		vier jahre	berlin	klasse
1292545 1292545 | 31-45f    The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
R	NEXT1*	TO-MEET1	I1	TO-GO-THERE1*	I1	TO-SIGN1G	CHILD2*
L
M	nächste	treff	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	kind
1204877 1204877 | 46-60m    Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
R	ALMOST2^*	I1	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1*	SUMMER8A*	WEEKEND2	TO-GO-THERE1*
L
M	mal		schwimmen			wochenende
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I do believe that we travel more often [than hearing people].
R	ALREADY1B	REMARK1	MORE1	TO-GO-THERE1*	$GEST^
L
M	schon	bemerkt	mehr
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
R	BUT1*	IN-ADDITION1*	CAN1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST^	CHILD2*
L
M	aber	dazu	kann				kindergeldzuschlag»
1211752 1211752 | 18-30f    Because I always visit them, I arrive really late at home.
R	I1	ALWAYS4A*	I1	TO-GO-THERE1*		I1	TIME1^*
L					HOME6*
M	ich	immer	[MG]	[MG]	heim	spät
1413485 1413485 | 18-30m    No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
R	TO-CELEBRATE1*	TO-REMEMBER2	TO-CELEBRATE1	TO-GO-THERE1*	AT-HOME1A*	BACK1A*	$GEST^
L
M		erinnerung				zurück
1419370 1419370 | 18-30m    Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
R	IF-OR-WHEN1A	$CUED-SPEECH:P1*	HIS-HER1	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*
L
M	wenn	privat
1419931 1419931 | 31-45f    That is our favorite place.
R	AN1A	TO-GO-THERE1	TO-LOVE-STH1	TO-GO-THERE1*	$GEST^
L
M	ein		[MG]
1245390 1245390 | 61+m    I told them that I’d love to do it, got the job and went there.
R	$GEST^	ASSIGNMENT1B*	I1	TO-GO-THERE1*
L
M	[MG]	auftrag
1246772 1246772 | 31-45f    Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
R	I1	TO-GO-THERE1	I1	TO-GO-THERE1*	COHERENCE1A
L
M	empfohlen			[MG]	[MG]
1246772 1246772 | 31-45f    I only taught on Saturdays.
R	ONLY2A	SATURDAY3*	I1	TO-GO-THERE1*
L
M	nur	samstag		[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
R	DEAF1A*	TO-GO-THERE1*	HOME1A	TO-GO-THERE1*
L
M	gehörlos		clubheim
1209746 1209746 | 18-30m    My friends and me talked about trying to get to Phuket.
R	DISCUSSION1A^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	PHUKET-$CANDIDATE-NUE33^	TO-GO-THERE1*	AIRPLANE2A^*
L
M		[MG]	phuket
1209746 1209746 | 18-30m    The sea was alright in the north, so we wanted to go there.
R	$INDEX1*	ORDER1B	OCEAN2A*	TO-GO-THERE1*
L
M		in ordnung	meer
1200689 1200689 | 18-30f    I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don’t want to go there.”
R	$GEST^	I1*	TO-WRITE1A^*	TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST^*	I2
L
M	[MG]		nachhilfe			[MG]	ich
1212402 1212402 | 31-45f    I forced myself to go to my final exam.
R	TO-GO-THERE1*	TO-BEAR1A	I1	TO-GO-THERE1*	TO-EXAMINE1*
L
M	[MG]				prüf
1246329 1246329 | 61+m    He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
R	TO-LET-KNOW1A*	I2	CAN1*	TO-GO-THERE1*	I1	WOMAN1A	PREGNANT1A
L
M					frau		schwanger»
1292770 1292770 | 61+m    They waited the entire time, and I came home so late.
R	TO-WAIT3	I1*	LATE1*	TO-GO-THERE1*
L
M	warten warten	spät
1250646 1250646 | 61+m    Well, if I wasn’t able to do it I had to take it to the repair shop.
R	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1	TO-GO-THERE1*	TO-MAKE1
L
M	[MG]		werkstatt		machen
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    I told my boyfriend that he definitely had to come with me.
R	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1B*	TO-GO-THERE1*
L
M		[MG]	empfehlen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
R	TO-MEMORISE1*	DEAF1A*	MORE1	TO-GO-THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HOW-QUESTION2	TRAIN1A
L
M	bemerkt		mehr		kennen	wie	zug
1177436 1177436 | 46-60f    That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
R	SEVERAL1	MAYBE3*	AMERICA1*	TO-GO-THERE1*	TO-FIND-STH-GREAT3*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*
L
M	eini{ge}	vielleicht	amerika		[MG]	schon	da da da da
1413703 1413703 | 46-60m    That’s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
R	GOOD1	WEEK4*	$CUED-SPEECH:R2*	TO-GO-THERE1*	AIRPLANE1	AIRPLANE2C*	HOTEL9
L
M	[MG]	woche	rom		flug	hin zurück	hotel
1419370 1419370 | 18-30m    So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
R	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	I1	TO-GO-THERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	INTERPRETER1*	$$EXTRA-LING-ACT^*
L						$$EXTRA-LING-ACT^*
M	termin		[MG]			dolmetscher»
1180097 1180097 | 18-30m    My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACK-AND-FORTH1*	OFTEN1B*	TO-GO-THERE1*	TALK1	PROBLEM1	OFTEN1A
L
M	kennen		oft oft			problem	oft
1431224 1431224 | 31-45m    I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
R	MONEY1C	TO-SAVE2*		TO-GO-THERE1*	YOUNG1	GROUP1D*	$GEST^*
L			YOU1
M	sparen		du		jugend
1184756 1184756 | 31-45m    Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest.
R	CELEBRATION1A	DIRECTION3^*	CLASH1^*	TO-GO-THERE1*	I1
L
M	oktoberfest		oktoberfest
1178364 1178364 | 46-60f    When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We’re sorry, but it’s completely full.”
R	ONCE-AGAIN2A*	OFF1A^*	DIFFERENT2*	TO-GO-THERE1*	WHO2*	FULL1*	I-AM-SORRY1
L
M	noch einmal		andere		wer	voll	tut mir leid
1414563 1414563 | 31-45m    Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
R	I1*	TO-LET-GO2*	I1*	TO-GO-THERE1*	BERLIN1A	HERE1	DONE1B*
L
M		ab			berlin
1247205 1247205 | 31-45f    He said, “Hold on,” and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
R	I1*	TO-SEE1*	TO-CHANGE-CLOTHES1	TO-GO-THERE1*
L
M			um{ziehen}
1247525 1247525 | 61+m    In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
R	FREE1	TO-ADDRESS2*	TO-ARRANGE1*	TO-GO-THERE1*	TO-SWIM1
L
M	freizeit		abgemacht		schwimmen
1248505 1248505 | 31-45f    The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
R	AWAY1^	I2	ALONE7*	TO-GO-THERE1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$INDEX1
L
M			allein
1249302 1249302 | 61+f    I was at the theater in Hanover.
R	HANOVER1*	THEATRE6*	I1	TO-GO-THERE1*	BEEN1	I1
L
M	hannover	theater			gewesen
1249542 1249542 | 46-60m    I was eating alone during the intermission.
R	ALONE1C*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*
L
M	allein		essen
1249542 1249542 | 46-60m    I wanted to go there and see some of the plays.
R	I2*	I1*	TO-WISH1B	TO-GO-THERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	THEATRE6*	TO-LOOK1*
L
M			wunsch			theater	schauen
1176566 1176566 | 61+m    One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
R	DONE1A	TO-LIKE4	TO-GO-THERE1*	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	SUDDENLY4*	ELDERLY4
L
M	[MG]	[MG]	[MG]		clubheim	[MG]	seniorentreff»
1431690 1431690 | 46-60m    And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
R	TRAIN1A*	TO-GO-THERE1*	FRANKFURT1*	TO-GO-THERE1*	AIRPLANE2A^	I2
L
M			frankfurt		airport
1582205 1582205 | 18-30m    Some friends moved to western Germany so there are less and less people in eastern Germany.
R	FRIEND3	TO-LOSE1	WEST1A	TO-GO-THERE1*	EAST1A*	$PROD
L
M	freund	verloren	westen		osten
1204877 1204877 | 46-60m    When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
R	TO-WORK2	TO-HELP1	FOREST3B*	TO-GO-THERE1*	TO-WORK2	LIKE-THIS1A*	$GEST^
L
M	arbeit	helfen	wald		arbeiten	so
1183203 1183203 | 61+f    Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
R	MOTHER2*	$INDEX1*	CAR1*	TO-GO-THERE1*	CAR1	TO-DRIVE1*	$INDEX1*
L
M	mutter		im auto	fährt	auto	fahr	blau»
1413925 1413925 | 61+f    Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
R	COFFEE2A*	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^	TO-GO-THERE1*	CONGREGATION3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-TEACH2
L
M	kaffee	pause	und dann	[MG]	gemeinde		un{terrichten}
1178763 1178763 | 61+m    If the alarm goes off, everybody knows that they have to flee the scene.
R	IMMEDIATELY1B	TO-LEAVE1B*	TO-RUN-AWAY1B*	TO-GO-THERE1*
L
M	muss sofort	verlassen	[MG]	[MG]
1429310 1429310 | 31-45f    Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
R	TO-DEVELOP1A	ALSO1A*	OLYMPIA1	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:E-M	CHAMPIONSHIP1	TO-PLACE1
L
M	er{leben}	auch	oly{mpia}		e-m	europameisterschaft
1431224 1431224 | 31-45m    My parents were amazed and asked me, “You’re really going to do this?”
R	$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2	TO-GO-THERE1*
L
M		[MG]
1249951 1249951 | 31-45f    From a small town in the South of Saxony all the way to Weimar.
R	CITY2	$INDEX1*	UNTIL-OR-TO1	TO-GO-THERE1*
L
M	kleinstadt		bis	weimar
1584617 1584617 | 61+m    Then, the children were picked up and brought there in groups.
R	TO-LIST1C*	TO-PICK-UP1*	THEN7	TO-GO-THERE1*
L
M	[MG]	abholen	dann
1585286 1585286 | 18-30f    Once a year we visit each other.
R	TIMES3*	YEAR2A	I2*	TO-GO-THERE1*	$PROD	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M	einmal	im jahr		[MG]	[MG]	besuchen besuchen besuchen
1292768 1292768 | 61+m    Around '53 I went to a deaf school.
R	APPROXIMATELY1	DEAF1A	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*
L
M	dreiundfünfzig	gehö{rlosen}schule
1204877 1204877 | 46-60m    Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
R	TO-GO-THERE1*	SUMMER8A*	WEEKEND2	TO-GO-THERE1*	BROTHER1A*	PRESENT-OR-HERE1	BROOK1*
L
M	schwimmen		wochenende		bruder	da	bach
1205821 1205821 | 31-45f    Didn't you have to pay, too?
R	IF1	TO-PAY9*	ALSO3A	TO-GO-THERE1*	TO-THERE1^*	TO-PAY9*
L
M	ob	bezahl	auch			bezahl
1210825 1210825 | 46-60m    It went on like that, until it was time for Realschule.
R	ROW1^*	THEN7*	MIDDLE-SCHOOL1*	TO-GO-THERE1*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M	leistung	dann	realschule
1427368 1427368 | 46-60m    I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
R	$INDEX1	BETTER2*	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	IF1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*
L
M		besser	zum arzt gehen			ob
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
R	CHILD1*		ALSO3A*	TO-GO-THERE1*	COME-HERE1*	OUT2	TO-GET1A*
L		ALL2B*
M	kind		auch	draußen
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    I was in New York on vacation.
R	I2	VACATION8B	I1	TO-GO-THERE1*
L
M	new york	urlaub
1583214 1583214 | 61+f    When I wanted to go to the supermarket, the cat came running immediately. He saw that I wanted to go and jumped on my shoulders.
R	I1	TO-GO1A*	TO-WANT1A*	TO-GO-THERE1*	TO-BUY1A	HALL1A	INTO2*
L
M			will		kaufhalle
1211752 1211752 | 18-30f    But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
R	FREE4	I1	TO-KNOW-STH2B	TO-GO-THERE1*	FOR1	CHRISTMAS4A*	MARKET7
L
M	frei				für	weihnachtsmarkt
1211752 1211752 | 18-30f    But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
R	TOGETHER1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHELF-OR-SUBJECT2A^	TO-GO-THERE1*
L
M	ferienwohnung	ein	woche
1248090 1248090 | 31-45m    When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
R	$INDEX1*	DONE2*	THEN3	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	BOARDING-SCHOOL1B*
L
M	weltspiel	fertig	dann				in{ternat}
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
R	CITY2	$INDEX1	BERLIN1C	TO-GO-THERE1*	MOST1B*
L
M	hauptstadt		berlin		meist
1289462 1289462 | 46-60f    Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
R	$INDEX1*	I1*	TO-SHOP1	TO-GO-THERE1*	$PROD	CAN1*	$GEST-OFF1^
L
M			einkaufen		[MG]
1292770 1292770 | 61+m    My teacher wanted to take me to my foster parents.
R	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WRINKLE-CHEEK1A^	CARE3*	TO-GO-THERE1*
L
M	[MG]	pflegeeltern
1414563 1414563 | 31-45m    We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the Main.
R	$PROD	$INDEX1	SHOULD1	TO-GO-THERE1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	THERE1*
L
M			soll		frankfurt main
1212176 1212176 | 46-60m    I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	AND2A	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	COHERENCE1A^*
L
M	[MG]					frankfurt
1249302 1249302 | 61+f    But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
R	I1*	TO-LOOK-AT4^*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*	FUN1	I1	$GEST-OFF1^
L
M			essen		spaß
1178768 1178768 | 61+f    He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
R	I1	TO-GO-THERE1	THEATRE6*	TO-GO-THERE1*	CLUB1A*	LOCATION1A^*	THEATRE6*
L
M	und		theater		clubheimtheater»
1430396 1430396 | 46-60f    Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
R	I1	TO-SIGN1G*	I1	TO-GO-THERE1*	DEAF1A
L
M	schw{er}hör	[MG]			[MG]
1585286 1585286 | 18-30f    I was completely helpless because I wasn't on site.
R	LOCATION3*	DIFFERENT1^	I1	TO-GO-THERE1*	EXAMPLE1^*	I1*
L
M	ort	woanders
1200691 1200691 | 18-30f    After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
R	I1	WILHELMSDORF1	I1	TO-GO-THERE1*
L
M		wilhelmsdorf
1419931 1419931 | 31-45f    But this one island, I mean lake is our favorite.
R				TO-GO-THERE1	LOVE1A*	TO-GO-THERE1	SO1
L
M				[MG]	liebesinsel		also
1246772 1246772 | 31-45f    Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
R				TO-GO-THERE1	I1	GO-START2	$PROD
L
M						los	ja [MG]»
1431224 1431224 | 31-45m    So he flew.
R				TO-GO-THERE1
L
M
1419931 1419931 | 31-45f    It doesn’t take long to get to the sea, about 10 minutes.
R				TO-GO-THERE1	SMALL-MATTER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1^*
L
M					[MG]	zehn	minuten
1427368 1427368 | 46-60f    They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
R				TO-GO-THERE1	TETRAGON1^*	TO-GIVE1*	SEMEN1*
L
M				[MG]		geben	samen»
1292545 1292545 | 31-45f    We went to the venue and I thought about whether I should let the children do it all by themselves.
R				TO-GO-THERE1	I1	$GEST-NM^	INDEPENDENT1*
L
M							[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    We went on the trip.
R				TO-GO-THERE1
L
M				[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    But when we got there, I was thankful.
R				TO-GO-THERE1	$INDEX1	GRATEFUL1*	ON-PERSON1*
L
M					[MG]	dankbar
1209910 1209910 | 18-30m    When we were there, we had a goal.
R				TO-GO-THERE1	PRESENT-OR-HERE1*	AIM1	$GEST-OFF1^
L
M					da	ziel
1211515 1211515 | 61+f    I used to go to the creek to swim.
R				TO-GO-THERE1	TO-BATH1A	TO-SWIM1*	PARALLEL1A^
L
M				immer	baden		bach
1181455 1181455 | 61+f    They caught him anyway.
R				TO-GO-THERE1		TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF1^
L					IS1*
M				dorthin	ist	verhaften
1181159 1181159 | 18-30m    Did you run away on foot?
R				TO-GO-THERE1	TO-ELOPE1A	$PROD	$GEST-OFF1^*
L
M					ab	zu fuß
1419370 1419370 | 18-30m    If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
R			YOU1*	TO-GO-THERE1	WAS1	GOOD1*	TO-LET2A*
L
M					war	gut	[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    That's why I moved to Brandenburg.
R			TO-ELOPE1A	TO-GO-THERE1
L
M
1179224 1179224 | 31-45f    Well, I don’t know much about Hamburg.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO-THERE1	I2	$GEST-OFF1^*
L
M			nö	hamburg
1431428 1431428 | 31-45f    Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
R			A-MOMENT-AGO1A^	TO-GO-THERE1	BERLIN1C	YOUNG1*	FESTIVAL1*
L
M					berlin	jugendfestival»
1289623 1289623 | 46-60f    The next time in Tokyo it was great again.
R			I1	TO-GO-THERE1	TOKYO1A	THERE1	GOOD1
L
M				dahin	tokio		war schön
1289910 1289910 | 18-30f    That’s why we’re going now.
R			THEREFORE1*	TO-GO-THERE1
L
M			desw{egen}	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    I was there for two years before I went back.
R			RECKLINGHAUSEN1*	TO-GO-THERE1	YEAR1B*	$INDEX1	TO-COME1
L
M			recklinghausen		zwei jahre
1291638 1291638 | 61+m    We had to walk that.
R			BY-FOOT1A	TO-GO-THERE1	SCHOOL2H*	$INDEX1
L
M					schule
1205568 1205568 | 61+m    That’s where I went.
R			I1	TO-GO-THERE1	ALL2C^	$GEST-OFF1^
L
M
1200689 1200689 | 18-30f    When he came back, he brought back new signs which spread rapidly all over the school.
R			$GEST-OFF1^*	TO-GO-THERE1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-SPREAD2
L
M				[MG]			[MG]
1419607 1419607 | 61+m    I was told that I should go, but I said I did not have money.
R			YOU1	TO-GO-THERE1	I1	MONEY1C
L
M			du	muss	ich	geld
1245390 1245390 | 61+m    As we were out and about, we were signing.
R			TO-WALK8	TO-GO-THERE1	BOTH2A*	TO-SIGN1A
L
M			[MG]
1245390 1245390 | 61+m    And he said that he had learned it at school. I was baffled.
R			SCHOOL5	TO-GO-THERE1	TO-LOOK-AT1	$GEST-DECLINE1^
L
M			schule		[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    Then I went to boarding school.
R			THEN1A*	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M			dann		internat
1181027 1181027 | 18-30f    So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
R			I1	TO-GO-THERE1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1C	TO-TEACH1*
L
M					was	so
1582654 1582654 | 18-30m    We flew to Kiev and Munich.
R			RUSSIA1^*	TO-GO-THERE1	$INDEX1	MUNICH1A*	DOWN1^
L
M			k{ie}w			münchen
1584411 1584411 | 31-45f    Swimming.
R			TO-SWIM1	TO-GO-THERE1
L
M			schwimmen
1584617 1584617 | 61+m    It worked out, and I was allowed to come back.
R			IT-WORKS-OUT1	TO-GO-THERE1	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M			klappt
1289910 1289910 | 18-30f    Let’s see, maybe some time I’ll also go.
R			MAYBE1	TO-GO-THERE1	TO-LOOK1*
L
M			vielleicht	hin	schauen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
R	PROFESSION1A	SCHOOL2H	HEARING1A*	TO-GO-THERE1	BRUNSWICK1*
L
M	berufsschule		hörend		braunschweig
1431428 1431428 | 31-45f    That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
R	DONE1A*	SATURDAY1	$INDEX1	TO-GO-THERE1	$GEST-TO-PONDER2^*
L
M		samstag
1413703 1413703 | 46-60m    You’re going to leave on Sunday, and I’ll leave on Monday for Venice, Italy.
R	I1	ITALY1	VENICE1	TO-GO-THERE1	VENICE1	I2
L
M			venedig
1430328 1430328 | 31-45m    I took the bus to the lake to go swimming many times.
R	TO-GO-THERE1	LAKE4	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1
L
M		see	schwimmen
1248505 1248505 | 31-45f    Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
R	$ALPHA1:T	TO-GO-THERE1	TUNISIA-$CANDIDATE-GOE03^	TO-GO-THERE1	FAMILY3	TOGETHER7
L
M	tunesien		tunesien		familie
1179868 1179868 | 31-45f    I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
R	MY1	FAMILY3*	VACATION11	TO-GO-THERE1	AUSTRIA1A	MOUNTAIN1A*
L
M	familie		urlaub		österreich	berg
1211515 1211515 | 61+f    Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
R	TO-GO-THERE1	LACK1^	TO-DIG8^*	TO-GO-THERE1
L
M		kartoffelacker
1429310 1429310 | 31-45f    Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
R	CHAMPIONSHIP1	TO-PLACE1	RUSSIA4A	TO-GO-THERE1
L
M	europameisterschaft		russland
1582205 1582205 | 18-30m    I wonder why people tell others to go work in western Germany.
R	COME-HERE1	WEST1A	TO-WORK2	TO-GO-THERE1
L
M	kommen		arbeiten
1179868 1179868 | 31-45f    Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
R	$PROD	$INDEX1	CHILD2*	TO-GO-THERE1	$PROD	$GEST^
L
M	wasser		kinder
1427368 1427368 | 46-60f    If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
R	$GEST-OFF1^*	I2	AMERICA3*	TO-GO-THERE1	I1	$GEST-OFF1^	AMERICA3
L
M	[MG]		amerika		[MG]		amerika»
1431224 1431224 | 31-45m    My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
R	I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-GO-THERE1	TAIPEI1^
L
M					taiwan
1200689 1200689 | 18-30f    In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
R	PERSON1	$GEST-OFF1^*	MAIN1A^	TO-GO-THERE1	WINNENDEN2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]		winnenden	besuch besuch besuch
1246100 1246100 | 18-30m    I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
R	OCCASIONALLY1*	TO-THERE1^	AUSTRIA1B*	TO-GO-THERE1	TO-SEE1*	ENTHUSIASTIC1*	I1
L
M	[MG]		österreich			begeistert
1290581 1290581 | 31-45m    Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
R	IN-FRONT1^*	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-GO-THERE1	FAN2*	MAYBE3*
L
M			erzählen	[MG]	wieder
1210763 1210763 | 18-30f    One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
R	CLOSE-BY2A	$NUM-TENS2A:2d	CLOSE-BY1A*	TO-GO-THERE1	WE3	$ORG-DISNEY1*	COUNTRY1A
L
M	nahe	zwanzig				disneyland
1427368 1427368 | 46-60f    If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
R	I1	$GEST-OFF1^	AMERICA3	TO-GO-THERE1	I1	ALSO1A*	UNIVERSITY3
L
M	[MG]		amerika		ich	will auch	universität
1184367 1184367 | 61+f    I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
R	WITH1A	MUM7	CINEMA2*	TO-GO-THERE1
L
M	mit	mama	kino
1419931 1419931 | 31-45f    But this one island, I mean lake is our favorite.
R		TO-GO-THERE1	LOVE1A*	TO-GO-THERE1	SO1	$ALPHA1:S	LAKE7
L
M		[MG]	liebesinsel		also	see
1180724 1180724 | 31-45f    Right. You have to take off your CI during a swim.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	TO-SWIM1	TO-GO-THERE1	HEARING-AID1*	ANYWAY2*	$PROD
L
M		stimmt	schwimmen		hörgerät		ab
1582205 1582205 | 18-30m    How are things with your contacts whenever you go to western Germany?
R			$INDEX1	TO-GO-THERE1	CONTACT2A*
L		PEOPLE2*
M		leute			kontakt
1584198 1584198 | 31-45m    One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	APPLICATION1*	TO-GO-THERE1	I1	NOT-AGAIN1	DEAF1A
L
M		ein	bewerbung			nie wieder
1585453 1585453 | 18-30f    I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
R		I1	BEEN1	TO-GO-THERE1	COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A*
L
M			gewesen		köln	kultur	tag
1290754 1290754 | 46-60m    I was at the world games.
R		WORLD1	TO-PLAY2*	TO-GO-THERE1	$GEST-OFF1^
L
M		weltspiele
1205821 1205821 | 31-45f    He insisted he wanted to go to his wife.
R		I1		TO-GO-THERE1		COLD2
L			TO-WANT8		$INDEX1		TO-LET-KNOW1A
M		ich	will	frau		kalt
1432043 1432043 | 46-60m    You have to go skiing there in winter.
R		$INDEX1*	MUST1A^*	TO-GO-THERE1	MUST1*	WINTER1	SKI1
L
M					muss	winter	ski
1183203 1183203 | 61+f    I went there as well, even though I am completely deaf.
R		I1	ALSO1A	TO-GO-THERE1	I1	ALTHOUGH2	SELF1A
L
M		ich	auch			obwohl
1419931 1419931 | 31-45f    If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
R		IF-OR-WHEN1A	STADIUM1*	TO-GO-THERE1	CONNECTION1	$INDEX1	DEAF1A
L
M		wenn	olympiastadion		anschluss
1212402 1212402 | 31-45f    They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
R		MUST1	I1	TO-GO-THERE1	KINDERGARTEN1A*	FRIEDBERG1	MOUNTAIN1A*
L
M		muss				friedberg»
1246100 1246100 | 18-30m    Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
R		ALSO3A	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1	$GEST-OFF1^	TO-MIX3^*	$GEST^
L
M		auch	schule			[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Until I went to Berlin. Then I started to get more and more involved with hearing people.
R		UNTIL-OR-TO1	BERLIN1A*	TO-GO-THERE1	MORE3*	HEARING1A*	CONTACT2B
L
M		bis	berlin		mehr mehr	hörend	kontakt
1246344 1246344 | 61+m    There were less and less people/
R		TO-REDUCE3*	$INDEX1	TO-GO-THERE1
L
M
1220195 1220195 | 61+f    At the Culture Days in Dresden eight years ago, I think.
R		CULTURE1A	CULTURE1A*	TO-GO-THERE1	DRESDEN2C	BEFORE-TEMPORAL2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:8d
L
M		kultur	kultur		dresden	vor	acht jahren
1179868 1179868 | 31-45f    That's why we went to Austria again and again.
R		I1	REGULAR4B	TO-GO-THERE1	AUSTRIA1B*	BACK-AND-FORTH1
L
M			stamm		österreich
1431676 1431676 | 46-60m    My father forced me to do sports; so, I did.
R		FATHER3*	SPORTS1A*	TO-GO-THERE1	COMPULSION1
L						I1	TO-GO-THERE1
M		vater	sport		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Tuesdays my parents went to the seniors’ get-together where they talked to other deaf people.
R		TUESDAY3B*	PARENTS1A	TO-GO-THERE1	WHAT1B*	ELDERLY1A	GROUP1B*
L
M		dienstag	eltern		was	senioren
1582841 1582841 | 46-60m    I then started my studies.
R		THEN1C	I1	TO-GO-THERE1	TO-STUDY1*	FIRST-OF-ALL1C	TO-DEVELOP1B
L
M		dann			studium	anfang	[MG]
1583950 1583950 | 31-45f    I moved to Leipzig for an apprenticeship.
R		APPRENTICE1A	LEIPZIG1A*	TO-GO-THERE1
L
M		lehre	leipzig
1583950 1583950 | 31-45f    So I moved to Leipzig.
R		I1	LEIPZIG1A*	TO-GO-THERE1
L
M			leipzig
1584411 1584411 | 31-45f    I had visited that school in Potsdam before.
R		I1	ALREADY1A*	TO-GO-THERE1	POTSDAM1*	SCHOOL1A
L
M		[MG]	schon		potsdam	schule
1291164 1291164 | 61+f    The next day you need to go back to work and that is always hard for me.
R		MORNING3A*	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	$INDEX1	WEAK1^	I2*
L
M		morgen	arbeit			schlecht
1291243 1291243 | 31-45f    They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
R		$INDEX1	TO-PROVIDE1	TO-GO-THERE1	WHITE1D	RING1	TO-PROVIDE1*
L
M			besorgen		weiß	ring	be{sorgen}
1292768 1292768 | 61+m    Then I went to the day care and saw everyone talking.
R		THEN1A	CHILD2*	TO-GO-THERE1	I1	TO-SEE1	ALL2A
L
M		dann	kindergarten				alle
1292768 1292768 | 61+m    Then I finally came to a deaf school.
R		END8	TO-MOVE2^*	TO-GO-THERE1	DEAF1A	SCHOOL2H
L
M		ende			gehörlosenschule
1292768 1292768 | 61+m    We went to my mom together.
R		TOGETHER3A*	TO-GO2A*	TO-GO-THERE1	MUM11	$INDEX1
L
M		zusammen			mama
1204877 1204877 | 46-60m    She was surprised that I had come back home so quickly.
R		$GEST-OFF1^	HOUSE1B*	TO-GO-THERE1	FAST3A*	THERE-IS3*	NOT6
L
M			haus		so schnell		gibt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
R		LUCK1	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1	TO-CRAM1*	GOOD1*	SICK1*
L
M		glück	schule		lernen		krank
1211515 1211515 | 61+f    The catholic children had to walk three kilometers.
R		CATHOLIC1B*	MUST1	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	TO-GO-THERE1
L
M		katholisch	muss		drei	kilometer
1204891 1204891 | 46-60m    A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
R	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROME1*	TO-GO-THERE1
L
M	auch	einmal	rom
1419370 1419370 | 18-30m    I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
R	I1*	$ORG-GALLAUDET1	I1	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TIMES3	I1
L
M		gallaudet			fünfmal
1419931 1419931 | 31-45f    That is our favorite place.
R	AREA1A^	I1	AN1A	TO-GO-THERE1	TO-LOVE-STH1	TO-GO-THERE1*	$GEST^
L
M			ein		[MG]
1246772 1246772 | 31-45f    Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
R	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1C*	I1	TO-GO-THERE1	I1	TO-GO-THERE1*	COHERENCE1A
L
M		empfohlen				[MG]	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    She called the people who had gotten the surgery there.
R	TO-RING-UP1	PEOPLE2	BEEN1*	TO-GO-THERE1
L
M	an{rufen}		gewesen
1249376 1249376 | 46-60m    You need to look that up; you can do that at home.
R	TO-LOOK1*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1	TO-GO-THERE1	TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A
L
M				zu hause		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    If you’re going alone, one is just lost there.
R	I2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-GO-THERE1	SOLIDIFIED1	HELPLESS1B*
L							I1
M					[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Even though she was surprised about it, she went anyway.
R	TO-WORRY1A^*	WHATEVER3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-GO-THERE1
L
M	[MG]	egal	was
1428038 1428038 | 46-60m    If they had to do it all over again, they wouldn't make it.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HUMAN2	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1	MOON1B*	WHERE1A	$GEST-OFF1^
L
M	einmal		noch {mal}		mond	wo wo wo
1431428 1431428 | 31-45f    We went there nevertheless. It was nice.
R	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	NEVERTHELESS2A	TO-GO-THERE1	TO-SWARM1	GOOD1^*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	egal	trotzdem	[MG]	[MG]	[MG]
1431428 1431428 | 31-45f    We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
R	LATER10*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	TO-GO-THERE1	I1	SCHOOL1A	FINISH1
L
M	später	[MG]	später			schulschluss
1205568 1205568 | 61+m    I definitely didn’t want to go to the vocational training center in Munich.
R	I1	BBW1*	MUNICH1A*	TO-GO-THERE1	I1
L
M		b-b-w	münchen		[MG]
1206172 1206172 | 46-60f    Afterwards, the two of them go into the bathroom.
R	THEN1A*	BOTH2A*	TO-BATH1B	TO-GO-THERE1	INTO2
L
M	dann	beide	bad		[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Then they asked themselves where they could drop this all-consuming bomb.
R	WHERE1B*	TO-BELONG1^	I1	TO-GO-THERE1	NUCLEAR3	TO-OPPRESS1B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M				wohin			[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    I, on the other hand, will go there for the first time.
R	I1	ZERO6A*	FIRST-TIME1*	TO-GO-THERE1
L
M		null	erstenmal
1414563 1414563 | 31-45m    In the evening, we would return to where we had come from.
R	EVENING2	HOME3	TO-SLEEP1^	TO-GO-THERE1	$PROD	$PROD	DONE1B*
L
M	abend	heim
1419370 1419370 | 31-45m    I’ve been there once and visited Gallaudet.
R	BEEN1	I1	$ORG-GALLAUDET1	TO-GO-THERE1	TO-OBSERVE3A*	BEEN1
L
M	gewesen		gallaudet			gewesen
1246329 1246329 | 61+m    After a while, I got private lessons.
R	THATS-ALL1A*	LATER7*	ATTENTION1A^	TO-GO-THERE1	PRIVATE1A*	$INDEX1*	TO-TEACH1*
L
M		[MG]			privat		[MG]
1247199 1247199 | 31-45f    They put him on trial.
R	$INDEX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	COURT1*	TO-GO-THERE1	$PROD
L
M		mit	gericht		[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    We'll soon go on a trip.
R	THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE6^*	$GEST-OFF1^	TO-GO-THERE1
L
M	[MG]	ausflug
1179224 1179224 | 46-60f    Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
R	YOU1	NEXT2	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-GO-THERE1	BICYCLE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	NOT3A
L
M	du	nächste	probieren		fah{rrad}	prob{ieren}	nicht
1430590 1430590 | 61+f    She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
R	TO-LET1^*	EUSKIRCHEN2	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*	VEIL1^*
L							TO-LET1^*
M	euskirchen		schule		heim
1204891 1204891 | 46-60m    So we booked our flight to Rome.
R	AIRPLANE2A	TO-BOOK1	ROME1	TO-GO-THERE1
L
M	flug	gebucht		rom
1205503 1205503 | 61+f    She could have prevented him from doing it and sent him to therapy.
R	$GEST^	NO1B^*	IMMEDIATELY2B	TO-GO-THERE1	THERAPY1A	$GEST^
L
M		alarm	sofort		therapie
1210825 1210825 | 46-60m    I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
R	BUT1*	UNTIL-NOW1	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	TO-WORK2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L
M	aber	bis	arbeit				latein
1176846 1176846 | 46-60f    Actually we didn't want to go, but you have to go at least once.
R	$GEST-OFF1^	TO-WANT7	NOT3A	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1
L
M	[LM:aha]	wollte	nicht		einmal	muss
1211515 1211515 | 61+f    I just told them that I wouldn’t go there anymore.
R	I1	NOT-ANYMORE1A*	I1	TO-GO-THERE1	TO-WANT5*	NOT-ANYMORE1A
L
M		will nicht mehr			will nicht mehr
1431428 1431428 | 31-45f    It was a school trip to Berlin.
R	SMALL11*	CLASS2*	TO-DRIVE3*	TO-GO-THERE1	BERLIN1C*	TO-GO-THERE1	$PROD
L
M	wie klein	klassenfahrt			berlin
1431428 1431428 | 31-45f    But I can't imagine going there by myself.
R	I1*	ALONE1C	I1	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELIEVE2A*
L
M	ich	allein	ich	[MG]	[MG]	[MG]	glaub
1431676 1431676 | 31-45m    He asked a lot of questions and then decided to take the position.
R	QUESTION1*	ALMOST2^*	TO-DECIDE1B	TO-GO-THERE1
L
M	fragen fragen fragen		entscheidung	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    I went with him to the repair shop.
R	WITH2	TO-GO-THERE1*	WORKSHOP-ROOM1	TO-GO-THERE1
L
M	mit		werkstatt
1291638 1291638 | 61+m    After school finished, we walked back home together again.
R	FINISH1	THEN1A	BY-FOOT1A*	TO-GO-THERE1
L
M	schluss		zu fuß
1250279 1250279 | 46-60f    I always take interpreters with me to assemblies.
R	I1	WITH2*	TO-COME2	TO-GO-THERE1	I2*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
L
M	immer	mit				versammlung
1432043 1432043 | 46-60m    It’s called Bissee, I went there.
R	$ALPHA1:B-I-S-S*	LAKE6	$ALPHA1:S	TO-GO-THERE1	I2*	TO1*
L
M	bissee		bissee
1419931 1419931 | 31-45f    It doesn’t take long to get to the sea, about 10 minutes.
R	SMALL-MATTER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1^*	TO-GO-THERE1
L
M	[MG]	zehn	minuten
1245390 1245390 | 61+m    I went on a short holiday in America, San Francisco.
R	SHORT3A*	I2*	VACATION7	TO-GO-THERE1	AMERICA1*	$ALPHA1:C
L
M	ku{rz}		urlaub		ame{rika}	san francisco
1246064 1246064 | 61+f    I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
R	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	I2	TO-GO-THERE1	NOT5*	BAD3B*	NEVERTHELESS1^*
L
M	zwanzig	jahr	schon	urlaub	nicht	schlimm	oder
1179868 1179868 | 31-45f    Some even went there for the Christmas holidays.
R	CHRISTMAS4A	TIME5A*	VACATION9*	TO-GO-THERE1
L
M	weihnachtszeit		urlaub
1176566 1176566 | 61+m    I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
R	I1	HAMBURG1*	AREA1A^*	TO-GO-THERE1	MUSEUM1
L
M	ich	hamburg			museum
1427368 1427368 | 46-60f    Maybe some are interested and go there.
R	INTEREST1B*	TO-LIST1C*	TO-GO2A	TO-GO-THERE1
L
M	interessant		gehen
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    First, they went to Africa, then to Hawaii; I don't remember the rest/
R	$INDEX1	$LIST1:2of2d	SCOTLAND1^	TO-GO-THERE1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*
L
M	afrika		hawaii
1204877 1204877 | 46-60m    During the weekends, I took the train or the car back home.
R	WEEKEND2	HOME6*	TRAIN1D*	TO-GO-THERE1	OR5*	CAR3	HOME6*
L
M	wochenende		zug		oder	auto	heim»
1184145 1184145 | 61+m    … I need to go to Munich at the beginning of August.
R	AUGUST1	I1	MUNICH1A*	TO-GO-THERE1
L
M	august		münchen
1184367 1184367 | 61+f    Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
R	ART2A	PUBLIC3	EXHIBITION1	TO-GO-THERE1	DEAF1A	ALL1A*	CULTURE1A*
L
M	kunst	öffentliche	ausstellung				kultur»
1209910 1209910 | 18-30m    Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting.
R	TO-MAKE4*	WE1A*	AWAKE1*	TO-GO-THERE1	PRESENT-OR-HERE1	STILL1A*	BETTER1
L
M	macht		wach	da		noch	besser»
1211515 1211515 | 61+f    Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
R	MUST1	I1	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*	COLLEAGUE1A*	$GEST^
L
M	muss		[MG]
1211515 1211515 | 61+f    I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
R	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1	WHERE-TO-GO1^	AWAY1*	BICYCLE1
L
M		cousine	schwimmen		[MG]	fort	mit dem fahrrad
1413236 1413236 | 46-60m    The monkey spots the banana and happily runs towards the cat.
R	$GEST-NM^	INTEREST1A	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL1^*	TO-GO-THERE1
L
M	[MG]	[MG]	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    I will never forget that. I would love to go there again.
R	I1*	GLADLY1	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1
L
M	vergess	gern	noch mal
1245390 1245390 | 61+m    They wanted the workshop to be more orally oriented.
R	ORAL2*	TO-TEACH1*	$INDEX1	TO-GO-THERE1
L
M
1178939 1178939 | 31-45f    I went to Estonia.
R	I1*	BEEN1	I2*	TO-GO-THERE1
L
M
1430328 1430328 | 31-45f    I really like that.
R	GREAT1A^*	I2*	HEAVY1A	TO-GO-THERE1
L
M	[MG]		schwer	hin
1431222 1431222 | 31-45m    For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
R	AFRICA1*	TO-GO-THERE1*	TO-TELL4	TO-GO-THERE1	I1	SLIDE1*	EXPERIENCE1A
L
M	afrika					dia	erleben
1582205 1582205 | 18-30m    I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
R	TO-GO-THERE1*	NUREMBERG1B*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1	FEELING3*	FOREIGN2	FEELING3*
L
M		nürnberg	drei jahr		fühl	fremd	für»
1582205 1582205 | 18-30m    How did you like living at Lake Constance?
R	LAKE-CONSTANCE3	LAKE5	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-GO-THERE1	$INDEX1*
L
M	bodensee		wi{e} si{eht} aus
1582205 1582205 | 18-30m    Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
R	SOME1	TO-GO-THERE1*	FIRST1A	TO-GO-THERE1	MUCH1A	TO-WORK2*	TO-LIKE4
L
M	ein paar			[MG]	viel	arbeiten	[MG]
1289623 1289623 | 46-60f    When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
R	BEEN2A*	$INDEX1	JEW3^	TO-GO-THERE1	AREA1A*	BEEN2A*	TO-DEVELOP1B*
L
M	gewesen		israel			gewesen
1291638 1291638 | 61+m    When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
R	GOOD6*	$INDEX1	ALLOWED1	TO-GO-THERE1
L
M	gut		darf	nach draußen
1183203 1183203 | 61+f    On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
R	MONDAY8B	I1*	TO-WORK1	TO-GO-THERE1	MY1	COLLEAGUE5B	$GEST-ATTENTION1^
L
M	montag	ich	arbeit	geschäft	mein	kollegin
1183035 1183035 | 31-45f    The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
R	NEXT1	DAY1B	I1*	TO-GO-THERE1	TO-SWIM1*	OR4A	CULTURE1A
L
M	nächster	t{ag}	schwimmen			oder	kultur
1244978 1244978 | 46-60m    The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
R	TOMORROW1B	I1	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1		DEAF1A*
L					I1		I1
M	morgens		schule	komm		gehörlos
1212176 1212176 | 46-60m    My family then went to the train station with the bags.
R	FAMILY1*	$PROD	TRAIN-STATION4*	TO-GO-THERE1	TETRAGON2^*
L
M	fam{ilie}		bahn{hof}
1247641 1247641 | 61+m    For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
R	LIKE3A	TO-SMOKE1A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO-THERE1	OFF-OR-AWAY1*	TO-TRANSFER1A^	TO-GO-THERE1
L
M					fortsetzen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    One time I took five weeks off and went to Australia.
R	VACATION11	TO-TAKE1A*	AUSTRALIA-AUSLAN1*	TO-GO-THERE1	I1
L
M	urlaub	genommen	australien
1430590 1430590 | 61+f    I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
R	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1	I1*	ALSO1A*	WITH1A
L
M	schwester	muss	schule		ich	auch	mit
1582841 1582841 | 46-60m    I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
R	APARTMENT1B	FRANKFURT1*	ODER-RIVER1	TO-GO-THERE1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
L
M	wohnen	frankfurt-oder			leipzig
1204877 1204877 | 46-60m    I did my apprenticeship close to Munich.
R	THEN1A	I1	TO-LEARN2A^	TO-GO-THERE1	ALSO1A*	CLOSE-BY1B*	MUNICH1A*
L
M			ausbildung		auch		münchen
1250646 1250646 | 61+m    My colleagues went to master school in the evenings.
R	$INDEX1	EVENING2	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1	MASTER3	SCHOOL2E*	TO-MAKE1
L
M	kollege	abendschule			meisterschule		machen
1211515 1211515 | 61+f    The catholic children had to walk three kilometers.
R	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	TO-GO-THERE1
L
M		drei	kilometer
1211752 1211752 | 18-30f    You drive home at night and I’ll go to the party.
R		I1	TO-CELEBRATE1*	TO-GO-THERE1
L	TO-WALK-AWAY1
M	ab		feier
1183203 1183203 | 61+f    It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
R	$NAME	MUST1*	TOILET2	TO-GO-THERE1	AT-HOME1B*	MUST1*	TOILET2
L
M	#name2	muss	toilette	[MG]	zu hause	muss	toilette»
1428805 1428805 | 31-45m    If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
R	HEARING1A	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-GO-THERE1	DIZZY1B	$GEST-NM-SPEAKING1^	$PROD
L
M	hörend		arzt			[MG]
1431428 1431428 | 31-45f    It was a school trip to Berlin.
R	TO-DRIVE3*	TO-GO-THERE1	BERLIN1C*	TO-GO-THERE1	$PROD	$INDEX1
L
M	klassenfahrt		berlin
1585089 1585089 | 31-45m    A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
R	FRIEND3	$INDEX1	ALREADY1B	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D-U-Y	$INDEX1
L
M	freund		schon		dubai
1289623 1289623 | 46-60f    After I had taken a baby break, we went to Japan.
R	BETWEEN1B*	THEN1C	I1	TO-GO-THERE1	JAPAN1	TO-GO-THERE1
L
M	pause	dann			japan
1205168 1205168 | 18-30f    Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
R	TO-PLAY2	SELF1A*	MUST1	TO-GO-THERE1	TO-OBSERVE1*	$INDEX1	MUST1*
L
M	spiel	ich	muss	dahin	puplic	view{ing}
1184756 1184756 | 31-45m    I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
R	FREIBURG1	I1	FOOTBALL1B	TO-GO-THERE1	FREIBURG1	GOOD3*
L
M	freiburg		fußball		freiburg	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
R	ALSO1A	I2	WELL-KNOWN4*	TO-GO-THERE1	I1	BANK1	WITNESS3^
L
M	auch		bekannt			bank	trau{zeuge}
1211515 1211515 | 61+m    So, I was sent off to business school.
R	SCHOOL2H	$INDEX1	MUST1	TO-GO-THERE1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
L
M	handelsschule		muss	handelsschule
1413703 1413703 | 46-60m    Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
R	$INDEX1	OLYMPIA1	TAIPEI1	TO-GO-THERE1	GERMAN1	COUNTRY1A	SPORTS1A*
L
M		olympia	taiwan	hin	deutschland		sport
1419607 1419607 | 61+m    When school started, four children from that group came to Hanover and were implanted with CIs there.
R	OFF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OFF1C	TO-GO-THERE1	HANOVER1	OPERATION1B*	FAR-AWAY1^
L
M	ab	vier	ab		hannover	op{eration}
1245390 1245390 | 61+m    Can I come back to the topic of CIs and America?
R	BEFORE1D*	BACK1A*	AMERICA1*	TO-GO-THERE1	OVER-OR-ABOUT1*	CI1*	CI3
L
M		zurück	amerika		über		c-i
1249542 1249542 | 46-60m    It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
R	$INDEX1	STH-OR-SLIGHTLY3B*	TO-GET1A	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M			ab		motel
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
R	TO-PLAY2*	OFF1A^	I1	TO-GO-THERE1	FOOTBALL2	DONE1A	I2
L
M	fußball	[MG]	ich		fußball		ich
1582841 1582841 | 46-60m    After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
R	OVER-TEMPORAL1^*	STILL4A*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1	PROFESSION1A*	SCHOOL2H*	FOR1*
L
M	abitur	[MG]	zwei jahre		berufsschule		für
1291243 1291243 | 31-45f    They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
R	WHITE1D	RING1	TO-PROVIDE1*	TO-GO-THERE1	MAINZ1*	WITH1A*	ADVICE1
L
M	weiß	ring	be{sorgen}		mainz	mit	[MG]
1204691 1204691 | 61+f    The visa, the car rides, the strict controls, the queueing whenever one wanted to go from the east to the west.
R	BORDER1B*	QUEUE-PERSONS1B*	EAST1A*	TO-GO-THERE1
L
M			ost	west
1204691 1204691 | 61+f    Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.
R	GROUP1A*	TOGETHER2C^	I1	TO-GO-THERE1	TO-LEARN2A^	I1*	LOVE1^
L
M		gruppe			studieren		[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    They invited me to join them.
R	$INDEX1	TO-INVITE2*	I1	TO-GO-THERE1
L
M	thema	einladen
1250646 1250646 | 61+m    I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
R	EARLY2A	I1*	TO-GO2A*	TO-GO-THERE1	TO-STAND1	TO-WANT2^	QUEUE-VEHICLES1
L
M	früh	ich			stehen	lange	schlange
1178147 1178147 | 31-45f    Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
R	BEEN1	THEATRE4*	I1*	TO-GO-THERE1	MY1*	PARENTS1A*	$INDEX1*
L
M	gewesen	theater		mei{n}		eltern
1181159 1181159 | 18-30m    If it had been further away, one, two or three hours, then I would have accepted the boarding school.
R	HOUR2B*	HOUR2B*	CLEAR1B	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-ACCEPT1
L
M			klar		internat	akzeptieren
1182062 1182062 | 46-60f    I like to go to town by myself, too.
R	RATHER1	ALONE1D	CITY2	TO-GO-THERE1
L
M	lieber	allein	stadt
1428038 1428038 | 46-60m    They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it.
R	$GEST^	TO-CATCH-SB1A*	PRISON2	TO-GO-THERE1	$INDEX1
L
M			gefängnis
1584545 1584545 | 18-30f    I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
R	MARKET1A*	MARKET2*	TO-RECOMMEND1A	TO-GO-THERE1
L
M	striezelmarkt		empfehlen
1584855 1584855 | 46-60m    In the afternoon, we went back to the repair shop.
R	AWAY1*	WORKSHOP-ROOM1	I1	TO-GO-THERE1
L
M		autowerkstatt
1292768 1292768 | 61+m    So when I was seven years old — that was in ‘54 — I started to go to school there.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-TENS1:5*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1
L
M	vierundfünfzig		schule
1210997 1210997 | 46-60m    I watched a lecture on the subject of family. What else?
R	I1	FAMILY1	I1	TO-GO-THERE1	THEN1A*
L
M		familie
1187152 1187152 | 31-45f    When we’re done, I’ll go to the soccer club.
R	I1	FOOTBALL2*	I2	TO-GO-THERE1
L
M		fußball
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
R	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	VACATION6*	$ALPHA1:M	TO-GO-THERE1	TINNITUS1	GONE-VANISHED2
L
M	freund	urlaub	mallorca		tinnitus	weg
1220195 1220195 | 61+f    It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
R	CAN1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1A*	TO-GO-THERE1	DEAF1A*	CENTRE1A*	TO-LOOK1*
L
M	kann nicht		empfehlen		gehörlosenzentrum		schau
1178768 1178768 | 61+f    He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
R	$GEST-OFF1^	AND2A	I1	TO-GO-THERE1	THEATRE6*	TO-GO-THERE1*	CLUB1A*
L
M	beispiel	und			theater		clubheimtheater»
1427368 1427368 | 46-60f    Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
R	ALSO1A*	AN1A	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1	OR1*	COURSE1	OR1*
L
M	auch	ein	schulung		oder	kurs	oder
1430328 1430328 | 31-45m    I took the bus to the lake to go swimming many times.
R	$INDEX1	BUS1A	$PROD	TO-GO-THERE1	LAKE4	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1
L
M		bus			see	schwimmen
1291164 1291164 | 61+f    You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$ORAL^	$NUM-TENS1:2	TO-GO-THERE1	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M	zehn	und	zwan{zig}		[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
R	I1	CROSS2A*	SHIP1	TO-GO-THERE1	THERE-IS3*	MEANS8*	OCEAN2A*
L
M	zweitausenddrei	kreuzfahrt			im	mittelmeer
1250646 1250646 | 61+m    During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
R	ALWAYS5A*	I1*	TO-UNDERSTAND1^	TO-GO-THERE1	I1
L
M	immer		warnemünde
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
R	HEADPHONES1	PAIN3*	SICK1	TO-GO-THERE1	SICK1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^
L		HEAD1B
M	[MG]	schmerzen	krankenhaus		krankschreiben
1209910 1209910 | 18-30m    We knew that we’d had a nice time four years ago, so we wanted to experience that again.
R	TIME5B	TO-WANT8*	ONCE-AGAIN2A*	TO-GO-THERE1
L
M	zeit	will	noch einmal
1211515 1211515 | 61+f    Then they said we’d have to go there again the next day.
R	TO-SAY1*	TOMORROW1B*	ONCE-AGAIN2A*	TO-GO-THERE1
L
M	sagt	morgen	noch mal
1431428 1431428 | 31-45f    I didn't go there by myself. My family was there, as well.
R	FAMILY1	FAMILY3*	INVOLVED1A*	TO-GO-THERE1
L
M	familie		auch dabei
1289623 1289623 | 46-60f    After I had taken a baby break, we went to Japan.
R	I1	TO-GO-THERE1	JAPAN1	TO-GO-THERE1
L
M	dann		japan
1292770 1292770 | 61+m    “Come, here is some money to buy candies and marbles.”
R	$CUED-SPEECH:G2	$PROD	TO-BUY1A*	TO-GO-THERE1
L
M	glaskugel		kaufen	[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
R	QUOTATION-MARKS1*	JOURNEY1C	PLAN2	TO-GO-THERE1	I1	USUALLY1*	MY1
L
M		reise	plan			normal{erweise}	mein
1432043 1432043 | 46-60m    When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
R	GOOD1	TO-TASTE1B	TO-DRINK1*	TO-GO-THERE1	THERE-IS2	RESTAURANT1*
L
M	gut		[MG]	dort	gibt
1245887 1245887 | 61+f    My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
R	I1	SISTER1A*	SCHOOL2H*	TO-GO-THERE1
L
M	schwester		war in der	schule
1247641 1247641 | 61+m    For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
R	TO-GO-THERE1	OFF-OR-AWAY1*	TO-TRANSFER1A^	TO-GO-THERE1	TO-SMOKE1A	BACK1A*	TO-TRANSFER1A^
L
M		fortsetzen				zurück	fortsetzen
1179868 1179868 | 31-45f    I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
R	I2*	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-GO-THERE1
L
M			schon
1430590 1430590 | 61+f    Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
R	SHOULD1	ALSO1A*		TO-GO-THERE1	SCHOOL2H*	IF-OR-WHEN1A*	I1
L			EUSKIRCHEN2
M	soll	auch	euskirchen		schule	wenn
1582841 1582841 | 46-60m    I moved to a place where they had a hard of hearing school for the deaf and the hard of hearing.
R	DEAF2	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1
L
M		schwerhörigenschule
1583950 1583950 | 31-45f    After that, I was at the school for the deaf from first to tenth grade.
R	$NUM-GRADE1:10	DEAF1A	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1
L
M	zehn	t{a}ub	schule
1206143 1206143 | 46-60f    Or they need it when someone is going into the bathroom.
R	I1	TO-THERE1^	TO-BATH1A	TO-GO-THERE1
L
M	will		bad
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
R	SELF1A*	TO-WANT2*	I1	TO-GO-THERE1	AIRPLANE2A*	$INDEX1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
L
M		will					verpasst»
1184145 1184145 | 61+m    After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
R	DONE1A	TIME1*	RESTAURANT1*	TO-GO-THERE1
L
M		dann	restaurant
1211515 1211515 | 61+f    Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
R	PLEASE2	OFF5*	TO-HELP1*	TO-GO-THERE1	LACK1^	TO-DIG8^*	TO-GO-THERE1
L
M	bitte	ab	kann uns helfen		kartoffelacker
1248505 1248505 | 31-45f    Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
R	I1*	AIRPLANE2C^	$ALPHA1:T	TO-GO-THERE1	TUNISIA-$CANDIDATE-GOE03^	TO-GO-THERE1	FAMILY3
L
M	urlaub		tunesien		tunesien		familie»
1431690 1431690 | 31-45m    About four or five weeks later I visited Dresden.
R	I1	TO-THERE1^	DRESDEN1*	TO-GO-THERE1
L
M		dre{sden}	dresden
1184367 1184367 | 61+f    Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
R	I1	TO-WISH1B	THEATRE3*	TO-GO-THERE1	POINTLESS1*
L
M	[LM:ah]	wünsch	theater
1248505 1248505 | 31-45f    The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
R	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I2	ALONE7*	TO-GO-THERE1	TO-GO-THERE2*
L
M	[MG]		allein
1427368 1427368 | 46-60f    But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
R	$INDEX1	MUST1	DOCTOR1*	TO-GO-THERE1	MAN5B*	HIS-HER1	BOTH2B*
L
M	mann	muss	doktor		mann		beide
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
R	DEAF1A*	BLIND1A	ASSISTANCE1*	TO-GO-THERE1	SEMINAR1*	TO-PLACE2*	$GEST-TO-PONDER1^
L
M	taubblind		assis{tent}	da	seminar
1582654 1582654 | 18-30m    The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
R	WORLD1	TO-PLAY2	ALSO1A*	TO-GO-THERE1
L
M	deaf weltspiele		auch	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
R	MY4	SHOULD1	HANOVER1	TO-GO-THERE1	CI1
L
M	mein	soll	hannover
1211515 1211515 | 61+f    There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
R	TO-PRESSURE1*	MUST1	CHURCH2A	TO-GO-THERE1
L
M		muss	kirche
1183203 1183203 | 61+f    It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
R	AT-HOME1B*	MUST1*	TOILET2	TO-GO-THERE1
L
M	zu hause	muss	toilette
1205821 1205821 | 31-45f    So that was the mail's detour.
R				TO-GO-THERE1*	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^*
L
M				um
1179868 1179868 | 31-45f    The sun was shining when we arrived.
R				TO-GO-THERE1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
L
M					[MG]
1179868 1179868 | 31-45f    Then we all went outside, not completely outside, but we were standing under a huge canopy.
R				TO-GO-THERE1*	WE1B*	OUTSIDE1*	IF-OR-WHEN1A
L
M					wir	draußen
1205821 1205821 | 31-45f    And so we sent her the mail and she sent it on.
R			I2*	TO-GO-THERE1*	NO1A^	I1*	TO-GO-THERE1*
L
M					[MG]
1205821 1205821 | 31-45f    So that was the mail's detour.
R			TO-GO-THERE1*	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^*
L
M			um
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    So I drove there, but I had no idea about the Culture Days.
R			I1	TO-GO-THERE1*	CULTURE1B	DAY1A*	I2*
L
M				aber	kulturtage
1209910 1209910 | 18-30m    Okay. We arrived there well.
R			$GEST-OFF1^	TO-GO-THERE1*	I1	GOOD3*
L
M			[MG]	komm		[MG]
1183203 1183203 | 61+f    If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
R	TO-GO-THERE1*	USUAL1	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*	WITH2*	SIGN-LANGUAGE1A	INTERPRETER1
L			$INDEX1
M	schule	normal	schule		mit	gebärdensprachdolmetscher»
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    It didn’t matter, I went there anyway.
R		TO-LET1^*	I1	TO-GO-THERE1*
L
M		[MG]
1289623 1289623 | 46-60f    We went to the World Congress there.
R	THERE1	WORLD1	COHERENCE1B^*	TO-GO-THERE1*
L
M	[MG]	weltkongress		[MG]
1414503 1414503 | 61+f    I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
R	I1	SELF1A	IMMEDIATELY1B	TO-GO-THERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*
L
M		selbst erlebt	sofort		da	blitz
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
R	I1	TO-THINK1B*	I1	TO-GO-THERE1*	DRESDEN1*	I1	TO-GO-THERE1*
L
M				[MG]	dres{den}
1176846 1176846 | 46-60f    We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated.
R	I1	GO-START3	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	PROBLEM2A*		WHAT1B*
L						BACK1A*
M	ich	los	zu hause	da	problem	zurück	was
1182517 1182517 | 46-60m    After leaving school, I came to Winnenden, and there I had more freedom.
R	UNTIL-OR-TO1*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1A*	TO-GO-THERE1*	WINNENDEN2*	FREE2B
L
M	bis	schule	entlassen		winnenden	frei
1248400 1248400 | 46-60m    But when it’s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
R	CHINA2	BACK-AND-FORTH1*	MAIL1B*	TO-GO-THERE1*	ALSO3A*	FEELING3^	$GEST-OFF1^
L
M	china		post		auch	qualität
1289623 1289623 | 46-60f    We went with some Japanese guys somewhere else.
R	$INDEX1*	I1	GROUP1A*	TO-GO-THERE1*
L
M	japan
1205821 1205821 | 31-45f    And so we sent her the mail and she sent it on.
R	TO-GO-THERE1*	NO1A^	I1*	TO-GO-THERE1*	TO-THERE1^*
L
M		[MG]
1249951 1249951 | 31-45f    Yes, I went from Zittau to Weimar.
R	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	UNTIL-OR-TO1	TO-GO-THERE1*
L		$INDEX1*
M	zittau		bis	weimar
1250972 1250972 | 31-45f    I thought I'd pick up my mom and then we'd go to the firm.
R			THEN1C*	TO-GO-THERE1*	COMPANY1A	I2	TO-THINK1A*
L	I2	TO-PICK-UP1*			$INDEX1*
M		ab		[MG]	firma		dachte»
1204877 1204877 | 46-60m    Later, I went to school in Munich.
R	THEN6	MUNICH1A*	I2*	TO-GO-THERE1*	TO-LEARN1*	SCHOOL1A	DONE1B*
L
M		münchen			schule		[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Then, I went to school in Dillingen.
R	I2	TO-GO-THERE1*	VEIL1^*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL2H	I1
L
M		in	dillingen		schule
1205568 1205568 | 61+m    I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
R	I1	CAN2A	NOT3B*	TO-GO-THERE1*		ALWAYS4A*	TO-BEAT4*
L					MASTER2A
M		kann	nicht	mehr	meister	immer	hau hau hau
1212218 1212218 | 46-60m    I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
R	I1	TO-GO2A*	TOGETHER-PERSON2B^	TO-GO-THERE1*	I1	$INDEX1*	FACE-BLACK1A
L
M			[MG]			schwarz»
1212402 1212402 | 31-45f    “Good. Let’s go to the cafeteria and eat something.”
R	I1*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GO-THERE1*	I1
L
M			essen
1176566 1176566 | 61+m    One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
R	MUSEUM1*	DONE1A	TO-LIKE4	TO-GO-THERE1*	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	SUDDENLY4*
L
M	museum	[MG]	[MG]	[MG]		clubheim	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
R	I1	$INDEX1	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d	TO-GO-THERE1*	$LIST1:3of3d
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	oft		karlsruhe		heidelberg
1181602 1181602 | 18-30m    Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
R	TOGETHER1A*	APARTMENT1A*	CHAMBER1B*	TO-GO-THERE1*	TOGETHER1A*	TELEVISION1B*	REMOTE1*
L
M		wohnzimmer			zusammen	fernseher
1289623 1289623 | 46-60f    I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
R	COUNTRY1A*	$INDEX1	ALSO3A	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^
L
M	länder		auch nicht
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
R	TO-GO-THERE1*	DRESDEN1*	I1	TO-GO-THERE1*	I1	FEELING2A	FASCINATING3
L
M	[MG]	dres{den}				fühl	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
R	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d	TO-GO-THERE1*	$LIST1:3of3d	TO-GO-THERE1*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	karlsruhe		heidelberg			mannheim
1183203 1183203 | 61+f    If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
R	$INDEX1*	ALLOWED6	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*	USUAL1	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*
L			$INDEX1			$INDEX1
M		darf	schule		normal	schule
1204239 1204239 | 61+m    I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
R	$LIST1:2of2d	TO-GO-THERE1*	$LIST1:3of3d	TO-GO-THERE1*
L
M	heidelberg			mannheim
1290581 1290581 | 18-30m    Then I went to my doctor and got a very strong ointment.
R						CREAM1	HIGH4B
L				TO-GO-THERE1	$GEST-TO-PONDER1^
M						creme	hoch
1205568 1205568 | 61+m    Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
R					HOHENWART1*	$INDEX1	I1
L				TO-GO-THERE1		SOLIDIFIED1^*
M				da	hohenwarth		noch
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    Yes, I went to a wool shop/
R					I1*	TO-WALK-IN1	$INDEX1
L				TO-GO-THERE1
M
1247205 1247205 | 31-45f    I walked from the first to the second house.
R
L				TO-GO-THERE1
M
1582654 1582654 | 18-30m    I ferried across and looked around Malmö, then I went back.
R
L				TO-GO-THERE1	$ALPHA1:M	I1*	TO-LOOK-AROUND-A-BIT1*
M				[MG]	malmö		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    I went to Italy for two weeks and watched.
R
L				TO-GO-THERE1	WEEK1A*	TO-LOOK-AT3^*
M				extra	zwei wochen	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Sitting all alone in the non-smoking area is stupid, too.
R					$PROD	ALREADY1A
L				TO-GO-THERE1			DUMB1B
M				allein		schon	doof»
1181027 1181027 | 31-45f    We could quickly go over to his office and ask him.
R			NOW3*		OFFICE1
L				TO-GO-THERE1		QUESTION1*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
M			jetzt				stefan
1176566 1176566 | 61+m    You could go there as well!
R
L			CAN1	TO-GO-THERE1	$GEST-AGREEMENT1^
M			kann	kommen	ja
1419130 1419130 | 18-30f    The cat climbs up one of the posts cleverly.
R					$PROD
L			$INDEX1	TO-GO-THERE1
M
1582654 1582654 | 18-30m    I went there when I was seventeen.
R						$NUM-TEEN2A:7d*
L			I1	TO-GO-THERE1	I1		OLD8B
M			ich		ich	siebzehn	alt
1181455 1181455 | 61+f    I rather go to Heidelberg.
R
L			RATHER1	TO-GO-THERE1	I1
M				heidelberg
1430328 1430328 | 31-45f    I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
R	LATER9A	TALL5A			BASKETBALL1*
L			I1	TO-GO-THERE1		GOOD1
M		groß			basketball	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    I flew to China with my ex-girlfriend.
R	EX-PARTNER1						COHERENCE3
L		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	TO-GO-THERE1	CHINA2*	$INDEX1
M		[MG]			china
1184536 1184536 | 31-45m    But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
R	YOU-PLURAL1A	I1				$GEST-OFF1^
L			OFTEN1A	TO-GO-THERE1	OFTEN1A
M	für		oft		oft
1583950 1583950 | 31-45f    When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
R					HOSPITAL1A*
L	TO-SAY1	MY1	RATHER1*	TO-GO-THERE1
M		mein	lieber		krankenhaus
1176846 1176846 | 46-60f    So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
R	TO-INVITE2*	I1	BOTH3*
L				TO-GO-THERE1
M	einladen
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+f    To Cologne Bonn.
R		COLOGNE2
L			BONN2*	TO-GO-THERE1	TO-GO-THERE1
M		köln-bonn
1584545 1584545 | 18-30f    We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure.
R		GOOD1	OFTEN2B		TO-TRY-OR-REHEARSAL8	TO-EAT-OR-FOOD1^*	MUSEUM1
L				TO-GO-THERE1
M		[MG]			probier		museum
1177702 1177702 | 46-60m    Afterwards I went to the company who did construction for me.
R		AND-THEN2*			CERTAIN1	COMPANY1A	$INDEX1*
L			I1	TO-GO-THERE1
M		und dann			bestimmt	firma
1211752 1211752 | 18-30f    If you go there early, I think to myself: “Why don’t I go with you if there’s still a party in the evening?”
R		YOU1*	EARLY5*		I1	TO-THINK1B	WHY1*
L				TO-GO-THERE1
M		[MG]	früh		[MG]	[MG]	warum
1182801 1182801 | 31-45f    If people go to work, they will receive their wage.
R		IF-OR-WHEN1A	TO-WORK2*
L				TO-GO-THERE1	WAGE1
M		wenn	arbeit		lohn
1250972 1250972 | 31-45f    I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
R	DONE4*		OFFICE1*
L		YOU1*		TO-GO-THERE1
M		dann	büro
1245390 1245390 | 61+m    Then we traveled there in a group.
R	$GEST-DECLINE1^*		GROUP1A*		$GEST-OFF1^
L		THEN1A		TO-GO-THERE1
M		dann			[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere.
R	I1	FOOTBALL1A	WORKOUT1*		SUBJECT1*	$GEST-OFF1^	PRIVATE1A*
L				TO-GO-THERE1
M		fußballtraining			thema		privat
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+f    To Cologne Bonn.
R	COLOGNE2
L		BONN2*	TO-GO-THERE1	TO-GO-THERE1
M	köln-bonn
1290126 1290126 | 31-45m    They went to the embassy and explained the situation.
R					STAMP1^		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
L	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	TO-GO-THERE1		$INDEX1
M					botschaft
1290581 1290581 | 18-30m    “You have to go to see a dermatologist.”
R		SKIN1A	PHYSICIAN1*
L	MUST1			TO-GO-THERE1	MUST1
M	muss	hautarzt			muss
1250972 1250972 | 31-45f    So we went there that Thursday.
R		THURSDAY9*
L	I2		I1	TO-GO-THERE1
M	[MG]	donn{erstag}	[MG]
1181455 1181455 | 61+f    So after being in the sauna for a while, you swim in the thermal water.
R	AIR1^*	TO-SWEAT1C	THEN8B		LIQUID2^*	WATER11*	TO-SWIM1
L				TO-GO-THERE1
M	sauna	[MG]	dann		thermalwasser		schwimm
1181455 1181455 | 61+f    And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
R	$GEST-ATTENTION1^	AND5*			CURE1	HOUSE1A
L			$INDEX1	TO-GO-THERE1			TO-LOOK-AT3*
M		und			kurhaus
1582654 1582654 | 18-30m    I flew to Canada the next day.
R		DEPARTURE1*
L	TOMORROW1B		CANADA3	TO-GO-THERE1
M	morgen	[MG]	kanada
1181397 1181397 | 61+f    We wanted to visit my grandma.
R	I1*	TO-JUMP1^*	I1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L				TO-GO-THERE1
M				oma	besuchen
1583964 1583964 | 31-45f    I worked in Dessau back then.
R			TO-WORK2			$ALPHA1:D
L	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1		TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D		I1
M	früher	arbeite			dessau	dessau
1290581 1290581 | 18-30m    You also were in Taipei, in Taiwan.
R	COHERENCE3	TAIPEI1
L			YOU1*	TO-GO-THERE1	TAIWAN1B	$INDEX1
M		taipeh			taiwan
1250279 1250279 | 46-60f    I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
R	CHILD2*	YOUNG1*	AGENCY1B		PROBLEM1*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
L				TO-GO-THERE1
M	kinder	jugendamt			problem	brauch	dolmetscher»
1211752 1211752 | 18-30f    If you visit me and then have to immediately drive back home, that’s exhausting.
R	TO-THINK1B*	REASON4B			EXHAUSTING4	$GEST-OFF1^
L			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-GO-THERE1
M		grund	[MG]	[MG]	anstrengend
1180097 1180097 | 18-30m    Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
R	TO-OBTAIN1*	NOT3B*			$INDEX1	TO-DECIDE1A	$INDEX1
L			MUST1	TO-GO-THERE1
M			muss			entscheidung
1290581 1290581 | 18-30m    I’d like to do it at one point, but who knows when.
R
L	WHEN1	GLADLY1	I1	TO-GO-THERE1
M	wann	gern
1431676 1431676 | 46-60m    My father forced me to do sports; so, I did.
R	TO-GO-THERE1	COMPULSION1
L			I1	TO-GO-THERE1
M	sport	[MG]
1584545 1584545 | 18-30f    And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
R
L	GOOD1*	$INDEX1*	GOOD1*	TO-GO-THERE1	TO-SEE1	HALLE-CITY1	$GEST-OFF1^*
M	gut					halle
1290581 1290581 | 18-30m    So you went to Thailand on your holidays, how was that?
R							HOW-QUESTION1
L	TO-KNOW-STH2B	THAILAND1	VACATION11*	TO-GO-THERE1	THAILAND1	TO-GO-THERE1
M	weiß	thailand	urlaub		thailand		wie
1290581 1290581 | 18-30m    I was so disappointed because I had really wanted to go.
R	DISAPPOINTED6	TO-WANT8*	ABSOLUTELY2B*
L				TO-GO-THERE1
M	[MG]	will	unbedingt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
R	BERLIN1A*	$GEST-OFF1^*	HAMBURG2*		$GEST-OFF1^	DIFFERENT1	DEAF1A*
L				TO-GO-THERE1			$INDEX1
M	berlin		hamburg			andere
1430590 1430590 | 61+f    Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DIFFERENT1	SCHOOL2H*		HERE1*	THERE-IS3	NONE3*
L				TO-GO-THERE1
M	schicken	andere	schule		köln	gibt	keine
1177278 1177278 | 46-60m    She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
R		BEEN2A*			BEEN2A*		TO-JOIN1*
L	PAST1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-GO-THERE1		ABOVE1*
M		gewesen	einmal		gewesen	oben
1429737 1429737 | 61+f    I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
R		TO-SWIM1			$ORAL^	FIGHT1A	FINISH1
L	LEISURE1B*		GLADLY1	TO-GO-THERE1
M	freizeit	schwimmen	gerne		aber	wettkampf	schluss
1431676 1431676 | 31-45m    He did an internship in Canada back then.
R	PAST1	TIME5A	CANADA1B		THROUGH2B	INTERNSHIP1*
L				TO-GO-THERE1
M		zeit	kanada		durch	praktikum
1290581 1290581 | 18-30m    So you went to Thailand on your holidays, how was that?
R					HOW-QUESTION1
L	VACATION11*	TO-GO-THERE1	THAILAND1	TO-GO-THERE1
M	urlaub		thailand		wie
1211515 1211515 | 61+m    Yet, then I really wanted to go back to school again.
R	TO-WANT5	ONCE-MORE1A	SCHOOL2H*		$GEST^
L	$INDEX1	$INDEX1		TO-GO-THERE1
M	will	wieder	schule
1211752 1211752 | 18-30f    But I would like to join you on the 27th.
R	TO-WANT5		WITH1C*
L		FOR1		TO-GO-THERE1
M		für	mit	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
R	$INDEX1	TO-ACCEPT1			NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF1^
L			I1	TO-GO-THERE1
M		angenommen			neuseeland
1584545 1584545 | 18-30f    But it depends on the date of the tour there/
R	APPOINTMENT1A	MUSEUM1	APPOINTMENT1A
L				TO-GO-THERE1
M	termin	museum	termin
1187152 1187152 | 31-45f    But I’m going to the theater in the evening.
R	I1	THEATRE5*			I2*	$GEST-OFF1^
L			I1	TO-GO-THERE1
M	abend	theater				[MG]
1250646 1250646 | 61+m    When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers.
R	UNDER1A^*	PUB-RESTAURANT1	TO-BOOZE2A
L				TO-GO-THERE1
M	[MG]	gaststätte	[MG]
1583964 1583964 | 31-45f    I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
R
L				TO-GO-THERE1*	I1	TRAIN-STATION1	I1
M
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    He was, I think, visiting a school at the time.
R					SCHOOL1A*	TO-BELIEVE2B	SCHOOL1A
L				TO-GO-THERE1*
M						glaub	schule
1419122 1419122 | 18-30f    The bird leaves to get something.
R					TO-GET1A*
L				TO-GO-THERE1*
M
1431676 1431676 | 46-60m    The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
R
L				TO-GO-THERE1*	TURKEY1*	I1*	TO-OBSERVE3A*
M				[MG]	tü{rke}
1181159 1181159 | 18-30m    So, he walked over to my pal.
R
L				TO-GO-THERE1*
M
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+f    Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
R
L			I1*	TO-GO-THERE1*	TO-SPEAK1A	TO-RING-UP1	$INDEX1*
M					sprechen	anrufen
1583964 1583964 | 31-45f    There was still some trouble with the flooding.
R					WHAT1A*	PROBLEM2A
L			I1*	TO-GO-THERE1*			TO-LIST1C^
M						problem	immer immer
1180097 1180097 | 18-30m    We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
R					MOTORWAY1	$INDEX1	BACK2
L			MUST1	TO-GO-THERE1*
M				[MG]	autobahn	[MG]	wi{eder} zurück
1582205 1582205 | 18-30m    Only few people move from western to eastern Germany.
R
L			WEST1B	TO-GO-THERE1*	EAST1A*	LITTLE-BIT5
M			west		ost	[MG]
1250966 1250966 | 31-45f    I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
R
L	TO-GO-THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-LAUGH1^*	TO-GO-THERE1*
M			ungarn ungarn
1429737 1429737 | 61+f    I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
R		CHAMPIONSHIP1
L	GERMAN1		I1	TO-GO-THERE1*
M	deutsche meisterschaft
1419118 1419118 | 18-30f    The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
R			$PROD			HOTEL9*	HOUSE1A
L		$PROD		TO-GO-THERE1*	$INDEX1
M		[MG]				hotel»
1211752 1211752 | 18-30f    But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
R		YOU1*	SATURDAY6*		I1*	EVENING2*	TO-CELEBRATE1*
L				TO-GO-THERE1*
M		du	sams{tag}			abend	feier
1430590 1430590 | 61+f    We had to go to the other room first and then into our classroom.
R	MUST1	TO-GO-THERE1*
L			THEN1A	TO-GO-THERE1*
M	muss		dann
1584198 1584198 | 31-45m    Whenever we were notified, we came back to work.
R	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME-FROM1	TO-WORK2*
L				TO-GO-THERE1*
M	bescheid	arbeit
1291636 1291636 | 61+m    If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
R	ALSO1A	HOUR2B*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*
M	auch	eine stunde	schule		drei	vier stunden
1583964 1583964 | 31-45f    The next morning, I took the bike again.
R			ONCE-AGAIN2B*
L	EARLY1B*	I1*		TO-GO-THERE1*
M	früh		noch mal
1585089 1585089 | 31-45m    I drove to Nuremburg and got to experience it in person.
R	CAR1*	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A		I2*	CLOSE-BY4
L				TO-GO-THERE1*
M	auto		nür{n}berg		ich
1291636 1291636 | 61+m    On that day, once again, we all had to go into the bunker.
R	NOW1*	FINALLY2A	BUNKER1
L				TO-GO-THERE1*
M	jetzt	endlich	bunker
1176566 1176566 | 61+m    I said that I would be alone and would feel out of place there.
R					$GEST-OFF1^*	FOREIGN5*
L	I2	ALONE1A*	I1	TO-GO-THERE1*			AREA1A^
M	ich	allein			[MG]	fremde
1583964 1583964 | 31-45f    I then biked to the train station.
R	SHOULD1*	BICYCLE1				SUDDENLY4*	TRAIN-STATION1*
L			I1	TO-GO-THERE1*	$PROD
M	soll	fahrrad				[MG]	bahnhof
1205821 1205821 | 31-45f    He just said he wanted to go to his wife.
R
L	TO-WANT8	TOWARDS9	WIFE1	TO-GO-THERE1*
M	will	zu	frau
1582642 1582642 | 18-30m    She says: “Well, I could have baked him a cake or gone to bed with him. Those were the two options.”
R	OR5		BED1B*		$LIST-TOGETHER3:1-2of2d*
L		WITH1A		TO-GO-THERE1*
M	oder		bett
1250966 1250966 | 31-45f    I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
R			FLIGHT1A
L	DEAF1A*	SECRETLY1A*		TO-GO-THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-LAUGH1^*	TO-GO-THERE1*
M		heimlich				ungarn ungarn
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+f    I strolled around and then walked over to the security check area.
R		BEGINNING1A*	END8*
L	INTO2*			TO-GO-THERE1*
M		anfang
1583964 1583964 | 31-45f    I then biked to the train station.
R		SUDDENLY4*	TRAIN-STATION1*
L	$PROD			TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:D
M		[MG]	bahnhof	in	dessau
1583964 1583964 | 31-45f    Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
R
L	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-GO-THERE1*	APARTMENT1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1*
M	fragen				wohnung		wolfen
1211752 1211752 | 18-30f    I’ll go there, it’s close to me and they can come there, too.
R		I1	TO-COME1*	TO-COME2*
L				TO-GO-THERE1*
M
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+f    So I sat down and put my bag next to me.
R				TO-GO-THERE1*		TO-SIT1A
L			I1		I2*		BAG1*
M				[MG]		[MG]	tasche
= TO1 (98 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to go (there)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    The barbecues were held at the new place, then.
R				TO1*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	PRESENT-OR-HERE1^*
L
M				{wo}anders	grillparty
1427810 1427810 | 18-30m    Val Thornes is high up.
R				TO1*	WE2	$ALPHA1:V-T	WE2*
L
M				hin	wir	val thorens
1181455 1181455 | 61+f    You can go anywhere.
R				TO1*
L
M				zu weit
1245820 1245820 | 31-45m    I would like to experience it once.
R			GLADLY1	TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CURIOUS4	GLADLY1
L
M			gern		einmal	[MG]	gern»
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Sauerland.
R			SAUERLAND1	TO1*	I1
L
M			sauerland
1183846 1183846 | 31-45m    I went again and again to watch the play.
R			I1	TO1*	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF1^*
L
M						[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    We need to take it along and cut it up ourselves.
R			TOGETHER1A*	TO1*	SELF1A*	TO-PART-TO-CHOP1*
L
M					selbst
1584855 1584855 | 46-60m    She wanted to go to Braunschweig.
R			TO-WANT1A	TO1*	$INDEX-ORAL1
L
M			wollen	hin	braunschweig
1181397 1181397 | 61+f    It went back and forth.
R			$GEST-OFF1^*	TO1*
L					TO1*
M
1181602 1181602 | 18-30m    Then I came to school in Essen, where it was similar.
R			THEN1A*	TO1*	ESSEN-CITY1	TO1*	SAME2A
L
M			dann		essen		selbe
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
R	ALSO3A	SUNDAY1A	CHURCH2C	TO1*
L
M	auch	sonntag	kirche
1184756 1184756 | 18-30f    I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
R	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO1*	EXPENSIVE1*	ATTENTION1*
L
M	siebzig	euro	nur ein	hin	teuer
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    My wife sends a text message to the breakdown service.
R		$INDEX1	TO-TYPE-ON-MOBILE1*	TO1*	$ALPHA1:P	TO-HELP1	TO-LET-KNOW1A*
L
M			[MG]		pannenhilfe
1176407 1176407 | 18-30f    The next day, our teacher at school explained to us what had happened.
R		THEN1A	SCHOOL1A*	TO1*	TEACHER2	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*
L
M		dann	schule		lehrer		#lalala
1176846 1176846 | 61+f    All of a sudden he quickly started running in the other direction.
R		SOLID1A^*	TO-RUN3	TO1*	TO-RUN3	TO1
L
M		sofort			[MG]
1584617 1584617 | 61+m    We went on many trips together.
R		TOGETHER1B	MUCH1C	TO1*	CAN1	TRIP2*	TO-ORGANISE2A
L
M		[MG]	viel		kann	ausflug	[MG]
1184756 1184756 | 18-30f    Wait, was it 70 euros for the flight?
R		$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	TO1*
L
M		siebzig	euro
1184756 1184756 | 18-30f    I should visit her again soon.
R		MUST1	TO-SEE1*	TO1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M		muss einmal
1182062 1182062 | 46-60f    And within the city, you can take one of the many subways.
R		MUCH1C	SUBWAY1A	TO1*
L
M		viel	u-bahn
1211075 1211075 | 46-60f    We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
R	THEN1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	CAN2B	TO1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PARTY1B	$INDEX1
L
M	dann	[MG]	kann		besuch	jubiläum
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
R	NO2A*	MUST1	CHURCH2C	TO1*	I1	$GEST-NM^	HEAD-NOD1*
L
M	nee	muss	kirche			[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Oh right, you were there privately, true.
R	YOU1	TO-LOOK-AT3^	PRIVATE1A	TO1*	PRIVATE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M			privat	hin		stimmt
1292458 1292458 | 18-30m    Usually to Texas or something like that.
R	MOST1B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:E-L-A-S	TO1*	OR1*
L
M	[MG]	texas			oder
1181602 1181602 | 18-30m    Then I came to school in Essen, where it was similar.
R	THEN1A*	TO1*	ESSEN-CITY1	TO1*	SAME2A	$GEST-OFF1^*
L
M	dann		essen		selbe
1419370 1419370 | 18-30m    Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
R	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	TO1*	DONE1A*	DIPLOMA1A^	HERE1
L
M	dazu				fertig
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    The rent was raised continuously. That's why we had to search for another place that was cheaper than the former one.
R	TO-RISE6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2	TO1*	CHEAP2
L
M	[MG]	[MG]	anders		billig
1181602 1181602 | 18-30m    So I sat on the bus crying.
R	OPEN-DOOR3*	I1	TO-CRY3*	TO1*
L
M			[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
R	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	SCHOOL2H	TO1*	$INDEX1	TO-PLAY2^*	HOUSE1A^
L
M	[MG]		schule			aula
1181455 1181455 | 61+f    Whatever I can catch, I hop on.
R	TO-COME1	I1		TO1*
L			TO-JOIN1^
M
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    We/ back then we used to go to a bar and chat.
R	AWAY1^	DIRECTION1^	INN1	TO1*	TALK2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
L
M	sofort	sofort	wirtschaft		unterhalten	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    It’s called Bissee, I went there.
R	$ALPHA1:S	TO-GO-THERE1	I2*	TO1*
L
M	bissee
1247835 1247835 | 46-60f    It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
R	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2A*	TO1*	I1	PARENTS9A*	HOUSE1A
L
M	[MG]	fünf	min{ute}	[MG]	elternhaus
1248862 1248862 | 18-30f    He stayed there for three weeks.
R				TO1	INVOLVED1A	WEEK1A*	WEEK2
L
M					gewesen	drei	woche
1205168 1205168 | 18-30f    We went inside and bought a TV with an antenna.
R				TO1	TELEVISION1B	ANTENNA1*	WITH1A
L
M					fernseher		mit
1247205 1247205 | 31-45f    When I went to the last appointment — after the case was closed — I actually thought I would have to pay for it.
R				TO1	APPOINTMENT1A*	TO-PAY1
L
M				[MG]	termin	zahlen
1181159 1181159 | 18-30m    You just had to go to the last row and sit down, cross your legs and fall a sleep.
R				TO1	$PROD	LAST1A*	IN-THE-BACK-OF3
L
M						letzte
1177918 1177918 | 61+m    No one was allowed to go outside and no one was allowed to enter for a visit either.
R				TO1	NOT3A*
L			TO-COME1*
M
1204239 1204239 | 61+m    I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
R			I1	TO1	I1*	$GEST-OFF1^*	I1
L
M
1204239 1204239 | 61+m    But she doesn’t want to.
R			MUM11*	TO1	NOT1
L
M			mama
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
R	LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	BEEN1*	TO1	LIKE4A^*
L
M	wegen wegen		gewesen		wegen
1431224 1431224 | 31-45m    My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
R	$INDEX1*	$GEST^*	AIM2	TO1	WORLD1	TO-PLAY2	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		ziel		weltspiele
1429964 1429964 | 61+f    My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
R	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A	TO1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*
L
M		schaffen	nicht	dortmund		schafft nicht
1248090 1248090 | 31-45m    We then flew all the way to New Zealand.
R		NEW4A*	LAKE5	TO1
L
M		neuseeland
1427810 1427810 | 18-30m    Are you going to drive over there?
R		YOU1*	TO-DRIVE-A-CAR2*	TO1	YOU1*	TO-DRIVE-A-CAR2*	YOU1*
L
M
1204877 1204877 | 61+m    I had to go to Straubing then.
R		MUST1	STRAUBING1A*	TO1
L
M		muss	straubing
1204877 1204877 | 61+m    After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
R		BACK1A*	SOUL4^*	TO1	TO-INTERLOCK1A^*	TO-WORK1
L
M		zurück	heimat	passau	zahnradfabrik	arbeiten
1182062 1182062 | 46-60f    Shit, I have to run to the store again.
R				TO1	$GEST-DECLINE1^
L		TO-BE-ANNOYED1^*	MUST1
M		scheiße	muss	noch mal	[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    My father was driving very fast. I asked him to slow down.
R		TO-DRIVE-A-CAR2*	FAST3A	TO1	FATHER7	SPEED1B*	I1
L
M		[MG]	schnell		v{ater} fährt	[MG]
1205503 1205503 | 46-60f    These offenders have to be put in therapy.
R	MUST1	PROTECTION2A	THERAPY1A*	TO1	TO-TREAT1A*	WHAT1A^*
L
M	muss	[MG]	therapie
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    I think he wanted to go to Dallas.
R	TO-BELIEVE2B*	IN1*	$CUED-SPEECH:S1	TO1
L
M	glaube	in	dallas
1184756 1184756 | 18-30f    Will you be driving to Munich on Saturday?
R	THEN1A	SATURDAY4A*	MUNICH1A*	TO1	YOU1*	SATURDAY4A*	NEXT1
L
M		samstag	münchen			samstag
1414503 1414503 | 61+f    She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
R	TO-HELP1*	HE-SHE-IT2*	TO-GO2A*	TO1	MY1*	PHONE1	HE-SHE-IT2*
L
M	helfen				mein	telefon»
1176846 1176846 | 61+f    All of a sudden he quickly started running in the other direction.
R	TO-RUN3	TO1*	TO-RUN3	TO1
L
M			[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
R	$INDEX1	I1	SCHOOL2A	TO1	HOME1A	$INDEX1	$INDEX1
L
M		ich	schule		heim
1204239 1204239 | 61+m    I do sometimes go there by train.
R	SOMETIMES1*	I1	TRAIN3*	TO1	$GEST-OFF1^*
L
M	manchmal		zug
1584411 1584411 | 31-45f    One month later we had to go there again.
R	MONTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ONCE-AGAIN2B	TO1
L
M	ein monat	stimmt	noch mal
1292086 1292086 | 46-60f    Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
R	TO-SAY1	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	TO1	$INDEX1	ALREADY3*	BOREDOM1
L
M	sagen		kinder{garten}		da	schon	langeweile»
1184756 1184756 | 18-30f    Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen.
R	DUSSELDORF1	YES2*	DUSSELDORF1	TO1	COPENHAGEN2*
L
M	düsseldorf		düsseldorf	kopenhagen
1182062 1182062 | 46-60f    I wouldn’t go there again.
R	I1	$GEST-OFF1^	ONCE-AGAIN2A*	TO1	I1	$GEST^
L
M	würde		noch mal
1418858 1418858 | 31-45m    I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
R	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-PONDER3	WHERE1A*	TO1	LIKE4A^*	TO-DECIDE1A*	DIRECTION3
L
M	letzte	über{legen} über{legen}	wohin			entschei{den}
1176846 1176846 | 61+f    I went to Hanover and Hamburg.
R	TO1*	HAMBURG1*	TO-LIST1C*	TO1
L
M	hannover	hamburg
1292458 1292458 | 18-30m    Last year I was in Paris and wanted to drive somewhere.
R	LAST-TEMPORAL3	YEAR2A	PARIS1	TO1
L
M	letzte	jahr	paris
1249951 1249951 | 31-45m    I’d would find it too exhausting to then search for bathing grounds further away that are as pretty.
R	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	DIFFERENT2*	TO1	BETTER1	OCEAN1B
L
M	anders	su{chen}			besser	meer
1204239 1204239 | 61+m    Next year on the 6th of January I will go to Singen again.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY5A	ONCE-AGAIN2A	TO1	TO-SING3B
L
M	sechs	januar	noch mal		singen
1182062 1182062 | 46-60f    No wait, I visited Hamburg again three years ago.
R	TO-GO-THERE2*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	HAMBURG2	TO1	I1
L
M	älter	vor drei jahren	hamburg
1184756 1184756 | 31-45m    I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
R	TO-PONDER4*	I1	IF4	TO1	OR5*	NOT3B	I2
L
M	überlegen		ob	hin	oder	nicht
1247205 1247205 | 31-45f    Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
R	SATURDAY3*	OUTDOORS2^*	MEETING1A*	TO1	ATTENTION1A^	DEAF1A*	GROUP2A*
L
M	samstag		sitzung
1204239 1204239 | 61+m    I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
R	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	TO1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	BORDER1B	TO-JUMP2^*
L
M	schon		probier mal	freiburg	probier mal	grenzübergang
1247205 1247205 | 31-45f    Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
R	HAVE-AUXILIARY1	TO-HEAR1*	$INDEX1	TO1	COURT1*	RESULT2A	I1
L
M	hat	gehört		ruf	ge{richt}	[MG]
1181838 1181838 | 31-45f    Well, I didn't forget that, I was at work.
R	I1	TO-WORK1	I1	TO1	I1	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
L
M	vergessen	arbeiten			ich	arbeit
1584617 1584617 | 61+m    Around 1975 I went to the notary’s office and left church.
R	I2*	$INDEX1	TO-WRITE1A^	TO1	CHURCH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
L
M			notariat		kirche	austreten
1292768 1292768 | 61+m    I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
R	MOTHER1*	I1	TO-DRIVE1*	TO1	DORTMUND1*	TO-INTRODUCE1*
L
M	mutter	ich	fahren	hin	dortmund	vorstellen
1204239 1204239 | 61+m    Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
R	AREA1A^	THEN7	$PROD	TO1	$PROD	$INDEX1	HEARING1A
L
M				disco		disco	hörende»
1414503 1414503 | 61+f    We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
R	OR1*	TO-PLACE1*	MUM11*	TO1*
L
M	oder	nach	mama
1176846 1176846 | 61+f    I went to Hanover and Hamburg.
R		I1	HANOVER1	TO1*	HAMBURG1*	TO-LIST1C*	TO1
L			TO-LIST1C*
M		ich	hannover		hamburg
1414503 1414503 | 61+f    Therefore I took a taxi to the hospital.
R		TO-ACCEPT-STH1B*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO1*
L
M		[MG]	taxi
1414503 1414503 | 61+f    We decided to go to my mother’s.
R	TO-LET1^*	FIRST1B*	MUM11*	TO1*	$INDEX1*
L
M		zuerst	mama
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
R	HEARING1A*	MOVEMENT1B*		TO1*	I1	TO-LOOK-AT2*
L			TO1*
M	hörend			sport		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
R	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$INDEX1	TO1*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
M				freiburg
1205951 1205951 | 31-45f    After that, I shower, wash and blow-dry my hair.
R					TO-SHOWER1*	TO-WASH-HAIR2*	HAIRDRYER1*
L				TO1
M					[MG]	waschen	fön
1204239 1204239 | 61+m    I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
R					TO-LIE-LEG1A^*	$INDEX1
L	NEXT1	I1	LET-US-SEE1	TO1
M	nächste		[MG]	freiburg	seniorentreff
1413703 1413703 | 46-60m    During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
R			OLYMPIA1		GERMAN1*	TO-CRASH1*	COACH1*
L		$INDEX1		TO1
M			[MG]				durch»
1414123 1414123 | 46-60m    On Mondays I returned to school.
R		MONDAY1A*	EARLY2A		BACK-AND-FORTH1*
L				TO1
M		montag	früh		wochenende
1182062 1182062 | 46-60f    Well, I have to go to Karlsruhe.
R		ALWAYS4A*
L	I1		I1	TO1
M	ich	immer		karlsruhe
1182062 1182062 | 46-60f    Going by train is better than going by car.
R			CAR1		NOT-ANYMORE1A	$GEST-DECLINE1^
L	TRAIN2A*	AS4		TO1
M	zug	als	auto			[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Next time we will go to Ludwigshafen again.
R					$ORAL^
L	NEXT1	ONCE-MORE1A	I1	TO1
M	nächste	wieder			ludwigshafen
1182062 1182062 | 46-60f    My son and I went there by train last week.
R					TRAIN2B*	REFLEX1B^
L	MY1	SON1*	BOTH1*	TO1
M	mein	sohn			zug	s-bahn
1427810 1427810 | 18-30m    If I needed something specific, I bought it there.
R	SUDDENLY4^*	NEED1	THEN1A		TO-BUY1A
L				TO1
M	[MG]	bedarf	[MG]	hin	kaufen
1182062 1182062 | 46-60f    My first son often wants to go out with me.
R	ALSO3A*
L		I1	BOTH2B*	TO1
M	auch
1430328 1430328 | 31-45f    I always rode my bike because everything was close by.
R					I1	BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*
L				TO1*
M				[MG]		fahrrad
1181455 1181455 | 61+f    All the way to Aachen.
R
L				TO1*
M
1419265 1419265 | 18-30f    A deaf person traveled to Israel.
R
L			DEAF1A*	TO1*	VACATION8B*	$INDEX1
M					urlaub
1204694 1204694 | 61+f    It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
R			TO-MEMORISE1^		$INDEX1*	I1	$INDEX1
L				TO1*
M							[MG]
1176624 1176624 | 61+m    I travelled with them to Denmark.
R
L		I1	DENMARK1*	TO1*
M		ich	dänemark
1181397 1181397 | 61+f    It went back and forth.
R		$GEST-OFF1^*	TO1*
L				TO1*
M
1430328 1430328 | 31-45f    There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
R	PLACE6A*	BIG3A*
L			$INDEX1	TO1*
M	spielplatz	groß
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
R	TO-LOOK-AT3*	HEARING1A*	MOVEMENT1B*		TO1*	I1	TO-LOOK-AT2*
L				TO1*
M	[MG]	hörend			sport		[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
R					NEVERTHELESS4*	ALL1A	PEOPLE1*
L	$CUED-SPEECH:M2*	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH:M2	TO1*
M	kenn{edy}		amerika		trotzdem	alle	leute
= TO-PLACE1 (75 tokens)
Mouth: nach
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to (place)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 1427810 | 18-30m    #Name1 will come to #Name9.
R				TO-PLACE1*	$NAME	$NAME	$INDEX1
L
M					#name1	kann
1429310 1429310 | 31-45f    That's why I switched to the club in Bonn.
R				TO-PLACE1*	BONN2*	TO2^*
L
M				nach	bonn
1246329 1246329 | 61+m    It was supposed to go to Frankfurt/Main via Berlin.
R				TO-PLACE1*	FRANKFURT1*	SHOULD1	I2
L
M				nach	f{rankfurt}	soll
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    There was a lively trade exchange between Bremen and America, including [coffee and cocoa] beans.
R				TO-PLACE1*	AMERICA1		TO-GIVE1A^*
L						$INDEX1
M					amerika
1183917 1183917 | 31-45m    Sri Lanka was also less affected.
R				TO-PLACE1*	$ALPHA1:S-L	ALSO3A*	BIT2A
L
M				nach	sri lanka	auch	bisschen
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    We went to Radebeul from there. It was 1948.
R				TO-PLACE1*	$ORAL^	$NUM-TEEN-SNIP1:9*	$NUM-HUNDRED5*
L
M				nach	radebeul	neunzehnhundertachtundvierzig»
1183426 1183426 | 18-30m    Or you had to wait outside for five minutes.
R			OR4B*	TO-PLACE1*	OUTSIDE1*	LIKE3A*	OUTSIDE1*
L
M			oder	nach	raus	wie	raus
1246329 1246329 | 61+m    We got off in Frankfurt/Oder and waited for the next train. Then came the announcement that it was going to Berlin.
R	TRAIN2B	TO-PLACE1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*
L
M	zug	nach	berlin
1246064 1246064 | 61+f    My husband was a sports marksman on the national team.
R		MY1	MAN3B	TO-PLACE1*	TO-FIND1A^*	PROFESSIONAL1A^	THERE1*
L
M		mein	mann	nach	nationalspieler
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    So we rather wanted to go to Hong Kong.
R		I2	RATHER1*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH:H2*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M			lieber		hongkong
1184164 1184164 | 61+m    She was nominated and invited to Lübeck.
R		NOMINATION1*	TO-INVITE1A*	TO-PLACE1*	END4^
L
M		nominiert	eingeladen	nach nürnberg	zu ende
1432043 1432043 | 46-60m    I was also out and about in Lauenburg.
R		BEEN2A*		TO-PLACE1*	$INIT-STRAIGHT1^*
L			$INDEX1
M		gewesen		nach	lauensburg
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
R		I1	BY-FOOT1B*	TO-PLACE1*	DAILY1A	SCHOOL2H	BACK-AND-FORTH1*
L
M				nach	jeden tag	schule
1177860 1177860 | 61+m    Then they will hand it over to Aachen.
R		THEN7	TO-PUT1A*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH:A1
L
M		dann		nach	aachen
1431224 1431224 | 31-45m    I came up with the idea to visit Hollywood.
R	I1	AWAY1*	$INDEX1	TO-PLACE1*	MOVIE1^	TO-PLACE1*
L
M				nach	hollywood
1209746 1209746 | 18-30m    I went there by plane with some friends.
R	FRIEND3	WE1A*	AIRPLANE2A^	TO-PLACE1*	TAIPEI1^*	$INDEX1*
L
M	freund			nach	taiwan
1246329 1246329 | 61+m    We had to tag along, hopped on the train and took off.
R	TO-ACCEPT-STH3A	I1	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	TO-GET-IN1*	TRAIN2B*
L							THERE1*
M			berlin			[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
R	$INDEX1	RULE1A^	STAMP1^	TO-PLACE1*	GERMAN3	GONE-TO-LOSE-STH1^*	SUITCASE1*
L
M			muss	nach	deutschland		koffer
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
R	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	FIRST1B*	TO-PLACE1*	AMERICA4	$INDEX1*	BACK1A*
L
M	kennedy		zuerst	nach	amerika		wieder zurück
1291164 1291164 | 61+f    We were 42 people driving to Düsseldorf.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:4	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	$INDEX-ORAL1	TO-DRIVE1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
L
M	zweiundvierzig		fahren	nach	düsseldorf	fahren
1184756 1184756 | 18-30f    However, some are going to Berlin, too.
R	SOME1	SHOULD1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	ALSO1A	TO-PLACE1*	$GEST^
L
M	ein	so{ll}	berlin		auch	[MG]
1429064 1429064 | 18-30f    We went on a group bus trip to Italy.
R	CHAIRPERSON2^*	TOGETHER7	BUS1A	TO-PLACE1*	ITALY1
L
M	gemeinschaft		[MG]		italien
1431224 1431224 | 31-45m    I came up with the idea to visit Hollywood.
R	$INDEX1	TO-PLACE1*	MOVIE1^	TO-PLACE1*
L
M		nach	hollywood
1432043 1432043 | 46-60m    I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
R	BICYCLE1	I2*	TO-DRIVE3*	TO-PLACE1*	LUCK1^*	$CUED-SPEECH:R2*	LUCK1^*
L
M	fahrrad			nach	sonderburg		sonderburg
1212402 1212402 | 31-45f    My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
R	TO-TURN-ON1	TO-RACE-FAST1*	TO-DRIVE-A-CAR2*	TO-PLACE1*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L	$PROD
M	[MG]		[MG]		arzt
1184756 1184756 | 18-30f    However, some are going to Berlin, too.
R	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	ALSO1A	TO-PLACE1*	$GEST^
L
M	berlin		auch	[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    I even went to a seminar with my colleagues.
R	COLLEAGUE1B*	SEMINAR2	I2	TO-PLACE1*	BEEN2A	I1*
L
M	kollegenseminar				gewesen
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
R	ALL1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	CAN2A^	TO-PLACE1*	GERMAN3	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	THATS-ALL1A
L
M		fort	muss	nach	deutschland
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
R	AMERICA4	$INDEX1*	BACK1A*	TO-PLACE1*	BERLIN1A
L
M	amerika		wieder zurück	nach	berlin
1431224 1431224 | 31-45m    I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
R	AND-THEN2*	I1	$PROD	TO-PLACE1*	SOUTH1A*	LAKE1B*	ISLAND2A*
L
M	dann		[MG]	nach	südseeinseln
1176846 1176846 | 61+f    We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
R	$NUM-CLOCK1A:2d	DEPARTURE1	TRAIN2B	TO-PLACE1*	DIFFERENCE1B^	I1	MY1
L
M	zwei uhr	los	zug	nach	hannover		mein
1246329 1246329 | 61+m    We got off in Frankfurt/Oder and waited for the next train. Then came the announcement that it was going to Berlin.
R	TO-WAIT1A*	INFORMATION2A	TRAIN2B	TO-PLACE1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*
L
M			zug	nach	berlin
1210825 1210825 | 46-60m    When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
R	$NUM-TEEN2A:4	DAY1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PLACE1*	RIGHT-OR-AGREED1^
L
M	vierzehn	tage	schick	nach	hamm
1246064 1246064 | 61+f    We took a plane to Sofia.
R			AIRPLANE1*	TO-PLACE1
L
M			flugzeug	nach sofia
1246329 1246329 | 61+m    We went to Buchenstadt near Posen.
R			TO-BRING1A^	TO-PLACE1	LOCATION1B*	TO-SAY1^	LOCATION1B
L
M			ab	nach		heißt	ort
1429310 1429310 | 31-45f    Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
R	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:E-M	CHAMPIONSHIP1	TO-PLACE1	RUSSIA4A	TO-GO-THERE1
L
M	oly{mpia}	e-m	europameisterschaft		russland
1427368 1427368 | 46-60m    After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
R	BACK-THEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-PLACE1	WEST1B*	FLIGHT1A	MUST1A^
L
M	war damals			nach	westen	geflohen	vorher
1292770 1292770 | 61+m    One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
R	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS5:5*	TO-PLACE1	BÜREN1*
L
M	neunzehnhundertvierundfünfzig			nach	büren
1428038 1428038 | 46-60m    After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
R	NONSENSE2		ROCKET1B	TO-PLACE1	MOON1B*		ROCKET1B*
L		$INDEX1				$INDEX1
M					mond
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
R		YOU1*	TO-RUN-AFTER1	TO-PLACE1	$ORAL^	$PROD
L
M		du	lauf lauf	nach	bayern
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    I left school and went back to Görlitz for work.
R		I1	TO-DISMISS1A*	TO-PLACE1	GÖRLITZ1*	TO-WORK1*
L
M			entlassen	nach	görlitz	arbeiten
1414312 1414312 | 46-60m    We hoped to do the same in Melbourne.
R	ALL1A*	TO-HOPE3	NEXT1	TO-PLACE1	MELBOURNE1*	TO-TRY1	$GEST^
L
M	[MG]	[MG]		nach	melbourne	versuchen
1204691 1204691 | 61+f    She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.
R	PHONE1	TO-TRY1*	I1	TO-PLACE1	AMERICA1*	TO-LEARN1^*	TO-STUDY2*
L
M	[MG]	versuch		nach	amerika	sch{ule}	studieren»
1209910 1209910 | 18-30m    Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
R	TO-LEAD1A	TO-SAY1*	COME-HERE1*	TO-PLACE1	CELEBRATION1D*	I2	CELEBRATION1D*
L
M	leiter		[MG]		sportfest	[MG]	spor{tfest}
1179224 1179224 | 31-45f    When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
R	HAMBURG1*	$INDEX1	MOST1B*	TO-PLACE1	TO-RECOMMEND1A	FISH1*	BREAD-ROLL1
L
M	hamburg		meist	hamburg	empfohlen	fischbrötchen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
R	NEXT1	$NUM-ORDINAL1:2d	APRIL4*	TO-PLACE1	BERLIN1A	HALF1A	TO-RUN1^
L
M	nächsten	zweiten	april		berlin	halbmarathon
1205821 1205821 | 31-45f    For instance, you could only go on holidays to Hungary.
R	ALLOWED4	VACATION10*		TO-PLACE1	AUSTRIA1A*	HUNGARY-$CANDIDATE-MUE06^
L			ONLY2A
M	darf	urlaub	nur	nach		ungarn
1246329 1246329 | 61+m    There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
R	MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TRAIN2B	TO-PLACE1	DARMSTADT2*	DIRECTION3^	OVER-OR-ABOUT1
L
M	minute		zug	nach		heidelberg	über
1204694 1204694 | 61+f    My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
R	TRIP4*	SUMMER12B*	TRIP4	TO-PLACE1	TOWARDS9	HEADDRESS5^	$CUED-SPEECH^*
L
M	a{usflug}	sommerausflug		n{ach}	zum	kloster andechs»
1204239 1204239 | 61+m    I’ve been to Singen two times, last year and this year.
R	SOON1^	AND2A	LAST-TEMPORAL3	TO-PLACE1	TO-SING3A
L
M	dieses	und	letztes jahr	nach	singen
1246329 1246329 | 61+m    It was supposed to go to Frankfurt/Main via Berlin.
R	AFTER-TEMPORAL3D*	FUTURE1A^*	DIRECTION3*	TO-PLACE1	MAINZ1	ATTENTION1*	I2
L
M	berlin	dann	frankfurt am main
1419797 1419797 | 31-45f    When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
R				TO-PLACE1*	ESSEN-CITY1	VERY7^*	MUCH1A
L
M				nach	essen	[MG]	viel
1292770 1292770 | 61+m    “Next year you will go to Büren.”
R		$INDEX1	NEXT1	TO-PLACE1*	BÜREN1*
L
M			nächstes jahr	nach	büren
1419607 1419607 | 61+m    We then also went to Leningrad, which was called Saint Petersburg before.
R		TO-SEE1*	I1*	TO-PLACE1*	$NAME-WLADIMIR-ILJITSCH-LENIN1*	LENINGRAD1*	SAINT-PETERSBURG1
L
M				nach	leningrad		petersburg»
1245887 1245887 | 61+f    They rather wanted me to go to a school for the hard of hearing.
R		$GEST-OFF1^*	TO-TAKE1A	TO-PLACE1*
L
M			nimm	schwerhörig{enschule}
1414503 1414503 | 61+f    Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MUST1*	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	LOCATION1A^*	$INDEX1*	INTERPRETER3A*
L
M	ein	muss	[MG]	nach	bezirk		dolmetscher
1414503 1414503 | 61+f    We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
R	FIRST1B*	TO-SHOP1	OR1*	TO-PLACE1*	MUM11*	TO1*
L
M	zuerst	einkaufen	oder	nach	mama
1204694 1204694 | 61+f    Or to Augsburg.
R					AUGSBURG1B	TO-COST2B*	NOTHING1A
L				TO-PLACE1	$INDEX1
M					augsburg		nichts
1246681 1246681 | 61+m    To the Speyer Cathedral, for example.
R			IF2		AWARD2^*	$LIST1:1of1d	SPIKY-AT-THE-TOP2A^
L				TO-PLACE1
M			ob	nach	speyer		dom
1246681 1246681 | 61+m    If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
R	PLAN2*	ALSO1A*	CAN2A*		$NAME	$INDEX-ORAL1	UNTIL-OR-TO1^
L				TO-PLACE1
M	plan	auch	könnte	nach	haßloch	hochseilpark»
1418889 1418889 | 31-45f    That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
R		TO-ACCEPT1	TESTING-OR-INSPECTION1		DRESDEN1
L	$INDEX1			TO-PLACE1		I1	NOT3A
M		aufnahmeprüfung			dresden		nicht
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
R		ABOVE1	TRAIN2A*
L	THEN7*			TO-PLACE1	TRAIN-STATION1*	DIRECTION3^	THEN7*
M	dann	oben	[MG]		ha{u}ptbahnhof		dann
1181455 1181455 | 61+f    But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
R	AND5*				$ORAL^
L		BUT1	I1	TO-PLACE1		AFTERWARDS1A^	THEN1C*
M	und	aber		nach	gaggenau		dann
1176566 1176566 | 61+m    I went on the trip to Wismar for the anniversary.
R
L	JUBILEE1	JOURNEY5*	TO-THERE1^	TO-PLACE1	$INIT-STRAIGHT1^*	I1
M	jubiläum	reise		nach	wismar
1204694 1204694 | 61+f    And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
R	WITH1B*	$ALPHA2:X	$INDEX1		LAKE-CONSTANCE1*		TO-COST2B*
L				TO-PLACE1		DIRECTION1^
M	mit	alex			bodensee
1246329 1246329 | 61+m    We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt/Main.
R	OVER-TEMPORAL1	FURTHER1B*	TRAIN2B*		FRANKFURT1*	WHERE-TO-GO1^	SASH1B^
L				TO-PLACE1
M	vorbei	weiter	[MG]	nach	frankfurt am main
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    For example, who needed to go to Zwickau, to Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or to Aue.
R
L	TO-THERE1^	OR4A*	TO-PLACE1*	TO-PLACE1	CHEMNITZ3	TO-THERE1^*	TO-PLACE1*
M	zwickau	oder		nach	karl marx stadt		nach
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    We were divided into groups depending on region.
R	GROUP1A*	GROUP1A*			LOCATION1B
L			MUST1*	TO-PLACE1		TO-PLACE1
M	gruppen	gruppen	bestimmte	nach	ort
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    We were divided into groups depending on region.
R			LOCATION1B
L	MUST1*	TO-PLACE1		TO-PLACE1
M	bestimmte	nach	ort
1181455 1181455 | 61+f    But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
R			AND2A				$NUM-TEEN2A:9d*
L	THEN1C*	PAST1^*		TO-PLACE1	$CUED-SPEECH:H2	UNTIL-OR-TO1*
M	dann	bühl		nach	haueneberstein	bis	neunzehn uhr
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    For example, who needed to go to Zwickau, to Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or to Aue.
R
L	TO-THERE1^*	TO-PLACE1*	AUE-CITY1	TO-PLACE1*	TO-PLACE1*
M	karl marx stadt	nach	aue		nach
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    For example, who needed to go to Zwickau, to Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or to Aue.
R
L	TO-PLACE1*	AUE-CITY1	TO-PLACE1*	TO-PLACE1*
M	nach	aue		nach
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    For example, who needed to go to Zwickau, to Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or to Aue.
R	ZWICKAU2*
L		TO-THERE1^	OR4A*	TO-PLACE1*	TO-PLACE1	CHEMNITZ3	TO-THERE1^*
M	zwickau		oder		nach	karl marx stadt
1183703 1183703 | 61+m    I visited Poland before the Berlin Wall was built.
R	EMPTY1^*		THROUGH1A*
L		I2		TO-PLACE1*	POLAND2	I1
M					polen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    For example, who needed to go to Zwickau, to Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or to Aue.
R
L	TO-PLACE1	CHEMNITZ3	TO-THERE1^*	TO-PLACE1*	AUE-CITY1	TO-PLACE1*	TO-PLACE1*
M	nach	karl marx stadt		nach	aue		nach

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
18482	TO-THERE1^		∅
9389	TO-GO-THERE1		∅
8220	TO1		∅
46657	TO-PLACE1		nach