TO-SLEEP1^

	
	108

≙ TO-SLEEP1^ (8 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205821 mue11 | 31-45f    In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
r	$INDEX1	BEGINNING1A	ASYLUM1		$INDEX1
l				TO-SLEEP1^
m	…	an{fang}	asylheim
1584411 lei11 | 31-45f    But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
r		BUT1	HOUSE1A^*	TO-SLEEP1^	HOME3	NOT3A*	ORAL1*
l
m		aber	hort	heim		[MG]	oral
1246344 fra12 | 61+m    One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	$INDEX1*	TO-SLEEP1^	$PROD
l
m			kennedy		is dead
1244978 fra03 | 31-45m    It only started when I was in first grade.
r	TEAM-OR-CREW1^	TO-GET-IN1*	BOARDING-SCHOOL1A*	TO-SLEEP1^	TETRAGON3B^*	I1	TO-GET-IN1
l
m			internat
1414563 ber06 | 31-45m    In Leipzig I was in a home/
r	LEIPZIG1B*	$INDEX1*	HOME3	TO-SLEEP1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	leipzig		heim	[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    In the evening, we would return to where we had come from.
r		EVENING2	HOME3	TO-SLEEP1^	TO-GO-THERE1	$PROD	$PROD
l
m		abend	heim
1244978 fra03 | 31-45m    There was no boarding school, yet when I was in day care.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1A*	TO-SLEEP1^*	NOT-YET2*
l
m			internat		noch nicht
1244978 fra03 | 31-45m    It only started when I was in first grade.
r	TETRAGON3B^*	I1	TO-GET-IN1	TO-SLEEP1^*	TO-GET-IN1	$GEST^
l
m	…
= BED2A (26 tokens)
	Mouth: bett
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: bed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182517 stu14 | 46-60m    At 6:30 p.m. sharp we had to go inside, at 7 p.m. dinner was served, and at 8 p.m. sharp we had to go to bed.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	BED2A
l
m	essen	acht		bett
1205503 mue09 | 61+f    I meant the time when a baby is alone in its crib and then often has this reflex smile.
r				BED2A	BED3	ALONE4*	$INDEX1
l
m				bett		allein
1212402 fra06 | 31-45f    My educators showed me my bed and cupboard.
r	TO-STAY2*	WHERE1A	MY1*	BED2A	$INDEX1*	ENOUGH3*	CUPBOARD1
l
m	wohnung	wo		bett		[LM:ah]	schrank
1187154 nue06 | 31-45f    She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r	CAKE6	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OR5	BED2A	TO-COME2^*	$GEST^	$GEST^
l
m	kuchen	geben	oder	bett	verführen		[MG]
1976261 koe14 | 61+f    I went back to bed afterwards.
r			BACK1A*	BED2A
l
m			wieder zurück	bett
1249131-… goe09 | 61+f    The smaller children had to go bed at seven.
r	SMALL3	MUST1	$NUM-CLOCK1A:7d*	BED2A	$INDEX1	DIRECTION3^*
l
m	klein	muss	sieben uhr	bett
1204191 stu05 | 61+m    They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
r	EVERYONE1A	TOMORROW1B	SELF1A	BED2A	TO-KNEAD1A^
l
m	jeden	morgen	selbst	bett machen
1182517 stu14 | 46-60m    Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
r	OLD8A*	EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	BED2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	YOU1*
l
m	alt	abend	acht uhr	bett		bett
1182517 stu14 | 46-60m    Up to the age of 16 we were sent to bed by 8 p.m.
r	NAME1B^	THROUGH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	BED2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m		durch	acht uhr	bett
1414563 ber06 | 31-45m    At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r	HEARING1A*	$PROD	EVENING2	BED2A	I2	$PROD	PRISON3C
l
m	hörend		abend	bett			gefängnis
1414563 ber06 | 31-45m    When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said “G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N [good morning],” using finger spelling.
r	EARLY2A*	HEARING1A*	$PROD	BED2A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	früh	hörend		bett		auf
1205821 mue11 | 31-45f    There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
r			CONTAINER3^*	BED2A	$GEST^	EASY1	END8
l
m			tisch			einfach
1204239 stu05 | 61+m    Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d*	$INDEX2	BED2A	FREE1*	TO-JOIN1	EARLY-MORNING1*
l
m	…	oder	[MG]	bett	frei		bis morgen früh
1205568 mue10 | 61+m    After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r	BEGINNING1A	I1	WHAT1B	BED2A*	WET1A	I1	PROCEEDING1A^
l
m	anfang		was	bettnässer
1205568 mue10 | 61+m    After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
r	PERIOD1A^	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4*	BED2A*	WET1A*	NUN1*	TO-BEAT4*
l
m		alltag		bett	nass	schwester
1205568 mue10 | 61+m    My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r	SHOCK2A	WHY10B	I1	BED2A*	WET1A	WEIRD-STRANGE1*	EVERYDAY-LIFE1*
l
m	erschreckt	grund		bett	nass		alltag
1205568 mue10 | 61+m    Because I wet the bed, I got hit daily.
r				BED2A*	WET1A*	I2	EVERYDAY-LIFE1*
l
m				bett	nass		alltag
1205568 mue10 | 61+m    They said, “Bed wetter, yuck, you pig!”
r				BED2A*	WET1A*	DONT-LIKE1^
l							DONT-LIKE1^*
m				bett	nass	pfui	sau
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	CLASS5	I1	MUST1	BED2A*	WET1A	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	BED2A*
l
m	klasse		muss	bett	nass	pfui	bett
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	BED2A*	WET1A	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	BED2A*	WET1A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m	bett	nass	pfui	bett	nass	pfui
1687803-… lei07 | 46-60f    We were sent to the bathroom and then to bed.
r					TO-SLEEP2^*
l	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-WASH-FACE1B*	TO-GO1A*	BED2A*
m		waschen		bett
1584617 lei12 | 61+f    The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
r				BED2A*	ROW3B	GIRL1	REGULAR2A
l
m				bett		mädel	stamm
1976261 koe14 | 61+f    I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
r	CHILD2*		$GEST^	BED2A*	FREE1		NOT-YET4A*
l		CHAMBER1A*				$INDEX1	$INDEX1
m	kinderzimmer		oh	bett	frei		noch nicht
1584617 lei12 | 61+f    We lived upstairs at the home; our beds stood right next to each other.
r	ABOVE1	HOME3	I2	BED2A*	ROW3B
l
m	oben	heim
1249131-… goe09 | 61+f    So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
r			I1*	BED2A*	DOWN6^*	TO-EAT-OR-FOOD1*	MUSTARD2*
l
m				bett		essen	senf
1249131-… goe09 | 61+f    There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
r			$PROD	BED2A*	STAIN1B*	I2*	$GEST^
l
m					fleck fleck fleck		[MG]
= HOTEL8 (3 tokens)
	Translational equivalent: hotel
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176566 hh01 | 61+m    When we take a trip south to competitions, we have to pay for the hotel and the drive. That's why bowling is so expensive.
r			$LIST1:1of1d		TO-DRIVE1*
l	MOST1A	SOUTH1A		HOTEL8*		EXPENSIVE2B	VERY6
m	meist	süden		hotel	fahren		[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r				HOTEL8*	DISTINCT2A*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	NATURE3*
l
m				hotel		v{erschiedene}	natur
1413703 ber02 | 46-60m    Yes, I’m at a hotel in the middle of Venice.
r	$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1*	HOTEL8*	$INDEX1*	I2
l	LOCATION3*
m		genau		hotel
= TO-SLEEP1A (117 tokens)
	Mouth: schlafen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: sleep; sleep; somnus
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184089 nue01 | 61+m    And then I took a nap.
r	TO-LIE-LEG1B*	BIT2A	LUNCH-OR-NOON9	TO-SLEEP1A	I2*	TO-LIE-LEG1B*	DONE1A
l
m	[MG]	bisschen	mittagsschlaf			[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    Or are you using a vibration alarm clock when you are sleeping?
r		OR4B*	TO-VIBRATE5	TO-SLEEP1A	YOU1*
l
m		oder	[MG]	schlafen
1177702 hh04 | 46-60m    My bedroom is facing east, so in the morning, the sun rises and lights up my room.
r		MORNING3A*	EAST1C	TO-SLEEP1A	CHAMBER1B*	EAST1C	SUNRISE1*
l	WHY2A*
m	warum	morgens	ost	schlafzimmer		ost	sonne
1246102 fra11 | 18-30f    There was a boarding school attached to it, and one could choose whether or not to sleep there.
r	CAN1*	WITH1A	BOARDING-SCHOOL1A	TO-SLEEP1A
l
m	kann	mit	inter{nat}
1212402 fra06 | 31-45f    She told me, “You only have to go to bed another six times.”
r		MUM11*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLEEP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLEEP1A
l
m		m{ama}	sechs		sechs
1212402 fra06 | 31-45f    She told me, “You only have to go to bed another six times.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLEEP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLEEP1A
l
m	sechs		sechs
1418889 ber08 | 31-45f    On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r	CLASS1*	TO-DRIVE3*		TO-SLEEP1A		MUST1
l			MUST1*		I1		I1
m	klassenfahrt		m{uss}	schlaf		muss
1419610-… ber11 | 61+m    It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r			WITH1B*	TO-SLEEP1A	ALLOWED6	BUT1*
l							TO-LET-KNOW1A*
m			mit	schlafen	darf	aber	wecken
1419931 ber12 | 31-45f    It is not dormant but active.
r				TO-SLEEP1A	NO1A	ACTIVE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				schläft
1212402 fra06 | 31-45f    “Oh, she is already fast asleep,” my educator said.
r	TO-EDUCATE1A*	$GEST-DECLINE1^	THE1*	TO-SLEEP1A	TO-LET1*
l
m	erzieher		die	schläft
1183917 hh05 | 31-45m    Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
r	FULL1*	NO3B^*	CAN1*	TO-SLEEP1A
l
m	voll voll		[MG]
1177292 hh03 | 46-60m    I think it worked out the first two years, thereafter it just did not continue.
r	YEAR1B*	AFTERWARDS2A^*	TO-BE-CANCELLED1^*	TO-SLEEP1A	TO-FALL-ASLEEP4
l
m	zwei zwei jahre			einschlafen
1183917 hh05 | 31-45m    Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r	HOUSE1A*	HALF3*	INTO2*	TO-SLEEP1A
l
m	haus	halb	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    I asked, where we’d be sleeping.
r		I1	WHERE1A	TO-SLEEP1A	$INDEX1	I2	$GEST-OFF1^
l
m			wo	schlafen
1413451-… ber01 | 18-30m    After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
r	EVENING2	DISCO1	EARLY-MORNING1*	TO-SLEEP1A
l
m	abend	disco		schlafen
1184756 nue04 | 31-45m    I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r		I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	ALREADY1A*	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m					schon	lange	kennen
1429709-… koe12 | 46-60f    Unfortunately there were bunk beds in the dorm.
r			$INDEX1	TO-SLEEP1A	$PROD	$PROD
l				$PROD
m				schlaf
1584329-… lei10 | 31-45m    The breakdown service ADAC [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
r	$ALPHA1:A-D-A-C*	TO-COME1	NOT1	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	a-d-a{-c}	kommen	nicht	schlafen	[MG]
1418903 ber08 | 31-45f    He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r		FRIEND1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^	GENEROUS1
l	I1*						ABOVE1
m		freund	besuchen	schlafen	[MG]	[MG]	oben
1182517 stu14 | 46-60m    She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
r	TELEVISION1A*	TO-BUY1A	$PROD	TO-SLEEP1A	CHAMBER1B	BAYERN-MUNICH-$CANDIDATE-STU28^	AGAINST3A
l
m	fernseh	kaufen		schlafzimmer		bayern-münchen
1583950 lei09 | 31-45f    They also always stuck together in their room in the home were they slept.
r	THROUGH2A*	HOME3*	$INDEX1	TO-SLEEP1A	TOGETHER3A*	TO-LET2A*	CHAMBER1B
l
m	durch	heim			zusammen	[MG]	zimmer
1429709-… koe12 | 46-60f    It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r	TO-NEED1	I1	$INDEX1	TO-SLEEP1A	I2
l
m	…			schlaf
1247525 goe01 | 61+f    Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r	TIME1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^*	I1	EARLY3A
l
m				schlafen			früh
1976261 koe14 | 61+f    She said that she could hear the kids all the way up in her apartment and that sometimes she couldn’t sleep because of it.
r	ABOVE1	TO-SLEEP1A*	I1*	TO-SLEEP1A
l
m	manchmal	schlafen	ich	kann nicht schlafen
1419265 ber09 | 18-30f    The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
r	TO-FALL-ASLEEP1*		ALREADY3	TO-SLEEP1A	DEEP-SLEEP1	$PROD	CAN2A^
l		MOUTH2^*
m			schon		[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    It was turned off and we had to go upstairs and sleep.
r	OFF-CLOSED1	FINISH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SLEEP1A
l
m	[MG]	[MG]	schi{cken}	schlafen
1429709-… koe12 | 46-60f    I slept in a bunk bed with a curtain to pull around it.
r			I1	TO-SLEEP1A	$PROD	WITH1A	CURTAINS4*
l
m				schlafen		mit	gardinen
1178133 sh06 | 46-60f    It was like seven sleepers day because it continuously rained.
r		LIKE3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-SLEEP1A	PERIOD1D^	THROUGH1A	RAIN1C*
l
m		wie	siebenschläfer			durch	[MG]
1418903 ber08 | 31-45f    And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GENEROUS1		TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1	$INDEX1	ABOVE1
m	gunter	[MG]	oben	schlafen	[MG]
1176846 sh03 | 61+f    He was in his bedroom upstairs and looked out of the window.
r			ABOVE1*	TO-SLEEP1A	CHAMBER1A	WINDOW6	$GEST^
l
m			oben	schlafzimmer		fenster
1181159 stu09 | 31-45m    I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r		I1	BOARDING-SCHOOL1B*		TO-STAY2*	NUREMBERG1B	I1
l				TO-SLEEP1A
m		ich	internat		[MG]	nürnberg
1249131-… goe09 | 46-60f    A classmate and I couldn’t sleep.
r	CLASS1	HE-SHE-IT1	$GEST-OFF1^*	TO-SLEEP1A	CAN1*
l
m	klasse			schlafen
1249131-… goe09 | 46-60f    We had to go to bed at 8 pm, but we just couldn’t fall asleep.
r		$NUM-CLOCK1A:8d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SLEEP1A	CAN1*
l
m		acht uhr	[MG]	schlafen	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    Then you could sleep well, that’s also important.
r				TO-SLEEP1A	IMPORTANT1*	TO-SLEEP1A*	TO-SLEEP2A*
l
m				schlaf	wichtig
1429709-… koe12 | 46-60f    Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there.
r	NIGHT2	AIRPLANE2E	TO-WALK-AROUND1*	TO-SLEEP1A	NOT3B	EVENING2	BACK1A
l
m	nacht		[MG]	schlafen		abend
1429709-… koe12 | 46-60f    I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	TO-SLEEP1A	TO-STAY2*
l
m	für	zwei	tage	schlafen	bleiben
1427368 koe02 | 46-60f    That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	I1*	CAN2A*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	BED1B	$INDEX1	CAN2A*
l
m	ich	kann nicht	zusammen	schlafen
1427368 koe02 | 46-60f    I did it the natural way and slept with my husband.
r	WITH1A	MAN7B*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	LIKE-THIS3*	$GEST^	NATURE3*
l
m	mit	mann	zusammen	schlafen	so		natur
1211752 stu06 | 18-30f    But my apartment is so small and I couldn’t make sleeping arrangements for everyone.
r	TETRAGON10^	SMALL11	AND2A*	TO-SLEEP1A	$PROD	NOT3A*	PLACE4
l
m	wohnung	klein	und	schlaf		nicht	platz
1432043 sh08 | 46-60m    I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l
m	mit	ein	tag	schlafen
1249542 goe10 | 46-60m    There were also some other deaf people staying at the same motel.
r	DEAF1A	TO-COME1*		TO-SLEEP1A
l			ALSO1A
m			auch	schlafen
1212218 fra05 | 46-60m    I can stay with a friend of mine for a month, stay overnight, do everything very leisurely, ride my bike, relax and switch off.
r	MONTH1	$INDEX2	FRIEND3*	TO-SLEEP1A	TO-LET1	$INDEX1	I1
l
m	monat	[MG]	freund	schlafen	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    They travelled there as well and stayed in the same hotel as we did.
r	TO-DRIVE1*	SAME2A	HIGH-RISE1^*	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l
m		selbe	motel	schlafen
1206010 mue12 | 46-60f    If it is stormy outside, we will still sleep soundly.
r		OUTSIDE1*	STORM1*	TO-SLEEP1A	GOOD1^	$GEST^*
l
m		draußen	sturm	sch{lafen}	sehr
1177860 sh05 | 61+m    They are a bit sleepy.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT2A	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l
m		lass	bisschen	schlafen
1584411 lei11 | 31-45f    Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
r			TO-FALL-ASLEEP1*	TO-SLEEP1A	AND-THEN2	$PROD	SILENCE1
l		$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	schlafen	dann		ruhe
1413703 ber02 | 46-60m    Good. Will you be staying at a hotel?
r		GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SLEEP1A	HOTEL9*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1
l
m				schlafen	ho{tel}	schlafen
1584855 lei13 | 46-60m    I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
r	SCREAM1D	STUPID1^	BOTH2A*	TO-SLEEP1A
l			$INDEX1
m	schrei		beide	schlafen
1584855 lei13 | 46-60m    In the end, we had to sleep in the Trabant.
r	BACK1A*	CAR1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A	$PROD	TO-LIE-LEG1B*
l
m	zurück	auto		schlafen	trabant
1430328 koe15 | 31-45f    Maybe the visitor has already looked up online at home what he would like to see, and then comes for an overnight visit.
r	$INDEX1*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	GOOD1	$GEST^
l
m	will					[MG]
1419607 ber11 | 61+m    The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$INDEX1	TO-SLEEP1A	HOTEL9*
l
m	nah				hotel
1430328 koe15 | 31-45f    They stayed at my mothers.
r				TO-SLEEP1A		MOTHER5*
l			FIRST1A		$INDEX1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
m			zuerst		meine	mutter
1182062 stu12 | 46-60f    I stayed at his mansion while I was there.
r					INTO2	HEADING1^
l				TO-SLEEP1A
m				schlafen		villa
1182062 stu12 | 46-60f    Their accommodation is in bad condition, in some shabby buildings which are located 100 kilometers away.
r						WHERE1A*	THERE1
l				TO-SLEEP1A	DIRTY7A
m				schlafen		wo
1245887 fra10 | 61+f    It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn’t a boarding school where we would sleep.
r	SCHOOL2H	NONE5A	AT-HOME1A^*	TO-SLEEP1A*	NO2A*
l
m	schul	kein	internat	[MG]	nein
1180022 hb07 | 18-30m    Later, the boy and the dog go to sleep.
r	BOY3*	AND2A	DOG3*	TO-SLEEP1A*	TO-LET2A^*
l
m	bub	und	hund	schlafen
1184089 nue01 | 61+m    I was staying at a hotel there.
r	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1	TO-SLEEP1A*	I2*	HOTEL3*
l
m	im	hotel		schlafen	hotel
1291638 mst11 | 61+m    I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r	AREA1A^*	I1	CAN1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	CAN1*
l
m	[MG]	[MG]		schla{fen}		[MG]
1429064 koe09 | 18-30f    But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
r	VERY6	TIRED4*	I2	TO-SLEEP1A*	TO-GO-THERE2*
l
m	[MG]	müd		schlafe
1582841 lei04 | 46-60m    It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r	MAYBE3	TODAY1	VERY7	TO-SLEEP1A*	LEIPZIG1A*	VERY7	TO-SLEEP1A*
l
m	vielleicht	heute	[MG]		leipzig	[MG]	schlafsaal
1582841 lei04 | 46-60m    It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r	TO-SLEEP1A*	LEIPZIG1A*	VERY7	TO-SLEEP1A*	HALL-OR-BIG-ROOM2B*	$NUM-TENS1:2d	HALL-OR-BIG-ROOM2C*
l
m		leipzig	[MG]	schlafsaal		zwanzig	[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
r	$GEST^	TO-GO-THERE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-SLEEP1A*	MORE1	MOVEMENT1B
l							$INDEX1
m	[MG]				meh{r}	beweg
1181027 hb04 | 18-30f    We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r	THEN1A	TOGETHER1A*	ANYTHING1*	TO-SLEEP1A*	SOMEWHERE1*	$INDEX1	YES2*
l
m	dann		[MG]	schlafen	wo		[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    All you could do was sleep a lot and drink water.
r				TO-SLEEP1A*	TO-DRINK1
l
m				schlafen schlafen	wasser
1246102 fra11 | 18-30f    It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r	NEVERTHELESS2B	CAN1*	TO-THROW1^*	TO-SLEEP1A*
l
m	trotzdem	kann
1181159 stu09 | 31-45m    I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
r			ALWAYS4A	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*	ALWAYS4A	VERY6*
l
m				schlafen			[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
r	AIRPLANE2B*	TO-CARRY1^*	$PROD	TO-SLEEP1A*
l
m	flug	[MG]	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
r	NO3A^	ALWAYS5A	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*	WHY3B	EARLY2A*	TO-GET-UP1*
l
m	immer		mittagsschlaf		warum	früh	auf{stehen}
1413925 ber03 | 46-60f    After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
r	TO-GET-UP1*	I1*	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*
l
m	auf{stehen}	ich	mittagsschlaf
1289868 mst03 | 18-30f    I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r	I1	HELLO1	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-SLEEP1A*	TALK2C*	DONE2*
l
m		hallo	essen	schlafen	bisschen un{terhalten}
1429064 koe09 | 18-30f    I really hadn’t noticed anything, because I had slept so well and so deeply.
r	NOTHING1B	I2*	GOOD1^*	TO-SLEEP1A*	TO-NOTICE2	DEEP-SLEEP1*
l
m				schlaf		tief
1413925 ber03 | 46-60f    At night, I could barely sleep.
r				TO-SLEEP1A*	BAD-OR-STALE1	SLEEPLESS1B*	$GEST-OFF1^
l
m				schlaf schlecht
1183917 hh05 | 31-45m    Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
r			I2	TO-SLEEP1A*	FULL1*	FULL1*	NO3B^*
l
m				schlafen	voll	voll voll
1183917 hh05 | 31-45m    Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r		TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1	TO-SLEEP1A*	FREE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		[MG]			frei
1429709-… koe12 | 46-60f    The blankets were like curtains. That made me feel sick.
r			WHAT1A	TO-SLEEP1A*	BLANKET2	CURTAINS1	BLANKET2
l
m				schlafdecke		gardine
1181159 stu09 | 31-45m    So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	I2	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:10*	TO-SLEEP1A*	I2
l						YOU1*	$GEST-OFF1^*
m	…	bis	zehn uhr	schlaf			[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    I had stared at the TV so intensely that I fell right asleep when I went to bed.
r		I1	ORGAN1B^*	TO-SLEEP1A*	DEEP-SLEEP1*	TO-SLEEP1C*	TO-SLEEP2B*
l
m			[MG]		[MG]	schlafen	schlafen
1210206-… mue05 | 61+f    Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	MY1	HUSBAND1	WHERE1A*	TO-SLEEP1A*	DOWN1*	EVERYTHING2*	MOIST1A
l
m	mein	mann	wo	schlafen	unten	alles	feucht
1291636 mst11 | 61+m    I thought it was really nice to finally get a good night’s sleep.
r	WELL1*	FINALLY2A	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l				TO-SLEEP1A*
m	[MG]	endlich	richtig	schlafen
1248090 goe04 | 31-45m    Three, we only slept there for three days.
r	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*	THERE1*
l
m	…	drei	tag	schlaf
1291636 mst11 | 61+m    There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
r	ALERT1*	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SLEEP1A*	TIRED5*	LUCK1	NOT1
l
m	alarm	mein gott	übermüde			glück	nichts
1292125 mst13 | 46-60m    Yes, I told them. My mother said, “You late riser,” and grumbled something.
r	MOTHER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	TO-SLEEP1A*
l					TO-RANT1*
m	mutter	[MG]	du	langschläfer	[MG]
1291636 mst11 | 61+m    I didn’t really sleep tightly anyway.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1*	TO-SLEEP1A*	$GEST-NM^
l
m		auch nicht	fest	schlafen
1976261 koe14 | 61+f    She said that she could hear the kids all the way up in her apartment and that sometimes she couldn’t sleep because of it.
r			ABOVE1	TO-SLEEP1A*	I1*	TO-SLEEP1A
l
m			manchmal	schlafen	ich	kann nicht schlafen
1176340 sh02 | 18-30f    After I told you everything, you went back to sleep.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-GET-STH-DONE1A*	YOU1	TO-SLEEP1A*	FURTHER1A*
l
m		erledigt	[MG]	schlafen	weiter
1246329 fra12 | 61+m    I was upset and said, “I am sleeping!”
r	I2	AT-THE-MOMENT1*	I2	TO-SLEEP1A*	I2	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	gerade				[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r	I1*	TOMORROW1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		AND2A*
l				TO-SLEEP1A*
m		morgen	besuchen	schlafen
1584617 lei12 | 61+m    Fore example, whenever the educators weren’t there, you could just visit the other bedrooms.
r	$GEST^	$INDEX1	$PROD	TO-SLEEP1A*	END1^	$PROD
l
m				schlafzimmer
1249131-… goe09 | 61+f    Afterwards we had to go upstairs to sleep.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	TO-SLEEP1A*
l
m		ja	oben	schlafen
1209746 nue09 | 18-30m    Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r	$INDEX1	AREA1A^*	HOTEL3	TO-SLEEP1A*	SUCCESS1^	YOU1*	$ORAL^
l
m	…		hotel	schlafen	[MG]		oder
1429709-… koe12 | 46-60f    The reason was, that my bed was so hard.
r			REASON4A	TO-SLEEP1A*	$PROD	HARD1C*	GROUND4B*
l
m			grund	schlafen		hart
1244978 fra03 | 46-60m    Yes, I slept at the boarding school and I commuted. I was not satisfied with the boarding school and then I commuted.
r		YES1A	I2	TO-SLEEP1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*
l
m		ja		schlafen		internat
1290581 mst06 | 31-45m    Then you could sleep well, that’s also important.
r		TO-SLEEP1A	IMPORTANT1*	TO-SLEEP1A*	TO-SLEEP2A*	GOOD1	BODY1^
l
m		schlaf	wichtig				[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    The children had to go to bed at some point.
r		I1	CHILD2*	TO-SLEEP1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m			kinder	muss	bett
1246681 fra13 | 46-60m    Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r	STILL1A*					$ORAL^
l		AREA1A^	ONCE-MORE1A^	TO-SLEEP1A*	$INDEX1		DOWN1*
m	noch	vulkane		schlafen		aber	unten
1429964 koe14 | 61+f    The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r	SHOULD1		BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SLEEP1A*
l		$INDEX1
m	soll	im	internat	sch{lafen}
1247641 goe02 | 46-60f    When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r	IF-OR-WHEN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	OR1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	LUNCH-OR-NOON6*	TO-SLEEP1A*
l
m	wenn	weg	oder	schlafen		mittagsschlaf
1247641 goe02 | 46-60f    When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	LUNCH-OR-NOON6*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	OUTSIDE1*
l
m	schlafen		mittagsschlaf				draußen
1427368 koe02 | 46-60m    And they want to sleep with each other to have a baby.
r	$INDEX1*	BOTH1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…			schlaf
1428225 koe06 | 46-60m    And I let the door to my bedroom open.
r	TO-LET1*	OPEN-DOOR4A*
l			OPEN-DOOR2*	TO-SLEEP1A*
m	lass	auf		schlaf
1184749 nue04 | 31-45m    I went to her place and could stay there.
r	I1	TO-GO4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A*	TO-COST2B*	$MORPH-LESS1*
l
m	ich			schlafen	kostenlos
1430592 koe17 | 61+f    When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
r			I1*	TO-SLEEP1A*	SCREAM1C*	STAIRS1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m					[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r	I1	MUST1	ALWAYS4A*	TO-SLEEP1A*	I1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l
m	…	muss	immer	schlafen		liegen liegen liegen
1177860 sh05 | 61+m    They are quite sleepy.
r			BIG3A	TO-SLEEP1A*
l
m			groß	schlafen
2935384-… mue10 | 61+m    The baby stayed in the parents’ bedroom.
r	IN1*	FAMILY1*	PARENTS1A	TO-SLEEP1A*	FREE4^*	AREA1D^
l
m	im	elternschlafzimmer
2935384-… mue10 | 61+m    My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r	AFTERNOON6*	LUNCH-OR-NOON5*	AFTERNOON6	TO-SLEEP1A*	$INDEX4	ALSO1A	$INDEX1*
l
m	n{achmittag}	nachmittagsschlaf				auch
2935384-… mue10 | 61+m    My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r	ALSO1A	$INDEX1*	PARENTS1A	TO-SLEEP1A*	CHAMBER1A	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m	auch		elternschlafzimmer
2935384-… mue10 | 61+m    “Great, she’s still asleep. Shh, quiet.”
r			TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^			QUIET1
l				TO-SLEEP1A*	$INDEX1
m			[MG]	schläft		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Then I stayed in bed all evening, rested and slept it off.
r	EARLY4*	TO-STAY2*	SILENCE1*	TO-SLEEP1A*
l
m	früh	bett	ru{he}
1413703 ber02 | 46-60m    Good. Will you be staying at a hotel?
r	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SLEEP1A	HOTEL9*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1
l
m		schlafen	ho{tel}	schlafen
1184756 nue04 | 31-45m    Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
r	TO-LIST1C*	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A*	$GEST-OFF1^*	PROCEEDING1A^*	DONT-KNOW2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]			weiß ni{cht}
1584855 lei13 | 46-60m    We covered our children with one small blanket because they lay close together.
r	$PROD	$PROD	CHILD2	TO-SLEEP1A*	$PROD	$PROD
l
m	decke		kind	schlafen		decke
1204239 stu05 | 61+m    We discussed it and my wife suggested that we could sleep at my sister’s but I didn’t want that.
r	$GEST-DECLINE1^*	MY1	SISTER1A	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*
l						I2	NO2B
m	[MG]	mein	schwester	schlafen
1210825 mue13 | 46-60m    He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
r	GOOD1*	YOU1*	I1	TO-SLEEP1A*	BAD-OR-STALE1*	I1*	WARM1B^*
l
m	gut		ich	schlaf	schlecht
1210825 mue13 | 46-60m    You didn’t sleep at all.
r			$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2	TO-SLEEP1A*
l
m				schlafen	nicht		schlafen
1210825 mue13 | 46-60m    You didn’t sleep at all.
r	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2
l
m	schlafen	nicht		schlafen	nicht
1210825 mue13 | 46-60m    I answered that I hadn’t slept a minute.
r			I2*	TO-SLEEP1A*	ZERO6A*	ZERO3*	MINUTE1*
l
m			schlafe		null		minuten
= TO-SPEND-THE-NIGHT2 (3 tokens)
	Mouth: übernachtung
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: spending the night; to spend the night
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-… koe12 | 46-60f    You just sleep there and that’s it.
r			ONLY2A	TO-SPEND-THE-NIGHT2	DONE1B*
l
m			nur	übernacht
1585286 lei15 | 18-30f    What would matter was that I had a place to stay.
r		$ORAL^	IMPORTANT1*	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		aber	wichtig	übernachtung		da
1248090 goe04 | 31-45m    When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	THEN3	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	BOARDING-SCHOOL1B*	UNIVERSITY2*	$INDEX1
l
m	dann				in{ternat}	universität
~ BOARDING-SCHOOL2 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: boarding school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209309-… nue07 | 31-45m    And I slept at a boarding school there.
r	I1*	THROUGH2A*	I1	BOARDING-SCHOOL2*
l
m		durch		internat
1209309-… nue07 | 31-45m    I slept at the boarding school, in the Haydnstraße.
r		I2*	CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*
l						I1
m		[MG]		internat	haydnstraße
~ TO-SLEEP1B (6 tokens)
	
	Translational equivalents: sleep; sleep; somnus
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 31-45m    For instance eating, sleeping, such easy things.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-POINT-AT1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SLEEP1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	EASY1
l
m				schlaf	[MG]	einfach
1418903 ber08 | 31-45f    He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r	$GEST-DECLINE1^	GENEROUS1		TO-SLEEP1B	$GEST-DECLINE1^	GENEROUS1
l			ABOVE1
m	[MG]	[MG]	oben	schlafen		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
r	DONE4	THEN1A*		TO-SLEEP1B	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1	TO-SLEEP1B
l			TO2*
m	fertig	dann		schlafen	zwanzig	minuten	schlafen
1181455 stu08 | 61+f    Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
r	TO-SLEEP1B	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1	TO-SLEEP1B	RELAXATION1
l
m	schlafen	zwanzig	minuten	schlafen	entsp{annt}
1430396 koe16 | 46-60f    But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
r		BUT1*	I1*	TO-SLEEP1B	$INDEX1	NO1A	I1
l
m		aber		schlaf
1209495-… nue08 | 18-30f    Hearing people just hear it and can go to sleep.
r	HEARING1A*	TO-HEAR1	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLEEP1B*
l
m	hörend		[MG]	[MG]
~ TO-SLEEP1C (9 tokens)
	
	Translational equivalents: sleep; sleep; somnus
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414123 ber04 | 46-60m    I stayed in boarding school Monday through Friday.
r		HOME7	$INDEX1	TO-SLEEP1C	ATTENTION1A^*	MONDAY1A*	UNTIL1*
l
m		heim				montag	bis
1430832 koe18 | 18-30m    Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
r	THEATRE1	AREA1A	LIKE3B	TO-SLEEP1C	ALL1B	$GEST^
l
m	theater			schlafen
1184756 nue04 | 31-45m    I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r	I2	ALLOWED2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP1C	EVERYTHING1C	THANK-YOU-ASL1^	GOOD3*
l
m		darf		schlaf	alles	gut
2025500 ber13 | 31-45f    Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
r	$INDEX1	ERFURT1*	ALREADY1A	TO-SLEEP1C	HOTEL3*	TO-BOOK1	ALREADY1A*
l
m	erfurt		schon		hotel	[MG]	schon
1248862 goe07 | 18-30f    She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
r	MY3	TO-RECOMMEND1A	MUCH1C	TO-SLEEP1C	TIME1*	FAST3A
l
m	mein	empfehlen	viel	schlafen	zeit	[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    My whole family was sleeping.
r	MY1*	FAMILY1*	ALL1B	TO-SLEEP1C*	$GEST-DECLINE1^
l
m		familie	alle	schlafen
1292125 mst13 | 46-60m    I had stared at the TV so intensely that I fell right asleep when I went to bed.
r	ORGAN1B^*	TO-SLEEP1A*	DEEP-SLEEP1*	TO-SLEEP1C*	TO-SLEEP2B*
l
m	[MG]		[MG]	schlafen	schlafen
1248090 goe04 | 31-45m    That’s where we slept.
r		I1	THERE1	TO-SLEEP1C*	$INDEX1
l
m				schlafen
1210825 mue13 | 46-60m    In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r	GOOD1*	I2*	GOOD1*	TO-SLEEP1C*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
l
m	gut	gut		schlafen	gut