Mouth: zuhause
Translational equivalents: at home; home (going home); one’s home
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 | 61+f
At home, I was able to get up in the morning and make my own dinner.
R
AT-HOME1A* TO-GET-UP1* SELF1A* TO-STAND1*
L
M
zu hause aufstehen selbstständig
1181455 | 61+f
He lived there.
R
AT-HOME1A*
L
M
wohnen
1583882 | 46-60f
My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
R
AT-HOME1A* $INDEX1* AT-HOME1A HUSBAND1
L
M
zu hause zu hause mann
1583882 | 46-60f
How fast is your internet at home?
R
VELOCITY1A* AT-HOME1A* WHAT1B^*
L
M
geschwindigkeit zu hause
1250646 | 61+m
Then I went home and sat down until suddenly the bell flashed.
R
TO-GO2A* AT-HOME1A* TO-SIT5 $PROD
L
TO-RING-DOORBELL1*
M
zu hause
1184145 | 61+m
Our house would be quite far away from the tunnel.
R
I1 AT-HOME1A* MY4 HOUSE2 OUTDOORS1A^*
L
M
bei uns mein haus bisschen
1250061-… | 18-30f
It took a friend of his two days to get back home.
R
DAY1A* DONE2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AT-HOME1A*
L
M
tag fertig zu hause
1582841 | 46-60m
My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
R
INFORMATION1 $GEST-OFF1^ TO-COLLECT1* AT-HOME1A* $GEST-OFF1^
L
M
info sammeln
1180556 | 46-60f
A year ago I replaced all of mine at home.
R
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 I1* AT-HOME1A* OFF1A*
L
M
jahr zu hause ab ab ab ab ab
1220196-… | 46-60m
It's like they have to wait forever and then it's only once a month.
R
$INDEX1* LONG-TEMPORAL1C AT-HOME1A* ONLY2B MONTH1* ONLY2B
L
M
[MG] lang [MG] nur ein m{onat} nur
1430592 | 61+f
At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club.
R
$GEST-DECLINE1^ TASK1A AT-HOME1A* THATS-ALL1A SPORTS4B* CLUB-OR-SOCIETY2A*
L
M
aufgeben zu hause [MG] sportverein
1211283 | 31-45f
Hiding out at home is not an option.
R
NO1A TO-HIDE3* AT-HOME1A* ROUND-THE-CORNER2* NO2B*
L
M
nein ver{stecken} zu hause
1176846 | 61+f
I ran outside and my husband stayed inside.
R
TO-GO1A MAN11* OVER-OR-ABOUT1^* AT-HOME1A* TO-STAY2*
L
M
mann zu hause
1583214 | 61+f
The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
R
RATHER1 NOT3B* RATHER1 AT-HOME1A* WHY10B* $INDEX1* REGULARLY2*
L
M
lieber nicht lieber zu hause warum [MG]
1204891 | 46-60m
It was on a Sunday; I was busy at home.
R
$INDEX1 SUNDAY2 I1 AT-HOME1A* TO-SWARM1^
L
M
am sonntag
1181455 | 61+f
I am proud of my hometown Sinsheim.
R
MY1 AT-HOME1A* $GEST-OFF1^ $CUED-SPEECH:S1 $GEST-OFF1^
L
ON-PERSON1 PROUD1
M
auf stolz mein heimat sinsheim
1182062 | 46-60f
People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
R
APARTMENT5* DUBAI2 AREA1A AT-HOME1A* ALL1A^ WHO2 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wohnen dubai zu hause zu hause zu hause wer da
1413485 | 18-30m
No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
R
TO-REMEMBER2 TO-CELEBRATE1 TO-GO-THERE1* AT-HOME1A* BACK1A* $GEST^ $INDEX1
L
M
erinnerung zurück
1413703 | 46-60m
Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
R
TO-WORK4* $MORPH-LESS3 I2 AT-HOME1A* I2 INTERNET1A* I2
L
M
arbeitslos {zu} hause
1177702 | 46-60m
I try to be mindful of heating economically at my home as well.
R
AT-HOME1A I1 ALSO1A* TO-THINK1B
L
M
zu hause auch
1177918 | 61+m
It could happen at home too.
R
AT-HOME1A ALSO3A IT-HAPPENS2 ALSO3A*
L
M
zu hause auch passieren auch
1176846 | 61+f
So we stayed home.
R
I1 AT-HOME1A
L
M
lieber zu {hause}
1248505 | 31-45f
Anyhow, we were at home and I turned on the TV.
R
I2* AT-HOME1A I2 TO-SWITCH-ON1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
zu hause an
1583882 | 46-60f
I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
R
AT-HOME1A
L
PRIVATE1A ALSO3A I1 OWN1B*
M
privat zu hause auch eigen
1291243 | 31-45f
At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks.
R
TOWARDS9 AT-HOME1A TO2^* TO-SHOP1 MONEY1C
L
M
zu haus [MG] einkaufen
1176407 | 18-30f
On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
R
$NUM-CLOCK1A:3d SUDDENLY4* I1 AT-HOME1A TO-BELONG1^ TO-LET-KNOW1A* MOTHER2*
L
M
drei zu haus bescheid
1220196-… | 46-60m
Ah yes, I read it at home on the internet.
R
RIGHT-OR-AGREED1A I1 AT-HOME1A INTERNET1A* TO-SEE1* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
[MG] stimmt
1431690 | 31-45m
It is, but we also have a river down in the valley.
R
$GEST^* MY3 AT-HOME1A MY1* RIVER1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
mein fluss da
1251334 | 46-60m
You had your medal nailed to your wall back then, is it still hanging there?
R
I2 STILL4B AT-HOME1A MEDAL1B STILL2 TO-HANG-UP-STH2
L
M
noch zu hause medaille noch
1583882 | 46-60f
That's what I do from home, too.
R
PRIVATE1A AT-HOME1A ALSO3A I1 $GEST^
L
ALSO3A
M
auch privat zu hause auch
1583882 | 46-60f
My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
R
AT-HOME1A* $INDEX1* AT-HOME1A HUSBAND1 TO-LET-KNOW1A TO-RING-UP1
L
M
zu hause zu hause mann anrufen
1210825 | 46-60m
I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
R
PROCEEDING1A* TOMORROW1B* AT-HOME1A I2 WHITE1B* $PROD
L
$GEST-OFF1^*
M
bis morgen zu hause weiß
1176846 | 61+f
We both stayed in, which was nice.
R
$INDEX1 I1 SELF1A AT-HOME1A BEAUTIFUL3*
L
M
wir beide zu hause schön
1209495-… | 18-30f
In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
R
ALSO1A EVERYDAY-LIFE1 TO-LIVE1A* AT-HOME1A OR5* AWAY1 $GEST-OFF1^
L
M
auch alltag leben zu hause o{der} fort
1200691 | 18-30f
Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
R
BUT1* TO-DEAL-WITH1 IN1 AT-HOME1A $GEST-TO-PONDER1^* AT-HOME2 FAMILY4
L
M
aber in zu hause familie
1414503 | 61+f
I went home, where I realised that my cheque card was missing.
R
I2 $GEST-DECLINE1^ I1 AT-HOME1A I1* TO-KNOW-STH2A* AT-HOME1A
L
M
nach hause [MG] nach hause
1248505 | 31-45f
I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
R
TELEVISION1B* I1* TO-SWITCH-ON1* AT-HOME1A VACATION6 CAN1*
L
M
fernseher an zu hause urlaub [MG]
1413451-… | 18-30m
But now that I live in #Name1, it is different.
R
FINISH1 I1 $INDEX1* AT-HOME1A AREA1A* I1 $NAME
L
M
zu hause #name1
1582399-… | 61+f
My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
R
MOTHER1* HOUSEWIFE2 TO-STAY2* AT-HOME1A CHILD2*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
mutter hausfrau bleibt zu hause weil drei kinder
1176846 | 61+f
I stayed in because I was sick.
R
I1 SELF1A I1 AT-HOME1A I2* SUDDENLY4 SICK1*
L
M
selbst zu hause ich krank
1181838 | 31-45f
I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
R
LIKE3A* FEELING2B I1 AT-HOME1A NOT3A I1 ALONE1A*
L
M
wie fühlen zu hause nicht allein»
1179212 | 46-60f
He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
R
TO-SAY1 THATS-ALL1A AT-HOME1A
L
IN1* TO-FALL2B
M
sagen in zu hause [MG]
1584411 | 31-45f
But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
R
MUST1 YEAR1A* TO-WAIT1A AT-HOME1A $INDEX1 LEIPZIG1A* YEAR1A*
L
M
muss ein jahr warten zu hause leipzig zwei jahre zwei jahre»
1220196-… | 46-60m
And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
R
BEAUTIFUL1A* TO-DRIVE1* DONE2* AT-HOME1A LONG-TEMPORAL2 MONTH1* $GEST^
L
M
schön fertig [MG] [MG] ein monat [MG]
1414503 | 61+f
I went home, where I realised that my cheque card was missing.
R
AT-HOME1A I1* TO-KNOW-STH2A* AT-HOME1A I2 TO-SEARCH1* TO-DIG8^*
L
M
nach hause [MG] nach hause
1246772 | 31-45f
On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
R
I1 TOGETHER7 OR1* AT-HOME1A
L
M
[MG] oder zu hause
1290581 | 18-30m
When I got home my entire body was hurting.
R
$GEST^ PAIN3 AT-HOME1A PAIN3
L
I1* $PROD
M
schmerz schm{erz} zu hause [MG] [LM:au au au]
1250972 | 31-45f
Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
R
AT-HOME1A
L
UNTIL-OR-TO1* $GEST-OFF1^* YEAR1A*
M
bis [MG] zwei jahre zu hause
1176624 | 61+m
I know pasta salad, I always make it for parties.
R
TO-CELEBRATE1
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* GOOD1 I1 AT-HOME1A* ALWAYS4A* I1
M
kenne gut ich zu hause immer immer [MG]
1205568 | 61+m
I stayed at home.
R
$GEST-DECLINE1^ I1 AT-HOME1A*
L
$INDEX1*
M
bleib zu hause
