1582841 (lei04): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Arbeit; Arbeit und Beruf: Arbeitsrecht; Arbeit und Beruf: Ausbildung; Arbeit und Beruf: Studium; DDR: Wende; Gesellschaft: Diskriminierung; Gesellschaft: Vorurteile; Haus und Wohnung: Umzug; Lebensabschnitt: Schulzeit; Politik: Wende; Schule und Unterricht; Schule und Unterricht: Abitur; Schule und Unterricht: Internat; Schule und Unterricht: Schulzeit

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:17
00:00:00:17 00:00:00:47	In the past/
00:00:00:47 00:00:01:21		PAST-OR-BACK-THEN1*		f{rüher}
00:00:01:21 00:00:01:31
00:00:01:31 00:00:02:11	Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.	$ORAL^		also
00:00:02:11 00:00:02:32
00:00:02:32 00:00:03:01		SCHOOL2H*		schule
00:00:03:01 00:00:03:08
00:00:03:08 00:00:03:17		I1		ich
00:00:03:17 00:00:03:27
00:00:03:27 00:00:03:33		SELF1A*		selbst
00:00:03:33 00:00:03:46
00:00:03:46 00:00:04:04		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:04:04 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:04:33		TO-GROW-UP1A
00:00:04:33 00:00:04:36
00:00:04:36 00:00:04:40		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:00:04:40 00:00:04:45
00:00:04:45 00:00:04:49		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:00:04:49 00:00:05:09
00:00:05:09 00:00:05:24		HEARING1A		hörend
00:00:05:24 00:00:05:40
00:00:05:40 00:00:05:48		THEN1C*		dann
00:00:05:48 00:00:06:11
00:00:06:11 00:00:06:47		DEAF2		[MG]
00:00:06:47 00:00:06:49
00:00:06:49 00:00:07:21	I tried going to a hearing school, but I missed everything that was said.
00:00:07:21 00:00:07:33		TO-TRY-OR-REHEARSAL8		probieren
00:00:07:33 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:07:46		HEARING1A*		hörend
00:00:07:46 00:00:08:05
00:00:08:05 00:00:08:24		SCHOOL2G*		schule
00:00:08:24 00:00:09:05
00:00:09:05 00:00:09:49		TO-MISS-STH1A*		[MG]
00:00:09:49 00:00:10:09
00:00:10:09 00:00:10:26		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:10:26 00:00:10:28
00:00:10:28 00:00:10:34	I moved to a place where they had a hard of hearing school for the deaf and the hard of hearing.
00:00:10:34 00:00:10:39		I2
00:00:10:39 00:00:10:49
00:00:10:49 00:00:11:29		TO-MOVE2*
00:00:11:29 00:00:11:35
00:00:11:35 00:00:11:48		WHERE1A		wo
00:00:11:48 00:00:12:44
00:00:12:44 00:00:13:00		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörigenschule
00:00:13:00 00:00:13:07
00:00:13:07 00:00:13:24		SCHOOL2G
00:00:13:24 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:13:43		DEAF2
00:00:13:43 00:00:14:05
00:00:14:05 00:00:14:12		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörigenschule
00:00:14:12 00:00:14:18
00:00:14:18 00:00:14:22		SCHOOL2H
00:00:14:22 00:00:14:44
00:00:14:44 00:00:15:35		TO-GO-THERE1
00:00:15:35 00:00:15:37
00:00:15:37 00:00:15:43	I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
00:00:15:43 00:00:15:49		I1
00:00:15:49 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:16:08		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:16:08 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:22		APARTMENT1B		wohnen
00:00:16:22 00:00:16:29
00:00:16:29 00:00:16:43		FRANKFURT1*		frankfurt-oder
00:00:16:43 00:00:17:04
00:00:17:04 00:00:17:24		ODER-RIVER1
00:00:17:24 00:00:17:38
00:00:17:38 00:00:18:01		TO-GO-THERE1
00:00:18:01 00:00:19:18
00:00:19:18 00:00:19:44		LEIPZIG1A*		leipzig
00:00:19:44 00:00:20:18
00:00:20:18 00:00:21:02		$INDEX1
00:00:21:02 00:00:21:10
00:00:21:10 00:00:21:24	There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
00:00:21:24 00:00:21:33		BERLIN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	berlin
00:00:21:33 00:00:21:39
00:00:21:39 00:00:22:05		NONE7B*		[MG]
00:00:22:05 00:00:22:16
00:00:22:16 00:00:22:27		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	potsdam [MG]
00:00:22:27 00:00:22:41
00:00:22:41 00:00:23:06		NONE7B*
00:00:23:06 00:00:23:21
00:00:23:21 00:00:23:27		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:00:23:27 00:00:23:40
00:00:23:40 00:00:24:05		LEIPZIG1A*		leipzig
00:00:24:05 00:00:24:12
00:00:24:12 00:00:24:23		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:24:23 00:00:24:25
00:00:24:25 00:00:24:36	That's the way it was.
00:00:24:36 00:00:25:03		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:25:03 00:00:25:13
00:00:25:13 00:00:25:21		TIME7C*		zeit
00:00:25:21 00:00:25:34
00:00:25:34 00:00:25:49		LIKE-THIS1A*		so
00:00:25:49 00:00:26:00
00:00:26:00 00:00:26:10	I could only go home during the holidays.
00:00:26:10 00:00:26:13		ONLY2A		nur
00:00:26:13 00:00:26:24
00:00:26:24 00:00:26:33		FRIDAY4^*		ferien
00:00:26:33 00:00:26:42
00:00:26:42 00:00:27:00		GO-HOME1*		nach hause
00:00:27:00 00:00:27:12
00:00:27:12 00:00:27:18		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:27:18 00:00:27:25
00:00:27:25 00:00:27:44	It was hard and far away.
00:00:27:44 00:00:28:25		DIFFICULT1		schwierig
00:00:28:25 00:00:28:39
00:00:28:39 00:00:29:05		BACK-AND-FORTH1^*		lang
00:00:29:05 00:00:29:11
00:00:29:11 00:00:29:20		AND5		und
00:00:29:20 00:00:29:24
00:00:29:24 00:00:29:34		FAR1*		weit
00:00:29:34 00:00:29:41
00:00:29:41 00:00:29:48	The train connection was bad back then.
00:00:29:48 00:00:30:08		BACK-THEN1*		damals
00:00:30:08 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:21		TRAIN1B*		zugverbindung
00:00:30:21 00:00:30:26
00:00:30:26 00:00:30:35		LINK1
00:00:30:35 00:00:30:47
00:00:30:47 00:00:31:07		BAD-OR-STALE2A		schlecht
00:00:31:07 00:00:31:18
00:00:31:18 00:00:31:26	So I went back and forth.
00:00:31:26 00:00:32:07		BACK-AND-FORTH1^*		schule
00:00:32:07 00:00:32:26
00:00:32:26 00:00:32:29	But/
00:00:32:29 00:00:33:08		$GEST^		aber
00:00:33:08 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:33:40	It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
00:00:33:40 00:00:34:09		MAYBE3		vielleicht
00:00:34:09 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:34:22		TODAY1		heute
00:00:34:22 00:00:34:39
00:00:34:39 00:00:35:15		VERY7		[MG]
00:00:35:15 00:00:35:18
00:00:35:18 00:00:35:29		TO-SLEEP1A*
00:00:35:29 00:00:36:01
00:00:36:01 00:00:36:10		LEIPZIG1A*		leipzig
00:00:36:10 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:36:27		VERY7		[MG]
00:00:36:27 00:00:36:43
00:00:36:43 00:00:36:47		TO-SLEEP1A*		schlafsaal
00:00:36:47 00:00:37:06
00:00:37:06 00:00:37:26		HALL-OR-BIG-ROOM2B*
00:00:37:26 00:00:37:35
00:00:37:35 00:00:37:47		$NUM-TENS1:2d		zwanzig
00:00:37:47 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:39:07		HALL-OR-BIG-ROOM2C*		[MG]
00:00:39:07 00:00:39:23
00:00:39:23 00:00:40:13		$PROD		[MG]
00:00:40:13 00:00:40:22
00:00:40:22 00:00:40:37		VERY7		[MG]
00:00:40:37 00:00:40:40
00:00:40:40 00:00:41:03	They maintained discipline and order there.
00:00:41:03 00:00:41:33		$GEST-OFF1^		wie wie
00:00:41:33 00:00:41:38
00:00:41:38 00:00:42:01		DISCIPLINE1		[MG]
00:00:42:01 00:00:42:16
00:00:42:16 00:00:42:21		SERVICE-OR-DUTY5^		[MG]
00:00:42:21 00:00:42:37
00:00:42:37 00:00:42:40		MUST1A^*		so so so
00:00:42:40 00:00:43:27								Asks again.
00:00:43:27 00:00:43:39
00:00:43:39 00:00:44:01		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:44:01 00:00:44:12
00:00:44:12 00:00:44:20	Yes, in Leipzig, at the school for the hard of hearing.
00:00:44:20 00:00:45:12		LEIPZIG1B*		leipzig
00:00:45:12 00:00:45:29
00:00:45:29 00:00:45:36		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörigenschule
00:00:45:36 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:11		SCHOOL2H*
00:00:46:11 00:00:46:20
00:00:46:20 00:00:46:29		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörigenschule
00:00:46:29 00:00:46:36
00:00:46:36 00:00:46:44		SCHOOL2H*
00:00:46:44 00:00:47:00
00:00:47:00 00:00:47:18		YES2		ja
00:00:47:18 00:00:47:40
00:00:47:40 00:00:48:11	I stayed there until 6th grade.
00:00:48:11 00:00:48:37		OUTDOORS1A^*		saal
00:00:48:37 00:00:49:01
00:00:49:01 00:00:49:06		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:00:49:06 00:00:49:14
00:00:49:14 00:00:49:23		CLASS1*		klasse
00:00:49:23 00:00:49:36
00:00:49:36 00:00:50:16		$NUM-CLOCK1C:6d		sechs
00:00:50:16 00:00:50:25
00:00:50:25 00:00:50:28	From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
00:00:50:28 00:00:50:33		CLASS1*		klasse
00:00:50:33 00:00:50:40
00:00:50:40 00:00:51:03		$NUM-CLOCK1C:6d*		sechs
00:00:51:03 00:00:51:16
00:00:51:16 00:00:51:41		UNTIL-OR-TO1*		[MG]
00:00:51:41 00:00:51:49
00:00:51:49 00:00:52:05		I1
00:00:52:05 00:00:52:10
00:00:52:10 00:00:52:25		TOGETHER3A^*		eltern
00:00:52:25 00:00:52:36
00:00:52:36 00:00:53:21		TO-SEARCH1		suchen
00:00:53:21 00:00:53:28
00:00:53:28 00:00:53:41			TO-MOVE2*
00:00:53:41 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:19		DRESDEN2C		dresden
00:00:54:19 00:00:54:43
00:00:54:43 00:00:55:06		SUCCESS1		[MG]
00:00:55:06 00:00:55:18
00:00:55:18 00:00:55:25		DEAF1A*		gehörlosenzentrum
00:00:55:25 00:00:55:34
00:00:55:34 00:00:55:43		CENTRE1A*
00:00:55:43 00:00:56:00
00:00:56:00 00:00:56:04		I1
00:00:56:04 00:00:56:10
00:00:56:10 00:00:56:15		MOTHER1*		mutter
00:00:56:15 00:00:56:18
00:00:56:18 00:00:56:31		TO-WORK2		arbeit
00:00:56:31 00:00:56:38
00:00:56:38 00:00:57:01			TO-HIRE1A*
00:00:57:01 00:00:57:24
00:00:57:24 00:00:57:35	There was a school in Dresden, too, so I went there.
00:00:57:35 00:00:57:44		THEN1C*		dann
00:00:57:44 00:00:58:01
00:00:58:01 00:00:58:25		I1*		ich
00:00:58:25 00:00:58:41
00:00:58:41 00:00:58:49		SCHOOL2B*		schule
00:00:58:49 00:00:59:07
00:00:59:07 00:00:59:20		DRESDEN2B*		dresden
00:00:59:20 00:00:59:27
00:00:59:27 00:00:59:40		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:59:40 00:01:00:00
00:01:00:00 00:01:00:06		I1*
00:01:00:06 00:01:00:10
00:01:00:10 00:01:01:14		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:01:01:14 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:01:46		SCHOOL2B		schule
00:01:01:46 00:01:02:07
00:01:02:07 00:01:02:25	After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
00:01:02:25 00:01:02:43		PROCEEDING1A^*		[MG]
00:01:02:43 00:01:03:00
00:01:03:00 00:01:03:38		YEAR1B*		zwei jahre
00:01:03:38 00:01:04:06
00:01:04:06 00:01:04:22		TEACHER2		lehrer
00:01:04:22 00:01:05:09
00:01:05:09 00:01:05:15		I1
00:01:05:15 00:01:05:25
00:01:05:25 00:01:05:28		YOU1
00:01:05:28 00:01:05:39
00:01:05:39 00:01:05:46		SMART2
00:01:05:46 00:01:06:10
00:01:06:10 00:01:06:19		SHOULD1
00:01:06:19 00:01:06:33
00:01:06:33 00:01:07:13		A-LEVEL1B		abitur
00:01:07:13 00:01:07:25
00:01:07:25 00:01:07:32		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:07:32 00:01:07:46
00:01:07:46 00:01:08:01		ONLY2A		nur
00:01:08:01 00:01:08:07
00:01:08:07 00:01:08:28		BERLIN1B*		berlin
00:01:08:28 00:01:09:07
00:01:09:07 00:01:09:23		SINGLE2A		einzig
00:01:09:23 00:01:09:26
00:01:09:26 00:01:09:34	No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
00:01:09:34 00:01:09:44		IF1		ob
00:01:09:44 00:01:10:05
00:01:10:05 00:01:10:14		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:01:10:14 00:01:10:25
00:01:10:25 00:01:10:36		DEAF1A		[MG]
00:01:10:36 00:01:10:43
00:01:10:43 00:01:11:01		SINGLE2A		einzige
00:01:11:01 00:01:11:06
00:01:11:06 00:01:11:16		SCHOOL2E*		schule
00:01:11:16 00:01:11:24
00:01:11:24 00:01:11:28		$INDEX1
00:01:11:28 00:01:11:35
00:01:11:35 00:01:12:07		BERLIN1B*		berlin
00:01:12:07 00:01:12:28
00:01:12:28 00:01:13:05		A-LEVEL1A
00:01:13:05 00:01:13:16
00:01:13:16 00:01:13:22	My mother flipped.
00:01:13:22 00:01:13:28		I1
00:01:13:28 00:01:13:37
00:01:13:37 00:01:13:43		MOTHER1*		mutter
00:01:13:43 00:01:14:15
00:01:14:15 00:01:14:44		TO-FEEL-INDIGNANT1
00:01:14:44 00:01:15:01
00:01:15:01 00:01:15:09	She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
00:01:15:09 00:01:15:13		I1
00:01:15:13 00:01:15:33
00:01:15:33 00:01:16:09		TO-MOVE2*
00:01:16:09 00:01:16:18
00:01:16:18 00:01:16:26		MY1*
00:01:16:26 00:01:16:38
00:01:16:38 00:01:17:02		SON1*		sohn
00:01:17:02 00:01:17:24
00:01:17:24 00:01:17:35		ONCE-MORE1B*		wieder
00:01:17:35 00:01:17:45
00:01:17:45 00:01:18:09		THERE1*
00:01:18:09 00:01:18:16
00:01:18:16 00:01:18:23		BACK1A*
00:01:18:23 00:01:18:35
00:01:18:35 00:01:18:46		AWAY1		fort
00:01:18:46 00:01:19:10
00:01:19:10 00:01:20:06		$GEST-OFF1^
00:01:20:06 00:01:20:10
00:01:20:10 00:01:20:42	The teacher then came to us and talked to my mother.
00:01:20:42 00:01:21:00		TEACHER2*		lehrer
00:01:21:00 00:01:21:19
00:01:21:19 00:01:21:37		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:01:21:37 00:01:21:45
00:01:21:45 00:01:22:16		ADVICE1		[MG]
00:01:22:16 00:01:22:19
00:01:22:19 00:01:22:27	He said, “Think about your son’s future.”
00:01:22:27 00:01:22:35		$INDEX1*
00:01:22:35 00:01:23:05
00:01:23:05 00:01:23:11		TO-THINK1A		denk
00:01:23:11 00:01:23:17
00:01:23:17 00:01:23:21		YOUR1		dein
00:01:23:21 00:01:23:25
00:01:23:25 00:01:23:33		SON1*		sohn
00:01:23:33 00:01:23:38
00:01:23:38 00:01:24:10		FUTURE1B		zukunft
00:01:24:10 00:01:24:26
00:01:24:26 00:01:24:30		$GEST-OFF1^
00:01:24:30 00:01:24:31
00:01:24:31 00:01:24:38	Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
00:01:24:38 00:01:24:45		I2
00:01:24:45 00:01:25:06
00:01:25:06 00:01:25:27		FUTURE1B		zukunft
00:01:25:27 00:01:25:35
00:01:25:35 00:01:25:48		AFTER-TEMPORAL1		nach
00:01:25:48 00:01:26:32
00:01:26:32 00:01:26:49		SCHOOL1A*		schule
00:01:26:49 00:01:27:07
00:01:27:07 00:01:27:13		TO-GO-THERE1*
00:01:27:13 00:01:27:22
00:01:27:22 00:01:27:39		YEAR1B*		vier jahre
00:01:27:39 00:01:27:47
00:01:27:47 00:01:28:20		BERLIN1B*		berlin
00:01:28:20 00:01:28:37
00:01:28:37 00:01:28:44		CLASS1*		klasse
00:01:28:44 00:01:29:04
00:01:29:04 00:01:29:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		neun
00:01:29:06 00:01:29:12
00:01:29:12 00:01:29:15		UNTIL-OR-TO1		bis
00:01:29:15 00:01:29:25
00:01:29:25 00:01:29:42		$NUM-TEEN-SNIP1:2d		zwölf
00:01:29:42 00:01:29:49
00:01:29:49 00:01:30:14		SCHOOL2E		schule
00:01:30:14 00:01:30:32
00:01:30:32 00:01:31:11		PERIOD1C^		[MG]
00:01:31:11 00:01:31:19
00:01:31:19 00:01:32:08	I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
00:01:32:08 00:01:32:45		A-LEVEL1B		abitur
00:01:32:45 00:01:33:11
00:01:33:11 00:01:33:26		THEN1C		dann
00:01:33:26 00:01:33:35
00:01:33:35 00:01:33:41		I2
00:01:33:41 00:01:33:47
00:01:33:47 00:01:34:01		WHERE1A		wo
00:01:34:01 00:01:34:23
00:01:34:23 00:01:34:28		ALMOST1*		fast
00:01:34:28 00:01:34:35
00:01:34:35 00:01:34:43		DEAF2		taub
00:01:34:43 00:01:35:02
00:01:35:02 00:01:35:10		$GEST-OFF1^
00:01:35:10 00:01:35:30
00:01:35:30 00:01:35:48		DIFFERENT2*		andere
00:01:35:48 00:01:36:11
00:01:36:11 00:01:36:19		EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:01:36:19 00:01:36:29
00:01:36:29 00:01:36:41		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörig
00:01:36:41 00:01:37:02
00:01:37:02 00:01:37:09		THEN1C
00:01:37:09 00:01:37:26
00:01:37:26 00:01:38:00		TO-JOIN1^*		[MG]
00:01:38:00 00:01:38:08
00:01:38:08 00:01:39:14		TO-STUDY1*		studium studium studium
00:01:39:14 00:01:39:17
00:01:39:17 00:01:39:24	I was torn between studying or not.
00:01:39:24 00:01:39:34		I1
00:01:39:34 00:01:40:01
00:01:40:01 00:01:40:28		INSECURE2		[MG]
00:01:40:28 00:01:40:37
00:01:40:37 00:01:40:43		BACK-THEN1*		damals
00:01:40:43 00:01:41:01
00:01:41:01 00:01:41:07		I2
00:01:41:07 00:01:41:27
00:01:41:27 00:01:41:48		TO-STUDY2		studium
00:01:41:48 00:01:42:05
00:01:42:05 00:01:42:09	There were no interpreters available to accompany students back then.
00:01:42:09 00:01:42:18		BACK-THEN1*		damals
00:01:42:18 00:01:42:24
00:01:42:24 00:01:42:35		NOT1		kein
00:01:42:35 00:01:43:00
00:01:43:00 00:01:43:12		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:01:43:12 00:01:43:27
00:01:43:27 00:01:43:41		TO-ACCOMPANY1A		begleitung
00:01:43:41 00:01:44:12
00:01:44:12 00:01:45:02		ZERO2B*		null null
00:01:45:02 00:01:45:21
00:01:45:21 00:01:45:36		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:01:45:36 00:01:46:07
00:01:46:07 00:01:46:22		TO-STUDY2*		studium
00:01:46:22 00:01:46:28
00:01:46:28 00:01:46:31	That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
00:01:46:31 00:01:46:44		I1
00:01:46:44 00:01:47:00
00:01:47:00 00:01:47:06		RATHER1*		lieber
00:01:47:06 00:01:47:12
00:01:47:12 00:01:47:19		FIRST-OF-ALL1B		erst
00:01:47:19 00:01:47:28
00:01:47:28 00:01:47:42		PROFESSION1A		beruf
00:01:47:42 00:01:48:02
00:01:48:02 00:01:48:16		TO-LEARN3		lernen
00:01:48:16 00:01:48:39
00:01:48:39 00:01:49:15		PROFESSION1A		beruf
00:01:49:15 00:01:49:40
00:01:49:40 00:01:50:00		THEN1C
00:01:50:00 00:01:50:12
00:01:50:12 00:01:50:21		FAR-AWAY1		fernstudium
00:01:50:21 00:01:50:32
00:01:50:32 00:01:51:11		TO-STUDY2
00:01:51:11 00:01:51:22
00:01:51:22 00:01:52:08	Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
00:01:52:08 00:01:52:16		TO-THINK1A		denke
00:01:52:16 00:01:52:23
00:01:52:23 00:01:52:30		MY1		mein
00:01:52:30 00:01:52:44
00:01:52:44 00:01:53:02		TIME7C*		zeit
00:01:53:02 00:01:53:11
00:01:53:11 00:01:53:19		BACK-THEN1*		damals
00:01:53:19 00:01:53:34
00:01:53:34 00:01:53:41		FAR-AWAY1		fernstudium
00:01:53:41 00:01:54:01
00:01:54:01 00:01:54:32		TO-STUDY2
00:01:54:32 00:01:54:47
00:01:54:47 00:01:55:04		FOR1*
00:01:55:04 00:01:55:20
00:01:55:20 00:01:55:24		FOR1*		für
00:01:55:24 00:01:55:37
00:01:55:37 00:01:56:00		DEAF1A		[MG]
00:01:56:00 00:01:56:08
00:01:56:08 00:01:56:16		BETTER1*
00:01:56:16 00:01:56:28
00:01:56:28 00:01:56:30		$GEST-OFF1^
00:01:56:30 00:01:56:34
00:01:56:34 00:01:56:36	You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
00:01:56:36 00:01:56:42		SELF1A*		konnte
00:01:56:42 00:01:56:47
00:01:56:47 00:01:57:32		TO-READ1B		lesen
00:01:57:32 00:01:57:41
00:01:57:41 00:01:58:03		ALSO3A*		auch
00:01:58:03 00:01:58:17
00:01:58:17 00:01:58:27		TO-MEET2B		[MG]
00:01:58:27 00:01:58:36
00:01:58:36 00:01:59:49		QUESTION1		fragen
00:01:59:49 00:02:00:19	After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
00:02:00:19 00:02:01:00		TO-DEVELOP1A		[MG]
00:02:01:00 00:02:02:18
00:02:02:18 00:02:02:34		THEN1C
00:02:02:34 00:02:03:09
00:02:03:09 00:02:03:19		A-LEVEL1B		abitur
00:02:03:19 00:02:03:26
00:02:03:26 00:02:03:39		OVER-TEMPORAL1^*
00:02:03:39 00:02:03:46
00:02:03:46 00:02:04:00		STILL4A*		[MG]
00:02:04:00 00:02:04:06
00:02:04:06 00:02:04:38		YEAR1B*		zwei jahre
00:02:04:38 00:02:05:06
00:02:05:06 00:02:05:13		TO-GO-THERE1
00:02:05:13 00:02:05:27
00:02:05:27 00:02:05:31		PROFESSION1A*		berufsschule
00:02:05:31 00:02:05:42
00:02:05:42 00:02:06:24		SCHOOL2H*
00:02:06:24 00:02:06:49
00:02:06:49 00:02:07:07		FOR1*		für
00:02:07:07 00:02:07:19
00:02:07:19 00:02:07:31		COMPUTER2		computertechnik
00:02:07:31 00:02:07:45
00:02:07:45 00:02:08:08		TECHNOLOGY1
00:02:08:08 00:02:08:09
00:02:08:09 00:02:08:17	It was close by at first, and I went there with other disabled people.
00:02:08:17 00:02:08:41		FIRST-OF-ALL1C		erste
00:02:08:41 00:02:09:07
00:02:09:07 00:02:09:29		CLOSE-BY2B^*		mal
00:02:09:29 00:02:10:00
00:02:10:00 00:02:10:25		UNTIL-OR-TO1^*
00:02:10:25 00:02:10:48
00:02:10:48 00:02:11:06		WITH1A*		mit
00:02:11:06 00:02:11:21
00:02:11:21 00:02:12:05		DISABILITY1		behinderten
00:02:12:05 00:02:12:33
00:02:12:33 00:02:12:37		WHEELCHAIR2D
00:02:12:37 00:02:12:41
00:02:12:41 00:02:12:48	I started going there, but it was too easy for me.
00:02:12:48 00:02:13:04		$INDEX1
00:02:13:04 00:02:13:09
00:02:13:09 00:02:13:16		FIRST-OF-ALL1C		erst mal
00:02:13:16 00:02:13:22
00:02:13:22 00:02:13:28		I1
00:02:13:28 00:02:14:08
00:02:14:08 00:02:14:22		TO-JOIN1^*		[MG]
00:02:14:22 00:02:14:26
00:02:14:26 00:02:14:39		$GEST^		aber
00:02:14:39 00:02:15:03		FOR1*		für
00:02:15:03 00:02:15:18
00:02:15:18 00:02:15:21		$GEST-OFF1^
00:02:15:21 00:02:15:28
00:02:15:28 00:02:15:45		EASY2		[MG]
00:02:15:45 00:02:16:05
00:02:16:05 00:02:16:10		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:16:10 00:02:16:16	It was like my A level material so I helped everyone else.
00:02:16:16 00:02:17:02		$GEST-OFF1^		wie
00:02:17:02 00:02:17:23
00:02:17:23 00:02:17:43		A-LEVEL1B		abitur
00:02:17:43 00:02:18:30
00:02:18:30 00:02:18:44		SHELF-OR-SUBJECT2A^*		st{off}
00:02:18:44 00:02:19:05
00:02:19:05 00:02:19:33		SHELF-OR-SUBJECT2A^*		stoff
00:02:19:33 00:02:19:43
00:02:19:43 00:02:20:20		SAME4		selbe
00:02:20:20 00:02:20:36
00:02:20:36 00:02:20:41		PERIOD1D^*
00:02:20:41 00:02:20:42
00:02:20:42 00:02:20:49		$GEST-OFF1^
00:02:20:49 00:02:21:07
00:02:21:07 00:02:21:21		$GEST-DECLINE1^
00:02:21:21 00:02:21:31
00:02:21:31 00:02:22:12		$PROD
00:02:22:12 00:02:22:14
00:02:22:14 00:02:22:35		$GEST^
00:02:22:35 00:02:22:36
00:02:22:36 00:02:22:45		I2
00:02:22:45 00:02:23:00
00:02:23:00 00:02:23:42		TO-HELP1*		helf helf helf helf
00:02:23:42 00:02:24:05
00:02:24:05 00:02:24:13		DIFFERENT1*		andere
00:02:24:13 00:02:24:18
00:02:24:18 00:02:24:27		PROBLEM2A		problem
00:02:24:27 00:02:24:34
00:02:24:34 00:02:24:44		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:02:24:44 00:02:25:04
00:02:25:04 00:02:25:13	The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
00:02:25:13 00:02:25:19		AND5*		und
00:02:25:19 00:02:25:43
00:02:25:43 00:02:26:15		TEACHER1		lehrer
00:02:26:15 00:02:26:36
00:02:26:36 00:02:27:04		$GEST-OFF1^
00:02:27:04 00:02:27:29
00:02:27:29 00:02:27:46		LAZY1*		[MG]
00:02:27:46 00:02:28:19
00:02:28:19 00:02:28:27		I1
00:02:28:27 00:02:28:41
00:02:28:41 00:02:29:23		CLASS5*
00:02:29:23 00:02:29:44
00:02:29:44 00:02:30:01		ONLY2A		nur
00:02:30:01 00:02:30:18
00:02:30:18 00:02:30:25		TO-PRESS-WITH-THUMB2
00:02:30:25 00:02:30:46
00:02:30:46 00:02:32:00		SLIDE1*		dia dia
00:02:32:00 00:02:32:08
00:02:32:08 00:02:32:13		I2*
00:02:32:13 00:02:32:24
00:02:32:24 00:02:33:35		TO-WRITE1A*		abschreiben abschreiben
00:02:33:35 00:02:33:36	Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
00:02:33:36 00:02:33:43		SOMETIMES1		manchmal
00:02:33:43 00:02:33:46
00:02:33:46 00:02:34:02		I2
00:02:34:02 00:02:34:07
00:02:34:07 00:02:34:14		LUCK3*		glück
00:02:34:14 00:02:34:15
00:02:34:15 00:02:34:24		$INDEX1
00:02:34:24 00:02:34:29
00:02:34:29 00:02:34:34		CAN1*		kann
00:02:34:34 00:02:34:39
00:02:34:39 00:02:34:45		I1*
00:02:34:45 00:02:34:46
00:02:34:46 00:02:35:04		COMMUNICATION1A*
00:02:35:04 00:02:35:19
00:02:35:19 00:02:35:47		MOUTH1A^		ablesen
00:02:35:47 00:02:36:09
00:02:36:09 00:02:36:44		BOTH1^*
00:02:36:44 00:02:36:48
00:02:36:48 00:02:37:07		TEACHER2*		lehrer
00:02:37:07 00:02:37:19
00:02:37:19 00:02:37:29		$INDEX1
00:02:37:29 00:02:37:41
00:02:37:41 00:02:38:07		TO-CROSS1^*		[MG]
00:02:38:07 00:02:38:09
00:02:38:09 00:02:38:17	He didn't know how to cope with hearing-impaired people.
00:02:38:17 00:02:38:24		$INDEX1
00:02:38:24 00:02:39:11
00:02:39:11 00:02:39:18		WITH1B		mit
00:02:39:18 00:02:40:08
00:02:40:08 00:02:40:17		HEARING1A*		hörbehinderten
00:02:40:17 00:02:40:23
00:02:40:23 00:02:40:36		DISABILITY1
00:02:40:36 00:02:40:48
00:02:40:48 00:02:41:06		TO-DEAL-WITH2		umgang
00:02:41:06 00:02:41:18
00:02:41:18 00:02:41:24		ZERO6A*		null
00:02:41:24 00:02:41:34
00:02:41:34 00:02:42:14		$GEST-OFF1^
00:02:42:14 00:02:42:15
00:02:42:15 00:02:42:49	Overall, communication worked.
00:02:42:49 00:02:43:05		MOST1B		meistens
00:02:43:05 00:02:43:17
00:02:43:17 00:02:43:40		TRADE-OR-NEGOTIATION2^		[MG]
00:02:43:40 00:02:44:07
00:02:44:07 00:02:44:21		IT-WORKS-OUT1*		klappt
00:02:44:21 00:02:44:22
00:02:44:22 00:02:44:35	I then did the application/
00:02:44:35 00:02:45:32		THEN1A
00:02:45:32 00:02:45:46
00:02:45:46 00:02:46:05		THEN1C*		dann
00:02:46:05 00:02:46:13
00:02:46:13 00:02:46:19		I1
00:02:46:19 00:02:46:31
00:02:46:31 00:02:46:46		REQUEST1B*
00:02:46:46 00:02:47:03
00:02:47:03 00:02:47:12	I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
00:02:47:12 00:02:47:32		$GEST^
00:02:47:32 00:02:47:39
00:02:47:39 00:02:47:45		APPRENTICE1A*		lehre
00:02:47:45 00:02:48:03
00:02:48:03 00:02:48:12		DONE1A
00:02:48:12 00:02:48:25
00:02:48:25 00:02:48:43		TO-WORK2		arbeiten
00:02:48:43 00:02:48:49
00:02:48:49 00:02:49:18		YEAR1B*		ein jahr
00:02:49:18 00:02:49:28
00:02:49:28 00:02:49:35		THEN1C*
00:02:49:35 00:02:49:47
00:02:49:47 00:02:50:07		REQUEST1B		antrag
00:02:50:07 00:02:50:17
00:02:50:17 00:02:50:23		FAR-AWAY1		fernstudium
00:02:50:23 00:02:50:31
00:02:50:31 00:02:51:15		TO-STUDY2
00:02:51:15 00:02:51:21
00:02:51:21 00:02:51:32	For that reason I had to go to a medical examination.
00:02:51:32 00:02:51:37		MUST1		muss
00:02:51:37 00:02:51:43
00:02:51:43 00:02:52:14		PHYSICIAN1*		arzt
00:02:52:14 00:02:52:31
00:02:52:31 00:02:53:11		EXAMINATION2A
00:02:53:11 00:02:53:13
00:02:53:13 00:02:53:19	There they said “No.”
00:02:53:19 00:02:53:26		PHYSICIAN1*		arzt
00:02:53:26 00:02:53:46
00:02:53:46 00:02:54:10		EXAMINATION2A*
00:02:54:10 00:02:54:18
00:02:54:18 00:02:54:25		I1
00:02:54:25 00:02:54:29
00:02:54:29 00:02:55:02		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:55:02 00:02:55:05
00:02:55:05 00:02:55:17		NO2A
00:02:55:17 00:02:55:38
00:02:55:38 00:02:56:15		PROHIBITED2
00:02:56:15 00:02:56:22	I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
00:02:56:22 00:02:57:04		I1*		ich
00:02:57:04 00:02:57:16
00:02:57:16 00:02:57:23		TO-WANT1A*		will
00:02:57:23 00:02:57:33
00:02:57:33 00:02:58:03		TO-STUDY2		studieren
00:02:58:03 00:02:58:14
00:02:58:14 00:02:58:26		NO2A		nein
00:02:58:26 00:02:58:35
00:02:58:35 00:02:58:44	The psychological burden would be too hard to bear.
00:02:58:44 00:02:58:49		YOUR1
00:02:58:49 00:02:59:12
00:02:59:12 00:02:59:29		PSYCHOLOGY1A*		psychische
00:02:59:29 00:02:59:38
00:02:59:38 00:03:00:19		CAN1^*		belastung
00:03:00:19 00:03:00:41
00:03:00:41 00:03:01:23		BIG3A		zu groß
00:03:01:23 00:03:01:41
00:03:01:41 00:03:02:00	I thought, “How would he know? I want to study.”
00:03:02:00 00:03:02:17		I1		[MG]
00:03:02:17 00:03:02:42
00:03:02:42 00:03:03:03		CAN1*		kann nicht
00:03:03:03 00:03:03:12
00:03:03:12 00:03:03:29		ON-PERSON1*		auf
00:03:03:29 00:03:03:30
00:03:03:30 00:03:03:38		I1
00:03:03:38 00:03:04:13
00:03:04:13 00:03:04:32		TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^		[MG]
00:03:04:32 00:03:04:41
00:03:04:41 00:03:05:00		I1
00:03:05:00 00:03:05:12
00:03:05:12 00:03:05:19		TO-WANT1A*		will
00:03:05:19 00:03:05:31
00:03:05:31 00:03:05:47		TO-STUDY2		studieren
00:03:05:47 00:03:06:24
00:03:06:24 00:03:06:30	He wrote down, “Tentatively.”
00:03:06:30 00:03:07:09		$GEST^		[MG]
00:03:07:09 00:03:07:37
00:03:07:37 00:03:08:01		TO-WRITE1A
00:03:08:01 00:03:08:12
00:03:08:12 00:03:08:33		TO-SEARCH1		versuchsweise
00:03:08:33 00:03:08:49
00:03:08:49 00:03:09:08		WHITE1A
00:03:09:08 00:03:09:26
00:03:09:26 00:03:09:38		$GEST-OFF1^
00:03:09:38 00:03:09:47
00:03:09:47 00:03:10:09	Tentatively?
00:03:10:09 00:03:10:26		I2*
00:03:10:26 00:03:10:34
00:03:10:34 00:03:10:36		TO-SEARCH1*		versuchsweise
00:03:10:36 00:03:11:00
00:03:11:00 00:03:11:08		WHITE1A
00:03:11:08 00:03:11:13
00:03:11:13 00:03:11:22		I1
00:03:11:22 00:03:11:25
00:03:11:25 00:03:11:38	I asked him if I was a guinea pig or what?
00:03:11:38 00:03:11:49		TO-REPLY-CHEEKILY1*		[MG]
00:03:11:49 00:03:12:04
00:03:12:04 00:03:12:09		I1		ich
00:03:12:09 00:03:12:17
00:03:12:17 00:03:12:22		TO-TRY1*		versuchskaninchen
00:03:12:22 00:03:12:35
00:03:12:35 00:03:12:45		BUNNY1A*
00:03:12:45 00:03:13:03
00:03:13:03 00:03:13:08		I1*
00:03:13:08 00:03:13:14
00:03:13:14 00:03:14:02		OR4A		oder was
00:03:14:02 00:03:14:09
00:03:14:09 00:03:15:02	I then started my studies.
00:03:15:02 00:03:15:06		THEN1C		dann
00:03:15:06 00:03:15:11
00:03:15:11 00:03:15:15		I1
00:03:15:15 00:03:15:34
00:03:15:34 00:03:16:00		TO-GO-THERE1
00:03:16:00 00:03:16:33
00:03:16:33 00:03:17:02		TO-STUDY1*		studium
00:03:17:02 00:03:17:08
00:03:17:08 00:03:17:20		FIRST-OF-ALL1C		anfang
00:03:17:20 00:03:17:32
00:03:17:32 00:03:18:16		TO-DEVELOP1B		[MG]
00:03:18:16 00:03:18:17
00:03:18:17 00:03:18:24	My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
00:03:18:24 00:03:18:33		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:18:33 00:03:18:40
00:03:18:40 00:03:19:20		LIKE-THIS1A		so
00:03:19:20 00:03:19:37
00:03:19:37 00:03:20:10		NEIGHBOUR2B*		nachbar
00:03:20:10 00:03:20:18
00:03:20:18 00:03:20:27		LIKE1A*		wie
00:03:20:27 00:03:20:43
00:03:20:43 00:03:21:00		OFF6		abschreiben
00:03:21:00 00:03:21:07
00:03:21:07 00:03:21:14		TO-WRITE1A*
00:03:21:14 00:03:21:20
00:03:21:20 00:03:21:25		I1
00:03:21:25 00:03:21:36
00:03:21:36 00:03:22:18		TO-TRY1		versuchen
00:03:22:18 00:03:22:25
00:03:22:25 00:03:22:30		I1
00:03:22:30 00:03:22:36
00:03:22:36 00:03:23:13		TO-LOOK-AT1
00:03:23:13 00:03:23:32
00:03:23:32 00:03:23:45		WORD3		wort
00:03:23:45 00:03:24:08
00:03:24:08 00:03:24:42		TO-PERCEIVE-EYE1A^*		[MG]
00:03:24:42 00:03:25:03
00:03:25:03 00:03:25:10	My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
00:03:25:10 00:03:25:18		$INDEX1*
00:03:25:18 00:03:25:27
00:03:25:27 00:03:25:33		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:25:33 00:03:25:41
00:03:25:41 00:03:26:33		$ORAL^		blaupapier
00:03:26:33 00:03:26:34
00:03:26:34 00:03:27:05		ON1A
00:03:27:05 00:03:27:18
00:03:27:18 00:03:27:37		TO-WRITE1A
00:03:27:37 00:03:28:06
00:03:28:06 00:03:28:18		TO-OBTAIN1*
00:03:28:18 00:03:28:22
00:03:28:22 00:03:28:27		I2*		für mich
00:03:28:27 00:03:28:35
00:03:28:35 00:03:28:46		TO-COLLECT1*
00:03:28:46 00:03:29:08
00:03:29:08 00:03:29:14		FOR-WHAT1^		wichtige
00:03:29:14 00:03:29:22
00:03:29:22 00:03:29:39		INFORMATION1		info
00:03:29:39 00:03:29:42
00:03:29:42 00:03:29:46		$GEST-OFF1^
00:03:29:46 00:03:30:08
00:03:30:08 00:03:30:20		TO-COLLECT1*		sammeln
00:03:30:20 00:03:30:37
00:03:30:37 00:03:30:44		AT-HOME1A*
00:03:30:44 00:03:30:49
00:03:30:49 00:03:31:11		$GEST-OFF1^
00:03:31:11 00:03:31:12
00:03:31:12 00:03:31:24	After four years I got my diploma.
00:03:31:24 00:03:31:46		YEAR1B*		vier jahre
00:03:31:46 00:03:32:04
00:03:32:04 00:03:32:14		SUCCESS1		[MG]
00:03:32:14 00:03:32:29
00:03:32:29 00:03:32:40		DIPLOMA1A		diplom
00:03:32:40 00:03:33:02
00:03:33:02 00:03:33:26		THATS-ALL1A
00:03:33:26 00:03:33:28
00:03:33:28 00:03:33:41	I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
00:03:33:41 00:03:33:48		TO-WANT1A*		will
00:03:33:48 00:03:34:03
00:03:34:03 00:03:34:19		PHYSICIAN1*		arzt
00:03:34:19 00:03:34:35
00:03:34:35 00:03:35:16		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:03:35:16 00:03:36:04
00:03:36:04 00:03:36:11		I2
00:03:36:11 00:03:36:21
00:03:36:21 00:03:36:37		TO-GIVE1*
00:03:36:37 00:03:37:13
00:03:37:13 00:03:37:19		PROUD1		stolz
00:03:37:19 00:03:37:25
00:03:37:25 00:03:37:35		$GEST-OFF1^
00:03:37:35 00:03:37:43
00:03:37:43 00:03:37:49		I1
00:03:37:49 00:03:38:13
00:03:38:13 00:03:38:23		TO-ACCOMPLISH1C*		schaff
00:03:38:23 00:03:38:30
00:03:38:30 00:03:38:39		$GEST-OFF1^
00:03:38:39 00:03:38:40
00:03:38:40 00:03:39:01		$ORAL^		aber
00:03:39:01 00:03:39:02
00:03:39:02 00:03:39:10		PHYSICIAN1*		arzt
00:03:39:10 00:03:39:22
00:03:39:22 00:03:39:36		GONE-VANISHED1		[MG]
00:03:39:36 00:03:39:43
00:03:39:43 00:03:40:06		$GEST-OFF1^
00:03:40:06 00:03:40:10
00:03:40:10 00:03:40:12	It used to be that way, people just decided for us.
00:03:40:12 00:03:40:32		$ORAL^		aber
00:03:40:32 00:03:40:42
00:03:40:42 00:03:41:14		MEANING1*		bedeutet
00:03:41:14 00:03:41:25
00:03:41:25 00:03:41:33		BACK-THEN1*		damals zeit
00:03:41:33 00:03:41:41
00:03:41:41 00:03:42:04		TIME7C*
00:03:42:04 00:03:42:21
00:03:42:21 00:03:42:32		LIKE-THIS1A*		so
00:03:42:32 00:03:42:45
00:03:42:45 00:03:43:10		TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^		[MG]
00:03:43:10 00:03:43:18
00:03:43:18 00:03:44:16		$GEST-OFF1^
00:03:44:16 00:03:44:18
00:03:44:18 00:03:44:37	Well, after that, I worked.
00:03:44:37 00:03:44:44		THEN1C*		dann
00:03:44:44 00:03:45:00
00:03:45:00 00:03:45:14		THEN1A
00:03:45:14 00:03:45:25
00:03:45:25 00:03:45:41		TO-WORK2		arbeit
00:03:45:41 00:03:46:00
00:03:46:00 00:03:46:34		TO-DEVELOP1A
00:03:46:34 00:03:46:42
00:03:46:42 00:03:46:49		$GEST-OFF1^
00:03:46:49 00:03:47:26
00:03:47:26 00:03:49:35
00:03:49:35 00:03:54:40									Asks if he moved to Dresden after his studies.
00:03:54:40 00:03:55:04	No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
00:03:55:04 00:03:55:21		NO1A
00:03:55:21 00:03:55:29
00:03:55:29 00:03:57:06		ALREADY1A*		schon
00:03:57:06 00:03:57:10
00:03:57:10 00:03:57:34		$INDEX1
00:03:57:34 00:03:57:42
00:03:57:42 00:03:58:01		I1		ich
00:03:58:01 00:03:58:08
00:03:58:08 00:03:58:41		TO-PUT-FROM-TO1A^*		kla{sse}
00:03:58:41 00:03:59:29
00:03:59:29 00:03:59:38		$NUM-TEEN2A:9*		neunzehnhundertvierundsechzig
00:03:59:38 00:03:59:45
00:03:59:45 00:04:00:05		$NUM-HUNDRED4*
00:04:00:05 00:04:00:16
00:04:00:16 00:04:00:27		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
00:04:00:27 00:04:00:38
00:04:00:38 00:04:01:04		$NUM-TENS1:6d*
00:04:01:04 00:04:01:14
00:04:01:14 00:04:01:29		OUTDOORS1A^		zu
00:04:01:29 00:04:01:36
00:04:01:36 00:04:01:40		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*		fünfundsechzig
00:04:01:40 00:04:02:00
00:04:02:00 00:04:02:03		$NUM-TENS1:6d*
00:04:02:03 00:04:02:08
00:04:02:08 00:04:02:24		DRESDEN2B		dresden
00:04:02:24 00:04:02:33
00:04:02:33 00:04:03:09		TO-MOVE2*		umgezogen
00:04:03:09 00:04:03:14
00:04:03:14 00:04:03:20		I1
00:04:03:20 00:04:03:24
00:04:03:24 00:04:03:31		$NUM-TEEN-SNIP1:2d*		zwölf
00:04:03:31 00:04:03:36
00:04:03:36 00:04:03:44		OLD2A		jahre alt
00:04:03:44 00:04:03:47
00:04:03:47 00:04:04:02		I1
00:04:04:02 00:04:04:27
00:04:04:27 00:04:06:08									Asks again.
00:04:06:08 00:04:06:32	Yes, I stayed in Dresden after I finished my A levels.
00:04:06:32 00:04:06:46		A-LEVEL1A*		abitur
00:04:06:46 00:04:07:07
00:04:07:07 00:04:07:44		DONE1A*		fertig
00:04:07:44 00:04:08:30
00:04:08:30 00:04:08:37		IN1*
00:04:08:37 00:04:08:43
00:04:08:43 00:04:08:44		DRESDEN2B*		dresden
00:04:08:44 00:04:09:05
00:04:09:05 00:04:09:13
00:04:09:13 00:04:09:22		APARTMENT1B*
00:04:09:22 00:04:09:29
00:04:09:29 00:04:09:43		AS-ALWAYS1*		[MG]
00:04:09:43 00:04:09:44
00:04:09:44 00:04:10:05	Yes, I started my studies in Dresden.
00:04:10:05 00:04:10:24		DRESDEN2B*		dresden
00:04:10:24 00:04:10:33
00:04:10:33 00:04:10:40		BEGINNING2*		anfang
00:04:10:40 00:04:10:49
00:04:10:49 00:04:11:08		TO-STUDY1*		studium
00:04:11:08 00:04:11:11
00:04:11:11 00:04:11:14		IN1*		in
00:04:11:14 00:04:11:19
00:04:11:19 00:04:11:44		DRESDEN2B*		dresden
00:04:11:44 00:04:12:02
00:04:12:02 00:04:12:40		YES2*		ja ja
00:04:12:40 00:04:13:05	I then worked at the College of Technology.
00:04:13:05 00:04:13:09		THEN1C*		und dann
00:04:13:09 00:04:13:27
00:04:13:27 00:04:14:00		TO-WORK2*		arbeiten
00:04:14:00 00:04:14:20
00:04:14:20 00:04:14:29		TECHNOLOGY1*		technische
00:04:14:29 00:04:14:37
00:04:14:37 00:04:14:44		MAIN1C^		schule
00:04:14:44 00:04:15:00
00:04:15:00 00:04:15:08		MAIN1A^
00:04:15:08 00:04:15:13
00:04:15:13 00:04:15:17		TECHNOLOGY1*
00:04:15:17 00:04:15:21
00:04:15:21 00:04:15:27		MAIN1C^		hochschule
00:04:15:27 00:04:15:33
00:04:15:33 00:04:15:49		SCHOOL2G*
00:04:15:49 00:04:16:07
00:04:16:07 00:04:16:20		TO-WORK2*		arbeiten
00:04:16:20 00:04:16:32
00:04:16:32 00:04:16:38		TO-JOIN1		[MG]
00:04:16:38 00:04:17:11
00:04:17:11 00:04:17:35		PERIOD1A*		[MG]
00:04:17:35 00:04:18:00
00:04:18:00 00:04:18:04		$GEST-OFF1^
00:04:18:04 00:04:18:26
00:04:18:26 00:04:19:11	I joined a research department right before the ”Wende“ [special term for the reunification of East and West Germany].
00:04:19:11 00:04:19:39		TO-DEVELOP1A		[MG]
00:04:19:39 00:04:20:02
00:04:20:02 00:04:20:10		THEN1C*		dann
00:04:20:10 00:04:20:23
00:04:20:23 00:04:21:06		TO-COME1		kam
00:04:21:06 00:04:21:22
00:04:21:22 00:04:21:30		I1
00:04:21:30 00:04:22:11
00:04:22:11 00:04:22:42		TO-REPAIR1^		forschung
00:04:22:42 00:04:23:09
00:04:23:09 00:04:23:35		RESEARCH1A
00:04:23:35 00:04:23:44
00:04:23:44 00:04:24:12		TO-REPAIR1^*		forschungsabteilung
00:04:24:12 00:04:24:21
00:04:24:21 00:04:25:00		RESEARCH1A
00:04:25:00 00:04:25:07
00:04:25:07 00:04:25:16		THEN1C*		dann
00:04:25:16 00:04:25:21
00:04:25:21 00:04:25:30		TO-COME1*		kam
00:04:25:30 00:04:25:36
00:04:25:36 00:04:25:44		TO-TURN-STH1*		wende
00:04:25:44 00:04:25:46
00:04:25:46 00:04:26:20		TO-TURN-STH6*
00:04:26:20 00:04:27:16
00:04:27:16 00:04:27:22	Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore.
00:04:27:22 00:04:28:12		TO-TURN-STH6*		wende
00:04:28:12 00:04:29:08
00:04:29:08 00:04:29:19		THEN1C*
00:04:29:19 00:04:29:27
00:04:29:27 00:04:29:37		$GEST-OFF1^
00:04:29:37 00:04:29:47
00:04:29:47 00:04:30:01		I1
00:04:30:01 00:04:30:17
00:04:30:17 00:04:30:28		$NUM-HUNDREDS1:2d		zweihundert
00:04:30:28 00:04:30:45
00:04:30:45 00:04:31:09		TEAM-OR-CREW1^		mann
00:04:31:09 00:04:31:28
00:04:31:28 00:04:32:16		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1*		[MG]
00:04:32:16 00:04:32:23
00:04:32:23 00:04:32:36	West Berlin took over.
00:04:32:36 00:04:32:47		WEST1B		westberlin
00:04:32:47 00:04:33:00
00:04:33:00 00:04:33:10		BERLIN1B*
00:04:33:10 00:04:33:27
00:04:33:27 00:04:33:45		TO-UNDERTAKE1*		übernommen
00:04:33:45 00:04:35:00
00:04:35:00 00:04:35:06	The company in West Berlin had 6 employees, we had over 200.
00:04:35:06 00:04:35:10		$INDEX1*		westberliner
00:04:35:10 00:04:35:18
00:04:35:18 00:04:35:27		WEST1B
00:04:35:27 00:04:35:36
00:04:35:36 00:04:35:40		I2*
00:04:35:40 00:04:36:00
00:04:36:00 00:04:36:06		COMPANY1A		firma
00:04:36:06 00:04:36:19
00:04:36:19 00:04:36:28		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		sechs
00:04:36:28 00:04:37:12
00:04:37:12 00:04:37:28		WE1A
00:04:37:28 00:04:37:36
00:04:37:36 00:04:38:19		$NUM-HUNDREDS1:2d		zweihundert
00:04:38:19 00:04:38:25
00:04:38:25 00:04:38:30	I had a feeling that this was not going to work.
00:04:38:30 00:04:38:38		I1
00:04:38:38 00:04:39:00
00:04:39:00 00:04:39:18		FEELING3
00:04:39:18 00:04:39:37
00:04:39:37 00:04:40:02		IT-WORKS-OUT1*		klappt
00:04:40:02 00:04:40:17
00:04:40:17 00:04:40:39		NOT3A*		nicht
00:04:40:39 00:04:41:07
00:04:41:07 00:04:41:23	Many orders were given.
00:04:41:23 00:04:42:05		VERY7^		[MG]
00:04:42:05 00:04:42:21
00:04:42:21 00:04:42:25		$INDEX1
00:04:42:25 00:04:42:36
00:04:42:36 00:04:44:04		MUST1A^*		so so so
00:04:44:04 00:04:44:25	The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
00:04:44:25 00:04:44:36		THEN7		dann
00:04:44:36 00:04:44:37
00:04:44:37 00:04:44:48		$INDEX1*
00:04:44:48 00:04:45:33
00:04:45:33 00:04:45:43		TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*		[MG]
00:04:45:43 00:04:45:48
00:04:45:48 00:04:46:11		ALL2C*		alle
00:04:46:11 00:04:46:20
00:04:46:20 00:04:46:28		HEAVY2A*		schwerbehinderten
00:04:46:28 00:04:46:33
00:04:46:33 00:04:46:49		DISABILITY1*
00:04:46:49 00:04:47:10
00:04:47:10 00:04:47:20		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:04:47:20 00:04:47:29
00:04:47:29 00:04:47:40		DAY1A		tage
00:04:47:40 00:04:47:43
00:04:47:43 00:04:48:28		$ORAL^		zusatzurlaub
00:04:48:28 00:04:48:29
00:04:48:29 00:04:49:07		TO-TICK2^		[MG]
00:04:49:07 00:04:49:20
00:04:49:20 00:04:49:33	I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
00:04:49:33 00:04:50:22		I1		[MG]
00:04:50:22 00:04:50:34
00:04:50:34 00:04:50:42		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:04:50:42 00:04:51:00
00:04:51:00 00:04:51:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		noch ein
00:04:51:10 00:04:51:16
00:04:51:16 00:04:51:32		DEAF1A		gehörloser
00:04:51:32 00:04:51:39
00:04:51:39 00:04:52:05		TO-WORK2		arbeiter
00:04:52:05 00:04:52:16
00:04:52:16 00:04:52:27		TOGETHER3A*		[MG]
00:04:52:27 00:04:52:41
00:04:52:41 00:04:52:49		I1
00:04:52:49 00:04:53:09
00:04:53:09 00:04:53:21		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:53:21 00:04:53:32
00:04:53:32 00:04:53:36		BOSS5		chef
00:04:53:36 00:04:53:49
00:04:53:49 00:04:54:22		TO-KNOCK1A*
00:04:54:22 00:04:54:34
00:04:54:34 00:04:54:44	We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
00:04:54:44 00:04:55:02		I1
00:04:55:02 00:04:55:17
00:04:55:17 00:04:55:33		$INDEX1
00:04:55:33 00:04:55:41
00:04:55:41 00:04:56:04		STATUTE1B*		gesetz
00:04:56:04 00:04:56:13
00:04:56:13 00:04:56:20		I2
00:04:56:20 00:04:56:24
00:04:56:24 00:04:56:29		THROUGH2A		durch
00:04:56:29 00:04:56:36
00:04:56:36 00:04:56:45		UNION2A		verbandsarbeit
00:04:56:45 00:04:57:04
00:04:57:04 00:04:57:20		TO-WORK2
00:04:57:20 00:04:57:34
00:04:57:34 00:04:57:46		STATUTE1B*
00:04:57:46 00:04:58:11
00:04:58:11 00:04:58:14		STATUTE1B*		gesetz
00:04:58:14 00:04:58:22
00:04:58:22 00:04:59:01		$INDEX1
00:04:59:01 00:04:59:11
00:04:59:11 00:04:59:27	The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
00:04:59:27 00:04:59:38		TO-REPLY-CHEEKILY1*		[MG]
00:04:59:38 00:04:59:45
00:04:59:45 00:05:00:00		YOU1
00:05:00:00 00:05:00:09
00:05:00:09 00:05:00:25		TO-TASTE1A*		schmeckt nicht
00:05:00:25 00:05:00:31
00:05:00:31 00:05:00:40		YOU1
00:05:00:40 00:05:00:49
00:05:00:49 00:05:01:14		DIFFERENT2*		andere
00:05:01:14 00:05:01:16
00:05:01:16 00:05:01:22		COMPANY1A		firma
00:05:01:22 00:05:01:30
00:05:01:30 00:05:01:44		TO-SEARCH1		suchen
00:05:01:44 00:05:02:02
00:05:02:02 00:05:02:11		TO-REPLY-CHEEKILY1*		[MG]
00:05:02:11 00:05:02:47
00:05:02:47 00:05:03:21	Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
00:05:03:21 00:05:03:34		$GEST-OFF1^
00:05:03:34 00:05:03:47
00:05:03:47 00:05:04:06		I1
00:05:04:06 00:05:04:18
00:05:04:18 00:05:04:31		TO-BE-DISILLUSIONED2		[MG]
00:05:04:31 00:05:04:41
00:05:04:41 00:05:05:08		NOW1*		jetzt
00:05:05:08 00:05:05:25
00:05:05:25 00:05:05:47		INTEGRATION1^*		vereinigung
00:05:05:47 00:05:06:06
00:05:06:06 00:05:06:21		$GEST-OFF1^
00:05:06:21 00:05:06:27
00:05:06:27 00:05:07:01		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:07:01 00:05:07:05
00:05:07:05 00:05:07:22		TO-BE-DISILLUSIONED2		[MG]
00:05:07:22 00:05:07:37
00:05:07:37 00:05:08:14		ALREADY1A		schon
00:05:08:14 00:05:08:23	So I went to the works committee, and they said this was not okay, and they mentioned the protection of people with disabilities.
00:05:08:23 00:05:08:29		THEN1C*
00:05:08:29 00:05:08:31
00:05:08:31 00:05:08:35		I1
00:05:08:35 00:05:08:37
00:05:08:37 00:05:08:46		BUSINESS1A*		betriebsrat
00:05:08:46 00:05:09:06
00:05:09:06 00:05:09:19		TO-RECOMMEND1A^
00:05:09:19 00:05:09:31
00:05:09:31 00:05:10:09		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:05:10:09 00:05:10:17
00:05:10:17 00:05:10:20		BUSINESS1A*		betriebsrat
00:05:10:20 00:05:10:31
00:05:10:31 00:05:10:37		TO-RECOMMEND1A^
00:05:10:37 00:05:10:41
00:05:10:41 00:05:10:45		$INDEX1
00:05:10:45 00:05:11:06
00:05:11:06 00:05:11:22		NO2B*		[MG]
00:05:11:22 00:05:11:29
00:05:11:29 00:05:11:36		YOU1*
00:05:11:36 00:05:12:02
00:05:12:02 00:05:12:16		DISABILITY1*		behindertenschutz
00:05:12:16 00:05:12:27
00:05:12:27 00:05:12:38		PROTECTION1A
00:05:12:38 00:05:13:04
00:05:13:04 00:05:13:29		PRESENT-OR-HERE1		da
00:05:13:29 00:05:13:34
00:05:13:34 00:05:13:42	I know that there were negotiations with the boss.
00:05:13:42 00:05:13:48		MUST1A^
00:05:13:48 00:05:14:09
00:05:14:09 00:05:14:24		BOSS5		chef
00:05:14:24 00:05:14:31
00:05:14:31 00:05:14:37		TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:05:14:37 00:05:14:49
00:05:14:49 00:05:15:37		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
00:05:15:37 00:05:16:02
00:05:16:02 00:05:16:31		HOW-QUESTION2		wie wie wie
00:05:16:31 00:05:17:05
00:05:17:05 00:05:17:26		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
00:05:17:26 00:05:17:36	He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
00:05:17:36 00:05:17:44		TO-WANT1A		will
00:05:17:44 00:05:18:11
00:05:18:11 00:05:18:18		$GEST^
00:05:18:18 00:05:18:26
00:05:18:26 00:05:18:44		BACK-THEN1*		damals
00:05:18:44 00:05:19:28
00:05:19:28 00:05:20:08		SOCIAL1A^		hauptfürsorgestelle
00:05:20:08 00:05:20:14
00:05:20:14 00:05:20:36		$INDEX1
00:05:20:36 00:05:20:46
00:05:20:46 00:05:21:09		TO-LET-KNOW1A*
00:05:21:09 00:05:21:32
00:05:21:32 00:05:21:39		I2
00:05:21:39 00:05:22:00
00:05:22:00 00:05:22:14		OFF1A*		ab
00:05:22:14 00:05:22:33
00:05:22:33 00:05:22:42		SHOULD1		soll
00:05:22:42 00:05:23:12
00:05:23:12 00:05:23:25		HOW-QUESTION2		wie
00:05:23:25 00:05:24:10
00:05:24:10 00:05:24:33		TO-SPEAK2^*
00:05:24:33 00:05:24:39
00:05:24:39 00:05:24:43	People recommended that I would search for another job, just in case.
00:05:24:43 00:05:24:49		THEN1C*		dann
00:05:24:49 00:05:25:06
00:05:25:06 00:05:25:13		TO-LET-KNOW1A*		ich
00:05:25:13 00:05:25:28
00:05:25:28 00:05:26:00		MAYBE1		[MG]
00:05:26:00 00:05:26:03
00:05:26:03 00:05:26:10		I1*
00:05:26:10 00:05:26:23
00:05:26:23 00:05:26:30		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:05:26:30 00:05:26:44
00:05:26:44 00:05:27:02		SECURE2*		sicher
00:05:27:02 00:05:27:10
00:05:27:10 00:05:27:17		DIFFERENT2		andere
00:05:27:17 00:05:27:24
00:05:27:24 00:05:27:28		COMPANY1A*		firma
00:05:27:28 00:05:27:36
00:05:27:36 00:05:28:09		TO-SEARCH1		suchen
00:05:28:09 00:05:28:13
00:05:28:13 00:05:28:17	It worked.	I1
00:05:28:17 00:05:28:32
00:05:28:32 00:05:29:10		SUCCESS1*		[MG]
00:05:29:10 00:05:29:26
00:05:29:26 00:05:29:39		I1
00:05:29:39 00:05:30:03
00:05:30:03 00:05:30:10	I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
00:05:30:10 00:05:30:19		REALLY2*
00:05:30:19 00:05:30:33
00:05:30:33 00:05:30:46		TO2*
00:05:30:46 00:05:31:05
00:05:31:05 00:05:31:15		BOSS5		chef
00:05:31:15 00:05:31:23
00:05:31:23 00:05:31:34		TO-KNOCK1A*
00:05:31:34 00:05:31:40
00:05:31:40 00:05:32:00		YOU1
00:05:32:00 00:05:32:11
00:05:32:11 00:05:32:28		TO-PONDER1		überlegen
00:05:32:28 00:05:32:36
00:05:32:36 00:05:33:00		ON-PERSON1*
00:05:33:00 00:05:33:12
00:05:33:12 00:05:33:27		TO-KICK-OUT1*		rausschmeißen
00:05:33:27 00:05:33:39
00:05:33:39 00:05:33:45		HOW-QUESTION2
00:05:33:45 00:05:34:06
00:05:34:06 00:05:34:19		TO-NEED1*		brauch nicht
00:05:34:19 00:05:34:23
00:05:34:23 00:05:34:29		I1		ich
00:05:34:29 00:05:34:36
00:05:34:36 00:05:34:46		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*		kündigen
00:05:34:46 00:05:35:04
00:05:35:04 00:05:35:16		NOTHING-ELSE1
00:05:35:16 00:05:36:32
00:05:36:32 00:05:37:07	I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
00:05:37:07 00:05:37:17		GOOD6		gut
00:05:37:17 00:05:38:23
00:05:38:23 00:05:38:37		THEN1C*
00:05:38:37 00:05:38:40
00:05:38:40 00:05:38:45		I2*
00:05:38:45 00:05:39:13
00:05:39:13 00:05:39:35		ATTITUDE3*
00:05:39:35 00:05:39:48
00:05:39:48 00:05:40:13		TO-WORK2		arbeit
00:05:40:13 00:05:40:24
00:05:40:24 00:05:40:36		TO-OBTAIN3*		bekommen
00:05:40:36 00:05:40:43
00:05:40:43 00:05:41:00			$INDEX1
00:05:41:00 00:05:41:16
00:05:41:16 00:05:41:40		UNTIL-TODAY2		bis heute
00:05:41:40 00:05:42:04
00:05:42:04 00:05:42:13		$NUM-TENS2A:2d*		schon zwanzig
00:05:42:13 00:05:42:18
00:05:42:18 00:05:42:34		YEAR1A		jahre
00:05:42:34 00:05:42:40
00:05:42:40 00:05:43:17		TO-WORK2		arbeiten
00:05:43:17 00:05:43:31
00:05:43:31 00:05:43:45	My old boss used to sell office furniture and computers.
00:05:43:45 00:05:44:10		$INDEX1*		und
00:05:44:10 00:05:44:46
00:05:44:46 00:05:45:05		BOSS5		chef
00:05:45:05 00:05:45:11
00:05:45:11 00:05:45:16		$INDEX1
00:05:45:16 00:05:45:18
00:05:45:18 00:05:45:23		THEN1C*
00:05:45:23 00:05:46:05
00:05:46:05 00:05:46:21		TO-SELL1		verkauf
00:05:46:21 00:05:46:44
00:05:46:44 00:05:47:12		TO-WRITE2A^*		büromöbel
00:05:47:12 00:05:47:18
00:05:47:18 00:05:47:26		FURNITURE1*
00:05:47:26 00:05:48:06
00:05:48:06 00:05:48:36		COMPUTER2*		computer
00:05:48:36 00:05:49:13
00:05:49:13 00:05:49:36		TO-SELL1		verkauf
00:05:49:36 00:05:49:41
00:05:49:41 00:05:49:44	One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
00:05:49:44 00:05:50:27		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:05:50:27 00:05:50:35
00:05:50:35 00:05:50:38		$INDEX1
00:05:50:38 00:05:50:46
00:05:50:46 00:05:51:02		MY1
00:05:51:02 00:05:51:14
00:05:51:14 00:05:51:29		TO-WORK2		arbeitsstelle
00:05:51:29 00:05:51:37
00:05:51:37 00:05:51:44		SITE-OR-POSITION1
00:05:51:44 00:05:52:24
00:05:52:24 00:05:53:20		$PROD
00:05:53:20 00:05:53:34
00:05:53:34 00:05:53:41		TO-WANT1A*		will
00:05:53:41 00:05:54:00
00:05:54:00 00:05:54:12		TO-SELL1		verkaufsberatung
00:05:54:12 00:05:54:21
00:05:54:21 00:05:55:08		ADVICE1
00:05:55:08 00:05:55:13
00:05:55:13 00:05:55:14	When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
00:05:55:14 00:05:55:21		I2*
00:05:55:21 00:05:55:30
00:05:55:30 00:05:55:45		TO-LOOK-AT1*
00:05:55:45 00:05:56:20
00:05:56:20 00:05:56:25		AFTER-TEMPORAL1*		nach
00:05:56:25 00:05:56:29
00:05:56:29 00:05:57:00		YEAR1B*		zwei jahren
00:05:57:00 00:05:57:15
00:05:57:15 00:05:58:24		TO-LOOK-AT1*
00:05:58:24 00:05:58:43
00:05:58:43 00:05:58:46		$INDEX1
00:05:58:46 00:05:59:04
00:05:59:04 00:05:59:09		WHAT1B*		was machst hier
00:05:59:09 00:05:59:17
00:05:59:17 00:05:59:25		YOU1*
00:05:59:25 00:05:59:32
00:05:59:32 00:05:59:43		HERE1
00:05:59:43 00:06:00:07
00:06:00:07 00:06:00:12		$INDEX1
00:06:00:12 00:06:00:14
00:06:00:14 00:06:00:21	I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I’m working here.”
00:06:00:21 00:06:00:39		I1
00:06:00:39 00:06:01:07
00:06:01:07 00:06:01:18		$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^		[MG]
00:06:01:18 00:06:01:29
00:06:01:29 00:06:01:34		I2*
00:06:01:34 00:06:01:47
00:06:01:47 00:06:02:05		DOOR1A*		tür
00:06:02:05 00:06:02:17
00:06:02:17 00:06:02:22		NAME1A*		name
00:06:02:22 00:06:02:37
00:06:02:37 00:06:02:48		TO-GIVE-NAME1*		[MG]
00:06:02:48 00:06:03:09
00:06:03:09 00:06:03:17		I1
00:06:03:17 00:06:03:22
00:06:03:22 00:06:03:27		HERE1
00:06:03:27 00:06:03:34
00:06:03:34 00:06:04:03		TO-WORK2*		arbeit
00:06:04:03 00:06:04:09
00:06:04:09 00:06:04:11	And then I just told him that what he did to me in the past wasn't okay.
00:06:04:11 00:06:04:15		I1
00:06:04:15 00:06:04:27
00:06:04:27 00:06:04:37		TO-REPLY-CHEEKILY1		[MG]
00:06:04:37 00:06:04:43
00:06:04:43 00:06:05:02		$INDEX1
00:06:05:02 00:06:05:12
00:06:05:12 00:06:05:13		ON-PERSON1*
00:06:05:13 00:06:05:14
00:06:05:14 00:06:05:21		WHAT1B*		was
00:06:05:21 00:06:05:26
00:06:05:26 00:06:05:41		TO-MAKE2		gemacht
00:06:05:41 00:06:06:07
00:06:06:07 00:06:06:34		ON-PERSON1*		auf
00:06:06:34 00:06:07:11
00:06:07:11 00:06:07:18		NOT6*		nicht
00:06:07:18 00:06:07:22
00:06:07:22 00:06:07:31		CLEAN1*		sauber
00:06:07:31 00:06:07:34
00:06:07:34 00:06:07:46		$INDEX1
00:06:07:46 00:06:08:39
00:06:08:39 00:06:09:16	So he took his things and never came back.
00:06:09:16 00:06:09:35		TO-LIFT-UP3*
00:06:09:35 00:06:10:00
00:06:10:00 00:06:10:12		TO-WALK-AWAY1
00:06:10:12 00:06:10:26
00:06:10:26 00:06:10:36		NOT-AGAIN1*		nie
00:06:10:36 00:06:10:40
00:06:10:40 00:06:10:48		ONCE-MORE1B*		wieder
00:06:10:48 00:06:11:04
00:06:11:04 00:06:11:18		TO-COME1*		kommen
00:06:11:18 00:06:11:26
00:06:11:26 00:06:11:47		END8*
00:06:11:47 00:06:12:01
00:06:12:01 00:06:12:15	When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
00:06:12:15 00:06:12:21		AND5*		und
00:06:12:21 00:06:12:29
00:06:12:29 00:06:12:47		$INDEX1
00:06:12:47 00:06:13:14
00:06:13:14 00:06:13:20		HAVE-AUXILIARY1*		hat
00:06:13:20 00:06:13:30
00:06:13:30 00:06:13:48		TO-UNDERTAKE1*		übernommen
00:06:13:48 00:06:14:05
00:06:14:05 00:06:14:29		BACK-THEN1		damals
00:06:14:29 00:06:15:19
00:06:15:19 00:06:15:34		CONTRACT1A
00:06:15:34 00:06:15:48
00:06:15:48 00:06:16:03		YEAR1B*
00:06:16:03 00:06:16:05
00:06:16:05 00:06:16:27		YEAR1B*		drei jahre
00:06:16:27 00:06:16:37
00:06:16:37 00:06:16:48		ALL2B*		alle
00:06:16:48 00:06:17:04
00:06:17:04 00:06:18:00		TO-TAKE-HOLD-OF1A^*		beschäftigen
00:06:18:00 00:06:18:16	After those three years, they were all gone, blown away.
00:06:18:16 00:06:18:32		THEN1C*
00:06:18:32 00:06:18:44
00:06:18:44 00:06:19:07		YEAR1B*		drei jahre
00:06:19:07 00:06:19:19
00:06:19:19 00:06:19:38		POINTLESS3A^*		[MG]
00:06:19:38 00:06:20:04
00:06:20:04 00:06:20:08		EVERYTHING1A*		alle
00:06:20:08 00:06:20:29
00:06:20:29 00:06:21:08		GONE-VANISHED2		weg
00:06:21:08 00:06:21:11
00:06:21:11 00:06:21:17	He just rented the rooms.
00:06:21:17 00:06:21:24		$INDEX1
00:06:21:24 00:06:21:38
00:06:21:38 00:06:21:43		ONLY2A		nur
00:06:21:43 00:06:22:04
00:06:22:04 00:06:22:16		TO-DISTRIBUTE2^		vermieten
00:06:22:16 00:06:22:28
00:06:22:28 00:06:22:40		ROOM1A*		räume
00:06:22:40 00:06:22:46
00:06:22:46 00:06:23:05		$GEST-OFF1^*
00:06:23:05 00:06:23:08
00:06:23:08 00:06:23:13	Good for him.
00:06:23:13 00:06:23:24		TO-HAVE-TO-OWN1*		hat
00:06:23:24 00:06:23:28
00:06:23:28 00:06:23:34		GOOD1*		gut
00:06:23:34 00:06:23:39
00:06:23:39 00:06:24:05		$GEST-OFF1^
00:06:24:05 00:06:24:06
00:06:24:06 00:06:24:28	That was a negative aspect of the reunification that struck me.
00:06:24:28 00:06:24:35		$ORAL^		für
00:06:24:35 00:06:24:43
00:06:24:43 00:06:25:33		I2		mich war
00:06:25:33 00:06:26:05
00:06:26:05 00:06:26:19		NEGATIVE3*		negative
00:06:26:19 00:06:26:29
00:06:26:29 00:06:26:41		TO-STRIKE1A^		erscheinung
00:06:26:41 00:06:27:35
00:06:27:35 00:06:27:48		INTEGRATION1^		wiedervereinigung
00:06:27:48 00:06:28:01
00:06:28:01 00:06:28:08		I1
00:06:28:08 00:06:30:29
00:06:30:29 00:06:31:06		$GEST^		ja
00:06:31:06 00:06:31:34
00:06:31:34 00:06:37:39									Asks if the father was working in the Deaf community center back then.
00:06:37:39 00:06:38:05	My mother worked as head of the Deaf club back then.
00:06:38:05 00:06:38:37		MOTHER1		mutter
00:06:38:37 00:06:39:37
00:06:39:37 00:06:40:13		MOTHER1		mutter
00:06:40:13 00:06:40:26
00:06:40:26 00:06:40:32		TO-WORK2*		angestellt
00:06:40:32 00:06:40:41
00:06:40:41 00:06:40:49		EMPLOYMENT1A*
00:06:40:49 00:06:41:17
00:06:41:17 00:06:41:37		BACK-THEN1*		damals
00:06:41:37 00:06:42:07
00:06:42:07 00:06:42:27		HOUSE1A		clubhausleiterin
00:06:42:27 00:06:42:40
00:06:42:40 00:06:43:04		TO-GUIDE1B
00:06:43:04 00:06:43:08
00:06:43:08 00:06:43:22		$MORPH-FEMALE1*
00:06:43:22 00:06:43:29
00:06:43:29 00:06:43:41	As head of the Deaf club.
00:06:43:41 00:06:44:06		HOUSE1A		clubhausleiterin
00:06:44:06 00:06:44:15
00:06:44:15 00:06:44:22		TO-GUIDE1B
00:06:44:22 00:06:44:29
00:06:44:29 00:06:44:38		$MORPH-FEMALE1*
00:06:44:38 00:06:44:39
00:06:44:39 00:06:45:00	Before that, she was a secretary of the district Frankfurt/Oder.
00:06:45:00 00:06:45:08		BACK-THEN1*		damals
00:06:45:08 00:06:45:22
00:06:45:22 00:06:45:28		MOTHER1*		mutter
00:06:45:28 00:06:45:38
00:06:45:38 00:06:45:43		WAS1		war
00:06:45:43 00:06:46:04
00:06:46:04 00:06:46:20		CLERK2*		sekretärin
00:06:46:20 00:06:46:25
00:06:46:25 00:06:46:36		$MORPH-FEMALE1*
00:06:46:36 00:06:46:47
00:06:46:47 00:06:47:04		$INDEX1		in
00:06:47:04 00:06:47:28
00:06:47:28 00:06:48:07		DISTRICT1		bezirk
00:06:48:07 00:06:48:26
00:06:48:26 00:06:48:33		FRANKFURT1*		frankfurt-oder
00:06:48:33 00:06:48:42
00:06:48:42 00:06:49:09		ODER-RIVER1*
00:06:49:09 00:06:49:30
00:06:49:30 00:06:49:46	Then we moved.
00:06:49:46 00:06:50:05		THEN1C*		dann
00:06:50:05 00:06:50:10
00:06:50:10 00:06:50:39		TO-MOVE2*
00:06:50:39 00:06:50:40
00:06:50:40 00:06:51:14	My father was a tailor by profession.
00:06:51:14 00:06:51:35		FATHER4A		vater
00:06:51:35 00:06:51:47
00:06:51:47 00:06:52:06		REALLY2*		[MG]
00:06:52:06 00:06:52:19
00:06:52:19 00:06:53:04		TAILOR1*		schneider
00:06:53:04 00:06:53:11
00:06:53:11 00:06:53:27		PROFESSION1A		beruf
00:06:53:27 00:06:53:38
00:06:53:38 00:06:54:23		TAILOR1*		schneider
00:06:54:23 00:06:54:28
00:06:54:28 00:06:55:05	The tailor shop in Frankfurt/Oder was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
00:06:55:05 00:06:55:16		$INDEX1
00:06:55:16 00:06:55:25
00:06:55:25 00:06:55:36		TAILOR1*		schneider
00:06:55:36 00:06:56:01
00:06:56:01 00:06:56:21		DISSOLUTION1A		aufgelöst
00:06:56:21 00:06:56:36
00:06:56:36 00:06:57:11		FRANKFURT1*		frankfurt
00:06:57:11 00:06:57:21
00:06:57:21 00:06:57:27		AND5*		und
00:06:57:27 00:06:57:36
00:06:57:36 00:06:58:39		HALF1B		halbleiterwerk
00:06:58:39 00:06:58:49
00:06:58:49 00:06:59:07		$INDEX1
00:06:59:07 00:06:59:11
00:06:59:11 00:06:59:30		SMALL9*
00:06:59:30 00:06:59:37
00:06:59:37 00:06:59:43		MY1*
00:06:59:43 00:07:00:00
00:07:00:00 00:07:00:06		FATHER4A*
00:07:00:06 00:07:00:20
00:07:00:20 00:07:00:28		TO-INTERNALISE1*
00:07:00:28 00:07:00:38
00:07:00:38 00:07:01:05		ENERGY1B*
00:07:01:05 00:07:01:13
00:07:01:13 00:07:01:25	But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all.
00:07:01:25 00:07:01:44		SMALL9*
00:07:01:44 00:07:02:11
00:07:02:11 00:07:02:36		NERVOUS1B		nervös
00:07:02:36 00:07:02:48
00:07:02:48 00:07:03:06		SMALL9*
00:07:03:06 00:07:03:13
00:07:03:13 00:07:03:47		$PROD		[MG]
00:07:03:47 00:07:04:29
00:07:04:29 00:07:04:37		TO-LIKE4*		mag
00:07:04:37 00:07:05:01
00:07:05:01 00:07:05:13		NOT3A		nicht
00:07:05:13 00:07:05:16
00:07:05:16 00:07:05:35	When they moved to Dresden again, he could go back to working in his old profession.
00:07:05:35 00:07:06:07		TO-MOVE2*
00:07:06:07 00:07:06:19
00:07:06:19 00:07:06:36		DRESDEN2C		dresden
00:07:06:36 00:07:07:13
00:07:07:13 00:07:07:25		BACK1A*		zurück
00:07:07:25 00:07:07:42
00:07:07:42 00:07:08:09		PROFESSION1A		beruf
00:07:08:09 00:07:08:14
00:07:08:14 00:07:08:20	He worked as a steam ironer then.	$INDEX1*
00:07:08:20 00:07:08:25
00:07:08:25 00:07:08:43		TO-WORK2		arbeit
00:07:08:43 00:07:09:08
00:07:09:08 00:07:10:05		$PROD		dampfbügler
00:07:10:05 00:07:10:21
00:07:10:21 00:07:11:06		$PROD		dampfbü{gler}
00:07:11:06 00:07:11:21
00:07:11:21 00:07:11:33		TO-DEVELOP1A
00:07:11:33 00:07:11:34
00:07:11:34 00:07:12:03	My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
00:07:12:03 00:07:12:09		MOTHER1*		mutter
00:07:12:09 00:07:12:20
00:07:12:20 00:07:12:30		HOUSE1A*		clubhaus
00:07:12:30 00:07:12:43
00:07:12:43 00:07:13:21		TO-GUIDE1B		leiten
00:07:13:21 00:07:13:36
00:07:13:36 00:07:14:00		FATHER4A
00:07:14:00 00:07:14:09
00:07:14:09 00:07:14:14		CLOSING-TIME1*		feierabend
00:07:14:14 00:07:14:24
00:07:14:24 00:07:14:40			TO-COME3*	kommt
00:07:14:40 00:07:15:06
00:07:15:06 00:07:15:37		TO-HELP1*		helfen helfen
00:07:15:37 00:07:15:44
00:07:15:44 00:07:16:02		WITH2*
00:07:16:02 00:07:16:11
00:07:16:11 00:07:16:29		$GEST-OFF1^
00:07:16:29 00:07:16:43	We lived right above the Deaf club, you know.
00:07:16:43 00:07:17:05		INTEGRATION1*		[MG]
00:07:17:05 00:07:17:12
00:07:17:12 00:07:17:20		WHERE1A*		wo
00:07:17:20 00:07:17:33
00:07:17:33 00:07:17:40		BACK-THEN1*		damals
00:07:17:40 00:07:17:47
00:07:17:47 00:07:18:02		WE4		wir
00:07:18:02 00:07:18:09
00:07:18:09 00:07:18:26		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		wohnen
00:07:18:26 00:07:18:36
00:07:18:36 00:07:18:42		DEAF1A*		gehörlosenzentrum
00:07:18:42 00:07:18:47
00:07:18:47 00:07:19:01		CENTRE1A
00:07:19:01 00:07:19:07
00:07:19:07 00:07:19:24		ABOVE1		oben
00:07:19:24 00:07:20:06

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes