Mouth: [MG]
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue08 | 18-30f
Hearing people don’t really pay attention to that as deaf people do: they walk alongside each other and just talk cluelessly and don’t take in their surroundings.
r HEARING1A MORE1* CLUELESS1A TO-SPEAK2^ TO-FOLLOW1A CLUELESS1A* l m mehr [MG] [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
They had to think about it a lot and everyone was speaking at the same time.
r TO-PONDER1* $GEST-OFF1^ MUCH1C* TO-SPEAK2^ l m überlegen [MG] viel [MG]
mvp03 | 18-30f
The deaf people all around gossiped secretly.
r FAST1A TO-SWARM1^ DEAF1A TO-SPEAK2^ $GEST-OFF1^ I1 $GEST-OFF1^ l m schnell #blablabla
mst16 | 61+m
Then I went to the day care and saw everyone talking.
r I1 TO-SEE1 ALL2A TO-SPEAK2^* l m alle #blablabla
fra06 | 31-45f
We talked about what had happened.
r $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1B ALL2A^ TO-SPEAK2^* WE1A l m stimmt [MG]
lei14 | 31-45m
I thought about what they might be saying.
r I1 $INDEX1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-SPEAK2^* l m ich [MG]
mue12 | 46-60f
But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
r $GEST-OFF1^ PSYCHOLOGY1A* FEELING3 TO-SPEAK2^* TO-WISH2A l m auch ein bisschen psychisch [MG]
mue10 | 31-45m
My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
r SAME2A* HEARING1A* GROUP1A* TO-SPEAK2^* PAUSE1* TO-SPEAK2^* l m dasselbe hörend [MG] [MG] pause [MG]
mue10 | 31-45m
My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
r GROUP1A* TO-SPEAK2^* PAUSE1* TO-SPEAK2^* l m [MG] [MG] pause [MG]
lei04 | 46-60m
He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
r OFF1A* SHOULD1 HOW-QUESTION2 TO-SPEAK2^* l m ab soll wie
mue10 | 61+m
I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
r BOREDOM1 $INDEX1 HEARING1A* TO-SPEAK2^* l m langweilig hörend
lei09 | 31-45f
In our club, we really stuck together, and it was really noteworthy that we always had very nice conversations.
r WARM1A TOGETHER1A* TO-SPOT1 TO-SPEAK2^* ALL2C^* GOOD1* WE2* l m warm quatsch quatsch
Mouth: gerücht
Translational equivalent: rumour
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber01 | 18-30m
I have been know it from rumors.
r $INDEX1 IF1 MOST1B* RUMOUR1 l m … ob meist info
hh08 | 46-60f
My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
r RUMOUR1 WEIRD-STRANGE3* LAST1D* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* m [MG] komisch gunter letzte
hh08 | 46-60f
Many more theories surfaced.
r ALL2A^* RUMOUR1 IN-ADDITION1^* NOT3B l m [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45f
So the rumors say, I don't know whether it's true or not.
r RUMOUR1 I2* TO-KNOW-STH2A* RIGHT-OR-AGREED1A* l m [MG] ich weiß nicht ob stimmt
stu09 | 18-30m
There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
r RUMOUR1 TO-LEARN-STH1B RUMOUR1 TEACHER3* l m [MG] erfahren lehrer
stu09 | 18-30m
There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
r RUMOUR1 TO-LEARN-STH1B RUMOUR1 TEACHER3* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* l m [MG] erfahren lehrer auch
mvp03 | 18-30f
That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
r I1 OFTEN3* RUMOUR1 $GEST^ RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-WATCH1* l $GEST^ m [MG] [MG] richtig
hh08 | 31-45f
That’s what people say, but it actually isn’t true.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ RUMOUR1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ASSERTION2* ASSERTION1* l m gerücht einer behauptet
mvp02 | 31-45m
It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be.
r ALL2B RUMOUR1* FUTURE1A* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^* l m [MG] zukunft wie sieht aus
Translational equivalents: to get about; to spread
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp03 | 18-30f
The next day and the following days, everybody was talking about it.
r TOMORROW1A MORE3* TO-GET-ABOUT1 SUBJECT1* l TO-LIST1C* m morgen mehr mehr [MG] thema thema
nue02 | 61+f
Everyone talks about it, the whole world does.
r TO-GET-ABOUT1 WORLD1* TO-SPEAK1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] welt [MG]
hh01 | 61+m
Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r l TO-HEAR1A^* YOU1^* TO-HEAR1A^ TO-GET-ABOUT1* $INDEX1 TO-GET-ABOUT1* m gehört gehört
hh01 | 61+m
Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r l TO-HEAR1A^ TO-GET-ABOUT1* $INDEX1 TO-GET-ABOUT1* m gehört
hh01 | 61+m
Did they talk about it?
r l TO-GET-ABOUT1* $INDEX1 m
hh01 | 61+m
After that, he started saying that I was his successor.
r THEN1B* TO-FOLLOW1B l $INDEX1 $INDEX1 TO-GET-ABOUT1* $INDEX1 MY1* m dann [MG] mein nachfolger
mst07 | 46-60m
A year or two later it started that a lot of people spoke about him.
r YEAR1A* YEAR1A* APPROXIMATELY2 TO-GET-ABOUT1* l m ein jahr zwei jahr [MG] [MG]
Translational equivalent: speak
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra11 | 18-30f
I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
r AND2A* TO-UNDERSTAND1* NOTHING1B TO-SPEAK2 l m und verstehe nichts
ber12 | 31-45f
I asked her if her family just spoke all the time.
r TO-SPEAK2 LIKE-THIS1A* l m so
fra04 | 61+m
They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r $GEST^ $INDEX1* TO-SPEAK2 HEARING1A* I2* $GEST^ l $INDEX1* m … [MG] [MG] hörend
koe09 | 18-30f
We talked about it. We were quite anxious and had to sit down first of all.
r TO-SPEAK2 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* FEELING3 l ALL1A m gefühl
koe19 | 31-45m
We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
r TO-SPEAK2* MY1 AUNT10* TO-SPEAK2 YOU1 TOMORROW1B $INDEX1* l m mein tante morgen
fra13 | 46-60m
So one just stands there stupidly, waiting until the group has finished talking.
r $GEST^ TO-SIGN1D* TO-SPEAK2 DONE1A LAST1B^ l m [MG] schluss
mue12 | 46-60f
There are so many people running around and talking with each other.
r BACK-AND-FORTH1* TO-SPEAK2 l m
fra04 | 61+m
They were all talking at once, and I wanted to help them.
r TO-SPEAK2 I2 TO-WANT2* $INDEX1* l m [MG] will
mue12 | 46-60f
Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r WHY7* CLEAR1B IF-OR-WHEN1A* TO-SPEAK2 TO-ADDRESS2* I1 $GEST-MAD1^ l m warum klar wenn wütend
hb03 | 31-45f
And when you're in school and you just hear other people chatting, because you can hear them.
r SCHOOL1A TO-PUT-FROM-TO1A^* MACHINE-AIDED2B* TO-SPEAK2 TO-PERCEIVE-EAR1* IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1A* l m schule [MG] automatisch [MG] wenn so
fra04 | 61+m
Everyone was speaking at the same time.
r TO-SPEAK2* l m [MG]
koe19 | 31-45m
We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
r TO-EAT-OR-FOOD2* $GEST^* TO-BELONG1^* TO-SPEAK2* MY1 AUNT10* TO-SPEAK2 l m mein tante
koe15 | 31-45m
If something happens, everyone in the village knows about it.
r WHAT1B* IT-HAPPENS3 TO-SPEAK2* l m was pa{ssiert}
hb08 | 61+m
We stayed among ourselves and talked to one another.
r THATS-ALL1A* TO-SPEAK2* l ONLY2A WE1A m nur
fra13 | 46-60m
If they start talking excitedly among each other, the deaf person is excluded.
r TO-SPEAK2* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 $INDEX1* DEAF1A m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r TO-FOCUS1 KEYBOARD1^ $INDEX1 TO-SPEAK2* $GEST-DECLINE1^ MY3* ROOM1A* l m [MG] mein
ber02 | 46-60m
I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r BEEN1 I1 TO-SPEAK1B* TO-SPEAK2* l $INDEX1 m gewese{n} [MG] [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
They prefer to talk amongst each other.
r $PROD TO-SPEAK2* l m [MG] [MG]
lei12 | 61+f
We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r $GEST^ $INDEX1 TO-TELL3A* TO-SPEAK2* l m [MG] erzählt erzählt
lei12 | 61+m
Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that’s a problem.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TEAM-OR-CREW1^* TO-SPEAK2* $INDEX1 PROBLEM1* PRESENT-OR-HERE1 l m v{ier} f{ünf} problem da
lei12 | 61+f
Often, everybody else was talking at the same time and I had trouble following any conversation. So I continuously asked my son what it was all about.
r $GEST^ MUCH4 TO-SPEAK2* PROBLEM2A TO-FIND1A^ WHAT1A l m [MG] problem meine sohn was
lei12 | 61+f
If the crowd is a bit bigger, for example at a birthday party, everyone just talks all at once; that’s just how it is.
r ALL3 BIRTHDAY5* CELEBRATION2 TO-SPEAK2* EVERYWHERE1 LIKE-THIS1A* l m geburtstagsfeier überall so
