1212416 (fra06): Experience Report

Topics Cinema, Theatre, Museum, Art: Gunter Trube; Cinema, Theatre, Museum, Art: Sign Language and Art; Deaf Culture: Gunter Trube; Period of Life: Dying; Sign Language: Sign Language and Art

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:28
00:00:00:28 00:00:00:48					In the morning, I/
00:00:00:48 00:00:01:05						I1
00:00:01:05 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:23						THEN1A*
00:00:01:23 00:00:01:29
00:00:01:29 00:00:01:35						I1		ich
00:00:01:35 00:00:01:48
00:00:01:48 00:00:02:15						MORNING3A		morgens
00:00:02:15 00:00:02:44
00:00:02:44 00:00:03:13					You can sign ‘Puttrich’ like this or like that.
00:00:03:13 00:00:03:40						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		puttrich
00:00:03:40 00:00:04:05
00:00:04:05 00:00:04:37						TO-WOBBLE1^		puttrich
00:00:04:37 00:00:04:41
00:00:04:41 00:00:05:03					I got up one Saturday morning.
00:00:05:03 00:00:05:11						I1
00:00:05:11 00:00:05:34
00:00:05:34 00:00:05:39						MORNING3A		morgens
00:00:05:39 00:00:06:06
00:00:06:06 00:00:06:32						TO-GET-UP1*		aufstehen
00:00:06:32 00:00:06:43
00:00:06:43 00:00:07:03						TO-SWARM1^
00:00:07:03 00:00:07:16
00:00:07:16 00:00:07:20						ONLY2A		nur
00:00:07:20 00:00:07:29
00:00:07:29 00:00:07:36						SATURDAY1		samstag
00:00:07:36 00:00:07:43
00:00:07:43 00:00:08:05						TO-SWARM1^
00:00:08:05 00:00:08:09
00:00:08:09 00:00:08:15					My husband approached me.
00:00:08:15 00:00:08:18						MY1		mein
00:00:08:18 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:08:27						HUSBAND1		mann
00:00:08:27 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:09:10						TO-COME3*
00:00:09:10 00:00:09:25
00:00:09:25 00:00:09:46						$GEST-ATTENTION1^
00:00:09:46 00:00:10:02
00:00:10:02 00:00:10:09					I looked at him and asked: “What’s new?”
00:00:10:09 00:00:10:15						I1
00:00:10:15 00:00:10:19
00:00:10:19 00:00:10:26						TO-LOOK-AT3
00:00:10:26 00:00:10:31
00:00:10:31 00:00:10:45						WHAT1B*		was gibt
00:00:10:45 00:00:11:09
00:00:11:09 00:00:11:26						NEW1A*		neues
00:00:11:26 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:12:11					“I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
00:00:12:11 00:00:12:16						I1
00:00:12:16 00:00:12:25
00:00:12:25 00:00:12:27						$GEST-ATTENTION1^
00:00:12:27 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:12:42						TO-LEARN-STH1A*
00:00:12:42 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:06						TELEVISION1B		fernsehen
00:00:13:06 00:00:13:12
00:00:13:12 00:00:13:19						$INDEX1
00:00:13:19 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:14:08						TO-TELL4*		erzähl
00:00:14:08 00:00:14:23
00:00:14:23 00:00:14:25						$INDEX1
00:00:14:25 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:14:46						I1
00:00:14:46 00:00:15:06
00:00:15:06 00:00:15:13						RIGHT-OR-AGREED1A
00:00:15:13 00:00:15:24
00:00:15:24 00:00:15:31						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		gunter puttrich
00:00:15:31 00:00:16:01
00:00:16:01 00:00:16:03						$GEST-SYLLABLE1^*		ist
00:00:16:03 00:00:16:17
00:00:16:17 00:00:16:26						DEATH2		tot
00:00:16:26 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:16:35					“Stop it!
00:00:16:35 00:00:16:42						I1
00:00:16:42 00:00:16:48
00:00:16:48 00:00:17:02						I1
00:00:17:02 00:00:17:31
00:00:17:31 00:00:17:49						TO-END3A*		aufhören
00:00:17:49 00:00:18:02
00:00:18:02 00:00:18:07					I know you.
00:00:18:07 00:00:18:11						I1*
00:00:18:11 00:00:18:21
00:00:18:21 00:00:18:25						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:00:18:25 00:00:18:29
00:00:18:29 00:00:18:32						GOOD1*		sehr gut
00:00:18:32 00:00:18:38					You fool me all the time.
00:00:18:38 00:00:18:41						YOU1*		du
00:00:18:41 00:00:18:45
00:00:18:45 00:00:19:03						ALWAYS4A*		immer
00:00:19:03 00:00:19:15
00:00:19:15 00:00:19:44						TO-TEASE1^*		[MG]
00:00:19:44 00:00:19:48
00:00:19:48 00:00:20:06					You’re talking rubbish again,” I said.
00:00:20:06 00:00:20:25						TO-END3A*		hör auf
00:00:20:25 00:00:20:29
00:00:20:29 00:00:20:33						I1*
00:00:20:33 00:00:20:40
00:00:20:40 00:00:20:45						DUMB1B^		quatsch
00:00:20:45 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:05						$INDEX1
00:00:21:05 00:00:21:08
00:00:21:08 00:00:21:19					“No, it’s true!” he stuttered.
00:00:21:19 00:00:21:33						HONEST2*		ehrlich
00:00:21:33 00:00:21:40
00:00:21:40 00:00:22:05					“Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
00:00:22:05 00:00:22:10						EXHAUSTING1		[MG]
00:00:22:10 00:00:22:26
00:00:22:26 00:00:22:32						ON-PERSON1*
00:00:22:32 00:00:22:38
00:00:22:38 00:00:23:01						TO-COME-FROM1*		komm
00:00:23:01 00:00:23:15
00:00:23:15 00:00:23:20						TO-SHOW1A*		zeigen
00:00:23:20 00:00:23:26
00:00:23:26 00:00:23:40						TO-CHANGE2A^*
00:00:23:40 00:00:23:42
00:00:23:42 00:00:23:45						I1*
00:00:23:45 00:00:24:07
00:00:24:07 00:00:24:11						TO-READ2*
00:00:24:11 00:00:24:13
00:00:24:13 00:00:24:16					I was speechless.
00:00:24:16 00:00:24:19						I1
00:00:24:19 00:00:24:42
00:00:24:42 00:00:25:10						OPEN-MOUTHED1*		[MG]
00:00:25:10 00:00:25:22
00:00:25:22 00:00:25:27					I couldn't believe it.
00:00:25:27 00:00:25:39						I1*		ich
00:00:25:39 00:00:26:24
00:00:26:24 00:00:26:31					It was really true.
00:00:26:31 00:00:27:03						RIGHT-OR-AGREED1B
00:00:27:03 00:00:27:09
00:00:27:09 00:00:27:12					I was shocked.
00:00:27:12 00:00:27:16						I1*
00:00:27:16 00:00:27:23
00:00:27:23 00:00:28:11						SHOCK2A*		schock
00:00:28:11 00:00:28:24
00:00:28:24 00:00:28:30					“How could this happen?” I asked.
00:00:28:30 00:00:28:39						HOW-QUESTION2		wie
00:00:28:39 00:00:28:41
00:00:28:41 00:00:28:47						COME-HERE1		kommt
00:00:28:47 00:00:29:03
00:00:29:03 00:00:29:07						THE1		das
00:00:29:07 00:00:29:20
00:00:29:20 00:00:29:22						I1*
00:00:29:22 00:00:29:26
00:00:29:26 00:00:29:46					My husband wasn't sure:	$GEST^		[MG]
00:00:29:46 00:00:30:00					My husband wasn't sure:
00:00:30:00 00:00:30:10					“Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
00:00:30:10 00:00:30:16						SELF1A*		von selbst
00:00:30:16 00:00:30:23
00:00:30:23 00:00:30:37						SELF1A
00:00:30:37 00:00:30:49
00:00:30:49 00:00:31:12						DEATH2		tot
00:00:31:12 00:00:31:23
00:00:31:23 00:00:31:26						I1*		ich
00:00:31:26 00:00:31:31
00:00:31:31 00:00:31:36						NOT6*		nicht
00:00:31:36 00:00:32:05
00:00:32:05 00:00:32:18						CLEAR1B*		klar
00:00:32:18 00:00:32:33
00:00:32:33 00:00:32:38						NOT-YET2*		noch nicht
00:00:32:38 00:00:33:11						PROCEEDING1B^		noch nicht
00:00:33:11 00:00:33:14
00:00:33:14 00:00:33:18					I felt so sorry.
00:00:33:18 00:00:33:21						I1
00:00:33:21 00:00:33:41
00:00:33:41 00:00:34:46						I-AM-SORRY3A		[MG]
00:00:34:46 00:00:35:01
00:00:35:01 00:00:35:11					The next morning I met my three deaf colleagues from work.
00:00:35:11 00:00:35:18						$GEST-DECLINE1^*
00:00:35:18 00:00:35:26
00:00:35:26 00:00:35:40						$GEST-TO-PONDER1^
00:00:35:40 00:00:36:01
00:00:36:01 00:00:36:20						THEN1A
00:00:36:20 00:00:36:23
00:00:36:23 00:00:36:34						NEXT1		nächst
00:00:36:34 00:00:36:49
00:00:36:49 00:00:37:11						MONDAY2A		montag
00:00:37:11 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:31						THEN1A		dann
00:00:37:31 00:00:37:42
00:00:37:42 00:00:37:47						TO-WORK2*		arbeit
00:00:37:47 00:00:38:05
00:00:38:05 00:00:38:17						SCHOOL4^		kollegen
00:00:38:17 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:38:39						DEAF1B*		[MG]
00:00:38:39 00:00:38:42
00:00:38:42 00:00:38:46						I1*		[MG]
00:00:38:46 00:00:39:02
00:00:39:02 00:00:39:04						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		[MG]
00:00:39:04 00:00:39:05
00:00:39:05 00:00:39:15						$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*		[MG]
00:00:39:15 00:00:39:18
00:00:39:18 00:00:39:20					We talked about what had happened.
00:00:39:20 00:00:39:22						I1
00:00:39:22 00:00:39:27
00:00:39:27 00:00:39:33						$GEST-ATTENTION1^
00:00:39:33 00:00:39:37
00:00:39:37 00:00:39:39						$INDEX1
00:00:39:39 00:00:40:00
00:00:40:00 00:00:40:11						RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:00:40:11 00:00:40:17
00:00:40:17 00:00:40:36						ALL2A^
00:00:40:36 00:00:40:45
00:00:40:45 00:00:41:03						TO-SPEAK2^*		[MG]
00:00:41:03 00:00:41:17
00:00:41:17 00:00:41:25						WE1A
00:00:41:25 00:00:41:26
00:00:41:26 00:00:41:37					It wasn't all clear.
00:00:41:37 00:00:41:46						CLEAR1B*		nicht klar
00:00:41:46 00:00:42:07
00:00:42:07 00:00:42:17					Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
00:00:42:17 00:00:42:27						CLOSE-MOUTH1^*		[MG]
00:00:42:27 00:00:42:38
00:00:42:38 00:00:42:45						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:00:42:45 00:00:43:08
00:00:43:08 00:00:43:26						SELF1A		von selbst
00:00:43:26 00:00:43:34
00:00:43:34 00:00:43:38						IN1
00:00:43:38 00:00:43:49
00:00:43:49 00:00:44:08						LOO1A		klo
00:00:44:08 00:00:44:15
00:00:44:15 00:00:44:22						IN1
00:00:44:22 00:00:44:34
00:00:44:34 00:00:44:49						CHAMBER1B		zimmer
00:00:44:49 00:00:45:26
00:00:45:26 00:00:45:34						APARTMENT5		wohnen
00:00:45:34 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:46:00						APARTMENT7*
00:00:46:00 00:00:46:08
00:00:46:08 00:00:46:17						$GEST^
00:00:46:17 00:00:46:25
00:00:46:25 00:00:46:31						$INDEX1		aber
00:00:46:31 00:00:46:37
00:00:46:37 00:00:47:01						SELF1A*		von selbst
00:00:47:01 00:00:47:09
00:00:47:09 00:00:47:15						DEATH2		tot
00:00:47:15 00:00:47:19
00:00:47:19 00:00:47:25						ATTENTION1A^*
00:00:47:25 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:47:35					I don't know how it happened exactly.
00:00:47:35 00:00:47:45						HOW-QUESTION2*		wie
00:00:47:45 00:00:48:01
00:00:48:01 00:00:48:09						PROCEEDING1A		läuft
00:00:48:09 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:29						UNTIL-TODAY2		bis heute
00:00:48:29 00:00:48:37
00:00:48:37 00:00:48:44						I1*		ich
00:00:48:44 00:00:49:03
00:00:49:03 00:00:49:05						TO-KNOW-STH2B		weiß
00:00:49:05 00:00:49:13
00:00:49:13 00:00:49:19						NOT3A*		nicht
00:00:49:19 00:00:49:27
00:00:49:27 00:00:49:41						EXACTLY1*		genau
00:00:49:41 00:00:50:02
00:00:50:02 00:00:50:07						$GEST-OFF1^*
00:00:50:07 00:00:50:11
00:00:50:11 00:00:50:24					But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
00:00:50:24 00:00:51:04						SELF1A*		aber von selbst
00:00:51:04 00:00:51:15
00:00:51:15 00:00:51:30						DEATH2		tot
00:00:51:30 00:00:52:04
00:00:52:04 00:00:52:17						$GEST^
00:00:52:17 00:00:52:24
00:00:52:24 00:00:52:37						HEART1C*		herzstill{stand}
00:00:52:37 00:00:53:01
00:00:53:01 00:00:53:06						SILENT2
00:00:53:06 00:00:53:38					It wasn’t completely clear, though.
00:00:53:38 00:00:54:06						CLEAR1B*		nicht klar
00:00:54:06 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:54:34					Do you know what he had?
00:00:54:34 00:00:54:42						TO-KNOW-STH2B		weißt
00:00:54:42 00:00:54:49
00:00:54:49 00:00:55:11						ALREADY1A*		schon
00:00:55:11 00:00:55:18
00:00:55:18 00:00:55:20						YOU1*
00:00:55:20 00:00:55:23	Yes, I read about it in the ‘Life’, the magazine for the Deaf.					YOU1*
00:00:55:23 00:00:55:35
00:00:55:35 00:00:55:40						TO-LEARN-STH1A		[MG]
00:00:55:40 00:00:55:43		YES2		ja		TO-LEARN-STH1A		[MG]
00:00:55:43 00:00:56:01		YES2		ja
00:00:56:01 00:00:56:11						WHAT1A		[MG]
00:00:56:11 00:00:56:18		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:00:56:18 00:00:56:25
00:00:56:25 00:00:56:39						$GEST^
00:00:56:39 00:00:57:00
00:00:57:00 00:00:57:07						WHAT1A*		was
00:00:57:07 00:00:57:11		I2		ich habe		WHAT1A*		was
00:00:57:11 00:00:57:22
00:00:57:22 00:00:57:36		TO-LOOK-UP2^		gelesen
00:00:57:36 00:00:57:43		TO-LOOK-UP2^		gelesen
00:00:57:43 00:00:57:46
00:00:57:46 00:00:58:00		$INDEX1
00:00:58:00 00:00:58:14
00:00:58:14 00:00:58:33		$INIT-STRAIGHT1^*		life
00:00:58:33 00:00:58:47
00:00:58:47 00:00:59:00		HEADING1^*
00:00:59:00 00:00:59:14
00:00:59:14 00:00:59:21		MAGAZINE1*
00:00:59:21 00:00:59:34
00:00:59:34 00:00:59:43		DEAF1A
00:00:59:43 00:01:00:02
00:01:00:02 00:01:00:17		MAGAZINE1
00:01:00:17 00:01:00:18
00:01:00:18 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:30	I read the article that explained everything.	I1
00:01:00:30 00:01:00:39
00:01:00:39 00:01:00:43		TO-READ-BOOK2B		hab gele{sen}
00:01:00:43 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:01:00		$INDEX1
00:01:01:00 00:01:01:02
00:01:01:02 00:01:01:15		PRESENT-OR-HERE2		da
00:01:01:15 00:01:01:26
00:01:01:26 00:01:01:30		TO-TELL4*		erzählen
00:01:01:30 00:01:01:39
00:01:01:39 00:01:02:02		TEXT1B^
00:01:02:02 00:01:02:06
00:01:02:06 00:01:02:13	He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.	$INDEX1
00:01:02:13 00:01:02:27
00:01:02:27 00:01:02:37		TO-SAY1*		sagt
00:01:02:37 00:01:03:17
00:01:03:17 00:01:03:22		$INDEX1*
00:01:03:22 00:01:03:45
00:01:03:45 00:01:04:17		TO-COME-FROM1*		[MG]
00:01:04:17 00:01:04:35
00:01:04:35 00:01:04:39		MUM11*		mama
00:01:04:39 00:01:04:46
00:01:04:46 00:01:05:13		HIS-HER1*
00:01:05:13 00:01:06:04
00:01:06:04 00:01:06:11		$LIST1:2of2d
00:01:06:11 00:01:06:24
00:01:06:24 00:01:06:32		$INDEX1*
00:01:06:32 00:01:07:00
00:01:07:00 00:01:07:18		LIFE-PARTNER1		[MG]
00:01:07:18 00:01:07:30
00:01:07:30 00:01:07:39		ALL2A^*
00:01:07:39 00:01:07:49
00:01:07:49 00:01:08:08		TO-INVITE2*		einladen
00:01:08:08 00:01:08:29
00:01:08:29 00:01:08:37		$LIST1:1of1d*
00:01:08:37 00:01:08:44
00:01:08:44 00:01:08:48		MUM11*		mama
00:01:08:48 00:01:09:08
00:01:09:08 00:01:09:16		CONTACT2A*
00:01:09:16 00:01:09:27
00:01:09:27 00:01:09:35		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		freund
00:01:09:35 00:01:09:46
00:01:09:46 00:01:10:11		APPROXIMATELY2^		[MG]
00:01:10:11 00:01:10:35
00:01:10:35 00:01:10:44		$INDEX1
00:01:10:44 00:01:11:08
00:01:11:08 00:01:11:17		TO-INVITE2		einladen
00:01:11:17 00:01:11:26
00:01:11:26 00:01:11:41		TO-COME1*		[MG]
00:01:11:41 00:01:11:43
00:01:11:43 00:01:12:08	They were watching soccer.	WE1A		wir
00:01:12:08 00:01:12:19
00:01:12:19 00:01:12:35		FOOTBALL2*		fußball
00:01:12:35 00:01:12:39
00:01:12:39 00:01:13:00	Germany was playing against, I don't know which country anymore.
00:01:13:00 00:01:13:05		GERMAN1		deutschland
00:01:13:05 00:01:13:26
00:01:13:26 00:01:13:39		AGAINST3A
00:01:13:39 00:01:14:05
00:01:14:05 00:01:14:12		WHO3*		wer
00:01:14:12 00:01:14:17
00:01:14:17 00:01:14:28		$GEST^*
00:01:14:28 00:01:14:42
00:01:14:42 00:01:15:18		COUNTRY1A		welch land
00:01:15:18 00:01:15:24
00:01:15:24 00:01:15:25		I1*
00:01:15:25 00:01:15:33
00:01:15:33 00:01:15:38		TO-KNOW-STH2A
00:01:15:38 00:01:15:41
00:01:15:41 00:01:16:01		NOT3B*
00:01:16:01 00:01:16:15
00:01:16:15 00:01:16:30		$INDEX1		[MG]
00:01:16:30 00:01:16:44
00:01:16:44 00:01:17:04		TO-WATCH1*
00:01:17:04 00:01:17:08
00:01:17:08 00:01:17:16	It was the World Cup.
00:01:17:16 00:01:17:26		WORLD1*		weltmeisterschaft
00:01:17:26 00:01:17:32
00:01:17:32 00:01:17:42		CHAMPIONSHIP1
00:01:17:42 00:01:17:48
00:01:17:48 00:01:18:06		$GEST^*
00:01:18:06 00:01:18:21
00:01:18:21 00:01:18:32		$INDEX1*
00:01:18:32 00:01:19:11
00:01:19:11 00:01:19:24	He invited them to dinner.
00:01:19:24 00:01:19:29		$INDEX1*
00:01:19:29 00:01:19:43
00:01:19:43 00:01:20:09		TO-INVITE2		einladen
00:01:20:09 00:01:20:12
00:01:20:12 00:01:20:15		I2*		wir
00:01:20:15 00:01:20:28
00:01:20:28 00:01:20:39		TO-EAT-OR-FOOD1^
00:01:20:39 00:01:21:06
00:01:21:06 00:01:21:26		$GEST^
00:01:21:26 00:01:21:40
00:01:21:40 00:01:22:03		$INDEX1		[MG]
00:01:22:03 00:01:22:17
00:01:22:17 00:01:22:25		TO-INVITE2		einladen
00:01:22:25 00:01:22:29
00:01:22:29 00:01:22:37	They were all there while he was preparing something.
00:01:22:37 00:01:23:18		TO-COME1*		komm
00:01:23:18 00:01:23:26
00:01:23:26 00:01:23:29		I1		war
00:01:23:29 00:01:23:35
00:01:23:35 00:01:23:41		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:23:41 00:01:23:48
00:01:23:48 00:01:24:30		TO-SIT1A*
00:01:24:30 00:01:24:42
00:01:24:42 00:01:25:09		$GEST^
00:01:25:09 00:01:25:16
00:01:25:16 00:01:25:22		$INDEX1
00:01:25:22 00:01:25:32
00:01:25:32 00:01:25:40		LAST1B*		letzten mal
00:01:25:40 00:01:26:07
00:01:26:07 00:01:26:14		PREPARATION2*		vorbereiten
00:01:26:14 00:01:26:22
00:01:26:22 00:01:26:46		AREA1A^*
00:01:26:46 00:01:27:11
00:01:27:11 00:01:27:12	Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
00:01:27:12 00:01:27:23		$INDEX1*
00:01:27:23 00:01:27:34
00:01:27:34 00:01:27:48		TO-COME1*		komm
00:01:27:48 00:01:28:02
00:01:28:02 00:01:28:08		SOON1B		bald
00:01:28:08 00:01:28:20
00:01:28:20 00:01:28:36		GO-START1		los
00:01:28:36 00:01:29:10
00:01:29:10 00:01:29:15		$INDEX1*
00:01:29:15 00:01:30:01
00:01:30:01 00:01:30:04		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter
00:01:30:04 00:01:30:11
00:01:30:11 00:01:30:16		$INDEX1*
00:01:30:16 00:01:30:30
00:01:30:30 00:01:30:42		TO-LET-KNOW1A
00:01:30:42 00:01:31:00
00:01:31:00 00:01:31:04		I1		ich
00:01:31:04 00:01:31:16
00:01:31:16 00:01:31:19		LOO1B*		klo
00:01:31:19 00:01:31:25
00:01:31:25 00:01:31:38		TO2^
00:01:31:38 00:01:32:12
00:01:32:12 00:01:32:40		$INDEX1*
00:01:32:40 00:01:33:15
00:01:33:15 00:01:34:17		$GEST^
00:01:34:17 00:01:34:21
00:01:34:21 00:01:34:27	After some time, the others wondered what he was doing so long.
00:01:34:27 00:01:34:46		ALL2C^
00:01:34:46 00:01:35:18
00:01:35:18 00:01:35:25		TO-SWARM1
00:01:35:25 00:01:35:28
00:01:35:28 00:01:35:42		$GEST-TO-PONDER3^*		[MG]
00:01:35:42 00:01:36:13
00:01:36:13 00:01:36:23		LONG-TIME1C		zu lang
00:01:36:23 00:01:36:34
00:01:36:34 00:01:37:43		WHAT1B*		was los
00:01:37:43 00:01:38:02
00:01:38:02 00:01:38:07	They went to look for him.
00:01:38:07 00:01:38:15		$INDEX1
00:01:38:15 00:01:38:28
00:01:38:28 00:01:38:32		TO-LOOK1*
00:01:38:32 00:01:38:44
00:01:38:44 00:01:39:10		OPEN-DOOR2*
00:01:39:10 00:01:39:16
00:01:39:16 00:01:39:25		$GEST^
00:01:39:25 00:01:39:27
00:01:39:27 00:01:39:32	He was lying on the floor.
00:01:39:32 00:01:39:36		ALREADY1B*		schon
00:01:39:36 00:01:39:43
00:01:39:43 00:01:40:02		TO-FALL2B
00:01:40:02 00:01:40:15
00:01:40:15 00:01:40:20		$GEST^		schnell
00:01:40:20 00:01:40:30	They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
00:01:40:30 00:01:40:40		TO-RING-UP1*		anrufen
00:01:40:40 00:01:40:48
00:01:40:48 00:01:41:30		BACK-AND-FORTH1*
00:01:41:30 00:01:41:43
00:01:41:43 00:01:41:49		PHYSICIAN1*		arzt
00:01:41:49 00:01:42:10
00:01:42:10 00:01:42:23		TO-COME1
00:01:42:23 00:01:42:27
00:01:42:27 00:01:42:34		$GEST^
00:01:42:34 00:01:43:01
00:01:43:01 00:01:43:40		$PROD*
00:01:43:40 00:01:43:42
00:01:43:42 00:01:44:03	But it was too late.
00:01:44:03 00:01:44:37		NO3B^*		zu spät
00:01:44:37 00:01:44:45
00:01:44:45 00:01:45:01	The heart had failed; it was over.
00:01:45:01 00:01:45:13		HEART1B		herz
00:01:45:13 00:01:45:22
00:01:45:22 00:01:45:27		$GEST^
00:01:45:27 00:01:45:35
00:01:45:35 00:01:45:44		HEART1B		herz
00:01:45:44 00:01:46:08		$GEST-NM^
00:01:46:08 00:01:46:23
00:01:46:23 00:01:46:43		NO3B^*
00:01:46:43 00:01:47:10
00:01:47:10 00:01:47:39	It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
00:01:47:39 00:01:48:03		FAST3A		schnell
00:01:48:03 00:01:48:04
00:01:48:04 00:01:48:17		$GEST-NM^
00:01:48:17 00:01:48:29
00:01:48:29 00:01:48:33		THATS-ALL1A
00:01:48:33 00:01:48:42
00:01:48:42 00:01:49:05		DONE4		fertig
00:01:49:05 00:01:49:18
00:01:49:18 00:01:49:39		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:01:49:39 00:01:50:21
00:01:50:21 00:01:50:25		SURPRISE1A*		überraschen
00:01:50:25 00:01:50:33	He didn't even scream.
00:01:50:33 00:01:50:36		NOT5*		nicht
00:01:50:36 00:01:50:47
00:01:50:47 00:01:51:06		SCREAM4*		schrei
00:01:51:06 00:01:51:18
00:01:51:18 00:01:51:34		TO-BE-ANNOYED3^*		[MG]
00:01:51:34 00:01:51:38
00:01:51:38 00:01:51:48	Nothing.
00:01:51:48 00:01:52:14		NOT1		nichts
00:01:52:14 00:01:52:47
00:01:52:47 00:01:53:12	Completely still.
00:01:53:12 00:01:53:20		QUIET1		leise
00:01:53:20 00:01:53:32
00:01:53:32 00:01:53:36		NO3B^*
00:01:53:36 00:01:54:06
00:01:54:06 00:01:54:44
00:01:54:44 00:01:55:18					Although the parents are hearing?
00:01:55:18 00:01:56:01						ALTHOUGH2		obwohl
00:01:56:01 00:01:56:11
00:01:56:11 00:01:56:17						PARENTS1A		eltern
00:01:56:17 00:01:56:31
00:01:56:31 00:01:56:49						HEARING1B		hörend
00:01:56:49 00:01:57:08
00:01:57:08 00:01:57:17						$GEST^
00:01:57:17 00:01:57:25					Shouldn't they have heard the fall?
00:01:57:25 00:01:57:29						STH-OR-SLIGHTLY3^*		fühl
00:01:57:29 00:01:57:42
00:01:57:42 00:01:58:01						TO-FALL2A^
00:01:58:01 00:01:58:09
00:01:58:09 00:01:58:12						TO-HEAR2*
00:01:58:12 00:01:58:18
00:01:58:18 00:01:58:22						BANG1*
00:01:58:22 00:01:58:34	I have no idea.	$GEST^				BANG1*
00:01:58:34 00:01:58:35
00:01:58:35 00:01:58:39					Didn't they notice anything?
00:01:58:39 00:01:59:03						FEELING3		[MG]
00:01:59:03 00:01:59:09
00:01:59:09 00:01:59:14						NOT5
00:01:59:14 00:01:59:23
00:01:59:23 00:01:59:27
00:01:59:27 00:01:59:33
00:01:59:33 00:01:59:45	They apparently didn't notice anything.
00:01:59:45 00:02:00:00		NOT3B*
00:02:00:00 00:02:00:07
00:02:00:07 00:02:00:12		TO-MEMORISE1		gemerkt
00:02:00:12 00:02:00:18		FEELING3*		gemerkt
00:02:00:18 00:02:00:39
00:02:00:39 00:02:01:48
00:02:01:48 00:02:02:15					I met him once personally.
00:02:02:15 00:02:02:19						I1		ich
00:02:02:19 00:02:02:22
00:02:02:22 00:02:02:31						BEEN2A*		gewesen
00:02:02:31 00:02:02:39
00:02:02:39 00:02:02:44						EXPERIENCE1A*		erlebt
00:02:02:44 00:02:02:48
00:02:02:48 00:02:03:01						YOU1*
00:02:03:01 00:02:03:05
00:02:03:05 00:02:03:13						PERSON1		person
00:02:03:13 00:02:03:26
00:02:03:26 00:02:03:43						TO-MEET2B
00:02:03:43 00:02:04:02
00:02:04:02 00:02:04:14						PERSON1*
00:02:04:14 00:02:04:19
00:02:04:19 00:02:04:29						BEEN2A		gewesen
00:02:04:29 00:02:04:31
00:02:04:31 00:02:04:37					Did you?
00:02:04:37 00:02:04:44						EXPERIENCE1A*	YOU1*	erlebt
00:02:04:44 00:02:04:48	I never did.					EXPERIENCE1A*	YOU1*	erlebt
00:02:04:48 00:02:05:08
00:02:05:08 00:02:05:12		I1		ich
00:02:05:12 00:02:05:19
00:02:05:19 00:02:05:28		NEVER-BEFORE2A		noch nie
00:02:05:28 00:02:05:30		NEVER-BEFORE2A		noch nie	I did.
00:02:05:30 00:02:05:40						I2
00:02:05:40 00:02:06:01
00:02:06:01 00:02:06:07
00:02:06:07 00:02:06:16						EXPERIENCE1A		erlebt
00:02:06:16 00:02:06:27					He owned a restaurant, no, a bar.
00:02:06:27 00:02:06:37						$INDEX1*
00:02:06:37 00:02:07:05
00:02:07:05 00:02:07:16						OCCUPIED-OR-OWNED1A		[MG]
00:02:07:16 00:02:07:23
00:02:07:23 00:02:07:41						RESTAURANT1		restaurant
00:02:07:41 00:02:07:43
00:02:07:43 00:02:08:01						$GEST^
00:02:08:01 00:02:08:12
00:02:08:12 00:02:09:00						TO-DRINK1^*		bar
00:02:09:00 00:02:09:01
00:02:09:01 00:02:09:06					I met him there.
00:02:09:06 00:02:09:21						TO-SWARM1
00:02:09:21 00:02:09:28
00:02:09:28 00:02:09:31						I1
00:02:09:31 00:02:09:38
00:02:09:38 00:02:10:02						TO-MEET2A
00:02:10:02 00:02:10:10
00:02:10:10 00:02:10:19						HENCE1		[MG]
00:02:10:19 00:02:10:20
00:02:10:20 00:02:10:23					It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there.
00:02:10:23 00:02:10:30						$INDEX1*
00:02:10:30 00:02:10:42
00:02:10:42 00:02:11:02						VERY3*		sehr
00:02:11:02 00:02:11:17
00:02:11:17 00:02:11:38						SMALL11		klein
00:02:11:38 00:02:12:11
00:02:12:11 00:02:12:20						BEAUTIFUL1A		schön
00:02:12:20 00:02:12:32
00:02:12:32 00:02:12:43						COLOUR1A*		farbe
00:02:12:43 00:02:13:00
00:02:13:00 00:02:13:09						ONLY2A		nur
00:02:13:09 00:02:13:16
00:02:13:16 00:02:13:29						HEARING1B		hörend
00:02:13:29 00:02:13:41
00:02:13:41 00:02:14:04						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:02:14:04 00:02:14:06
00:02:14:06 00:02:14:13					But there were also some deaf people.
00:02:14:13 00:02:14:29						DEAF1A		[MG]
00:02:14:29 00:02:14:31
00:02:14:31 00:02:14:42						LITTLE-BIT9		[MG]
00:02:14:42 00:02:15:04
00:02:15:04 00:02:15:09						OFTEN1B*		oft
00:02:15:09 00:02:15:16
00:02:15:16 00:02:15:29						INVOLVED1A		dabei
00:02:15:29 00:02:15:30
00:02:15:30 00:02:15:41					He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
00:02:15:41 00:02:16:05						TO-SWARM1
00:02:16:05 00:02:16:08
00:02:16:08 00:02:16:18						HENCE1*
00:02:16:18 00:02:16:21
00:02:16:21 00:02:16:27						I1*
00:02:16:27 00:02:16:48
00:02:16:48 00:02:17:11						TO-SIGN1G*
00:02:17:11 00:02:17:13
00:02:17:13 00:02:17:21						$INDEX1
00:02:17:21 00:02:17:34
00:02:17:34 00:02:17:44						$INDEX1
00:02:17:44 00:02:18:10
00:02:18:10 00:02:18:25						HEARING1B		hörend
00:02:18:25 00:02:18:34
00:02:18:34 00:02:19:09						$PROD*
00:02:19:09 00:02:19:12					I watched him and was fascinated.
00:02:19:12 00:02:19:16						I1
00:02:19:16 00:02:19:20
00:02:19:20 00:02:19:23						TO-LOOK-AT3^		[MG]
00:02:19:23 00:02:19:30
00:02:19:30 00:02:19:37						I2		ich
00:02:19:37 00:02:19:44
00:02:19:44 00:02:20:30						$GEST^		[MG]
00:02:20:30 00:02:20:38
00:02:20:38 00:02:21:10						MUCH1B		viel
00:02:21:10 00:02:21:17
00:02:21:17 00:02:21:23						I2		ich
00:02:21:23 00:02:21:34
00:02:21:34 00:02:21:46						$PROD*
00:02:21:46 00:02:22:00
00:02:22:00 00:02:22:20					It was so interesting to sign with him.
00:02:22:20 00:02:22:40						INTEREST1A		interessant
00:02:22:40 00:02:22:46
00:02:22:46 00:02:23:06						TO-LIST1A
00:02:23:06 00:02:23:11
00:02:23:11 00:02:23:12						I1
00:02:23:12 00:02:23:17
00:02:23:17 00:02:23:21						TO-LOOK-AT3^*		[MG]
00:02:23:21 00:02:23:35
00:02:23:35 00:02:23:39					I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.	I1
00:02:23:39 00:02:23:47
00:02:23:47 00:02:24:12						ENOUGH3*		genug
00:02:24:12 00:02:24:18
00:02:24:18 00:02:24:23						I1
00:02:24:23 00:02:24:30
00:02:24:30 00:02:25:01						DISRUPTION1A		stören
00:02:25:01 00:02:25:07
00:02:25:07 00:02:25:12						I1*
00:02:25:12 00:02:25:16
00:02:25:16 00:02:25:22						$GEST^
00:02:25:22 00:02:25:28
00:02:25:28 00:02:25:34						I1
00:02:25:34 00:02:25:41
00:02:25:41 00:02:26:04						TO-ELOPE2*		[MG]
00:02:26:04 00:02:26:13
00:02:26:13 00:02:26:22						TO-CHANGE8^*
00:02:26:22 00:02:26:26
00:02:26:26 00:02:27:09						TO-STROLL1*
00:02:27:09 00:02:27:23
00:02:27:23 00:02:27:31					It was nice.
00:02:27:31 00:02:28:29					It was nice.	BEAUTIFUL1A		war schön aber
00:02:28:29 00:02:28:44					I really can't believe he's gone.
00:02:28:44 00:02:29:04						WITHOUT1B*
00:02:29:04 00:02:29:07
00:02:29:07 00:02:29:10						I2
00:02:29:10 00:02:29:17
00:02:29:17 00:02:29:23						IMAGINATION1A*		vorstellen
00:02:29:23 00:02:29:29
00:02:29:29 00:02:30:10						PERSON1
00:02:30:10 00:02:30:20					His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.
00:02:30:20 00:02:30:25						$INDEX1
00:02:30:25 00:02:30:35
00:02:30:35 00:02:30:47						BEAUTIFUL1A		schön
00:02:30:47 00:02:31:13
00:02:31:13 00:02:31:18						TO-LIVE1C*		lebendig
00:02:31:18 00:02:31:34
00:02:31:34 00:02:32:01						FACIAL-EXPRESSION1		mimik
00:02:32:01 00:02:32:13
00:02:32:13 00:02:32:31						POISE-OR-ATTITUDE1B*		[MG]
00:02:32:31 00:02:32:32
00:02:32:32 00:02:33:15						$ORAL^		aber
00:02:33:15 00:02:33:29
00:02:33:29 00:02:33:46						BEAUTIFUL1A		schön
00:02:33:46 00:02:34:11
00:02:34:11 00:02:34:14						PERSON1
00:02:34:14 00:02:34:28
00:02:34:28 00:02:34:40					Until today, I still can't believe he's really dead.	BUT1*		aber
00:02:34:40 00:02:35:00
00:02:35:00 00:02:35:07						I1
00:02:35:07 00:02:35:25
00:02:35:25 00:02:35:32						TO-BELIEVE2A		glauben
00:02:35:32 00:02:35:40
00:02:35:40 00:02:35:41						I1
00:02:35:41 00:02:35:47
00:02:35:47 00:02:36:10						UNTIL-NOW1*		bis jetzt
00:02:36:10 00:02:36:15
00:02:36:15 00:02:36:24						NOW3^*		noch
00:02:36:24 00:02:36:28
00:02:36:28 00:02:36:34						I1		nicht
00:02:36:34 00:02:36:42
00:02:36:42 00:02:36:48						TO-BELIEVE2A		glaub
00:02:36:48 00:02:37:05
00:02:37:05 00:02:37:15						NOT3B
00:02:37:15 00:02:37:30
00:02:37:30 00:02:37:37						MUST1A^
00:02:37:37 00:02:37:46
00:02:37:46 00:02:38:04						SERIOUS1A		ernst
00:02:38:04 00:02:38:11
00:02:38:11 00:02:38:29						DEATH2*		tot
00:02:38:29 00:02:38:31
00:02:38:31 00:02:38:38					It hurts me.
00:02:38:38 00:02:38:44						I2
00:02:38:44 00:02:39:03
00:02:39:03 00:02:39:28						IT-HURTS1A		weh
00:02:39:28 00:02:39:35
00:02:39:35 00:02:40:47						$GEST^
00:02:40:47 00:02:41:01
00:02:41:01 00:02:41:04					I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
00:02:41:04 00:02:41:09						I1*
00:02:41:09 00:02:41:17
00:02:41:17 00:02:41:26						ALREADY1A*
00:02:41:26 00:02:41:31
00:02:41:31 00:02:41:38						EXPERIENCE1A*		erlebt
00:02:41:38 00:02:41:43
00:02:41:43 00:02:41:46						ON-PERSON1*
00:02:41:46 00:02:42:06
00:02:42:06 00:02:42:20						TO-MEET2B*		pers{on}
00:02:42:20 00:02:42:30
00:02:42:30 00:02:42:34						WITH1A*		mit
00:02:42:34 00:02:43:43						TO-SHAKE-HANDS1A^		anfassen
00:02:43:43 00:02:44:13
00:02:44:13 00:02:44:40						BEAUTIFUL1A		schön aber
00:02:44:40 00:02:44:46					It's still unbelievable.
00:02:44:46 00:02:45:03						I1		ohne
00:02:45:03 00:02:45:04
00:02:45:04 00:02:45:09						WITHOUT1B
00:02:45:09 00:02:45:13
00:02:45:13 00:02:45:17						I1
00:02:45:17 00:02:45:23
00:02:45:23 00:02:45:28						TO-BELIEVE2A		glaub nicht
00:02:45:28 00:02:45:38
00:02:45:38 00:02:46:13						$GEST-OFF1^*
00:02:46:13 00:02:46:17
00:02:46:17 00:02:46:30					Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
00:02:46:30 00:02:46:44						IT-HURTS1A
00:02:46:44 00:02:47:05
00:02:47:05 00:02:47:11						TO-BE-CALLED1B*		heißt
00:02:47:11 00:02:47:36
00:02:47:36 00:02:47:49						DUTY5		pflicht
00:02:47:49 00:02:48:06
00:02:48:06 00:02:49:01						PROCEEDING1A^*		weiter
00:02:49:01 00:02:49:07
00:02:49:07 00:02:49:18						LIKE-THIS1A		so
00:02:49:18 00:02:49:24
00:02:49:24 00:02:49:36						TO-LIVE4		leben
00:02:49:36 00:02:49:44
00:02:49:44 00:02:50:18						DEATH2*		[MG]
00:02:50:18 00:02:50:21
00:02:50:21 00:02:50:27						$INDEX1
00:02:50:27 00:02:50:39
00:02:50:39 00:02:51:21
00:02:51:21 00:02:51:36					There's no death/
00:02:51:36 00:02:51:46						DEATH2*		tod
00:02:51:46 00:02:52:02
00:02:52:02 00:02:52:18						THERE-IS3*		gibt nicht
00:02:52:18 00:02:52:24					There's no such thing as eternal life.
00:02:52:24 00:02:52:45						PROCEEDING1A^*		weiter
00:02:52:45 00:02:53:00
00:02:53:00 00:02:53:07						TO-LIVE4*		l{eben}
00:02:53:07 00:02:53:19
00:02:53:19 00:02:53:30						TO-LIVE4*		leben
00:02:53:30 00:02:53:38
00:02:53:38 00:02:54:04						THERE-IS3*		gibt nicht
00:02:54:04 00:02:54:07
00:02:54:07 00:02:54:14					Well, life goes on.
00:02:54:14 00:02:54:36						PROCEEDING1A^*		weiter
00:02:54:36 00:02:54:41
00:02:54:41 00:02:55:24						$GEST^
00:02:55:24 00:02:55:39
00:02:55:39 00:02:56:02					Unfortunately.
00:02:56:02 00:02:56:14						UNFORTUNATELY1A*		leider
00:02:56:14 00:02:56:32
00:02:56:32 00:02:57:04	I didn't know him before and didn't know he was famous.
00:02:57:04 00:02:57:11		I1
00:02:57:11 00:02:57:18
00:02:57:18 00:02:57:26		BEFOREHAND4		vorher
00:02:57:26 00:02:57:33
00:02:57:33 00:02:57:37		I1
00:02:57:37 00:02:57:47
00:02:57:47 00:02:58:05		$INDEX1
00:02:58:05 00:02:58:16
00:02:58:16 00:02:58:22		WELL-KNOWN1A*		bekannt
00:02:58:22 00:02:58:31
00:02:58:31 00:02:58:43		TO-KNOW-STH2B^
00:02:58:43 00:02:59:00
00:02:59:00 00:02:59:07		ON-PERSON1		[MG]
00:02:59:07 00:02:59:16
00:02:59:16 00:02:59:22		I1
00:02:59:22 00:02:59:31
00:02:59:31 00:03:00:12		$GEST^
00:03:00:12 00:03:00:14
00:03:00:14 00:03:00:18	Only after his obituary and the other people's grief.
00:03:00:18 00:03:00:26		THROUGH2A		durch
00:03:00:26 00:03:00:34
00:03:00:34 00:03:00:46		TO-PRINT1^*
00:03:00:46 00:03:01:03
00:03:01:03 00:03:01:22		DEATH2*		tod
00:03:01:22 00:03:01:41
00:03:01:41 00:03:02:17		TO-UPSET1*		[MG]
00:03:02:17 00:03:02:27
00:03:02:27 00:03:02:31		I2		[MG]
00:03:02:31 00:03:02:37
00:03:02:37 00:03:03:03		$GEST^
00:03:03:03 00:03:03:07
00:03:03:07 00:03:03:11	Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].	I2		ich
00:03:03:11 00:03:03:19
00:03:03:19 00:03:03:38		TO-READ-BOOK1E		le{s} le{s}
00:03:03:38 00:03:03:42
00:03:03:42 00:03:04:14		$INDEX1		[MG]
00:03:04:14 00:03:04:19
00:03:04:19 00:03:04:24		ALSO1A*		auch
00:03:04:24 00:03:04:29
00:03:04:29 00:03:04:33		I1		ich
00:03:04:33 00:03:04:43
00:03:04:43 00:03:05:00		TO-LOOK1*		schauen
00:03:05:00 00:03:05:02
00:03:05:02 00:03:05:06		$INDEX1
00:03:05:06 00:03:05:16
00:03:05:16 00:03:05:25		INSTEAD1		sehen statt hören
00:03:05:25 00:03:05:30
00:03:05:30 00:03:05:37		TO-SEE1
00:03:05:37 00:03:05:44
00:03:05:44 00:03:06:05		HEARING1B*
00:03:06:05 00:03:06:28
00:03:06:28 00:03:06:33		I1
00:03:06:33 00:03:06:40
00:03:06:40 00:03:07:08		TO-LOOK2*
00:03:07:08 00:03:07:15
00:03:07:15 00:03:07:33		$INDEX1
00:03:07:33 00:03:07:37
00:03:07:37 00:03:07:43	The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
00:03:07:43 00:03:08:09		MOVEMENT1B		bewegung
00:03:08:09 00:03:08:14
00:03:08:14 00:03:08:27		TO-GO2A
00:03:08:27 00:03:08:36
00:03:08:36 00:03:09:08		TO-SHAKE-HANDS1A^
00:03:09:08 00:03:09:25
00:03:09:25 00:03:09:33		$CUED-SPEECH*		gerkens
00:03:09:33 00:03:10:09
00:03:10:09 00:03:10:15		ON-PERSON1
00:03:10:15 00:03:10:20
00:03:10:20 00:03:11:01		TO-CONGRATULATE1B*		gratulieren
00:03:11:01 00:03:11:33
00:03:11:33 00:03:11:48		$PROD*		[MG]
00:03:11:48 00:03:12:01
00:03:12:01 00:03:12:22		$PROD*		stolper
00:03:12:22 00:03:12:33
00:03:12:33 00:03:13:11		$PROD*		[MG]
00:03:13:11 00:03:13:17
00:03:13:17 00:03:13:20		I1
00:03:13:20 00:03:13:29
00:03:13:29 00:03:13:43		TO-LOOK3
00:03:13:43 00:03:13:46
00:03:13:46 00:03:14:06		FUNNY1*		lustig
00:03:14:06 00:03:14:30
00:03:14:30 00:03:14:35		$INDEX1
00:03:14:35 00:03:14:40
00:03:14:40 00:03:15:04	I then realized that he was a real embodiment of deaf culture.
00:03:15:04 00:03:15:19		HENCE1*
00:03:15:19 00:03:15:27
00:03:15:27 00:03:15:31		ON-PERSON1
00:03:15:31 00:03:15:41
00:03:15:41 00:03:16:09		CULTURE1A		kultur
00:03:16:09 00:03:16:14
00:03:16:14 00:03:16:35		HIS-HER1
00:03:16:35 00:03:16:47
00:03:16:47 00:03:17:06	That was interesting for me and I realized that he was famous!
00:03:17:06 00:03:17:23		INTEREST1A		interessant
00:03:17:23 00:03:17:34
00:03:17:34 00:03:17:45		WELL-KNOWN1A		bekannt
00:03:17:45 00:03:18:02
00:03:18:02 00:03:18:20		ON-PERSON1
00:03:18:20 00:03:18:22
00:03:18:22 00:03:19:02	I didn't know before, I didn't really care that much.
00:03:19:02 00:03:19:07		I1
00:03:19:07 00:03:19:13
00:03:19:13 00:03:19:26		$GEST^
00:03:19:26 00:03:19:31
00:03:19:31 00:03:19:37		I1
00:03:19:37 00:03:20:09
00:03:20:09 00:03:20:22		CLUELESS1B^*		luft
00:03:20:22 00:03:20:28
00:03:20:28 00:03:20:33		I1*
00:03:20:33 00:03:20:36
00:03:20:36 00:03:20:44		$GEST^
00:03:20:44 00:03:21:03
00:03:21:03 00:03:21:12		TO-LET1*
00:03:21:12 00:03:21:13
00:03:21:13 00:03:21:28	Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
00:03:21:28 00:03:21:44		TO-LOOK-AT3^*
00:03:21:44 00:03:22:09
00:03:22:09 00:03:22:15		I1		ich
00:03:22:15 00:03:22:24
00:03:22:24 00:03:22:32		TO-READ-BOOK2A*
00:03:22:32 00:03:22:44
00:03:22:44 00:03:23:09		TO-COMPREHEND1*
00:03:23:09 00:03:23:15
00:03:23:15 00:03:23:33		TO-READ-BOOK1E		lesen
00:03:23:33 00:03:23:37
00:03:23:37 00:03:23:45		I1
00:03:23:45 00:03:24:03
00:03:24:03 00:03:24:07		ALSO3A*		auch
00:03:24:07 00:03:24:16
00:03:24:16 00:03:24:29		DEATH2*		[MG]
00:03:24:29 00:03:24:39
00:03:24:39 00:03:24:45		HOW-QUESTION1*		wie
00:03:24:45 00:03:24:48
00:03:24:48 00:03:25:20		PROCEEDING1D		ablauf
00:03:25:20 00:03:25:35
00:03:25:35 00:03:25:40		AND5		und
00:03:25:40 00:03:26:04
00:03:26:04 00:03:26:17		FUNERAL1
00:03:26:17 00:03:26:49
00:03:26:49 00:03:27:10		CONTAINER1A^		urne
00:03:27:10 00:03:27:24
00:03:27:24 00:03:27:36		$PROD*
00:03:27:36 00:03:27:42
00:03:27:42 00:03:28:05	There were incredibly many guests at his funeral.
00:03:28:05 00:03:28:46		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:03:28:46 00:03:29:06
00:03:29:06 00:03:29:39		VERY7		[MG]
00:03:29:39 00:03:29:44
00:03:29:44 00:03:30:00	One man was dressed up like a woman.
00:03:30:00 00:03:30:06		MAN6A*
00:03:30:06 00:03:30:12
00:03:30:12 00:03:30:22		PERSON1
00:03:30:22 00:03:30:32
00:03:30:32 00:03:30:37		MAN6A		mann
00:03:30:37 00:03:30:43
00:03:30:43 00:03:31:10		PERSON1
00:03:31:10 00:03:31:23
00:03:31:23 00:03:31:36		CLOTHES3*		verkleiden
00:03:31:36 00:03:32:03
00:03:32:03 00:03:32:29		WOMAN4B*		frau
00:03:32:29 00:03:32:34
00:03:32:34 00:03:33:05		TRANSVESTITE1*		[MG]
00:03:33:05 00:03:33:09
00:03:33:09 00:03:33:25	I get it, he was gay, actually.
00:03:33:25 00:03:33:28		$INDEX1
00:03:33:28 00:03:33:32
00:03:33:32 00:03:33:39		CAN2B		kann
00:03:33:39 00:03:33:48
00:03:33:48 00:03:34:08		TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:03:34:08 00:03:34:18
00:03:34:18 00:03:34:29		SELF1A*
00:03:34:29 00:03:34:41
00:03:34:41 00:03:35:02		GAY1		schwul
00:03:35:02 00:03:35:06
00:03:35:06 00:03:35:38		$GEST^
00:03:35:38 00:03:35:42
00:03:35:42 00:03:35:49	I was interested in the guests.
00:03:35:49 00:03:36:06		$INDEX1
00:03:36:06 00:03:36:23
00:03:36:23 00:03:36:36		ALL2A^
00:03:36:36 00:03:36:48
00:03:36:48 00:03:37:07		RIGHT-OR-AGREED2*		stimmt
00:03:37:07 00:03:37:12
00:03:37:12 00:03:37:21		$GEST^
00:03:37:21 00:03:37:30
00:03:37:30 00:03:37:45		PEOPLE2*		leute
00:03:37:45 00:03:38:01
00:03:38:01 00:03:38:16		INTEREST1A		interessant
00:03:38:16 00:03:38:18
00:03:38:18 00:03:38:26	His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
00:03:38:26 00:03:38:40		MOTHER5		mutter
00:03:38:40 00:03:39:01
00:03:39:01 00:03:39:08			$INDEX1
00:03:39:08 00:03:39:12
00:03:39:12 00:03:39:24		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*		freund
00:03:39:24 00:03:39:30
00:03:39:30 00:03:39:39		BOTH2A
00:03:39:39 00:03:39:46
00:03:39:46 00:03:40:22		TO-ACCOMPANY1A
00:03:40:22 00:03:41:13
00:03:41:13 00:03:41:27		TO-CRY1A		[MG]
00:03:41:27 00:03:42:17
00:03:42:17 00:03:43:10		FLOWER3A		sonnenblume
00:03:43:10 00:03:43:26
00:03:43:26 00:03:43:39		$PROD*
00:03:43:39 00:03:43:40
00:03:43:40 00:03:43:44	Gunter loved sunflowers.
00:03:43:44 00:03:43:48		$INDEX1
00:03:43:48 00:03:44:08
00:03:44:08 00:03:44:30		TO-LOVE-STH1
00:03:44:30 00:03:44:40
00:03:44:40 00:03:45:06		PLANT1^*		sonnen
00:03:45:06 00:03:45:26
00:03:45:26 00:03:45:37		SUN1B		sonnenblume
00:03:45:37 00:03:45:47
00:03:45:47 00:03:46:14		FLOWER3A
00:03:46:14 00:03:46:30
00:03:46:30 00:03:46:42		TO-LOVE-STH1
00:03:46:42 00:03:46:46
00:03:46:46 00:03:47:00		$INDEX1
00:03:47:00 00:03:47:12
00:03:47:12 00:03:47:27
00:03:47:27 00:03:47:34	It’s interesting that sunflowers were his favorites.
00:03:47:34 00:03:47:40		I1
00:03:47:40 00:03:48:01
00:03:48:01 00:03:48:08		INTEREST1A		[MG]
00:03:48:08 00:03:48:16
00:03:48:16 00:03:48:19		HIS-HER1
00:03:48:19 00:03:48:27
00:03:48:27 00:03:48:37		PERSON1*		person
00:03:48:37 00:03:48:40
00:03:48:40 00:03:48:45		I1
00:03:48:45 00:03:49:02
00:03:49:02 00:03:49:15		CLEAR1B*
00:03:49:15 00:03:49:27
00:03:49:27 00:03:49:32		HIS-HER1
00:03:49:32 00:03:50:00
00:03:50:00 00:03:50:13		SUN1B		sonnenblume
00:03:50:13 00:03:50:30
00:03:50:30 00:03:50:39		FLOWER3A
00:03:50:39 00:03:50:48
00:03:50:48 00:03:51:13		TO-LOVE-STH1
00:03:51:13 00:03:51:16
00:03:51:16 00:03:51:19		$INDEX1
00:03:51:19 00:03:51:24	He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
00:03:51:24 00:03:51:43		INTEREST1A		[MG]
00:03:51:43 00:03:52:01
00:03:52:01 00:03:52:11		HUMAN2		mensch
00:03:52:11 00:03:52:18
00:03:52:18 00:03:52:44		$GEST^		auch da
00:03:52:44 00:03:53:03
00:03:53:03 00:03:53:08		$LIST1:2of2d
00:03:53:08 00:03:53:10
00:03:53:10 00:03:53:14		$LIST1:3of3d
00:03:53:14 00:03:53:21
00:03:53:21 00:03:53:30		BEFOREHAND4		vorher
00:03:53:30 00:03:53:35		I2		vorher
00:03:53:35 00:03:53:49
00:03:53:49 00:03:54:13		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		[MG]
00:03:54:13 00:03:54:23
00:03:54:23 00:03:54:26		I1
00:03:54:26 00:03:54:34
00:03:54:34 00:03:54:39		$INDEX1		[MG]
00:03:54:39 00:03:54:44
00:03:54:44 00:03:54:48		$INDEX1
00:03:54:48 00:03:55:06
00:03:55:06 00:03:55:13		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:03:55:13 00:03:55:22
00:03:55:22 00:03:55:36		PERSON2A		bescheid
00:03:55:36 00:03:55:43
00:03:55:43 00:03:55:48		$GEST^
00:03:55:48 00:03:56:00
00:03:56:00 00:03:56:09	At the ‘Day of the Deaf’, no, that’s wrong/
00:03:56:09 00:03:56:32		COURSE-OF-TIME1
00:03:56:32 00:03:56:41
00:03:56:41 00:03:56:47		$INDEX1
00:03:56:47 00:03:57:11
00:03:57:11 00:03:57:15		$INDEX1
00:03:57:15 00:03:57:42
00:03:57:42 00:03:58:13		DAY1A*		tag
00:03:58:13 00:03:58:18
00:03:58:18 00:03:58:24		DASH2^*		der
00:03:58:24 00:03:58:32
00:03:58:32 00:03:58:49		DEAF1A		gehörlos
00:03:58:49 00:03:59:08
00:03:59:08 00:03:59:12		NO2B
00:03:59:12 00:03:59:15
00:03:59:15 00:03:59:22		ATTENTION1A^*		falsch
00:03:59:22 00:03:59:25
00:03:59:25 00:03:59:28		I1
00:03:59:28 00:03:59:31
00:03:59:31 00:03:59:36		WRONG1		falsch
00:03:59:36 00:03:59:40
00:03:59:40 00:04:00:16		I1
00:04:00:16 00:04:00:28
00:04:00:28 00:04:01:03		DARN1*		[MG]
00:04:01:03 00:04:01:14	Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
00:04:01:14 00:04:01:26		CULTURE1B*		kultur
00:04:01:26 00:04:01:35
00:04:01:35 00:04:01:48		DAY1A		tag
00:04:01:48 00:04:02:06
00:04:02:06 00:04:02:14		IN1		in
00:04:02:14 00:04:02:36
00:04:02:36 00:04:02:47		COLOGNE2		köln
00:04:02:47 00:04:03:02
00:04:03:02 00:04:03:10		$INDEX1
00:04:03:10 00:04:03:18
00:04:03:18 00:04:03:29		I1		ich
00:04:03:29 00:04:03:38
00:04:03:38 00:04:03:44		TO-SEE1*
00:04:03:44 00:04:03:47
00:04:03:47 00:04:04:07		OVERLAY2		bild
00:04:04:07 00:04:04:18
00:04:04:18 00:04:04:48		PICTURE2A		bild
00:04:04:48 00:04:05:03
00:04:05:03 00:04:05:06		$INDEX1
00:04:05:06 00:04:05:24
00:04:05:24 00:04:05:36		$PROD*
00:04:05:36 00:04:05:47
00:04:05:47 00:04:06:00		I2
00:04:06:00 00:04:06:06
00:04:06:06 00:04:06:20		TO-LOOK-AT3*		[MG]
00:04:06:20 00:04:06:23
00:04:06:23 00:04:06:27	Only after his death I came to know about him, before I didn't.
00:04:06:27 00:04:06:35		$INDEX1
00:04:06:35 00:04:06:45
00:04:06:45 00:04:06:49		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:04:06:49 00:04:07:07
00:04:07:07 00:04:07:11		I1
00:04:07:11 00:04:07:18
00:04:07:18 00:04:07:25		$INDEX1
00:04:07:25 00:04:07:35
00:04:07:35 00:04:08:03		AFTER-TIME3A*		nach
00:04:08:03 00:04:08:15
00:04:08:15 00:04:08:28		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:04:08:28 00:04:08:38
00:04:08:38 00:04:08:42		I2		ich
00:04:08:42 00:04:09:04
00:04:09:04 00:04:09:13		PERSON2A		person
00:04:09:13 00:04:09:16
00:04:09:16 00:04:09:26		$GEST-OFF1^
00:04:09:26 00:04:09:36
00:04:09:36 00:04:10:00		BEFOREHAND4		vorher
00:04:10:00 00:04:10:14
00:04:10:14 00:04:10:35		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
00:04:10:35 00:04:10:37
00:04:10:37 00:04:13:11
00:04:13:11 00:04:13:28					I feel so sorry for him.
00:04:13:28 00:04:13:30						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:04:13:30 00:04:13:32
00:04:13:32 00:04:13:37						I1		tut weh
00:04:13:37 00:04:13:43
00:04:13:43 00:04:14:02						IT-HURTS1A
00:04:14:02 00:04:14:14
00:04:14:14 00:04:14:28						ON-PERSON1
00:04:14:28 00:04:14:36
00:04:14:36 00:04:14:45						$GEST-OFF1^*
00:04:14:45 00:04:15:09					It's quiet now.
00:04:15:09 00:04:15:20						NOW1
00:04:15:20 00:04:15:25
00:04:15:25 00:04:15:34						TETRAGON7^*
00:04:15:34 00:04:15:45
00:04:15:45 00:04:16:12						SILENT5*
00:04:16:12 00:04:16:30	There's lots of sorrow at first, but it gets better.
00:04:16:30 00:04:16:35		DISSOLUTION1B^		[MG]
00:04:16:35 00:04:16:48		DISSOLUTION1B^		[MG]
00:04:16:48 00:04:17:05
00:04:17:05 00:04:17:11						$GEST^
00:04:17:11 00:04:17:23		BEGINNING1A*		anfang
00:04:17:23 00:04:17:33
00:04:17:33 00:04:18:00		$PROD*		[MG]
00:04:18:00 00:04:18:23		SOMETIME1*		[MG]
00:04:18:23 00:04:18:36
00:04:18:36 00:04:19:03		YEAR1B*		jahr	Yes, you're right, it's getting less.
00:04:19:03 00:04:19:04
00:04:19:04 00:04:19:09						DISSOLUTION1A*		[MG]
00:04:19:09 00:04:19:36		DISSOLUTION1C*		[MG]
00:04:19:36 00:04:19:39
00:04:19:39 00:04:19:49		USUAL1*		normal
00:04:19:49 00:04:20:05
00:04:20:05 00:04:20:27						YES1A
00:04:20:27 00:04:20:33
00:04:20:33 00:04:22:21
00:04:22:21 00:04:22:26					Right.
00:04:22:26 00:04:23:01						$GEST^
00:04:23:01 00:04:23:08
00:04:23:08 00:04:23:19					It’s a shame that he can't perform anymore.
00:04:23:19 00:04:23:34						TOO-BAD1*		schade
00:04:23:34 00:04:23:48
00:04:23:48 00:04:24:25						LECTURE1*		[MG]
00:04:24:25 00:04:24:28
00:04:24:28 00:04:24:48					He was creative when he signed; I especially liked the waggling of the eyelashes.
00:04:24:48 00:04:25:28						CREATIVITY1		[MG]
00:04:25:28 00:04:25:37						TO-SIGN1A*
00:04:25:37 00:04:25:49
00:04:25:49 00:04:26:17						FACIAL-EXPRESSION1		mimik
00:04:26:17 00:04:26:33
00:04:26:33 00:04:27:31						EYELASHES1A		[MG]
00:04:27:31 00:04:27:41
00:04:27:41 00:04:27:46						GOOD1		gut
00:04:27:46 00:04:28:01
00:04:28:01 00:04:28:09						TO-PLEASE1*		gefallen
00:04:28:09 00:04:28:13
00:04:28:13 00:04:28:15					I could have fallen for him, but he wasn't my type.
00:04:28:15 00:04:28:21						I1
00:04:28:21 00:04:28:27
00:04:28:27 00:04:29:02						TO-BE-ENTRANCED1*		verliebt
00:04:29:02 00:04:29:06
00:04:29:06 00:04:29:12						ON-PERSON1
00:04:29:12 00:04:29:13
00:04:29:13 00:04:29:22						BUT1*		aber
00:04:29:22 00:04:29:30						NOT3A		nicht
00:04:29:30 00:04:29:35
00:04:29:35 00:04:29:45						MY1*		mein
00:04:29:45 00:04:30:05
00:04:30:05 00:04:30:38					What he did with his facial expressions was just great!	$INDEX1		aber
00:04:30:38 00:04:31:01
00:04:31:01 00:04:31:08						GREAT1A^*
00:04:31:08 00:04:31:13
00:04:31:13 00:04:31:37						FACIAL-EXPRESSION1		mimik
00:04:31:37 00:04:31:45
00:04:31:45 00:04:32:22						SUPER1		[MG]
00:04:32:22 00:04:32:24
00:04:32:24 00:04:32:27					I could fall for that.
00:04:32:27 00:04:32:30						I1
00:04:32:30 00:04:32:39
00:04:32:39 00:04:33:40						TO-LOOK-AT3^*		[MG]
00:04:33:40 00:04:34:02
00:04:34:02 00:04:34:17						TO-BE-ENTRANCED1*		verliebt
00:04:34:17 00:04:34:23
00:04:34:23 00:04:34:27						ON-PERSON1
00:04:34:27 00:04:34:33
00:04:34:33 00:04:35:00						TO-BE-ENTRANCED1*		manchmal
00:04:35:00 00:04:35:06
00:04:35:06 00:04:35:15					And he wore great outfits.
00:04:35:15 00:04:35:29						SUPER1		super
00:04:35:29 00:04:35:45
00:04:35:45 00:04:36:11						SUIT3*		[MG]
00:04:36:11 00:04:36:19
00:04:36:19 00:04:36:27					Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.	BUT1*		ab{er}
00:04:36:27 00:04:36:41
00:04:36:41 00:04:37:03						LIKE-THIS1A*		mal so
00:04:37:03 00:04:37:28
00:04:37:28 00:04:37:43						SUIT3*		[MG]
00:04:37:43 00:04:38:04
00:04:38:04 00:04:38:17						WOMAN1A*		frau
00:04:38:17 00:04:38:34
00:04:38:34 00:04:38:48						$GEST^
00:04:38:48 00:04:39:03
00:04:39:03 00:04:39:05					Great.
00:04:39:05 00:04:39:29						GREAT1A^*		[MG]
00:04:39:29 00:04:39:33
00:04:39:33 00:04:39:46					How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
00:04:39:46 00:04:40:16						$PROD*
00:04:40:16 00:04:40:24
00:04:40:24 00:04:40:29						GOOD1
00:04:40:29 00:04:40:33
00:04:40:33 00:04:40:46						TO-CHAT1B*		plau{dern}
00:04:40:46 00:04:41:05
00:04:41:05 00:04:41:16						$PROD*
00:04:41:16 00:04:41:22
00:04:41:22 00:04:42:10						BEAK2^*		[MG]
00:04:42:10 00:04:42:15
00:04:42:15 00:04:42:29						$GEST^
00:04:42:29 00:04:42:48
00:04:42:48 00:04:43:33						$GEST^
00:04:43:33 00:04:43:44
00:04:43:44 00:04:44:00						I1*
00:04:44:00 00:04:44:08
00:04:44:08 00:04:44:20						TO-SIGN1A*		[MG]
00:04:44:20 00:04:44:24
00:04:44:24 00:04:44:28						APPROXIMATELY2^		[MG]
00:04:44:28 00:04:44:35
00:04:44:35 00:04:44:43						$INDEX1
00:04:44:43 00:04:45:01
00:04:45:01 00:04:45:41						SUPER1		[MG]
00:04:45:41 00:04:45:44
00:04:45:44 00:04:45:49					I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.	I1*
00:04:45:49 00:04:46:04
00:04:46:04 00:04:46:17						STIFF3		steif
00:04:46:17 00:04:46:26
00:04:46:26 00:04:46:31						TO-SIGN1A*
00:04:46:31 00:04:46:34
00:04:46:34 00:04:46:44						APPROXIMATELY2^
00:04:46:44 00:04:46:48
00:04:46:48 00:04:47:09						$INDEX1
00:04:47:09 00:04:47:19
00:04:47:19 00:04:47:27						BETTER1*		noch besser
00:04:47:27 00:04:47:31
00:04:47:31 00:04:47:43						$GEST^
00:04:47:43 00:04:48:05
00:04:48:05 00:04:49:09
00:04:49:09 00:04:49:26					In my opinion, he was the best.
00:04:49:26 00:04:49:29						TO-SEE1
00:04:49:29 00:04:49:36
00:04:49:36 00:04:49:39						I1
00:04:49:39 00:04:49:44
00:04:49:44 00:04:50:01						HOW-QUESTION3*		finde
00:04:50:01 00:04:50:06
00:04:50:06 00:04:50:13						$INDEX1
00:04:50:13 00:04:50:24
00:04:50:24 00:04:50:32						BEST1		beste
00:04:50:32 00:04:50:44
00:04:50:44 00:04:51:18						ALL2D		von alles
00:04:51:18 00:04:51:25
00:04:51:25 00:04:51:33					For me, he was the best, yes, the best.
00:04:51:33 00:04:51:39						$INDEX1
00:04:51:39 00:04:51:48
00:04:51:48 00:04:52:07						BEST1		beste
00:04:52:07 00:04:52:16
00:04:52:16 00:04:52:30						PERSON1
00:04:52:30 00:04:52:37
00:04:52:37 00:04:52:45						I1		ich
00:04:52:45 00:04:53:04
00:04:53:04 00:04:53:14						BEST1		bester
00:04:53:14 00:04:53:27
00:04:53:27 00:04:53:32						I1
00:04:53:32 00:04:54:02
00:04:54:02 00:04:54:31
00:04:54:31 00:04:54:46	I see.
00:04:54:46 00:04:55:02		$GEST^
00:04:55:02 00:04:55:12
00:04:55:12 00:04:55:24
00:04:55:24 00:04:57:08									Asks B if Puttrich was a role model.
00:04:57:08 00:04:58:03					Yes.	$GEST^		ja	Asks B if Puttrich was a role model.
00:04:58:03 00:04:58:19					Yes.	$GEST^		ja
00:04:58:19 00:04:58:21
00:04:58:21 00:04:58:35					Yes!
00:04:58:35 00:04:59:01						YES2
00:04:59:01 00:04:59:22
00:04:59:22 00:05:00:01	He was young.
00:05:00:01 00:05:00:13		YOUNG2C		jung
00:05:00:13 00:05:01:09
00:05:01:09 00:05:01:32	He was only a bit over 40, wasn't he?
00:05:01:32 00:05:01:41		$NUM-TENS2A:4		vierzig
00:05:01:41 00:05:01:47
00:05:01:47 00:05:02:07		LATER5
00:05:02:07 00:05:02:14					I don't know how old he was.
00:05:02:14 00:05:02:19		$NUM-TENS2A:4		vierzig
00:05:02:19 00:05:02:28		$NUM-TENS2A:4		vierzig		I2		ich
00:05:02:28 00:05:02:37
00:05:02:37 00:05:02:42						TO-KNOW-STH2B		weiß
00:05:02:42 00:05:02:49
00:05:02:49 00:05:03:04						NOT3A		nicht
00:05:03:04 00:05:03:12
00:05:03:12 00:05:03:14		OVER-OR-ABOUT1		über
00:05:03:14 00:05:03:17		OVER-OR-ABOUT1		über		OLD2C		alt
00:05:03:17 00:05:03:23						OLD2C		alt
00:05:03:23 00:05:03:25		$NUM-TENS2A:4		vierzig
00:05:03:25 00:05:03:32		$NUM-TENS2A:4		vierzig		$GEST^
00:05:03:32 00:05:03:43						$GEST^
00:05:03:43 00:05:04:02
00:05:04:02 00:05:04:09
00:05:04:09 00:05:05:32
00:05:05:32 00:05:05:49					Unfortunately.
00:05:05:49 00:05:06:18						UNFORTUNATELY1A*		leider
00:05:06:18 00:05:06:27
00:05:06:27 00:05:06:33						$GEST^		[MG]
00:05:06:33 00:05:06:34
00:05:06:34 00:05:07:44	That's how it is.
00:05:07:44 00:05:08:11		$GEST^
00:05:08:11 00:05:08:27
00:05:08:27 00:05:08:34
00:05:08:34 00:05:09:20									Says Gunter had several theater performances in Frankfurt. Asks B to talk about it.
00:05:09:20 00:05:09:41					Right.	$GEST^
00:05:09:41 00:05:11:00
00:05:11:00 00:05:13:24						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:05:13:24 00:05:14:00						YES2
00:05:14:00 00:05:14:31	Right.
00:05:14:31 00:05:14:39		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:05:14:39 00:05:15:03
00:05:15:03 00:05:15:05
00:05:15:05 00:05:15:08
00:05:15:08 00:05:17:31
00:05:17:31 00:05:17:46					I never saw his sign language theater.
00:05:17:46 00:05:17:48						I2*		ich
00:05:17:48 00:05:18:08
00:05:18:08 00:05:18:16						TO-SIGN1A*
00:05:18:16 00:05:18:24
00:05:18:24 00:05:18:29						I1
00:05:18:29 00:05:18:39
00:05:18:39 00:05:19:00						THEATRE7*		theater
00:05:19:00 00:05:19:06
00:05:19:06 00:05:19:10						I1		ich
00:05:19:10 00:05:19:16
00:05:19:16 00:05:19:25						TO-SEE1
00:05:19:25 00:05:19:28
00:05:19:28 00:05:19:44						NOT3A*		[MG]
00:05:19:44 00:05:19:46
00:05:19:46 00:05:20:03					Only my husband told me about it.
00:05:20:03 00:05:20:10						MY1		mein
00:05:20:10 00:05:20:13
00:05:20:13 00:05:20:18						HUSBAND1		mann
00:05:20:18 00:05:20:23
00:05:20:23 00:05:20:30						$INDEX1
00:05:20:30 00:05:20:42
00:05:20:42 00:05:21:22						TO-TELL3A*		erzählt
00:05:21:22 00:05:21:32
00:05:21:32 00:05:22:19						YES1A		ja
00:05:22:19 00:05:22:20
00:05:22:20 00:05:22:24					My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
00:05:22:24 00:05:22:29						MY1		mein
00:05:22:29 00:05:22:31
00:05:22:31 00:05:22:33						HUSBAND1		mann
00:05:22:33 00:05:22:35
00:05:22:35 00:05:22:41						$INDEX1
00:05:22:41 00:05:22:44
00:05:22:44 00:05:22:49						TO-TELL3A*
00:05:22:49 00:05:23:04
00:05:23:04 00:05:23:19						$INDEX1		aber
00:05:23:19 00:05:23:38
00:05:23:38 00:05:24:02						SUPER1*		[MG]
00:05:24:02 00:05:24:18
00:05:24:18 00:05:24:25						PERSON1		persönlich
00:05:24:25 00:05:24:37
00:05:24:37 00:05:24:45						TO-MEET2A
00:05:24:45 00:05:25:03
00:05:25:03 00:05:25:09						DEAF1A*
00:05:25:09 00:05:25:20
00:05:25:20 00:05:25:42						TO-SWARM1		[MG]
00:05:25:42 00:05:25:45
00:05:25:45 00:05:26:12						HERE1*		hier
00:05:26:12 00:05:26:26
00:05:26:26 00:05:26:37						THEATRE7		theater
00:05:26:37 00:05:26:48
00:05:26:48 00:05:27:04						HERE1*		hier
00:05:27:04 00:05:27:17
00:05:27:17 00:05:27:21						THEATRE7*
00:05:27:21 00:05:27:28					I wasn't there, though.
00:05:27:28 00:05:27:34						I1		mich
00:05:27:34 00:05:27:40
00:05:27:40 00:05:27:43						NOT3A*		nicht
00:05:27:43 00:05:28:01
00:05:28:01 00:05:28:24						INVOLVED1A		dabei
00:05:28:24 00:05:28:30
00:05:28:30 00:05:28:35						I1
00:05:28:35 00:05:28:46
00:05:28:46 00:05:29:24						$GEST^
00:05:29:24 00:05:30:10					During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.
00:05:30:10 00:05:30:27						$PROD*
00:05:30:27 00:05:30:32
00:05:30:32 00:05:30:37						$INDEX1
00:05:30:37 00:05:31:00
00:05:31:00 00:05:32:04						$PROD*		[MG]
00:05:32:04 00:05:32:27
00:05:32:27 00:05:33:05						TO-CRY1B*		[MG]
00:05:33:05 00:05:33:15
00:05:33:15 00:05:33:20						$INDEX1
00:05:33:20 00:05:33:28
00:05:33:28 00:05:33:34					He also performed stories where you could participate.
00:05:33:34 00:05:33:43						$GEST^
00:05:33:43 00:05:34:01
00:05:34:01 00:05:34:09						QUOTATION-MARKS1^
00:05:34:09 00:05:34:31
00:05:34:31 00:05:34:46						HISTORY-OR-STORY5		geschichte
00:05:34:46 00:05:35:04
00:05:35:04 00:05:35:25						TO-BRING-IN1
00:05:35:25 00:05:35:42
00:05:35:42 00:05:36:17						$PROD*
00:05:36:17 00:05:36:24
00:05:36:24 00:05:36:32						TO-LINK1A^
00:05:36:32 00:05:36:42
00:05:36:42 00:05:37:06						TO-MAKE1
00:05:37:06 00:05:37:11
00:05:37:11 00:05:37:21						TRUE1*		wahr
00:05:37:21 00:05:37:28
00:05:37:28 00:05:37:40						TO-SAY3
00:05:37:40 00:05:37:48
00:05:37:48 00:05:38:31						$GEST^
00:05:38:31 00:05:38:33
00:05:38:33 00:05:38:42					Apparently, that was great.
00:05:38:42 00:05:39:16						SUPER1		[MG]
00:05:39:16 00:05:39:17
00:05:39:17 00:05:39:31					Everyone agreed on that.
00:05:39:31 00:05:39:44						$GEST^
00:05:39:44 00:05:40:03
00:05:40:03 00:05:40:05						$INDEX1
00:05:40:05 00:05:40:09
00:05:40:09 00:05:40:11						TO-SAY1
00:05:40:11 00:05:40:16
00:05:40:16 00:05:40:20						GOOD1*
00:05:40:20 00:05:40:21
00:05:40:21 00:05:40:28					Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
00:05:40:28 00:05:40:38						$PROD*		[MG]
00:05:40:38 00:05:41:00
00:05:41:00 00:05:41:48						TO-SIGN-A-FORM1A^*		programm programm programm
00:05:41:48 00:05:42:01
00:05:42:01 00:05:42:05						$INDEX1
00:05:42:05 00:05:42:19
00:05:42:19 00:05:42:27						DEAF1A
00:05:42:27 00:05:42:35
00:05:42:35 00:05:42:48						$PROD*
00:05:42:48 00:05:43:02
00:05:43:02 00:05:43:11					Obviously.
00:05:43:11 00:05:43:34						USUAL1		normal
00:05:43:34 00:05:43:38
00:05:43:38 00:05:43:42					It worked fine, so I was told.
00:05:43:42 00:05:44:08						TO-SWARM1		[MG]
00:05:44:08 00:05:44:09
00:05:44:09 00:05:44:18						TO-RUN-MACHINE1*		läuft
00:05:44:18 00:05:44:22
00:05:44:22 00:05:44:26						GOOD1*		gut
00:05:44:26 00:05:44:34
00:05:44:34 00:05:44:40						TO-TELL3A*		erzählt
00:05:44:40 00:05:44:46
00:05:44:46 00:05:45:01					I have never seen one of his theater performances myself, though.
00:05:45:01 00:05:45:07						I1		aber
00:05:45:07 00:05:45:24
00:05:45:24 00:05:45:32						GOOD1
00:05:45:32 00:05:45:48
00:05:45:48 00:05:46:09						THEATRE5*		theater
00:05:46:09 00:05:46:17
00:05:46:17 00:05:46:25						TO-LOOK1*
00:05:46:25 00:05:46:26
00:05:46:26 00:05:46:27						$INDEX1
00:05:46:27 00:05:46:36
00:05:46:36 00:05:47:09						NEVER-BEFORE1*		noch nie
00:05:47:09 00:05:47:14
00:05:47:14 00:05:47:26					I only saw him on ‘Sehen statt Hören’.
00:05:47:26 00:05:47:36						UNTIL1		bis dann
00:05:47:36 00:05:47:46
00:05:47:46 00:05:48:10						THEN1A
00:05:48:10 00:05:48:21
00:05:48:21 00:05:48:24						TO-SEE1*		sehen
00:05:48:24 00:05:48:29
00:05:48:29 00:05:48:38						INSTEAD1		statt
00:05:48:38 00:05:48:41
00:05:48:41 00:05:49:06						TO-HEAR1*		hören
00:05:49:06 00:05:49:07
00:05:49:07 00:05:49:22					They showed selected scenes and I went to get my husband.
00:05:49:22 00:05:49:26						I1
00:05:49:26 00:05:49:38
00:05:49:38 00:05:50:30						TO-FIND1C*		[MG]
00:05:50:30 00:05:50:39
00:05:50:39 00:05:50:42						MY1		mein
00:05:50:42 00:05:50:43
00:05:50:43 00:05:50:48						HUSBAND1
00:05:50:48 00:05:51:02
00:05:51:02 00:05:51:06						TO-COME-FROM1*		komm
00:05:51:06 00:05:51:12
00:05:51:12 00:05:51:19						TO-LOOK1*		sch{au}
00:05:51:19 00:05:51:23					I watched with great interest.
00:05:51:23 00:05:51:28						I1
00:05:51:28 00:05:51:33
00:05:51:33 00:05:51:37						$INDEX1
00:05:51:37 00:05:51:43
00:05:51:43 00:05:52:11						INTEREST1A*		[MG]
00:05:52:11 00:05:52:19
00:05:52:19 00:05:52:34						$INDEX1
00:05:52:34 00:05:52:37
00:05:52:37 00:05:53:02					A while later, we went to Berlin.
00:05:53:02 00:05:53:13						PROCEEDING1B^*
00:05:53:13 00:05:53:25
00:05:53:25 00:05:53:40						TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:05:53:40 00:05:53:42
00:05:53:42 00:05:54:00						SOMETIME1
00:05:54:00 00:05:54:09
00:05:54:09 00:05:54:13						IN1
00:05:54:13 00:05:54:28
00:05:54:28 00:05:54:39						BERLIN1B*		berlin
00:05:54:39 00:05:54:46
00:05:54:46 00:05:54:49						I1
00:05:54:49 00:05:55:08
00:05:55:08 00:05:56:00						TO-DRIVE3*
00:05:56:00 00:05:56:03
00:05:56:03 00:05:56:16					In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
00:05:56:16 00:05:56:23						CLOSE-BY1A
00:05:56:23 00:05:56:42
00:05:56:42 00:05:57:13						BAR7		bar
00:05:57:13 00:05:57:19
00:05:57:19 00:05:57:27						$PROD*
00:05:57:27 00:05:57:39
00:05:57:39 00:05:58:17						AREA1A^*
00:05:58:17 00:05:58:28
00:05:58:28 00:05:58:35						THEN1A*
00:05:58:35 00:05:58:48
00:05:58:48 00:05:59:15						TO-LET-KNOW1A*
00:05:59:15 00:05:59:22
00:05:59:22 00:05:59:31						$INDEX1
00:05:59:31 00:05:59:38
00:05:59:38 00:05:59:43						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		puttrich
00:05:59:43 00:05:59:45
00:05:59:45 00:05:59:49					Finally, I saw him face to face.
00:05:59:49 00:06:00:04						I1
00:06:00:04 00:06:00:18
00:06:00:18 00:06:00:38						FINALLY2A
00:06:00:38 00:06:00:47
00:06:00:47 00:06:01:02						TO-SEE1
00:06:01:02 00:06:01:15
00:06:01:15 00:06:02:06						PERSON1		persönlich
00:06:02:06 00:06:02:13
00:06:02:13 00:06:02:16						I1
00:06:02:16 00:06:02:28						FINALLY1*
00:06:02:28 00:06:02:44
00:06:02:44 00:06:03:13						FINALLY2B		endlich
00:06:03:13 00:06:03:32
00:06:03:32 00:06:03:40					I went up to him and he shook my hand.	THEN1A*
00:06:03:40 00:06:03:45
00:06:03:45 00:06:04:08						TO-MEET2B
00:06:04:08 00:06:04:23
00:06:04:23 00:06:04:35						TO-WELCOME3		[MG]
00:06:04:35 00:06:04:47
00:06:04:47 00:06:05:07						$PROD*
00:06:05:07 00:06:05:20						TO-SHAKE-HANDS1A^
00:06:05:20 00:06:05:21
00:06:05:21 00:06:05:29					He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
00:06:05:29 00:06:05:36						$INDEX1
00:06:05:36 00:06:05:47
00:06:05:47 00:06:06:01						TO-KNOW-STH2B*		weißt
00:06:06:01 00:06:06:10
00:06:06:10 00:06:06:15						TYPICAL1*		typisch
00:06:06:15 00:06:06:23
00:06:06:23 00:06:06:33						DEAF1A*		[MG]
00:06:06:33 00:06:06:39
00:06:06:39 00:06:07:08						$GEST-NM^
00:06:07:08 00:06:07:15
00:06:07:15 00:06:07:29						TO-SHAKE-HANDS1A^
00:06:07:29 00:06:07:32
00:06:07:32 00:06:07:43					That's just how it was.
00:06:07:43 00:06:07:46						USUAL1		normal
00:06:07:46 00:06:08:11	Oh well.
00:06:08:11 00:06:08:30		$GEST^
00:06:08:30 00:06:09:07
00:06:09:07 00:06:09:23	Admiring him.
00:06:09:23 00:06:09:28
00:06:09:28 00:06:09:31						$GEST^
00:06:09:31 00:06:10:16		FAN2*		ein fan
00:06:10:16 00:06:10:32
00:06:10:32 00:06:10:34		TO-HONOUR1B		ehren
00:06:10:34 00:06:11:02
00:06:11:02 00:06:11:05
00:06:11:05 00:06:11:11					Yes, it was normal that way.
00:06:11:11 00:06:11:29						USUAL1		normal
00:06:11:29 00:06:11:33
00:06:11:33 00:06:11:42					We talked when we met.
00:06:11:42 00:06:11:45						I1
00:06:11:45 00:06:12:01
00:06:12:01 00:06:12:08						TO-MEET2A
00:06:12:08 00:06:12:17
00:06:12:17 00:06:12:37						TO-SIGN1G*
00:06:12:37 00:06:12:46
00:06:12:46 00:06:13:00					While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
00:06:13:00 00:06:13:10						EXAMPLE1^		[MG]
00:06:13:10 00:06:13:30
00:06:13:30 00:06:13:34						$INDEX1		viel
00:06:13:34 00:06:13:36
00:06:13:36 00:06:13:42						MUCH1A*
00:06:13:42 00:06:13:44
00:06:13:44 00:06:14:03						HAVING-TO-DO-WITH-STH1		zu tun
00:06:14:03 00:06:14:13
00:06:14:13 00:06:14:29						FOR1*		für
00:06:14:29 00:06:14:31
00:06:14:31 00:06:14:38						BAR7*		bar
00:06:14:38 00:06:14:43
00:06:14:43 00:06:15:10						TO-WORK4		arbeiten
00:06:15:10 00:06:15:16
00:06:15:16 00:06:16:07						TO-SWARM1*
00:06:16:07 00:06:16:11
00:06:16:11 00:06:16:19					After half an hour to an hour, we had enough.
00:06:16:19 00:06:16:24						I1
00:06:16:24 00:06:16:29
00:06:16:29 00:06:16:34						FOR1		für
00:06:16:34 00:06:16:40
00:06:16:40 00:06:16:45						I1
00:06:16:45 00:06:17:02
00:06:17:02 00:06:17:06						$INDEX1
00:06:17:06 00:06:17:12
00:06:17:12 00:06:17:17						TO-STAY1		[MG]
00:06:17:17 00:06:17:28
00:06:17:28 00:06:18:01						HALF6*		halbe stunde
00:06:18:01 00:06:18:09
00:06:18:09 00:06:18:15						UNTIL1		bis
00:06:18:15 00:06:18:18
00:06:18:18 00:06:18:33						HOUR2B*		ein stunde
00:06:18:33 00:06:18:46
00:06:18:46 00:06:18:48						ENOUGH1B*		genug
00:06:18:48 00:06:19:01
00:06:19:01 00:06:19:15						$GEST^
00:06:19:15 00:06:19:20					We then strolled around somewhere else.
00:06:19:20 00:06:19:23						I1
00:06:19:23 00:06:19:29
00:06:19:29 00:06:19:35						DIFFERENT2^		woanders
00:06:19:35 00:06:19:44
00:06:19:44 00:06:20:17						TO-STROLL1
00:06:20:17 00:06:20:29
00:06:20:29 00:06:20:39						$GEST-DECLINE1^
00:06:20:39 00:06:21:07
00:06:21:07 00:06:21:19	Is the bar still open without him?				It was really nice.
00:06:21:19 00:06:21:28						BEAUTIFUL1A		schön
00:06:21:28 00:06:21:33
00:06:21:33 00:06:22:09		OFTEN1A^		noch
00:06:22:09 00:06:22:11		OFTEN1A^		noch
00:06:22:11 00:06:22:21
00:06:22:21 00:06:22:27		NOW1		jetzt
00:06:22:27 00:06:22:36
00:06:22:36 00:06:22:45		STILL4A*		noch
00:06:22:45 00:06:23:07
00:06:23:07 00:06:23:25		PROCEEDING1A
00:06:23:25 00:06:23:37
00:06:23:37 00:06:23:44		BAR7*		bar
00:06:23:44 00:06:24:04
00:06:24:04 00:06:24:06		$INDEX1
00:06:24:06 00:06:24:07		$INDEX1			Yes it is, even without him.
00:06:24:07 00:06:24:15
00:06:24:15 00:06:24:22		WITHOUT1B		ohne
00:06:24:22 00:06:24:24						$INDEX1
00:06:24:24 00:06:24:33
00:06:24:33 00:06:24:37		PERSON1		person
00:06:24:37 00:06:24:46		PERSON1		person		STILL4A		noch
00:06:24:46 00:06:25:13						STILL4A		noch
00:06:25:13 00:06:25:26
00:06:25:26 00:06:25:33						WITHOUT1B*		ohne
00:06:25:33 00:06:25:35						WITHOUT1B*		ohne
00:06:25:35 00:06:25:43
00:06:25:43 00:06:25:48						WITHOUT1B*		ohne
00:06:25:48 00:06:26:00
00:06:26:00 00:06:26:08					The owner is hearing.
00:06:26:08 00:06:26:41						HEARING1B		hörende
00:06:26:41 00:06:26:44
00:06:26:44 00:06:27:00						$GEST^
00:06:27:00 00:06:27:08
00:06:27:08 00:06:27:16						OCCUPIED-OR-OWNED1A		[MG]
00:06:27:16 00:06:27:18
00:06:27:18 00:06:27:30					Puttrich was a deaf employee there.
00:06:27:30 00:06:27:41						DEAF1A*
00:06:27:41 00:06:27:48
00:06:27:48 00:06:28:08						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		puttrich
00:06:28:08 00:06:28:20
00:06:28:20 00:06:28:33						TO-JOIN1^*		[MG]
00:06:28:33 00:06:28:45
00:06:28:45 00:06:29:00					Now, he isn't there anymore.
00:06:29:00 00:06:29:16						PROCEEDING1B*
00:06:29:16 00:06:29:23
00:06:29:23 00:06:29:28						$INDEX1
00:06:29:28 00:06:29:42
00:06:29:42 00:06:30:02						NOT-ANYMORE1A		nicht mehr
00:06:30:02 00:06:30:10
00:06:30:10 00:06:30:20						WITHOUT1B*
00:06:30:20 00:06:30:25
00:06:30:25 00:06:30:33					The bar is still there today.
00:06:30:33 00:06:30:48						TO-STAY2*		bleibt
00:06:30:48 00:06:31:04
00:06:31:04 00:06:31:14						STILL4A*		noch
00:06:31:14 00:06:31:17
00:06:31:17 00:06:31:46						AREA1A*
00:06:31:46 00:06:32:02
00:06:32:02 00:06:32:10						STILL4A*		noch
00:06:32:10 00:06:32:15
00:06:32:15 00:06:32:21						TO-STAY2		bleiben
00:06:32:21 00:06:32:36
00:06:32:36 00:06:39:36

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake