by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 | 61+m
Suddenly I was angrily spoken to from the side.
R
TO-BE-ANNOYED3^*
L
TO-LET-KNOW1A*
M
[MG] [MG]
1414503 | 61+f
That he was always looking down made me angry.
R
$GEST-NM^ I1 TO-BE-ANNOYED3^* I1
L
M
1180254 | 31-45m
That was not forbidden.
R
$ORAL^ PROHIBITED1* TO-BE-ANNOYED3^* NOTHING1B*
L
M
aber verboten [MG] nichts nichts
1212416 | 31-45f
He didn't even scream.
R
NOT5* SCREAM4* TO-BE-ANNOYED3^*
L
M
nicht schrei [MG]
1176340 | 18-30f
When I told them something, however, they were furious and I didn't know what to make of it.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LET-KNOW1A* TO-BE-ANNOYED3^* I2 $GEST^
L
M
[MG] ein [MG]
1428907-… | 18-30f
I didn't really like the movie’s effects much. And I am generally not too keen on German movies.
R
PERFECT4 GERMAN1 MOVIE1* TO-BE-ANNOYED3^*
L
M
[MG] deutsch film [MG]
1247835 | 46-60f
He got really mad only that one time when I knocked over my glass.
R
ONLY2A* TO-TIP-OVER3* TO-BE-ANNOYED3^
L
M
nur [MG] [MG]
1205503 | 61+f
So, there is sadness, anger, fear and many others.
R
SAD2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-BE-ANNOYED3^ FEAR1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-LIST1C^*
L
M
[MG] [MG] angst [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to appall; indignation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
“Shit!” I said to my mother.
R
I1* MOTHER1* LOUD4^* TO-FEEL-INDIGNANT1*
L
M
scheiße mutter [MG]
1419607 | 46-60f
At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
R
I2 TO-FEEL-INDIGNANT1* TO-SAY1 NO2A* I1
L
M
nein ich
1245356 | 61+m
They kept telling us we had to speak loudly.
R
NO1A* TO-FEEL-INDIGNANT1* MUST1* MUST1* LOUD1C
L
M
nein [MG] muss nicht muss laut
1204191 | 61+m
One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
R
NUN1* TO-FEEL-INDIGNANT1* HEAD1B* $PROD $INDEX1
L
M
schwester kopf
1419265 | 18-30f
The husband already starts getting angry.
R
TO-FEEL-INDIGNANT1*
L
MAN1
M
mann [MG]
1177436 | 46-60f
The student flipped and fired him.
R
$INDEX1 TO-FEEL-INDIGNANT1* OUT3*
L
M
[MG] [MG] raus
1292086 | 46-60m
I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored.
R
I1 $INDEX1 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 TO-FEEL-INDIGNANT1* I1 BOREDOM1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] langweilig
1176340 | 18-30f
They said I would be going through the roof if one just asked a simple question.
R
QUESTION1 ALREADY1B* I1 TO-FEEL-INDIGNANT1*
L
M
frage schon [MG] [L08]
1177436 | 46-60f
For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
R
$INDEX1 MAN1* $INDEX1 TO-FEEL-INDIGNANT1* OUT3* $INDEX1 ALONE1C*
L
M
mann [MG] raus allein»
1204239 | 61+m
Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
R
$INDEX1 MUCH1C MONEY1C TO-FEEL-INDIGNANT1* TO-BEAT10
L
M
rente viel viel schlägerei
1248862 | 18-30f
But he didn’t get annoyed.
R
TO-FEEL-INDIGNANT1 NONE7B
L
M
[MG] [MG]
1584198 | 31-45m
That makes me really angry.
R
TO-FEEL-INDIGNANT1 I1
L
M
[MG]
1414503 | 61+f
I was so scandalized, so now they have a big remark in their book that I, Mrs. #Name5, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
R
TO-FEEL-INDIGNANT1 I1 LATER6 THEN1A*
L
M
[MG] später dann
1583882 | 46-60f
I was furious.
R
I1 TO-FEEL-INDIGNANT1
L
M
[MG]
1177278 | 46-60m
I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
R
DIFFERENT2 ROOM1A BOSS3 TO-FEEL-INDIGNANT1
L
M
andere raum chef [MG]
1248862 | 18-30f
My parents got angry.
R
PARENTS9A* LIKE-THIS1A* TO-FEEL-INDIGNANT1
L
M
eltern so [MG]
1245356 | 61+m
My daughter flipped.
R
MY1* DAUGHTER1* TO-FEEL-INDIGNANT1
L
M
meine tochter [MG]
1582841 | 46-60m
My mother flipped.
R
I1 MOTHER1* TO-FEEL-INDIGNANT1
L
M
mutter
1584198 | 31-45m
But often people are skeptical about deaf people handling jobs. That is outrageous.
R
DEAF1B I1 TO-FEEL-INDIGNANT1 I2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1291636 | 61+m
The parents scolded me and called the police.
R
NEIGHBOUR2B* TO-FEEL-INDIGNANT1 TO-RANT1* $INDEX1 TO-SHOUT1B*
L
$INDEX1 PARENTS6A*
M
eltern nachbar eltern schimpf schimpf ruf
1176340 | 18-30f
Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.
R
CLOSE-MOUTH1 CAN1* $INDEX1* TO-FEEL-INDIGNANT1 $GEST-FEAR1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1414503 | 61+f
The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
R
$INDEX1* $INDEX1 TO-GOSSIP1* TO-FEEL-INDIGNANT1 SOON5 CLOSING-TIME1* $INDEX1*
L
M
[MG] quatsch empört bald feierabend»
