Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:16 |
How did you communicate back then? |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:00:00:16 00:00:00:32 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:00:00:32 00:00:00:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:39 00:00:01:15 |
COMMUNICATION1A* | |
kommunikation |
|
|
|
|
00:00:01:15 00:00:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:21 00:00:01:26 |
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
|
|
|
00:00:01:26 00:00:01:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:29 00:00:01:46 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:00:01:46 00:00:01:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:48 00:00:02:21 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:00:02:21 00:00:03:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:12 00:00:03:14 |
I didn't make any calls in times of the GDR. |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:14 00:00:03:30 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:03:30 00:00:03:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:40 00:00:04:01 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:00:04:01 00:00:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:12 00:00:04:18 |
GDR1A* | |
d-d-r |
|
|
|
|
00:00:04:18 00:00:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:22 00:00:04:45 |
TIME7C | |
zeit |
|
|
|
|
00:00:04:45 00:00:05:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:01 00:00:05:13 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:05:13 00:00:05:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:47 00:00:06:09 |
NONE7B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:06:09 00:00:06:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:15 00:00:06:26 |
TO-PHONE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:06:26 00:00:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:27 00:00:06:30 |
I didn't do it back then, making calls I mean. |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:30 00:00:07:02 |
NONE7B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:07:02 00:00:07:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:05 00:00:07:16 |
TO-PHONE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:07:16 00:00:07:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:21 00:00:07:28 |
NONE7B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:07:28 00:00:07:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:30 00:00:07:35 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:00:07:35 00:00:07:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:43 00:00:08:00 |
NONE7B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:08:00 00:00:08:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:02 00:00:08:12 |
TO-PHONE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:08:12 00:00:08:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:14 00:00:08:18 |
|
|
You're right; they didn't have that back then. One could only write letters. |
|
|
|
00:00:08:18 00:00:08:27 |
NONE7B | |
[MG] |
|
|
|
00:00:08:27 00:00:08:30 |
|
|
|
|
|
00:00:08:30 00:00:08:34 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:00:08:34 00:00:08:43 |
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
ja |
|
00:00:08:43 00:00:09:09 |
|
|
|
|
00:00:09:09 00:00:09:29 |
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:00:09:29 00:00:09:34 |
|
|
|
|
00:00:09:34 00:00:09:35 |
|
|
|
|
|
00:00:09:35 00:00:09:41 |
Yes, exactly, one was only able to write letters. |
|
|
|
|
|
00:00:09:41 00:00:09:47 |
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:00:09:47 00:00:10:00 |
ONLY2A | |
nur |
|
00:00:10:00 00:00:10:02 |
|
|
|
00:00:10:02 00:00:10:08 |
|
|
|
|
|
00:00:10:08 00:00:10:11 |
LETTER-MAIL1A* |
brief |
|
|
|
00:00:10:11 00:00:10:16 |
TO-WRITE2C^ |
briefe |
|
00:00:10:16 00:00:10:23 |
|
|
00:00:10:23 00:00:11:20 |
TO-WRITE1A* |
|
00:00:11:20 00:00:11:28 |
|
|
|
00:00:11:28 00:00:12:09 |
TO-WRITE1A^* |
[MG] |
|
00:00:12:09 00:00:12:17 |
|
|
|
00:00:12:17 00:00:12:18 |
THATS-ALL1B* | |
|
|
00:00:12:18 00:00:12:31 |
|
|
|
|
00:00:12:31 00:00:12:32 |
|
|
|
|
|
00:00:12:32 00:00:14:17 |
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | |
brief brief |
|
00:00:14:17 00:00:14:18 |
|
|
|
|
|
00:00:14:18 00:00:14:27 |
|
|
|
And if it had to be messaged quickly, there were always telegrams. |
|
|
|
00:00:14:27 00:00:14:33 |
|
|
|
TO-HEAR1A^* | |
|
|
00:00:14:33 00:00:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:39 00:00:15:09 |
|
|
|
CLUELESS1A* | |
[MG] |
|
00:00:15:09 00:00:15:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:21 00:00:15:46 |
|
|
|
MEANS1^* | |
telegramm |
|
00:00:15:46 00:00:16:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:06 00:00:16:21 |
|
|
|
FAST2 |
schnell |
|
00:00:16:21 00:00:16:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:30 00:00:16:39 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A^ | |
melden |
|
00:00:16:39 00:00:16:47 |
Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them. |
|
|
|
00:00:16:47 00:00:17:01 |
|
|
|
|
|
00:00:17:01 00:00:17:08 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
00:00:17:08 00:00:17:33 |
MEANS1^* | |
telegramm |
|
00:00:17:33 00:00:17:41 |
|
|
|
00:00:17:41 00:00:17:46 |
HOW-MUCH5* | |
wie viel |
|
00:00:17:46 00:00:18:03 |
|
|
|
00:00:18:03 00:00:18:49 |
LETTER1* | |
buchstaben |
|
00:00:18:49 00:00:19:01 |
|
|
|
00:00:19:01 00:00:19:05 |
|
|
The single characters were expensive. |
|
|
|
00:00:19:05 00:00:19:12 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
[MG] |
|
|
|
00:00:19:12 00:00:19:15 |
LETTER1* | |
buchstaben |
|
00:00:19:15 00:00:19:21 |
|
|
|
00:00:19:21 00:00:19:35 |
TO-PAY9 |
bezahlen |
|
00:00:19:35 00:00:19:41 |
|
|
|
00:00:19:41 00:00:19:42 |
EXPENSIVE2A | |
[MG] |
|
00:00:19:42 00:00:19:43 |
|
|
|
00:00:19:43 00:00:19:49 |
You had to insert them in these little boxes. |
|
|
|
00:00:19:49 00:00:20:23 |
NARROW-THIN1^* | |
[MG] |
|
00:00:20:23 00:00:20:26 |
|
|
|
00:00:20:26 00:00:20:35 |
I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents]. |
|
|
|
00:00:20:35 00:00:21:00 |
IN-ADDITION1 | |
|
|
00:00:21:00 00:00:21:09 |
|
|
|
00:00:21:09 00:00:21:20 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:00:21:20 00:00:21:25 |
|
|
|
00:00:21:25 00:00:21:31 |
|
|
|
|
|
00:00:21:31 00:00:21:40 |
|
|
$ORAL^ |
oder |
|
00:00:21:40 00:00:21:41 |
|
|
|
|
|
00:00:21:41 00:00:22:07 |
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
00:00:22:07 00:00:22:14 |
$GEST^ |
[MG] |
|
00:00:22:14 00:00:22:38 |
|
|
|
00:00:22:38 00:00:22:39 |
PFENNIG1* |
zehn pfennig |
|
00:00:22:39 00:00:23:10 |
|
|
|
00:00:23:10 00:00:23:24 |
Right. |
|
|
|
00:00:23:24 00:00:23:25 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:00:23:25 00:00:23:38 |
|
|
|
00:00:23:38 00:00:23:48 |
Ten pfennig per character. |
|
|
|
00:00:23:48 00:00:24:06 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 |
zehn |
|
00:00:24:06 00:00:24:17 |
|
|
|
|
|
00:00:24:17 00:00:24:41 |
|
|
PFENNIG1* |
pfennig |
|
00:00:24:41 00:00:25:09 |
|
|
|
|
|
00:00:25:09 00:00:25:14 |
|
|
NARROW-THIN1^* | |
eins |
|
00:00:25:14 00:00:25:19 |
|
|
|
|
00:00:25:19 00:00:25:25 |
|
|
|
|
|
00:00:25:25 00:00:25:48 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
00:00:25:48 00:00:26:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:02 00:00:26:16 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | |
weiter |
|
00:00:26:16 00:00:26:25 |
A letter like this/ |
|
|
|
00:00:26:25 00:00:26:30 |
|
|
|
|
|
00:00:26:30 00:00:26:33 |
TETRAGON2^* |
|
|
|
|
00:00:26:33 00:00:26:39 |
|
I had a fight with the post office. |
|
|
|
00:00:26:39 00:00:26:40 |
|
I1 | |
|
|
00:00:26:40 00:00:26:41 |
|
|
|
|
00:00:26:41 00:00:26:49 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:00:26:49 00:00:27:01 |
|
ON-PERSON1* | |
|
|
00:00:27:01 00:00:27:07 |
|
|
|
|
00:00:27:07 00:00:27:11 |
TETRAGON2^* |
|
|
|
|
00:00:27:11 00:00:27:38 |
|
TO-ARGUE3* |
streiten |
|
00:00:27:38 00:00:27:43 |
|
|
|
|
00:00:27:43 00:00:28:03 |
|
MAIL3 | |
post |
|
00:00:28:03 00:00:28:11 |
|
|
|
00:00:28:11 00:00:28:16 |
|
$INDEX1 | |
|
00:00:28:16 00:00:28:25 |
|
It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total. |
|
|
|
00:00:28:25 00:00:28:46 |
|
DUMB1A | |
doof |
|
00:00:28:46 00:00:28:48 |
|
|
|
00:00:28:48 00:00:29:02 |
|
|
|
|
00:00:29:02 00:00:29:09 |
| $INDEX1 |
|
$INDEX1 | |
|
00:00:29:09 00:00:29:17 |
|
|
|
|
00:00:29:17 00:00:29:27 |
|
NOT3A | |
eigentlich |
|
00:00:29:27 00:00:29:31 |
|
|
|
00:00:29:31 00:00:29:45 |
|
ACTUALLY1B | |
|
00:00:29:45 00:00:30:03 |
|
|
|
00:00:30:03 00:00:30:16 |
|
NOT3A | |
|
00:00:30:16 00:00:30:27 |
|
|
|
|
00:00:30:27 00:00:30:33 |
|
TO-THINK1B | |
gedacht |
|
00:00:30:33 00:00:30:39 |
|
|
|
|
00:00:30:39 00:00:30:42 |
|
I1 | |
|
|
00:00:30:42 00:00:31:00 |
|
|
|
|
00:00:31:00 00:00:31:02 |
|
|
|
|
|
00:00:31:02 00:00:31:31 |
|
|
|
TOGETHER5^ |
|
|
00:00:31:31 00:00:31:34 |
|
|
|
I thought it would cost 2.50. |
|
|
|
00:00:31:34 00:00:31:38 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:00:31:38 00:00:31:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:45 00:00:32:05 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
dachte |
|
00:00:32:05 00:00:32:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:13 00:00:32:22 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei komma fünfzig |
|
00:00:32:22 00:00:32:26 |
|
|
|
|
|
00:00:32:26 00:00:32:36 |
|
|
|
COMMA1* | |
|
00:00:32:36 00:00:32:46 |
|
|
|
|
|
00:00:32:46 00:00:33:06 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:5* | |
|
00:00:33:06 00:00:33:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:12 00:00:33:20 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:33:20 00:00:33:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:28 00:00:33:34 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
|
|
00:00:33:34 00:00:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:01 00:00:34:25 |
|
|
|
But then they counted every word individually. |
|
|
|
00:00:34:25 00:00:34:39 |
|
|
|
TETRAGON1^* |
|
|
00:00:34:39 00:00:34:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:43 00:00:34:47 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:34:47 00:00:35:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:03 00:00:35:10 |
|
|
|
DISCUSSION1A* |
[MG] |
|
00:00:35:10 00:00:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:22 00:00:36:13 |
|
|
|
$PROD* | |
ein [MG] |
|
00:00:36:13 00:00:36:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:20 00:00:36:24 |
|
|
|
I was furious. |
|
|
|
00:00:36:24 00:00:36:31 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:36:31 00:00:36:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:38 00:00:37:14 |
|
|
|
TO-FEEL-INDIGNANT1 |
[MG] |
|
00:00:37:14 00:00:37:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:18 00:00:37:19 |
True, one had to try to keep it short. |
|
|
I should have kept it short. |
|
|
|
00:00:37:19 00:00:37:22 |
|
|
I1 | |
|
|
00:00:37:22 00:00:37:27 |
|
|
|
|
|
00:00:37:27 00:00:37:43 |
|
|
RATHER1 | |
lieber |
|
00:00:37:43 00:00:38:01 |
|
|
|
|
|
00:00:38:01 00:00:38:37 |
|
|
SHORT2^ |
[MG] |
|
00:00:38:37 00:00:38:43 |
|
|
|
|
|
00:00:38:43 00:00:39:01 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
|
|
00:00:39:01 00:00:39:09 |
|
|
|
|
|
00:00:39:09 00:00:39:13 |
SHORT2 |
kurz |
|
|
|
00:00:39:13 00:00:39:18 |
|
|
|
|
|
00:00:39:18 00:00:39:31 |
TO-TRY1* | |
versuchen |
|
|
|
00:00:39:31 00:00:39:32 |
|
|
|
|
00:00:39:32 00:00:39:35 |
And then you had to fold these despicable letters. |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:35 00:00:40:01 |
| BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:00:40:01 00:00:40:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:09 00:00:40:19 |
LETTER-MAIL1A |
brief |
|
|
|
|
00:00:40:19 00:00:40:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:35 00:00:40:43 |
HALF6* |
hälfte |
|
|
|
|
00:00:40:43 00:00:41:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:13 00:00:41:40 |
TO-TINKER1B^* |
falten |
|
|
|
|
00:00:41:40 00:00:41:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:47 00:00:42:10 |
Longish/ I still remember that they were put in these longish envelopes. |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:10 00:00:42:35 |
NARROW1A^ |
|
|
|
|
|
00:00:42:35 00:00:42:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:39 00:00:42:46 |
TO-KNOW-STH2A* | |
weiß |
|
|
|
|
00:00:42:46 00:00:42:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:49 00:00:43:02 |
EXACTLY1 | |
genau |
|
|
|
|
00:00:43:02 00:00:43:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:10 00:00:43:46 |
NARROW1A^ |
umschlag |
|
|
|
|
00:00:43:46 00:00:44:04 |
You had to fold the letter once and then fold in the sides and put it in an envelope. |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:04 00:00:44:37 |
$PROD* | |
muss falten |
|
|
|
|
00:00:44:37 00:00:44:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:44 00:00:45:36 |
$PROD* | |
um |
|
|
|
|
00:00:45:36 00:00:46:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:01 00:00:46:13 |
TO-SLIDE-IN2^ |
[MG] |
Oh yeah, you're right! |
|
|
|
00:00:46:13 00:00:46:18 |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
|
|
00:00:46:18 00:00:46:30 |
|
|
|
|
00:00:46:30 00:00:46:46 |
THATS-ALL1B* |
[MG] |
|
|
00:00:46:46 00:00:47:00 |
|
|
|
|
00:00:47:00 00:00:47:12 |
The envelope had this weird window [for the address] made of milky paper. |
|
|
|
|
00:00:47:12 00:00:47:15 |
NARROW1A^ |
fenster |
|
|
00:00:47:15 00:00:47:36 |
|
|
|
00:00:47:36 00:00:48:07 |
|
|
|
|
|
00:00:48:07 00:00:48:27 |
TO-CLEAN-UP2^ |
[MG] |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
|
|
00:00:48:27 00:00:48:33 |
|
|
|
|
00:00:48:33 00:00:49:00 |
LIKE3B |
wie |
|
|
00:00:49:00 00:00:49:07 |
|
|
|
|
00:00:49:07 00:00:49:17 |
MILK2C* |
milch |
|
|
00:00:49:17 00:00:49:25 |
|
|
|
|
00:00:49:25 00:00:49:33 |
|
The milky one, exactly. |
|
|
|
00:00:49:33 00:00:50:05 |
TO-CLEAN-UP2^ |
MILK2A |
milch |
|
00:00:50:05 00:00:50:11 |
|
|
|
00:00:50:11 00:00:50:20 |
FEELING3^ |
|
|
00:00:50:20 00:00:50:26 |
Super weird. |
|
|
|
00:00:50:26 00:00:50:28 |
|
|
|
|
|
00:00:50:28 00:00:51:01 |
DIFFERENT1^ |
[MG] |
RIGHT-OR-CORRECT1A | |
|
|
00:00:51:01 00:00:51:04 |
|
|
|
00:00:51:04 00:00:51:11 |
|
|
|
|
|
00:00:51:11 00:00:51:33 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:00:51:33 00:00:51:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:36 00:00:51:43 |
And don't get me started on the means of communication. |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:51:43 00:00:52:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:05 00:00:52:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:52:09 00:00:52:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:14 00:00:52:22 |
TO-FORGET1 | |
vergessen |
|
|
|
|
00:00:52:22 00:00:52:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:26 00:00:52:32 |
COMMUNICATION1A* |
kommunikation |
|
|
|
|
00:00:52:32 00:00:52:37 |
They were gray. |
|
|
|
00:00:52:37 00:00:52:41 |
|
|
|
|
00:00:52:41 00:00:53:03 |
$INDEX1* |
|
|
|
00:00:53:03 00:00:53:14 |
|
|
|
|
|
00:00:53:14 00:00:53:15 |
|
|
GREY11* | |
grau |
|
00:00:53:15 00:00:53:37 |
Gray, exactly! |
LATER10* |
|
|
00:00:53:37 00:00:53:43 |
|
|
|
00:00:53:43 00:00:54:01 |
GREY11 | |
grau |
|
00:00:54:01 00:00:54:05 |
|
|
00:00:54:05 00:00:54:13 |
AREA1D* |
|
00:00:54:13 00:00:54:16 |
|
|
|
00:00:54:16 00:00:54:28 |
|
|
|
|
|
00:00:54:28 00:00:55:01 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
00:00:55:01 00:00:55:14 |
|
|
|
|
00:00:55:14 00:00:55:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:26 00:00:55:46 |
The letters looked so crappy. |
LETTER-MAIL1A |
brief |
|
|
|
|
00:00:55:46 00:00:56:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:26 00:00:56:41 |
SHABBY3^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:56:41 00:00:56:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:45 00:00:57:08 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:57:08 00:00:57:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:11 00:00:57:22 |
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | |
sieht aus |
|
|
|
|
00:00:57:22 00:00:57:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:26 00:00:57:40 |
SHABBY3^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:57:40 00:00:57:49 |
|
|
|
|
|
00:00:57:49 00:00:58:23 |
LETTER-MAIL1B |
|
|
|
|
00:00:58:23 00:00:58:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:31 00:00:58:37 |
Then one could also use telegram. You've already mentioned it. |
|
|
Rundown, oh yes. |
|
|
|
00:00:58:37 00:00:58:41 |
|
|
SHABBY3^ | |
[MG] |
|
00:00:58:41 00:00:58:46 |
PERIOD1A^* |
|
|
00:00:58:46 00:00:59:23 |
|
|
|
|
00:00:59:23 00:00:59:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:27 00:00:59:29 |
THEN1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:59:29 00:00:59:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:35 00:01:00:00 |
PERIOD1C^* |
|
|
|
|
|
00:01:00:00 00:01:00:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:03 00:01:00:13 |
| YOU1* |
du |
|
|
|
|
00:01:00:13 00:01:00:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:20 00:01:00:34 |
MEANS1^ |
telegramm |
|
|
|
|
00:01:00:34 00:01:00:36 |
|
|
|
|
|
00:01:00:36 00:01:01:02 |
| EQUAL8^* |
|
|
|
|
00:01:01:02 00:01:01:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:09 00:01:01:22 |
MEANS1^ |
telegramm |
|
|
|
|
00:01:01:22 00:01:01:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:28 00:01:01:44 |
PERIOD1A^* |
|
|
|
|
|
00:01:01:44 00:01:01:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:49 00:01:02:07 |
YOU1^* | |
|
|
|
|
|
00:01:02:07 00:01:02:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:11 00:01:02:20 |
MEANING1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:02:20 00:01:02:27 |
|
|
|
|
|
00:01:02:27 00:01:02:39 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:01:02:39 00:01:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:04 00:01:03:30 |
After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly. |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:30 00:01:03:39 |
SUDDENLY4 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:03:39 00:01:03:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:44 00:01:03:49 |
TIME7C* |
|
|
|
|
|
00:01:03:49 00:01:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:08 00:01:04:38 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* |
mauerfall |
|
|
|
|
00:01:04:38 00:01:04:44 |
|
|
|
|
|
00:01:04:44 00:01:05:19 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:01:05:19 00:01:05:29 |
|
|
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with. |
|
|
|
00:01:05:29 00:01:06:12 |
BETTER1* |
besser besser besser |
|
|
|
00:01:06:12 00:01:06:15 |
|
|
|
|
|
00:01:06:15 00:01:06:23 |
COMMUNICATION1A* |
ko{mmunikation} |
|
|
|
00:01:06:23 00:01:06:25 |
|
|
|
|
|
00:01:06:25 00:01:07:01 |
BETTER1* |
besser besser |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauerf{all} |
|
00:01:07:01 00:01:07:07 |
|
|
|
00:01:07:07 00:01:07:15 |
COMMUNICATION1A* |
kommunikation |
|
00:01:07:15 00:01:07:27 |
|
|
|
00:01:07:27 00:01:07:34 |
I2 | |
|
|
00:01:07:34 00:01:07:38 |
|
|
|
00:01:07:38 00:01:07:44 |
|
|
|
|
|
00:01:07:44 00:01:08:30 |
|
|
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauerfall |
|
00:01:08:30 00:01:09:23 |
|
|
|
|
00:01:09:23 00:01:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:41 00:01:10:02 |
|
|
|
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
00:01:10:02 00:01:10:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:09 00:01:10:48 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:10:48 00:01:11:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:13 00:01:11:46 |
|
|
|
SHORTLY-IMMEDIATELY1* | |
gleich |
|
00:01:11:46 00:01:11:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:49 00:01:12:07 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:12:07 00:01:12:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:17 00:01:12:27 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9 |
neun |
|
00:01:12:27 00:01:12:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:33 00:01:12:48 |
|
|
|
NOVEMBER3* | |
november |
|
00:01:12:48 00:01:13:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:05 00:01:13:23 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:13:23 00:01:13:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:39 00:01:14:13 |
|
|
|
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauerfall |
|
00:01:14:13 00:01:14:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:22 00:01:14:26 |
|
|
|
SUDDENLY4* | |
|
|
00:01:14:26 00:01:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:32 00:01:14:48 |
|
|
|
SHORTLY-IMMEDIATELY1* | |
gleich |
|
00:01:14:48 00:01:14:49 |
|
|
|
|
|
00:01:14:49 00:01:15:02 |
|
|
|
I1* | |
|
00:01:15:02 00:01:15:09 |
|
|
|
|
|
00:01:15:09 00:01:15:39 |
|
|
|
TO-DRIVE3* |
|
00:01:15:39 00:01:15:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:47 00:01:16:01 |
|
|
|
MY1* | |
|
|
00:01:16:01 00:01:16:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:12 00:01:16:30 |
|
|
|
BEST1 | |
beste |
|
00:01:16:30 00:01:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:46 00:01:17:27 |
|
|
|
MY1* | |
|
|
00:01:17:27 00:01:17:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:40 00:01:18:02 |
|
|
|
SCHOOL2G* |
schule |
|
00:01:18:02 00:01:18:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:22 00:01:19:12 |
|
|
|
TO-GROW-UP1A* | |
[MG] |
|
00:01:19:12 00:01:19:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:14 00:01:19:18 |
|
|
|
Back then we had lost contact. |
|
|
|
00:01:19:18 00:01:19:22 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:19:22 00:01:19:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:29 00:01:20:10 |
|
|
|
DISSOLUTION1A^ |
[MG] |
|
00:01:20:10 00:01:20:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:12 00:01:20:20 |
|
|
|
When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her. |
|
|
|
00:01:20:20 00:01:20:25 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:01:20:25 00:01:20:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:40 00:01:21:10 |
|
|
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:01:21:10 00:01:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:31 00:01:22:03 |
|
|
|
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauerfall |
|
00:01:22:03 00:01:22:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:15 00:01:22:48 |
|
|
|
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 |
[MG] |
|
00:01:22:48 00:01:23:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:06 00:01:23:12 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:01:23:12 00:01:23:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:18 00:01:24:13 |
|
|
|
TO-DRIVE3* |
|
|
00:01:24:13 00:01:24:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:31 00:01:24:35 |
|
|
|
I1* | |
ich |
|
00:01:24:35 00:01:24:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:41 00:01:25:09 |
|
|
|
IN1 | |
in |
|
00:01:25:09 00:01:25:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:24 00:01:25:38 |
|
|
|
WEST1B | |
westberlin |
|
00:01:25:38 00:01:26:03 |
|
|
|
|
|
00:01:26:03 00:01:26:25 |
|
|
|
BERLIN1A* | |
|
00:01:26:25 00:01:26:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:31 00:01:26:33 |
|
|
|
We hadn't seen each other in a very long time. |
|
|
|
00:01:26:33 00:01:26:39 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:26:39 00:01:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:04 00:01:27:36 |
|
|
|
LONG-TIME1A | |
lange |
|
00:01:27:36 00:01:28:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:02 00:01:28:11 |
|
|
|
NOT-ANYMORE1B | |
nicht mehr |
|
00:01:28:11 00:01:28:22 |
|
|
|
|
|
00:01:28:22 00:01:28:30 |
|
|
|
TO-SEE1 | |
|
00:01:28:30 00:01:28:34 |
|
|
|
I missed her. |
|
|
|
00:01:28:34 00:01:28:40 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:28:40 00:01:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:49 00:01:29:09 |
|
|
|
TO-MISS1 |
[MG] |
|
00:01:29:09 00:01:29:14 |
|
|
|
We has been in the same class. |
|
|
|
00:01:29:14 00:01:29:27 |
|
|
|
MY1* | |
meine |
|
00:01:29:27 00:01:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:32 00:01:30:00 |
|
|
|
CLASS1 |
klasse |
|
00:01:30:00 00:01:30:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:07 00:01:30:23 |
|
|
|
MY1* | |
|
|
00:01:30:23 00:01:30:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:27 00:01:30:33 |
|
|
|
Therefore I visited her, which she was very happy about. |
|
|
|
00:01:30:33 00:01:30:38 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:30:38 00:01:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:45 00:01:31:21 |
|
|
|
DIRECTION3^* | |
|
|
00:01:31:21 00:01:31:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:26 00:01:31:37 |
|
|
|
$INDEX1* | |
dann |
|
00:01:31:37 00:01:32:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:00 00:01:32:16 |
|
|
|
$GEST^ |
sehr sehr |
|
00:01:32:16 00:01:32:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:27 00:01:33:06 |
|
|
|
HAPPY1 |
gefreut |
|
00:01:33:06 00:01:33:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:08 00:01:33:16 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:33:16 00:01:33:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:24 00:01:33:42 |
|
|
|
DIRECTION3^* | |
|
|
00:01:33:42 00:01:33:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:43 00:01:33:48 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:33:48 00:01:34:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:05 00:01:34:20 |
Today? |
|
|
At her place I saw something and I asked her what it was. |
|
|
|
00:01:34:20 00:01:34:30 |
TODAY1* | |
heute |
|
|
|
00:01:34:30 00:01:35:03 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
[MG] |
|
00:01:35:03 00:01:35:18 |
|
|
|
00:01:35:18 00:01:35:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:33 00:01:35:43 |
|
|
|
| $INDEX1* |
|
|
00:01:35:43 00:01:36:08 |
|
|
|
THE1* |
was ist das |
|
00:01:36:08 00:01:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:12 00:01:36:23 |
|
|
|
A fax machine. |
|
|
|
00:01:36:23 00:01:36:46 |
|
|
|
FAX1 |
fax |
|
00:01:36:46 00:01:37:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:27 00:01:37:34 |
|
|
|
Oh, a fax machine? |
|
|
|
00:01:37:34 00:01:38:15 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
ach |
|
00:01:38:15 00:01:38:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:29 00:01:38:37 |
|
|
|
SUDDENLY4^* | |
[MG] |
|
00:01:38:37 00:01:39:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:01 00:01:39:03 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:39:03 00:01:39:16 |
|
|
|
$INDEX1 | |
ach |
|
00:01:39:16 00:01:39:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:23 00:01:40:07 |
|
|
|
FAX1 |
fax |
|
00:01:40:07 00:01:40:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:42 00:01:41:29 |
|
|
|
She already had a TTY as well [teletypewriter, commonly known in Europe as a textphone, or minicom in the UK]. |
|
|
|
00:01:41:29 00:01:41:39 |
|
|
|
PHONE1 | |
tele{fon} |
|
00:01:41:39 00:01:42:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:02 00:01:42:07 |
|
|
|
TO-WRITE2C^* | |
schreibtelefon |
|
00:01:42:07 00:01:42:13 |
|
|
|
|
|
00:01:42:13 00:01:42:25 |
|
|
|
PHONE1 | |
|
00:01:42:25 00:01:42:34 |
|
|
|
|
|
00:01:42:34 00:01:42:46 |
|
|
|
TO-WRITE2C^* | |
|
00:01:42:46 00:01:43:04 |
|
|
|
|
|
00:01:43:04 00:01:43:16 |
|
|
|
PHONE1 | |
|
00:01:43:16 00:01:43:25 |
|
|
|
|
|
00:01:43:25 00:01:44:06 |
|
|
|
TELETYPEWRITER2 |
|
00:01:44:06 00:01:44:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:13 00:01:44:26 |
|
|
|
I thought the display for the writing was fascinating and helpful. |
|
|
|
00:01:44:26 00:01:44:35 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
[LM:ah] |
|
00:01:44:35 00:01:44:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:41 00:01:45:05 |
A TTY, I see. |
|
|
TO-GIVE1A^* | |
helfen |
|
00:01:45:05 00:01:45:06 |
|
|
|
|
|
00:01:45:06 00:01:45:13 |
TELETYPEWRITER2 |
schreibtelefon |
|
|
|
00:01:45:13 00:01:45:32 |
FIGURE1 |
zahl |
|
00:01:45:32 00:01:45:39 |
|
|
00:01:45:39 00:01:45:45 |
I1 | |
|
00:01:45:45 00:01:45:48 |
|
|
|
00:01:45:48 00:01:46:07 |
|
|
|
|
00:01:46:07 00:01:46:29 |
|
|
|
INTEREST1B* | |
|
00:01:46:29 00:01:46:39 |
|
|
|
Not bad that you can see the text on a display. |
|
|
|
00:01:46:39 00:01:47:19 |
|
|
|
NOT-BAD2* | |
nicht schlecht |
|
00:01:47:19 00:01:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:27 00:01:48:08 |
|
|
|
NARROW-THIN1^* |
|
|
00:01:48:08 00:01:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:19 00:01:48:36 |
|
|
|
My friend asked me if she should get me one, too. |
|
|
|
00:01:48:36 00:01:49:01 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:49:01 00:01:49:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:08 00:01:49:11 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:49:11 00:01:49:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:17 00:01:49:31 |
|
|
|
QUESTION2* | |
fragt |
|
00:01:49:31 00:01:49:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:39 00:01:50:03 |
|
|
|
TO-PROVIDE1 |
be{sorgen} soll |
|
00:01:50:03 00:01:50:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:08 00:01:50:25 |
|
|
|
FOR1* | |
für |
|
00:01:50:25 00:01:50:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:36 00:01:50:40 |
|
|
|
But I wasn't too impressed with it. |
|
|
|
00:01:50:40 00:01:50:47 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:01:50:47 00:01:51:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:04 00:01:51:19 |
|
|
|
SELF1A | |
selbst |
|
00:01:51:19 00:01:51:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:31 00:01:51:45 |
|
|
|
TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B | |
[MG] |
|
00:01:51:45 00:01:52:00 |
|
|
|
|
|
00:01:52:00 00:01:52:25 |
|
|
|
A-WHOLE-LOT2* | |
|
00:01:52:25 00:01:52:26 |
|
|
|
Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper. |
|
|
|
00:01:52:26 00:01:53:09 |
|
|
|
LATER10 | |
später |
|
00:01:53:09 00:01:53:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:17 00:01:53:32 |
|
|
|
ONCE-AGAIN2B | |
noch mal |
|
00:01:53:32 00:01:53:36 |
|
|
|
|
|
00:01:53:36 00:01:54:33 |
|
|
|
LATER10 | |
|
00:01:54:33 00:01:55:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:00 00:01:55:33 |
|
|
|
FAX1 |
fax |
|
00:01:55:33 00:01:55:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:44 00:01:56:10 |
|
|
|
| $INDEX1* |
|
|
00:01:56:10 00:01:56:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:17 00:01:56:23 |
That was even better. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
noch besser |
|
|
|
00:01:56:23 00:01:57:00 |
| BETTER1* |
noch besser |
|
00:01:57:00 00:01:57:17 |
|
|
|
00:01:57:17 00:01:57:24 |
SHEET-OF-PAPER1* |
papier |
|
00:01:57:24 00:01:57:25 |
|
|
00:01:57:25 00:01:57:29 |
|
|
|
|
|
00:01:57:29 00:01:57:36 |
|
|
|
PAPER1* |
|
00:01:57:36 00:01:57:42 |
|
|
|
|
|
00:01:57:42 00:01:58:09 |
|
|
|
SHEET-OF-PAPER1* |
|
00:01:58:09 00:01:58:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:23 00:01:58:49 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:01:58:49 00:01:59:16 |
|
|
|
That was even better. |
|
|
|
00:01:59:16 00:01:59:42 |
|
|
|
| BETTER1* |
noch besser |
|
00:01:59:42 00:02:00:02 |
|
|
|
|
|
00:02:00:02 00:02:00:22 |
|
|
|
| $INDEX1* |
|
00:02:00:22 00:02:00:28 |
|
|
|
I couldn't wait to buy one. |
|
|
|
00:02:00:28 00:02:00:35 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:02:00:35 00:02:00:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:42 00:02:01:26 |
|
|
|
WILL6 | |
[MG] |
|
00:02:01:26 00:02:01:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:31 00:02:01:35 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:01:35 00:02:01:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:49 00:02:02:16 |
|
|
|
TO-BUY1A |
kaufen |
|
00:02:02:16 00:02:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:22 00:02:02:27 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:02:27 00:02:02:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:33 00:02:02:46 |
|
|
|
WILL6 | |
[MG] |
|
00:02:02:46 00:02:03:06 |
|
|
|
The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one. |
|
|
|
00:02:03:06 00:02:03:22 |
|
|
|
PHONE1B^ | |
telekom |
|
00:02:03:22 00:02:03:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:46 00:02:04:39 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:02:04:39 00:02:05:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:06 00:02:05:35 |
|
|
|
LONG-TIME1A | |
so lange |
|
00:02:05:35 00:02:05:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:47 00:02:06:22 |
|
|
|
MONTH1* | |
drei monat |
|
00:02:06:22 00:02:06:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:34 00:02:07:28 |
|
|
|
TO-WAIT3* | |
warten warten |
|
00:02:07:28 00:02:07:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:37 00:02:07:47 |
|
|
|
MUCH1C | |
zu viel |
|
00:02:07:47 00:02:08:05 |
|
|
|
|
|
00:02:08:05 00:02:08:32 |
|
|
|
ALL2A^ | |
|
00:02:08:32 00:02:08:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:33 00:02:08:49 |
|
|
|
$ORAL^ |
warum |
|
00:02:08:49 00:02:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:02 00:02:09:19 |
|
|
|
WALL-COMES-DOWN2^ |
|
|
00:02:09:19 00:02:09:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:35 00:02:09:41 |
|
|
|
MUCH1C* | |
zu viel |
|
00:02:09:41 00:02:09:49 |
|
|
|
|
|
00:02:09:49 00:02:10:19 |
|
|
|
ALL2A^ | |
|
00:02:10:19 00:02:10:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:25 00:02:10:30 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:02:10:30 00:02:10:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:43 00:02:11:31 |
|
|
|
$GEST^ |
wart wart wart |
|
00:02:11:31 00:02:11:41 |
|
|
|
So I waited until I got a port from the mail. |
|
|
|
00:02:11:41 00:02:12:04 |
|
|
|
TO-OBTAIN1* | |
bekommen |
|
00:02:12:04 00:02:12:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:17 00:02:12:35 |
|
|
|
SOLID1 |
festanschluss |
|
00:02:12:35 00:02:12:43 |
|
|
|
|
|
00:02:12:43 00:02:13:16 |
|
|
|
CONNECTION1 |
|
00:02:13:16 00:02:13:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:27 00:02:13:44 |
|
|
|
TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1 | |
[MG] |
|
00:02:13:44 00:02:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:45 00:02:14:01 |
|
|
|
After that, I faxed to my hearts content. |
|
|
|
00:02:14:01 00:02:14:06 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:14:06 00:02:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:11 00:02:14:35 |
|
|
|
FAX1* |
fax fax |
|
00:02:14:35 00:02:14:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:43 00:02:15:14 |
|
|
|
DILIGENT1 |
fleißig |
|
00:02:15:14 00:02:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:19 00:02:16:02 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* |
fax fax fax |
|
00:02:16:02 00:02:16:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:05 00:02:16:12 |
|
|
|
I don't do that anymore. |
|
|
|
00:02:16:12 00:02:16:24 |
|
|
|
THEN1C* | |
dann |
|
00:02:16:24 00:02:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:41 00:02:17:37 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:02:17:37 00:02:18:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:00 00:02:18:09 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:02:18:09 00:02:18:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:13 00:02:18:24 |
|
|
|
Nowadays I only send emails via the internet. |
|
|
|
00:02:18:24 00:02:18:29 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:02:18:29 00:02:18:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:37 00:02:20:04 |
|
|
|
INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^ |
inter{net} internet |
|
00:02:20:04 00:02:20:14 |
|
|
|
|
|
00:02:20:14 00:02:20:27 |
|
|
|
KEYBOARD1^ |
|
00:02:20:27 00:02:20:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:38 00:02:21:23 |
|
|
|
EMAIL1* |
e-mail |
|
00:02:21:23 00:02:21:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:25 00:02:21:33 |
|
|
|
That's more convenient than using the fax machine. |
|
|
|
00:02:21:33 00:02:22:18 |
|
|
|
COMFORTABLE2 |
bequem |
|
00:02:22:18 00:02:22:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:33 00:02:22:42 |
|
|
|
AS3* |
als |
|
00:02:22:42 00:02:22:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:44 00:02:23:07 |
|
|
|
FAX1 |
fax |
|
00:02:23:07 00:02:23:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:11 00:02:23:19 |
|
|
|
It is standing at home collecting dust. |
|
|
|
00:02:23:19 00:02:23:28 |
|
|
|
TO-LOOK1 | |
schauen |
|
00:02:23:28 00:02:23:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:34 00:02:23:45 |
|
|
|
SILENT4* | |
still |
|
00:02:23:45 00:02:24:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:04 00:02:24:15 |
|
|
|
DUST1B |
staub |
|
00:02:24:15 00:02:24:25 |
|
|
|
|
|
00:02:24:25 00:02:25:00 |
|
|
|
NARROW-THIN1^ |
|
00:02:25:00 00:02:25:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:12 00:02:25:28 |
|
|
|
TO-LET2A^* |
[MG] |
|
00:02:25:28 00:02:25:36 |
One uses less paper, too. |
|
|
|
|
00:02:25:36 00:02:25:39 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:02:25:39 00:02:26:02 |
PAPER1 |
papier |
|
00:02:26:02 00:02:26:06 |
|
|
|
00:02:26:06 00:02:26:12 |
|
|
|
|
|
00:02:26:12 00:02:26:15 |
TO-USE-STH-UP1A |
verbrauch |
|
|
|
00:02:26:15 00:02:26:27 |
|
|
|
|
00:02:26:27 00:02:26:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:35 00:02:27:45 |
TO-DECREASE3A* |
[MG] weniger |
|
|
|
|
00:02:27:45 00:02:27:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:48 00:02:27:49 |
Just like you, I didn't have a fax machine in the beginning. |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:49 00:02:28:02 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:02:28:02 00:02:28:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:04 00:02:28:16 |
| SAME3 |
selbe |
|
|
|
|
00:02:28:16 00:02:28:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:21 00:02:28:28 |
| PAST-OR-BACK-THEN1* |
früher |
|
|
|
|
00:02:28:28 00:02:28:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:32 00:02:28:48 |
FAX1 |
fax |
|
|
|
|
00:02:28:48 00:02:29:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:06 00:02:29:28 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:29:28 00:02:29:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:30 00:02:29:36 |
I requested one at my health insurance company. |
SICK1* | |
krankenkasse |
|
|
|
|
00:02:29:36 00:02:29:45 |
|
|
|
|
|
00:02:29:45 00:02:30:10 |
CASHIER4 | |
|
|
|
|
00:02:30:10 00:02:30:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:24 00:02:31:07 |
REQUEST1B* |
antrag |
|
|
|
|
00:02:31:07 00:02:31:09 |
Successfully so, they paid for the whole thing. |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:09 00:02:31:16 |
|
|
Yes, true, one used to get one for free. |
|
|
|
00:02:31:16 00:02:31:23 |
SUCCESS1 | |
[MG] |
|
|
|
00:02:31:23 00:02:31:31 |
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:02:31:31 00:02:31:35 |
SICK1* | |
krankenkasse |
|
00:02:31:35 00:02:31:42 |
|
|
|
|
00:02:31:42 00:02:31:43 |
CASHIER1 |
|
|
|
00:02:31:43 00:02:32:00 |
TO-COST2B | |
|
|
00:02:32:00 00:02:32:03 |
|
|
|
00:02:32:03 00:02:32:06 |
$ORAL^ |
war |
|
00:02:32:06 00:02:32:10 |
|
|
|
00:02:32:10 00:02:32:12 |
|
|
|
|
|
00:02:32:12 00:02:32:18 |
|
|
FREE-OF-CHARGE1* | |
frei |
|
00:02:32:18 00:02:32:28 |
TO-UNDERTAKE1 |
übernommen |
|
00:02:32:28 00:02:32:32 |
|
|
|
00:02:32:32 00:02:32:38 |
TO-COST2B* |
kosten |
|
|
|
00:02:32:38 00:02:32:46 |
|
|
|
|
|
00:02:32:46 00:02:33:05 |
TOGETHER2B^* | |
|
|
|
|
00:02:33:05 00:02:33:11 |
|
TO-COST2B | |
frei |
|
00:02:33:11 00:02:33:21 |
|
|
|
|
00:02:33:21 00:02:33:33 |
$PROD* | |
|
FREE-OF-CHARGE1* | |
|
00:02:33:33 00:02:33:41 |
I chose the most expensive fax machine. |
|
|
|
00:02:33:41 00:02:33:49 |
I2* | |
[MG] |
|
|
|
00:02:33:49 00:02:34:07 |
|
|
|
|
|
00:02:34:07 00:02:34:12 |
TO-SEARCH1* |
suchen |
|
|
|
00:02:34:12 00:02:34:18 |
|
|
|
|
00:02:34:18 00:02:34:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:28 00:02:35:00 |
EXPENSIVE3 |
teuerst |
|
|
|
|
00:02:35:00 00:02:35:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:07 00:02:35:17 |
FAX1 |
fax |
|
|
|
|
00:02:35:17 00:02:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:22 00:02:35:32 |
Back then, it cost 1200 Mark, German Mark that is. |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:32 00:02:35:43 |
$NUM-THOUSANDS1:1 | |
tausendzweihundert |
|
|
|
|
00:02:35:43 00:02:36:03 |
|
|
|
|
|
00:02:36:03 00:02:36:14 |
$NUM-HUNDREDS1:2 | |
|
|
|
|
00:02:36:14 00:02:36:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:23 00:02:37:13 |
GERMAN-MARK1 |
mark |
|
|
|
|
00:02:37:13 00:02:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:21 00:02:37:29 |
STILL4A* |
noch |
|
|
|
|
00:02:37:29 00:02:37:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:37 00:02:38:19 |
GERMAN-MARK1 |
mark |
|
|
|
|
00:02:38:19 00:02:38:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:34 00:02:38:36 |
MEASURE2B^ |
|
|
|
|
|
00:02:38:36 00:02:38:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:37 00:02:38:38 |
With an answering machine for my husband. |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:38 00:02:38:48 |
WITH1A* | |
mit |
|
|
|
|
00:02:38:48 00:02:39:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:02 00:02:39:05 |
TO-PHONE1^* | |
anruf |
|
|
|
|
00:02:39:05 00:02:39:10 |
|
|
|
|
|
00:02:39:10 00:02:39:18 |
TO-WIND-TAPE1^ |
|
|
|
|
00:02:39:18 00:02:39:25 |
|
|
|
|
|
00:02:39:25 00:02:39:30 |
TO-RING-UP1 | |
|
|
|
|
00:02:39:30 00:02:39:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:36 00:02:39:44 |
FOR1* | |
|
|
|
|
|
00:02:39:44 00:02:39:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:48 00:02:40:10 |
| HUSBAND1 |
mann |
|
|
|
|
00:02:40:10 00:02:40:23 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:02:40:23 00:02:40:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:36 00:02:41:00 |
| HUSBAND1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:41:00 00:02:41:18 |
It was a huge device. |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:18 00:02:41:48 |
TO-PUT-FROM-TO1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:41:48 00:02:42:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:11 00:02:42:41 |
TETRAGON5^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:42:41 00:02:42:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:42 00:02:42:49 |
Nowadays they are nice and small. |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:49 00:02:43:06 |
TODAY1 | |
heute |
|
|
|
|
00:02:43:06 00:02:43:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:07 00:02:43:13 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:02:43:13 00:02:43:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:29 00:02:43:45 |
TETRAGON5^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:43:45 00:02:44:05 |
Including even an ink ribbon. That’s right. |
|
|
|
00:02:44:05 00:02:44:13 |
|
|
|
|
|
00:02:44:13 00:02:44:19 |
PLEASANT2 | |
angenehm |
|
|
|
00:02:44:19 00:02:44:33 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
[MG] |
|
00:02:44:33 00:02:44:37 |
|
|
|
00:02:44:37 00:02:44:45 |
|
|
|
|
|
00:02:44:45 00:02:45:20 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:02:45:20 00:02:45:22 |
|
ROLL3 |
farbrolle |
|
00:02:45:22 00:02:45:36 |
|
|
|
00:02:45:36 00:02:45:39 |
|
|
|
|
00:02:45:39 00:02:45:48 |
My fax was also able to print in color. |
|
|
|
|
00:02:45:48 00:02:46:00 |
|
|
COLOUR1B |
|
00:02:46:00 00:02:46:20 |
MEASURE2B^ |
|
|
00:02:46:20 00:02:46:36 |
|
|
|
|
00:02:46:36 00:02:46:41 |
|
|
|
|
|
00:02:46:41 00:02:47:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:12 00:02:47:24 |
FAX1 |
fax |
|
|
|
|
00:02:47:24 00:02:47:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:36 00:02:47:40 |
| $INDEX1 |
farbrolle |
|
|
|
|
00:02:47:40 00:02:47:41 |
|
|
|
|
|
00:02:47:41 00:02:47:49 |
FAX1 |
|
|
|
|
00:02:47:49 00:02:48:04 |
|
|
|
|
|
00:02:48:04 00:02:48:24 |
TO-ROLL1A |
|
|
|
|
00:02:48:24 00:02:48:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:29 00:02:48:32 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
|
|
|
00:02:48:32 00:02:48:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:38 00:02:48:46 |
FAX1 |
fax |
|
|
|
|
00:02:48:46 00:02:49:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:03 00:02:49:25 |
MEASURE2B^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:49:25 00:02:49:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:26 00:02:49:30 |
Then some time later I also got a new computer. |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:30 00:02:49:35 |
AND2A* |
|
|
|
|
|
00:02:49:35 00:02:49:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:42 00:02:50:31 |
| LATER10* |
später |
|
|
|
|
00:02:50:31 00:02:50:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:36 00:02:50:43 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:50:43 00:02:50:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:46 00:02:51:17 |
COMPUTER2* |
computer |
|
|
|
|
00:02:51:17 00:02:51:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:21 00:02:51:33 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:51:33 00:02:51:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:38 00:02:51:49 |
NEW1A* |
neu |
|
|
|
|
00:02:51:49 00:02:52:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:01 00:02:52:05 |
|
|
Later you could email everything, that's very handy. |
|
|
|
00:02:52:05 00:02:52:13 |
$INDEX1* |
computer computer |
|
|
|
00:02:52:13 00:02:52:16 |
|
|
|
|
00:02:52:16 00:02:52:17 |
|
LATER9A | |
später |
|
00:02:52:17 00:02:52:26 |
COMPUTER2* |
|
00:02:52:26 00:02:52:37 |
|
|
|
00:02:52:37 00:02:53:13 |
EMAIL1* | |
e-mail |
|
00:02:53:13 00:02:53:22 |
|
|
|
00:02:53:22 00:02:53:33 |
EVERYTHING2 | |
alles |
|
00:02:53:33 00:02:53:39 |
|
|
|
00:02:53:39 00:02:54:09 |
CONVENIENT1 | |
praktisch |
|
00:02:54:09 00:02:54:15 |
|
|
00:02:54:15 00:02:54:25 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:02:54:25 00:02:54:34 |
Later/ |
THEN1A* |
dann |
|
00:02:54:34 00:02:54:38 |
|
|
|
00:02:54:38 00:02:55:01 |
LATER10* | |
später |
|
00:02:55:01 00:02:55:09 |
|
|
|
00:02:55:09 00:02:55:12 |
|
|
|
|
|
00:02:55:12 00:02:55:29 |
| $INDEX1* |
|
Cell phones were invented later. |
|
|
|
00:02:55:29 00:02:55:37 |
|
MOBILE3* | |
handy |
|
00:02:55:37 00:02:56:11 |
Cell phones came later, right. |
|
|
|
00:02:56:11 00:02:56:22 |
SUDDENLY4^* |
[MG] |
|
00:02:56:22 00:02:56:25 |
|
|
|
00:02:56:25 00:02:57:01 |
| $INDEX1 |
|
|
00:02:57:01 00:02:57:09 |
|
|
|
|
00:02:57:09 00:02:57:28 |
|
LATER9A | |
später |
|
00:02:57:28 00:02:57:41 |
|
|
|
|
00:02:57:41 00:02:57:46 |
RIGHT-OR-AGREED1^ | |
[MG] |
MOBILE3 | |
handy |
|
00:02:57:46 00:02:58:02 |
|
|
|
00:02:58:02 00:02:58:11 |
MOBILE3 | |
handy |
|
00:02:58:11 00:02:58:20 |
|
|
|
00:02:58:20 00:02:58:37 |
LATER10* | |
später |
|
00:02:58:37 00:02:58:44 |
|
|
|
00:02:58:44 00:02:58:48 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
00:02:58:48 00:02:59:04 |
|
|
|
00:02:59:04 00:02:59:22 |
LATER9A | |
später |
|
00:02:59:22 00:02:59:26 |
But you weren't able to text anyone with those cell phones yet. |
|
|
|
00:02:59:26 00:02:59:32 |
You know how later, on cell phones, you were able to/ |
|
|
|
|
|
00:02:59:32 00:02:59:37 |
MOBILE3 | |
handy |
|
|
|
00:02:59:37 00:03:00:04 |
MOBILE3 | |
handy |
|
00:03:00:04 00:03:00:10 |
|
|
|
00:03:00:10 00:03:00:11 |
TO-KNOW-STH2A | |
später |
|
00:03:00:11 00:03:00:18 |
|
|
|
00:03:00:18 00:03:00:20 |
|
|
|
|
00:03:00:20 00:03:00:21 |
|
TO-TYPE-ON-MOBILE1 | |
|
|
00:03:00:21 00:03:00:28 |
VIDEO-CHAT1* |
|
|
00:03:00:28 00:03:00:39 |
|
|
|
|
00:03:00:39 00:03:01:01 |
LATER3* |
später |
|
|
00:03:01:01 00:03:01:02 |
|
|
|
00:03:01:02 00:03:01:06 |
They also feature a video call function so this way one is able to sign. |
|
|
|
|
|
00:03:01:06 00:03:01:12 |
VIDEO1 |
videoanruf |
|
|
|
00:03:01:12 00:03:01:33 |
NOT-YET3 | |
noch nicht |
|
00:03:01:33 00:03:01:40 |
|
|
00:03:01:40 00:03:01:47 |
PHONE1B^ | |
|
00:03:01:47 00:03:02:00 |
|
|
|
00:03:02:00 00:03:02:04 |
|
|
|
|
|
00:03:02:04 00:03:02:47 |
VIDEO-CHAT1 |
[MG] |
|
|
|
00:03:02:47 00:03:03:01 |
You simply sign into the camera of your cell phone. |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:01 00:03:03:27 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:03:03:27 00:03:03:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:37 00:03:03:46 |
VIDEO1* |
video |
|
|
|
|
00:03:03:46 00:03:04:02 |
|
|
But that is something they developed later. |
|
|
|
00:03:04:02 00:03:04:13 |
MOBILE3* |
handy |
|
|
|
00:03:04:13 00:03:04:24 |
LATER10 | |
|
|
00:03:04:24 00:03:04:29 |
|
|
|
|
00:03:04:29 00:03:05:01 |
TO-SIGN1D* | TO-HOLD-MOBILE1A^* |
[MG] |
|
|
00:03:05:01 00:03:05:11 |
|
|
|
00:03:05:11 00:03:05:15 |
“Are you all right? I’ll be there in a bit, and, please, don’t forget about it, it’s important,” and that is it. |
I2* |
|
|
|
|
|
00:03:05:15 00:03:05:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:24 00:03:05:28 |
HOW-ARE-YOU1* |
wie gehts |
|
|
|
|
00:03:05:28 00:03:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:30 00:03:05:33 |
GOOD1* |
gut |
|
|
|
|
00:03:05:33 00:03:05:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:37 00:03:05:42 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:03:05:42 00:03:05:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:49 00:03:06:07 |
TO-COME1* |
|
|
|
|
|
00:03:06:07 00:03:06:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:14 00:03:06:21 |
ATTENTION1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:06:21 00:03:06:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:25 00:03:06:33 |
TO-FORGET1* |
vergessen |
|
|
|
|
00:03:06:33 00:03:06:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:38 00:03:06:45 |
NOT3A* |
nicht |
|
|
|
|
00:03:06:45 00:03:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:00 00:03:07:06 |
IMPORTANT1* |
wichtig |
|
|
|
|
00:03:07:06 00:03:07:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:12 00:03:07:21 |
OKAY1A* |
okay |
|
|
|
|
00:03:07:21 00:03:07:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:26 00:03:07:34 |
DONE4* |
|
|
|
|
|
00:03:07:34 00:03:07:47 |
OFF-CLOSED1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:07:47 00:03:08:05 |
|
|
|
|
|
00:03:08:05 00:03:08:19 |
DONE4 |
|
|
|
|
00:03:08:19 00:03:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:22 00:03:08:34 |
I still use my camera cell phone. |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:34 00:03:08:43 |
TO-SIGN1D^* | TO-HOLD-MOBILE1A^* |
video |
|
|
|
|
00:03:08:43 00:03:08:45 |
|
|
|
|
|
00:03:08:45 00:03:09:01 |
VIDEO1* |
|
|
|
|
00:03:09:01 00:03:09:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:08 00:03:09:12 |
MOBILE3* |
handy |
|
|
|
|
00:03:09:12 00:03:09:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:15 00:03:09:26 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:03:09:26 00:03:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:31 00:03:09:47 |
UNTIL-NOW1* |
bis jetzt |
|
|
|
|
00:03:09:47 00:03:10:00 |
|
|
|
|
|
00:03:10:00 00:03:10:28 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:03:10:28 00:03:10:49 |
I can also send emails from my phone. |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:49 00:03:11:43 |
EMAIL1* |
e-mail |
|
|
|
|
00:03:11:43 00:03:12:02 |
|
|
|
|
|
00:03:12:02 00:03:12:07 |
ALL1A^ | |
|
|
|
|
00:03:12:07 00:03:12:14 |
|
|
|
|
|
00:03:12:14 00:03:12:25 |
IN3 |
|
|
|
|
00:03:12:25 00:03:12:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:33 00:03:12:47 |
ALSO3A* | |
auch |
|
|
|
|
00:03:12:47 00:03:13:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:05 00:03:13:16 |
MOBILE3 | |
handy |
|
|
|
|
00:03:13:16 00:03:13:21 |
|
|
|
|
|
00:03:13:21 00:03:14:00 |
IN-CONTAINED2* |
|
|
|
|
00:03:14:00 00:03:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:05 00:03:14:18 |
EMAIL1* |
e-mail |
|
|
|
|
00:03:14:18 00:03:14:25 |
|
|
|
|
|
00:03:14:25 00:03:14:46 |
IN-CONTAINED2* |
|
|
|
|
00:03:14:46 00:03:15:03 |
I don't feel like doing that on the computer because you have to turn it on first. |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:03 00:03:15:12 |
I1 | |
auch |
|
|
|
|
00:03:15:12 00:03:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:28 00:03:15:33 |
COMPUTER2 |
computer |
|
|
|
|
00:03:15:33 00:03:15:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:39 00:03:16:17 |
TO-SWITCH-ON2* | |
an an |
|
|
|
|
00:03:16:17 00:03:16:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:29 00:03:17:05 |
| DONT-FEEL-LIKE-IT2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:17:05 00:03:17:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:14 00:03:17:23 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:03:17:23 00:03:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:28 00:03:17:31 |
I also have some technical gadgets at work. |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:31 00:03:18:08 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:03:18:08 00:03:18:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:17 00:03:18:31 |
TO-WORK1 |
arbeitsplatz |
|
|
|
|
00:03:18:31 00:03:18:38 |
|
|
|
|
|
00:03:18:38 00:03:18:45 |
PLACE9* |
|
|
|
|
00:03:18:45 00:03:18:48 |
|
|
|
|
|
00:03:18:48 00:03:19:06 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:03:19:06 00:03:19:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:14 00:03:19:44 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:03:19:44 00:03:20:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:14 00:03:20:28 |
COMMUNICATION1A |
kommunikationshilfsmittel |
|
|
|
|
00:03:20:28 00:03:20:37 |
|
|
|
|
|
00:03:20:37 00:03:20:45 |
TO-HELP1 |
|
|
|
|
00:03:20:45 00:03:21:00 |
|
|
|
|
|
00:03:21:00 00:03:21:16 |
MEANS1 |
|
|
|
|
00:03:21:16 00:03:21:22 |
|
|
|
|
|
00:03:21:22 00:03:21:43 |
TO-GIVE1A^* | |
|
|
|
|
00:03:21:43 00:03:21:49 |
I have a TTY there. |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:49 00:03:22:04 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:03:22:04 00:03:22:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:14 00:03:22:26 |
TELETYPEWRITER2 |
schreibtelefon |
|
|
|
|
00:03:22:26 00:03:22:33 |
|
|
|
|
|
00:03:22:33 00:03:22:45 |
I1 | |
|
|
|
|
00:03:22:45 00:03:23:08 |
|
|
|
|
|
00:03:23:08 00:03:23:19 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:03:23:19 00:03:23:29 |
I communicate with my colleagues through the TTY. |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:29 00:03:23:44 |
MEASURE2B^ |
|
|
|
|
|
00:03:23:44 00:03:24:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:00 00:03:24:17 |
TELETYPEWRITER2 |
schreibtelefon |
|
|
|
|
00:03:24:17 00:03:24:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:27 00:03:24:47 |
TO-WORK1 |
arbeit |
|
|
|
|
00:03:24:47 00:03:25:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:00 00:03:25:02 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:03:25:02 00:03:25:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:09 00:03:25:14 |
| COLLEAGUE1A* |
kollege |
|
|
|
|
00:03:25:14 00:03:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:19 00:03:25:35 |
TO-THERE1^* |
|
|
|
|
|
00:03:25:35 00:03:25:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:44 00:03:26:11 |
BACK-AND-FORTH1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:26:11 00:03:26:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:13 00:03:26:27 |
KEYBOARD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:26:27 00:03:26:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:29 00:03:27:07 |
BACK-AND-FORTH1^ |
|
|
|
|
|
00:03:27:07 00:03:27:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:10 00:03:27:13 |
We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything. |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:13 00:03:27:23 |
| DEAF1A |
taub |
|
|
|
|
00:03:27:23 00:03:27:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:29 00:03:27:32 |
| ONLY2A* |
nur |
|
|
|
|
00:03:27:32 00:03:27:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:37 00:03:27:40 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
drei |
|
|
|
|
00:03:27:40 00:03:27:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:47 00:03:28:05 |
| MUCH1A* |
nicht viel |
|
|
|
|
00:03:28:05 00:03:28:32 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:03:28:32 00:03:28:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:43 00:03:29:02 |
NEVERTHELESS2A |
trotzdem |
|
|
|
|
00:03:29:02 00:03:29:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:11 00:03:29:19 |
TELETYPEWRITER2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:29:19 00:03:29:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:22 00:03:30:14 |
$INDEX1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:30:14 00:03:30:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:20 00:03:30:29 |
INTEGRATION1 |
integrationsamt |
|
|
|
|
00:03:30:29 00:03:30:31 |
|
|
|
|
|
00:03:30:31 00:03:30:38 |
AGENCY1C |
|
|
|
|
00:03:30:38 00:03:31:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:02 00:03:31:15 |
TO-APPROVE2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:31:15 00:03:31:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:22 00:03:31:46 |
TO-PAY1 |
bezahlen |
|
|
|
|
00:03:31:46 00:03:32:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:02 00:03:32:05 |
After a while/ |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:05 00:03:32:09 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:03:32:09 00:03:32:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:13 00:03:33:09 |
LATER7* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:33:09 00:03:33:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:13 00:03:33:16 |
PROCEEDING1B^* |
automatisch |
|
|
|
|
00:03:33:16 00:03:33:28 |
How much did it cost? |
|
|
|
00:03:33:28 00:03:33:30 |
TO-COST2A | |
wie viel wie viel wie viel |
|
00:03:33:30 00:03:33:33 |
|
|
|
00:03:33:33 00:03:33:35 |
I1 | |
s{elbst} |
|
00:03:33:35 00:03:33:43 |
|
|
00:03:33:43 00:03:34:05 |
SELF1A* | |
|
00:03:34:05 00:03:34:24 |
The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost. |
|
|
|
00:03:34:24 00:03:34:31 |
|
|
|
|
|
00:03:34:31 00:03:34:49 |
DONT-KNOW1* |
weiß nicht |
|
|
|
00:03:34:49 00:03:35:00 |
|
|
|
|
|
00:03:35:00 00:03:35:03 |
|
|
Didn't you have to pay a deductible? |
|
|
|
00:03:35:03 00:03:35:11 |
INTEGRATION1 |
integrationsamt |
|
|
|
00:03:35:11 00:03:35:15 |
|
|
|
|
00:03:35:15 00:03:35:21 |
AGENCY1C |
|
|
|
00:03:35:21 00:03:35:27 |
|
|
|
|
|
00:03:35:27 00:03:35:36 |
TO-PAY1* |
bezahlt |
|
|
|
00:03:35:36 00:03:35:44 |
|
|
|
|
|
00:03:35:44 00:03:36:07 |
DONT-KNOW2* |
weiß nicht |
|
|
|
00:03:36:07 00:03:36:12 |
|
|
|
|
|
00:03:36:12 00:03:36:21 |
HOW-MUCH5 |
wie viel |
|
|
|
00:03:36:21 00:03:36:25 |
|
|
|
|
00:03:36:25 00:03:36:31 |
I2* |
|
|
|
00:03:36:31 00:03:36:36 |
|
SELF1A* | |
selber |
|
00:03:36:36 00:03:36:44 |
$GEST-OFF1^ |
|
00:03:36:44 00:03:37:12 |
|
|
|
00:03:37:12 00:03:37:28 |
OWN1B | |
eigenmittel |
|
00:03:37:28 00:03:37:32 |
Nothing. |
|
|
|
00:03:37:32 00:03:37:39 |
|
|
|
|
00:03:37:39 00:03:38:05 |
ZERO6B |
null |
MEANS1 |
|
00:03:38:05 00:03:38:14 |
No, the company. |
|
|
|
00:03:38:14 00:03:38:17 |
| YOU1^* |
aber |
|
00:03:38:17 00:03:38:28 |
COMPANY1A | |
firma |
|
00:03:38:28 00:03:38:32 |
|
|
|
|
|
00:03:38:32 00:03:38:35 |
I work at a company. |
|
|
|
|
|
00:03:38:35 00:03:38:39 |
I1 | |
|
|
|
|
00:03:38:39 00:03:38:42 |
|
|
|
|
|
00:03:38:42 00:03:38:49 |
TO-WORK1* |
arbeiten |
|
|
|
00:03:38:49 00:03:39:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:05 00:03:39:16 |
COMPANY1A | |
firma |
|
|
|
|
00:03:39:16 00:03:39:21 |
|
|
|
|
|
00:03:39:21 00:03:39:31 |
I1 | |
|
|
|
|
00:03:39:31 00:03:39:32 |
I see, I just thought you had to pay a deductible. |
|
|
|
00:03:39:32 00:03:39:38 |
The company did that for me, and the [Social] Integration office paid for it. |
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
ach so |
|
00:03:39:38 00:03:40:16 |
COMPANY1A | |
firma |
|
00:03:40:16 00:03:40:41 |
|
|
|
00:03:40:41 00:03:41:01 |
COMPANY1A | |
firma |
|
00:03:41:01 00:03:41:09 |
|
|
|
00:03:41:09 00:03:41:22 |
FOR1* |
für |
|
|
|
00:03:41:22 00:03:41:27 |
|
|
|
|
|
00:03:41:27 00:03:41:36 |
INTEGRATION1 |
integrationsamt |
|
|
|
00:03:41:36 00:03:41:43 |
|
|
|
|
00:03:41:43 00:03:42:04 |
AGENCY1C* |
|
|
|
00:03:42:04 00:03:42:10 |
|
|
|
|
|
00:03:42:10 00:03:42:38 |
TO-PAY1 |
bezahlt |
|
|
|
00:03:42:38 00:03:42:44 |
TO-THINK1B | |
dachte |
|
00:03:42:44 00:03:42:48 |
|
|
00:03:42:48 00:03:43:05 |
I1 | |
|
00:03:43:05 00:03:43:12 |
|
|
|
00:03:43:12 00:03:43:19 |
OWN1B | |
eigenmittel |
|
00:03:43:19 00:03:43:27 |
|
|
|
00:03:43:27 00:03:43:30 |
|
|
|
|
00:03:43:30 00:03:43:36 |
No. |
|
|
|
|
00:03:43:36 00:03:44:03 |
|
|
MEANS1 |
|
00:03:44:03 00:03:44:16 |
|
|
|
|
|
00:03:44:16 00:03:44:27 |
|
|
THERE-IS3* | |
gibt |
|
00:03:44:27 00:03:44:33 |
|
|
|
|
00:03:44:33 00:03:44:36 |
|
|
OWN1B* | |
|
00:03:44:36 00:03:45:05 |
| NO1B |
nein nein |
|
00:03:45:05 00:03:45:27 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:03:45:27 00:03:45:41 |
|
|
|
|
00:03:45:41 00:03:46:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:01 00:03:46:07 |
I also bought a TTY for myself at home because I needed one there. |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:07 00:03:46:21 |
| PRIVATE1A |
privat |
|
|
|
|
00:03:46:21 00:03:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:26 00:03:46:33 |
AT-HOME1A |
zu hause |
|
|
|
|
00:03:46:33 00:03:46:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:39 00:03:47:00 |
| ALSO3A |
auch |
|
|
|
|
00:03:47:00 00:03:47:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:05 00:03:47:12 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:03:47:12 00:03:47:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:16 00:03:47:20 |
| OWN1B* |
eigen |
|
|
|
|
00:03:47:20 00:03:47:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:28 00:03:47:38 |
TO-BUY1A |
gekauft |
|
|
|
|
00:03:47:38 00:03:47:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:45 00:03:48:02 |
| TO-NEED1 |
brauch |
|
|
|
|
00:03:48:02 00:03:48:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:07 00:03:48:15 |
TELETYPEWRITER2 |
schreibtelefon |
|
|
|
|
00:03:48:15 00:03:48:20 |
|
|
|
|
|
00:03:48:20 00:03:48:46 |
| I1 |
|
|
|
|
00:03:48:46 00:03:49:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:01 00:03:49:07 |
THATS-ALL1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:49:07 00:03:49:13 |
|
|
|
|
|
00:03:49:13 00:03:49:41 |
PROCEEDING1A^ |
|
|
|
|
00:03:49:41 00:03:49:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:45 00:03:50:05 |
But it's only standing in the corner now. |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:03:50:05 00:03:50:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:15 00:03:50:35 |
TO-LET2A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:50:35 00:03:50:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:37 00:03:51:07 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:03:51:07 00:03:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:13 00:03:51:19 |
Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs. |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:19 00:03:51:34 |
LATER10* | |
|
|
|
|
|
00:03:51:34 00:03:51:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:37 00:03:52:08 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:03:52:08 00:03:52:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:27 00:03:52:32 |
TO-KNOW-STH2A | |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:03:52:32 00:03:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:41 00:03:52:44 |
EXACTLY1* |
genau |
|
|
|
|
00:03:52:44 00:03:52:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:49 00:03:53:03 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:03:53:03 00:03:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:11 00:03:53:29 |
BETWEEN1B* | |
|
|
|
|
|
00:03:53:29 00:03:53:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:49 00:03:54:08 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:54:08 00:03:54:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:12 00:03:54:19 |
$ORG-TELEKOM1 |
telekom |
|
|
|
|
00:03:54:19 00:03:54:25 |
|
|
|
|
|
00:03:54:25 00:03:54:32 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:03:54:32 00:03:54:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:47 00:03:55:19 |
OFFER1A |
anbieten |
|
|
|
|
00:03:55:19 00:03:55:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:24 00:03:55:34 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:55:34 00:03:56:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:02 00:03:57:03 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:03:57:03 00:03:57:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:05 00:03:57:15 |
I got curious. |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:15 00:03:57:23 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:57:23 00:03:57:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:27 00:03:58:11 |
INTEREST1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:58:11 00:03:58:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:16 00:03:58:41 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:58:41 00:03:59:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:00 00:03:59:15 |
CURIOUS1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:59:15 00:03:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:23 00:03:59:24 |
Therefore my husband and I went to the German Telecom. |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:24 00:03:59:38 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:59:38 00:03:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:43 00:03:59:47 |
$ORG-TELEKOM1 |
telekom |
|
|
|
|
00:03:59:47 00:04:00:02 |
|
|
|
|
|
00:04:00:02 00:04:00:19 |
| TO-THERE1^ |
|
|
|
|
00:04:00:19 00:04:00:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:27 00:04:00:38 |
INTEREST1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:00:38 00:04:00:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:42 00:04:00:46 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:00:46 00:04:01:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:01 00:04:01:06 |
HUSBAND1 | |
mann |
|
|
|
|
00:04:01:06 00:04:01:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:14 00:04:01:27 |
TOGETHER3A* |
|
|
|
|
|
00:04:01:27 00:04:01:30 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:04:01:30 00:04:01:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:38 00:04:01:44 |
We then learned that we needed a certain type of port, an ISDN port, for this. |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:44 00:04:02:00 |
TO-SPOT1 | |
|
|
|
|
|
00:04:02:00 00:04:02:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:07 00:04:02:14 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:04:02:14 00:04:02:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:21 00:04:03:04 |
EXACTLY-THAT1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:03:04 00:04:03:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:12 00:04:03:22 |
MUST1* |
muss |
|
|
|
|
00:04:03:22 00:04:03:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:29 00:04:03:47 |
TO-CLAIM1^ |
|
|
|
|
|
00:04:03:47 00:04:04:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:02 00:04:04:11 |
EXACTLY2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:04:11 00:04:04:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:18 00:04:04:25 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:04:04:25 00:04:05:02 |
$ALPHA1:I-S-D-N | |
i-s-d-n |
|
|
|
|
00:04:05:02 00:04:05:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:05 00:04:05:26 |
CONNECTION1 |
anschluss |
|
|
|
|
00:04:05:26 00:04:05:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:33 00:04:05:49 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:04:05:49 00:04:06:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:04 00:04:06:11 |
SPECIAL1* |
spezial |
|
|
|
|
00:04:06:11 00:04:06:16 |
|
|
|
|
|
00:04:06:16 00:04:06:25 |
EXTRA1 |
|
|
|
|
00:04:06:25 00:04:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:35 00:04:07:22 |
But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well. |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:04:07:22 00:04:07:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:32 00:04:07:39 |
$ALPHA1:I-S-D-N* | |
i-s-d-n |
|
|
|
|
00:04:07:39 00:04:07:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:45 00:04:08:16 |
CONNECTION1 |
anschluss |
|
|
|
|
00:04:08:16 00:04:08:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:40 00:04:08:44 |
| BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:04:08:44 00:04:08:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:49 00:04:09:19 |
| ALONE1C* |
allein |
|
|
|
|
00:04:09:19 00:04:09:29 |
|
|
|
|
|
00:04:09:29 00:04:09:42 |
NO2A* |
|
|
|
|
00:04:09:42 00:04:09:48 |
MUST1* |
muss |
|
|
|
|
00:04:09:48 00:04:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:18 00:04:11:12 |
UNION2A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:11:12 00:04:11:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:20 00:04:11:32 |
| MUST1 |
muss |
|
|
|
|
00:04:11:32 00:04:11:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:39 00:04:12:02 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:04:12:02 00:04:12:08 |
|
|
|
|
|
00:04:12:08 00:04:12:17 |
TO-KNOW-STH2A | YOU1^* |
|
|
|
|
00:04:12:17 00:04:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:26 00:04:12:45 |
TO-SWARM1^ |
|
|
|
|
|
00:04:12:45 00:04:12:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:48 00:04:12:49 |
I still use it today. |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:49 00:04:13:03 |
| I1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:13:03 00:04:13:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:14 00:04:13:32 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:04:13:32 00:04:13:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:37 00:04:13:42 |
END1^ |
|
|
|
|
|
00:04:13:42 00:04:14:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:01 00:04:14:17 |
UNTIL-TODAY2* |
bis heute |
|
|
|
|
00:04:14:17 00:04:14:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:22 00:04:14:39 |
STILL4B* |
noch |
|
|
|
|
00:04:14:39 00:04:15:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:06 00:04:15:11 |
I bought my TTY in 1999. |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:11 00:04:15:19 |
MEANING1* | |
bedeutet |
|
|
|
|
00:04:15:19 00:04:15:25 |
|
|
|
|
|
00:04:15:25 00:04:15:28 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:04:15:28 00:04:15:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:33 00:04:15:38 |
$NUM-TEEN2A:9* |
neunzehnhundertneunundneunzig |
|
|
|
|
00:04:15:38 00:04:15:46 |
|
|
|
|
|
00:04:15:46 00:04:15:48 |
$NUM-HUNDREDS1* | |
|
|
|
|
00:04:15:48 00:04:16:01 |
|
|
|
|
|
00:04:16:01 00:04:16:36 |
$NUM-DOUBLE2:9* |
|
|
|
|
00:04:16:36 00:04:16:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:45 00:04:17:07 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:04:17:07 00:04:17:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:16 00:04:17:29 |
TO-BUY1A |
gekauft |
|
|
|
|
00:04:17:29 00:04:17:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:37 00:04:17:41 |
THATS-ALL1B* |
|
|
|
|
|
00:04:17:41 00:04:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:48 00:04:18:01 |
Between then and now, that’s more than/ |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:01 00:04:18:23 |
UNTIL-NOW1 | |
bis jetzt |
|
|
|
|
00:04:18:23 00:04:18:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:32 00:04:18:36 |
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:18:36 00:04:18:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:42 00:04:18:44 |
TODAY1 | |
|
|
|
|
|
00:04:18:44 00:04:19:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:04 00:04:19:17 |
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
|
|
|
00:04:19:17 00:04:19:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:42 00:04:20:04 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10* | |
|
|
|
|
|
00:04:20:04 00:04:20:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:12 00:04:20:13 |
I'm bad at math, that's a problem/ |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:13 00:04:20:23 |
$GEST-TO-PONDER3^* | |
|
|
|
|
|
00:04:20:23 00:04:20:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:27 00:04:20:30 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:04:20:30 00:04:20:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:35 00:04:20:41 |
MATHEMATHICS1B* |
mathe |
|
|
|
|
00:04:20:41 00:04:20:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:46 00:04:21:03 |
BAD-OR-STALE1 | |
schlecht |
|
|
|
|
00:04:21:03 00:04:21:06 |
|
|
|
|
|
00:04:21:06 00:04:21:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:04:21:08 00:04:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:15 00:04:21:17 |
PROBLEM2A* |
problem |
|
|
|
|
00:04:21:17 00:04:21:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:21 00:04:21:28 |
MATHEMATHICS1B* |
mathematik |
|
|
|
|
00:04:21:28 00:04:21:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:34 00:04:21:45 |
BAD-OR-STALE1* |
schlecht |
|
|
|
|
00:04:21:45 00:04:22:02 |
|
|
|
|
|
00:04:22:02 00:04:22:10 |
I2* |
|
|
|
|
00:04:22:10 00:04:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:16 00:04:22:27 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:22:27 00:04:22:38 |
Terrible, from 1999 until 2012. |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:38 00:04:23:27 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9* |
|
|
|
|
|
00:04:23:27 00:04:23:49 |
|
1999. |
|
|
|
00:04:23:49 00:04:24:09 |
|
$NUM-DOUBLE1A:9* |
neunzehn neunundneunzig |
|
00:04:24:09 00:04:24:14 |
|
|
|
00:04:24:14 00:04:24:29 |
BAD3A* | |
schlimm |
|
00:04:24:29 00:04:24:33 |
|
|
|
00:04:24:33 00:04:24:44 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:24:44 00:04:24:48 |
$NUM-HUNDREDS1:1* | |
neunzehnhundertneunundneunzig |
|
|
|
00:04:24:48 00:04:24:49 |
$NUM-DOUBLE1A:9* |
neunundneunzig |
|
00:04:24:49 00:04:25:03 |
|
|
00:04:25:03 00:04:25:12 |
$NUM-DOUBLE1B:9* |
|
00:04:25:12 00:04:25:19 |
|
|
|
00:04:25:19 00:04:25:23 |
|
|
|
|
|
00:04:25:23 00:04:25:40 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
00:04:25:40 00:04:26:01 |
|
|
|
|
|
00:04:26:01 00:04:26:10 |
$NUM-THOUSANDS1:2 | |
zweitausendzwölf |
Twelve. |
|
|
|
00:04:26:10 00:04:26:14 |
|
|
|
|
00:04:26:14 00:04:26:40 |
$NUM-TEEN-SNIP1:2 | |
|
|
|
00:04:26:40 00:04:26:41 |
$NUM-TEEN-TAPPING1:2 | |
zwölf |
|
00:04:26:41 00:04:26:48 |
|
|
|
00:04:26:48 00:04:27:00 |
|
|
|
|
|
00:04:27:00 00:04:27:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:04:27:06 00:04:27:13 |
|
No, 13 years. |
|
|
|
00:04:27:13 00:04:27:17 |
So over ten years, twelve years, 13 years. |
|
|
|
|
|
00:04:27:17 00:04:27:29 |
MEANING1* | |
bedeutet |
|
|
|
00:04:27:29 00:04:27:35 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:04:27:35 00:04:27:41 |
|
|
|
|
00:04:27:41 00:04:27:47 |
OVER-OR-ABOUT1* |
über |
|
|
00:04:27:47 00:04:28:06 |
|
|
|
|
00:04:28:06 00:04:28:19 |
YEAR1B* |
zehn |
|
|
00:04:28:19 00:04:28:24 |
|
|
|
|
00:04:28:24 00:04:28:32 |
$NUM-TEEN-SNIP1:2 | |
zwölf |
|
|
|
00:04:28:32 00:04:28:33 |
|
|
|
|
|
00:04:28:33 00:04:28:37 |
|
|
NO1B | |
|
|
00:04:28:37 00:04:29:02 |
YEAR2A | |
jahr |
|
|
00:04:29:02 00:04:29:07 |
|
|
|
|
00:04:29:07 00:04:29:14 |
$NUM-TEEN-SNIP1:3d | |
dreizehn |
|
|
00:04:29:14 00:04:29:16 |
|
|
|
00:04:29:16 00:04:29:19 |
|
|
|
|
|
00:04:29:19 00:04:29:36 |
YEAR1B* | |
jahr |
$NUM-TEEN1:3d* | |
dreizehn |
|
00:04:29:36 00:04:30:00 |
|
|
|
00:04:30:00 00:04:30:07 |
Right, 13 years. |
|
|
|
00:04:30:07 00:04:30:11 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
00:04:30:11 00:04:30:17 |
|
|
|
00:04:30:17 00:04:30:26 |
$NUM-TEEN-SNIP1:2 | |
dreizehn |
$NUM-TEEN1:3d* | |
dreizehn |
|
00:04:30:26 00:04:30:33 |
|
|
|
00:04:30:33 00:04:30:46 |
YEAR2A | |
jahr |
|
00:04:30:46 00:04:31:03 |
|
|
|
00:04:31:03 00:04:31:08 |
$NUM-TEEN-SNIP1:2* | |
dreizehn |
|
00:04:31:08 00:04:31:12 |
$NUM-TEEN1:3d* | |
dreizehn |
|
00:04:31:12 00:04:31:18 |
|
|
|
00:04:31:18 00:04:31:32 |
YEAR2A | |
jahr |
|
00:04:31:32 00:04:31:37 |
|
|
|
00:04:31:37 00:04:31:41 |
|
|
|
|
|
00:04:31:41 00:04:31:48 |
|
|
YEAR2A | |
jahr |
|
00:04:31:48 00:04:32:08 |
$NUM-TEEN-SNIP1:2* | |
dreizehn |
|
|
|
00:04:32:08 00:04:32:13 |
|
|
|
|
|
00:04:32:13 00:04:32:20 |
YEAR2A | |
jahr |
|
|
|
00:04:32:20 00:04:32:26 |
|
|
|
|
00:04:32:26 00:04:32:36 |
I still use my TTY to this day. |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:36 00:04:32:49 |
| $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:32:49 00:04:33:03 |
|
|
|
|
|
00:04:33:03 00:04:33:11 |
| $GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:04:33:11 00:04:33:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:20 00:04:33:34 |
UNTIL-NOW1 | |
bis jetzt |
|
|
|
|
00:04:33:34 00:04:33:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:35 00:04:33:39 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:04:33:39 00:04:33:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:42 00:04:34:01 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:04:34:01 00:04:34:06 |
|
|
|
|
|
00:04:34:06 00:04:34:11 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:04:34:11 00:04:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:13 00:04:34:17 |
I sometimes call my mother or friends with my TTY. |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:17 00:04:34:22 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:04:34:22 00:04:34:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:28 00:04:34:39 |
MUM11* |
mama |
|
|
|
|
00:04:34:39 00:04:34:42 |
|
|
|
|
|
00:04:34:42 00:04:35:06 |
TO-THERE1^ | |
|
|
|
|
00:04:35:06 00:04:35:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:18 00:04:35:29 |
WHAT1B^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:35:29 00:04:35:35 |
|
|
|
|
|
00:04:35:35 00:04:35:39 |
| I1 |
|
|
|
|
00:04:35:39 00:04:35:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:46 00:04:36:07 |
FRIEND7 |
freund |
|
|
|
|
00:04:36:07 00:04:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:12 00:04:36:44 |
TO-SWARM1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:36:44 00:04:37:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:01 00:04:37:09 |
USUAL1* |
normal |
|
|
|
|
00:04:37:09 00:04:37:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:13 00:04:37:32 |
VIDEOPHONE1* | |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:04:37:32 00:04:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:39 00:04:37:41 |
And I send emails with my computer. |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:41 00:04:38:26 |
PROCEEDING1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:38:26 00:04:38:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:31 00:04:38:37 |
COMPUTER2 |
computer |
|
|
|
|
00:04:38:37 00:04:39:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:00 00:04:39:23 |
EMAIL1* |
e-mail |
|
|
|
|
00:04:39:23 00:04:39:25 |
|
|
|
|
|
00:04:39:25 00:04:39:31 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:04:39:31 00:04:39:40 |
|
|
|
|
|
00:04:39:40 00:04:39:49 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
00:04:39:49 00:04:40:01 |
|
|
|
|
|
00:04:40:01 00:04:40:37 |
TO-TYPE2* |
|
|
|
|
00:04:40:37 00:04:40:43 |
I learned at work that I could get an assistant at work. |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:43 00:04:40:48 |
AND1 | $INDEX1 |
und |
|
|
|
|
00:04:40:48 00:04:41:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:14 00:04:41:31 |
TO-WORK1 |
arbeitsplatz |
|
|
|
|
00:04:41:31 00:04:41:40 |
|
|
|
|
|
00:04:41:40 00:04:42:28 |
PLACE9 |
|
|
|
|
00:04:42:28 00:04:42:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:42 00:04:43:01 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:04:43:01 00:04:43:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:09 00:04:43:21 |
NEW1A |
neu |
|
|
|
|
00:04:43:21 00:04:43:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:25 00:04:43:34 |
TO-LEARN-STH1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:43:34 00:04:43:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:38 00:04:43:42 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:04:43:42 00:04:43:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:47 00:04:44:12 |
TO-WORK1 |
arbeitsassistenz |
|
|
|
|
00:04:44:12 00:04:44:22 |
|
|
|
|
|
00:04:44:22 00:04:45:15 |
ASSISTANCE1* |
|
|
|
|
00:04:45:15 00:04:45:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:17 00:04:45:25 |
I got a TTY for my workplace. |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:25 00:04:45:48 |
TO-GIVE1* |
|
|
|
|
|
00:04:45:48 00:04:46:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:03 00:04:46:08 |
| ALSO3A |
auch |
|
|
|
|
00:04:46:08 00:04:46:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:10 00:04:46:25 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:04:46:25 00:04:46:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:38 00:04:46:45 |
TO-WORK1* |
arbeitsplatz |
|
|
|
|
00:04:46:45 00:04:47:04 |
|
|
|
|
|
00:04:47:04 00:04:47:11 |
PLACE9 |
|
|
|
|
00:04:47:11 00:04:47:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:16 00:04:47:29 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
|
|
|
00:04:47:29 00:04:47:32 |
I can make calls with my TTY via the Saxonia Deaf Call Center which is located in Zwickau. |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:32 00:04:48:00 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:04:48:00 00:04:48:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:05 00:04:48:12 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:04:48:12 00:04:48:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:21 00:04:48:38 |
CALL-CENTRE1 | |
call center |
|
|
|
|
00:04:48:38 00:04:48:41 |
|
|
|
|
|
00:04:48:41 00:04:48:49 |
TO2* |
|
|
|
|
00:04:48:49 00:04:49:18 |
ZWICKAU1 | TO2 |
zwickau |
|
|
|
|
00:04:49:18 00:04:51:06 |
| BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
00:04:51:06 00:04:52:00 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
|
00:04:52:00 00:04:52:04 |
I did this for one or two years but then they reduced their business hours. |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:04 00:04:52:23 |
YEAR1B* | |
ein jahr |
|
|
|
|
00:04:52:23 00:04:52:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:34 00:04:53:27 |
YEAR1B* | |
zwei jahre |
|
|
|
|
00:04:53:27 00:04:53:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:49 00:04:54:26 |
TO-DECREASE-STH3^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:54:26 00:04:54:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:31 00:04:55:04 |
TIME1 |
zeit |
|
|
|
|
00:04:55:04 00:04:55:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:21 00:04:55:44 |
TO-RESTRICT1B |
eingeschränkt |
|
|
|
|
00:04:55:44 00:04:55:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:47 00:04:56:01 |
It was bad; I couldn't get through anymore. |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:01 00:04:56:05 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:56:05 00:04:56:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:13 00:04:56:26 |
BAD3A* |
|
|
|
|
|
00:04:56:26 00:04:56:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:31 00:04:58:02 |
BARRIER1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:58:02 00:04:58:08 |
Their lines were always busy. |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:08 00:04:58:30 |
ALWAYS4A* |
immer |
|
|
|
|
00:04:58:30 00:04:58:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:40 00:04:59:09 |
OCCUPIED-OR-OWNED1A |
besetzt |
|
|
|
|
00:04:59:09 00:04:59:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:12 00:04:59:17 |
Sadly they closed at twelve o'clock. |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:17 00:04:59:35 |
UNFORTUNATELY1C* | |
|
|
|
|
|
00:04:59:35 00:04:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:43 00:05:00:00 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:05:00:00 00:05:00:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:05 00:05:00:19 |
TIME1^ |
um |
|
|
|
|
00:05:00:19 00:05:00:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:27 00:05:00:39 |
$NUM-TEEN-SNIP1:2 | |
zwölf |
|
|
|
|
00:05:00:39 00:05:00:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:45 00:05:01:19 |
ALREADY1A* | |
schon |
|
|
|
|
00:05:01:19 00:05:01:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:44 00:05:02:08 |
TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* |
zu |
|
|
|
|
00:05:02:08 00:05:02:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:19 00:05:02:36 |
And a couple of minutes before closing, the line was always busy. |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:36 00:05:02:43 |
TOGETHER3A^* | |
um |
|
|
|
|
00:05:02:43 00:05:03:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:00 00:05:03:24 |
EYE1^* | |
paar paar paar |
|
|
|
|
00:05:03:24 00:05:03:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:27 00:05:03:40 |
MINUTE2A | |
minuten |
|
|
|
|
00:05:03:40 00:05:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:43 00:05:03:48 |
TO-CALCULATE1^* |
paar |
|
|
|
|
00:05:03:48 00:05:04:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:00 00:05:04:10 |
MINUTE2A | |
minuten |
|
|
|
|
00:05:04:10 00:05:04:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:17 00:05:04:30 |
BEFORE3 | |
vor |
|
|
|
|
00:05:04:30 00:05:04:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:36 00:05:04:46 |
ALREADY1B |
schon |
|
|
|
|
00:05:04:46 00:05:05:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:05 00:05:05:11 |
TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* |
|
|
|
|
|
00:05:05:11 00:05:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:20 00:05:05:23 |
TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* |
|
|
|
|
|
00:05:05:23 00:05:05:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:31 00:05:05:38 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
|
|
|
00:05:05:38 00:05:05:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:42 00:05:06:07 |
OCCUPIED-OR-OWNED1A |
besetzt |
|
|
|
|
00:05:06:07 00:05:06:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:12 00:05:06:20 |
I couldn't reach them anymore. |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:20 00:05:06:38 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:06:38 00:05:06:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:48 00:05:07:13 |
NOT-ANYMORE1A |
nich{t} mehr |
|
|
|
|
00:05:07:13 00:05:07:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:18 00:05:07:33 |
TO-GRAB1B^* |
erreichbar |
|
|
|
|
00:05:07:33 00:05:07:37 |
|
|
|
|
|
00:05:07:37 00:05:08:02 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:05:08:02 00:05:08:08 |
Thereat I reorganized my workspace and got a laptop with a webcam and now I use TeSS. |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:08 00:05:08:14 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:05:08:14 00:05:08:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:25 00:05:09:24 |
TO-CHANGE1A* |
um |
|
|
|
|
00:05:09:24 00:05:09:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:39 00:05:10:01 |
LAPTOP1* |
laptop |
|
|
|
|
00:05:10:01 00:05:10:04 |
|
|
|
|
|
00:05:10:04 00:05:10:19 |
TO-GIVE1* |
|
|
|
|
00:05:10:19 00:05:10:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:28 00:05:10:46 |
$ORG-TESS1* |
tess |
|
|
|
|
00:05:10:46 00:05:11:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:06 00:05:11:14 |
TO-PUT-FROM-TO1B^* |
|
|
|
|
|
00:05:11:14 00:05:11:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:21 00:05:12:20 |
WEBCAM1* | |
webcam |
|
|
|
|
00:05:12:20 00:05:12:25 |
That's what I do from home, too. |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:25 00:05:12:30 |
| ALSO3A |
auch |
|
|
|
|
00:05:12:30 00:05:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:34 00:05:12:48 |
PRIVATE1A | |
privat |
|
|
|
|
00:05:12:48 00:05:13:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:03 00:05:13:07 |
AT-HOME1A |
zu hause |
|
|
|
|
00:05:13:07 00:05:13:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:12 00:05:13:22 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:05:13:22 00:05:13:27 |
|
|
|
|
|
00:05:13:27 00:05:13:34 |
I1 | |
|
|
|
|
00:05:13:34 00:05:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:45 00:05:14:09 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:14:09 00:05:14:36 |
I'm very content with that now. |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:36 00:05:15:01 |
UNTIL-NOW1* | |
bis jetzt |
|
|
|
|
00:05:15:01 00:05:15:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:11 00:05:15:31 |
SATISFIED1C |
zufrieden |
|
|
|
|
00:05:15:31 00:05:15:41 |
I can make calls to hearing people via this service and they can call me. |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:41 00:05:16:09 |
TO-RING-UP1 | |
anrufen |
|
|
|
|
00:05:16:09 00:05:16:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:28 00:05:17:00 |
TO-SIGN1G* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:17:00 00:05:17:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:03 00:05:17:14 |
ABOVE1^ | |
|
|
|
|
|
00:05:17:14 00:05:17:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:17 00:05:17:19 |
COLLEAGUE1A* |
kollege |
|
|
|
|
00:05:17:19 00:05:17:21 |
|
|
|
|
|
00:05:17:21 00:05:17:29 |
COLLEAGUE2* | |
|
|
|
|
00:05:17:29 00:05:17:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:36 00:05:18:05 |
TO-RING-UP1 | |
anrufen |
|
|
|
|
00:05:18:05 00:05:18:29 |
TO-RING-UP1* | |
anrufen |
|
|
|
|
00:05:18:29 00:05:18:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:33 00:05:19:03 |
AMONG-EACH-OTHER1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:19:03 00:05:19:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:07 00:05:19:22 |
So far, I'm content with it. |
UNTIL-NOW1* | |
bis jetzt |
|
|
|
|
00:05:19:22 00:05:19:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:43 00:05:19:48 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:05:19:48 00:05:20:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:08 00:05:20:43 |
WELL1* |
wohl |
|
|
|
|
00:05:20:43 00:05:21:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:00 00:05:21:02 |
The communication at work works well thanks to this service. |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:02 00:05:21:05 |
I2 | |
kommunikation |
|
|
|
|
00:05:21:05 00:05:21:12 |
|
|
|
|
|
00:05:21:12 00:05:21:19 |
COMMUNICATION1A* |
|
|
|
|
00:05:21:19 00:05:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:22 00:05:21:31 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
|
|
|
00:05:21:31 00:05:21:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:35 00:05:21:41 |
TO-WORK1 |
arbeitsplatz |
|
|
|
|
00:05:21:41 00:05:21:49 |
|
|
|
|
|
00:05:21:49 00:05:22:06 |
PLACE9 |
|
|
|
|
00:05:22:06 00:05:22:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:13 00:05:22:23 |
GOOD1* |
gut |
|
|
|
|
00:05:22:23 00:05:22:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:24 00:05:22:29 |
My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service. |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:29 00:05:22:37 |
AT-HOME1A* |
zu hause |
|
|
|
|
00:05:22:37 00:05:22:39 |
|
|
|
|
|
00:05:22:39 00:05:22:44 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:05:22:44 00:05:22:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:47 00:05:23:18 |
AT-HOME1A |
zu hause |
|
|
|
|
00:05:23:18 00:05:23:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:26 00:05:23:31 |
HUSBAND1 | |
mann |
|
|
|
|
00:05:23:31 00:05:23:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:38 00:05:23:49 |
TO-LET-KNOW1A | |
|
|
|
|
|
00:05:23:49 00:05:24:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:12 00:05:24:20 |
TO-RING-UP1 | |
anrufen |
|
|
|
|
00:05:24:20 00:05:24:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:24 00:05:24:43 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:05:24:43 00:05:25:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:05 00:05:25:09 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:25:09 00:05:25:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:14 00:05:25:39 |
RARELY2* |
selten |
|
|
|
|
00:05:25:39 00:05:25:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:43 00:05:25:47 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:25:47 00:05:26:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:00 00:05:26:05 |
MOST1B* |
meist |
|
|
|
|
00:05:26:05 00:05:26:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:11 00:05:26:23 |
SELF1A | |
selbst |
|
|
|
|
00:05:26:23 00:05:26:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:32 00:05:26:45 |
TO-RING-UP1 | |
anrufen |
|
|
|
|
00:05:26:45 00:05:26:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:48 00:05:27:05 |
MOST1B* |
meist |
|
|
|
|
00:05:27:05 00:05:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:11 00:05:27:26 |
SELF1A | |
selbst |
|
|
|
|
00:05:27:26 00:05:27:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:34 00:05:28:20 |
$ORG-TESS1* |
tess tess tess |
|
|
|
|
00:05:28:20 00:05:28:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:22 00:05:28:47 |
| SELF1A |
selbst |
|
|
|
|
00:05:28:47 00:05:29:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:00 00:05:29:12 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:05:29:12 00:05:29:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:16 00:05:29:33 |
| SELF1A |
selbst |
|
|
|
|
00:05:29:33 00:05:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:38 00:05:29:48 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:29:48 00:05:30:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:01 00:05:30:07 |
I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me. |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:07 00:05:30:14 |
TO-LET-KNOW1A* | |
mann |
|
|
|
|
00:05:30:14 00:05:30:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:21 00:05:30:32 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:30:32 00:05:30:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:35 00:05:30:46 |
ONLY2A* |
nur |
|
|
|
|
00:05:30:46 00:05:31:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:00 00:05:31:15 |
WHATEVER3 |
egal |
|
|
|
|
00:05:31:15 00:05:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:35 00:05:32:01 |
APPROXIMATELY2^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:32:01 00:05:32:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:25 00:05:32:36 |
DISTRESS5* | |
not |
|
|
|
|
00:05:32:36 00:05:32:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:41 00:05:33:21 |
TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:33:21 00:05:33:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:27 00:05:33:34 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:33:34 00:05:33:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:42 00:05:34:06 |
TO-LET-KNOW1A^* | |
meist |
|
|
|
|
00:05:34:06 00:05:34:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:09 00:05:34:26 |
FOR1* |
für |
|
|
|
|
00:05:34:26 00:05:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:40 00:05:35:01 |
TO-RING-UP1 | |
anrufen |
|
|
|
|
00:05:35:01 00:05:35:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:07 00:05:35:21 |
TO-LET2B^ |
sonst |
|
|
|
|
00:05:35:21 00:05:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:23 00:05:35:34 |
NOT5 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:35:34 00:05:36:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:05 00:05:36:28 |
I like it a lot. |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:28 00:05:36:43 |
|
|
That's enough. |
|
|
|
00:05:36:43 00:05:37:00 |
PLEASANT2* | |
angenehm |
|
|
|
00:05:37:00 00:05:37:22 |
ENOUGH1B* | |
genug genug |
|
00:05:37:22 00:05:37:44 |
|
|
|
00:05:37:44 00:05:38:06 |
|
|
|
|
|
00:05:38:06 00:05:38:25 |
Without computers, everything as it was in the old days, I couldn’t imagine that anymore. |
|
|
|
|
|
00:05:38:25 00:05:38:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:28 00:05:38:41 |
WITHOUT2* |
ohne |
|
|
|
|
00:05:38:41 00:05:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:07 00:05:39:14 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:05:39:14 00:05:39:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:20 00:05:39:34 |
COMPUTER2 |
computer |
|
|
|
|
00:05:39:34 00:05:39:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:44 00:05:40:16 |
WITHOUT1B* |
ohne |
|
|
|
|
00:05:40:16 00:05:40:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:24 00:05:40:42 |
BACK3* |
wieder zurück |
|
|
|
|
00:05:40:42 00:05:40:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:45 00:05:41:03 |
PAST-OR-BACK-THEN1* |
wie früher |
|
|
|
|
00:05:41:03 00:05:41:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:09 00:05:41:15 |
OLD5A* |
alt |
|
|
|
|
00:05:41:15 00:05:41:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:21 00:05:41:29 |
BACK3* |
zurück |
|
|
|
|
00:05:41:29 00:05:41:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:32 00:05:41:35 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:05:41:35 00:05:41:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:39 00:05:42:17 |
CAN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:42:17 00:05:42:26 |
It would be very difficult for me. |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:26 00:05:42:36 |
OVER4 |
vorbei |
|
|
|
|
00:05:42:36 00:05:42:37 |
|
But to be honest, I was more carefree in the GDR. |
|
|
|
00:05:42:37 00:05:42:44 |
|
$GEST^ |
aber aber |
|
00:05:42:44 00:05:43:00 |
I2 | |
|
|
|
00:05:43:00 00:05:43:14 |
|
|
|
|
|
00:05:43:14 00:05:43:34 |
|
|
TO-SAY1 | |
sag |
|
00:05:43:34 00:05:43:35 |
|
|
|
|
|
00:05:43:35 00:05:44:27 |
|
|
|
I1* | |
ich ich |
|
00:05:44:27 00:05:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:36 00:05:45:13 |
|
|
|
TRUE2 | |
wahr |
|
00:05:45:13 00:05:45:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:26 00:05:46:02 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:05:46:02 00:05:46:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:12 00:05:46:47 |
|
|
|
GDR2 | |
d-d-r |
|
00:05:46:47 00:05:47:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:06 00:05:47:18 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:47:18 00:05:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:27 00:05:47:37 |
|
|
|
RIGHT-OR-CORRECT1B | |
richtig |
|
00:05:47:37 00:05:47:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:48 00:05:48:14 |
|
|
|
BIG3A |
groß |
|
00:05:48:14 00:05:48:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:22 00:05:48:25 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:05:48:25 00:05:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:33 00:05:49:19 |
|
|
|
CLUELESS1A* | |
luft |
|
00:05:49:19 00:05:49:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:25 00:05:49:28 |
|
|
|
I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west. |
|
|
|
00:05:49:28 00:05:50:25 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:50:25 00:05:50:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:44 00:05:51:24 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
dachte |
|
00:05:51:24 00:05:51:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:40 00:05:52:07 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:05:52:07 00:05:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:22 00:05:52:34 |
|
|
|
WEST1B* | |
west |
|
00:05:52:34 00:05:52:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:47 00:05:53:15 |
|
|
|
LUXURY1B* | |
[MG] |
|
00:05:53:15 00:05:53:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:20 00:05:53:27 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:05:53:27 00:05:53:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:34 00:05:53:45 |
|
|
|
NOT6 |
nichts |
|
00:05:53:45 00:05:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:00 00:05:54:16 |
|
|
|
HAVING-TO-DO-WITH-STH2 |
zu tun |
|
00:05:54:16 00:05:54:20 |
|
|
|
|
|
00:05:54:20 00:05:54:29 |
|
|
|
I1 | |
|
00:05:54:29 00:05:54:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:35 00:05:54:43 |
|
|
|
NO2B* |
[MG] |
|
00:05:54:43 00:05:54:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:44 00:05:54:48 |
|
|
|
I didn't put any thought to it. |
|
|
|
00:05:54:48 00:05:55:03 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:55:03 00:05:55:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:09 00:05:55:21 |
|
|
|
TO-THINK1B* | |
|
|
00:05:55:21 00:05:55:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:28 00:05:56:09 |
|
|
|
CLUELESS1A* | |
[MG] |
|
00:05:56:09 00:05:56:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:17 00:05:57:07 |
|
|
|
But my life in the GDR wasn't bad. |
I1 | |
aber |
|
00:05:57:07 00:05:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:15 00:05:58:30 |
|
|
|
GDR1A* | |
d-d-r |
|
00:05:58:30 00:05:58:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:35 00:05:59:14 |
|
|
|
MY3 | |
mein |
|
00:05:59:14 00:05:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:23 00:05:59:36 |
|
|
|
TO-LIVE1A |
leben |
|
00:05:59:36 00:05:59:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:47 00:06:00:12 |
|
|
|
BAD-OR-STALE2A | |
[MG] |
|
00:06:00:12 00:06:00:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:20 00:06:00:26 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:06:00:26 00:06:00:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:39 00:06:01:01 |
|
|
|
NO1B* |
nein |
|
00:06:01:01 00:06:01:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:04 00:06:01:09 |
|
|
|
It was really good. |
|
|
|
00:06:01:09 00:06:01:13 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:01:13 00:06:01:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:18 00:06:02:20 |
|
|
|
GOOD3* |
[MG] |
|
00:06:02:20 00:06:02:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:28 00:06:03:02 |
|
|
|
I didn't have any problems. |
$GEST-OFF1^* |
aber |
|
00:06:03:02 00:06:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:04 00:06:03:09 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:06:03:09 00:06:03:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:18 00:06:03:33 |
|
|
|
NONE3 |
kein |
|
00:06:03:33 00:06:03:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:42 00:06:04:10 |
|
|
|
PROBLEM2A* |
problem |
|
00:06:04:10 00:06:04:19 |
|
|
|
Partially because I had three children and partially because I received support of the state. |
|
|
|
00:06:04:19 00:06:04:23 |
|
|
|
I1 | |
warum |
|
00:06:04:23 00:06:04:26 |
|
|
|
|
|
00:06:04:26 00:06:04:41 |
|
|
|
WHY6A |
|
00:06:04:41 00:06:04:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:42 00:06:04:45 |
|
|
|
I2 | |
ich |
|
00:06:04:45 00:06:05:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:02 00:06:05:08 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
00:06:05:08 00:06:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:14 00:06:05:26 |
|
|
|
CHILD2* | |
kinder |
|
00:06:05:26 00:06:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:30 00:06:05:32 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:05:32 00:06:05:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:39 00:06:05:48 |
|
|
|
GOOD1* |
gut |
|
00:06:05:48 00:06:06:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:20 00:06:07:04 |
|
|
|
TO-SUPPORT2* |
unterstützt |
|
00:06:07:04 00:06:07:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:09 00:06:07:14 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:07:14 00:06:07:23 |
|
|
|
That was my advantage. |
|
|
|
00:06:07:23 00:06:07:38 |
|
|
|
ADVANTAGE1 | |
|
|
00:06:07:38 00:06:07:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:41 00:06:08:04 |
|
|
|
I took advantage of the state. |
|
|
|
00:06:08:04 00:06:08:22 |
|
|
|
HEADING1^* |
staat |
|
00:06:08:22 00:06:08:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:26 00:06:08:32 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:08:32 00:06:08:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:42 00:06:08:47 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:06:08:47 00:06:09:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:05 00:06:09:29 |
|
|
|
TO-EXPLOIT1* |
[MG] |
|
00:06:09:29 00:06:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:31 00:06:09:36 |
|
|
|
That was my advantage. |
|
|
|
00:06:09:36 00:06:09:44 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:09:44 00:06:10:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:02 00:06:10:11 |
|
|
|
ADVANTAGE1 | |
|
|
00:06:10:11 00:06:10:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:20 00:06:10:26 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:10:26 00:06:10:31 |
|
|
|
It was great. |
|
|
|
00:06:10:31 00:06:10:35 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:06:10:35 00:06:10:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:40 00:06:11:02 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
00:06:11:02 00:06:11:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:04 00:06:11:24 |
|
|
|
I1 | |
aber |
|
00:06:11:24 00:06:11:39 |
|
|
|
In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so. |
|
|
|
00:06:11:39 00:06:12:04 |
|
|
|
GDR2* |
d-d-r |
|
00:06:12:04 00:06:12:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:12 00:06:12:24 |
|
|
|
$INDEX1* | |
[MG] |
|
00:06:12:24 00:06:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:39 00:06:13:05 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
|
00:06:13:05 00:06:13:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:09 00:06:13:17 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:13:17 00:06:13:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:25 00:06:13:34 |
|
|
|
HERE1 | |
hier |
|
00:06:13:34 00:06:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:43 00:06:14:03 |
|
|
|
EVERYTHING2* | |
alle |
|
00:06:14:03 00:06:14:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:20 00:06:14:39 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:06:14:39 00:06:14:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:48 00:06:15:24 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:15:24 00:06:15:25 |
But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right? |
|
|
|
|
00:06:15:25 00:06:15:34 |
|
|
It was great for me but/ |
|
|
|
00:06:15:34 00:06:15:41 |
|
|
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
00:06:15:41 00:06:15:47 |
|
|
|
|
|
00:06:15:47 00:06:16:07 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:16:07 00:06:16:18 |
|
|
|
|
|
00:06:16:18 00:06:16:19 |
|
|
$INDEX1 | |
aber |
|
00:06:16:19 00:06:16:27 |
BUT1* | |
aber |
|
00:06:16:27 00:06:16:31 |
|
|
|
00:06:16:31 00:06:16:38 |
$INDEX1 | |
aber |
|
|
|
00:06:16:38 00:06:16:42 |
|
|
|
|
00:06:16:42 00:06:16:46 |
YOU1* | |
|
|
|
00:06:16:46 00:06:16:49 |
|
|
|
|
|
00:06:16:49 00:06:17:09 |
TODAY1 | |
heute |
|
|
|
00:06:17:09 00:06:17:12 |
|
|
|
|
00:06:17:12 00:06:17:16 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:06:17:16 00:06:17:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:23 00:06:17:36 |
MOBILE3 | |
handy |
|
|
|
|
00:06:17:36 00:06:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:42 00:06:18:02 |
TO-LET2A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:18:02 00:06:18:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:17 00:06:18:31 |
CAN1* | |
|
|
|
|
|
00:06:18:31 00:06:18:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:38 00:06:18:47 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:06:18:47 00:06:19:06 |
One does have a look every now and again. |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:06 00:06:19:13 |
TO-SEE1 | |
|
|
|
|
|
00:06:19:13 00:06:19:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:17 00:06:19:38 |
TO-HOLD-MOBILE1A | |
|
|
|
|
|
00:06:19:38 00:06:19:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:40 00:06:20:04 |
WHERE-FROM1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:20:04 00:06:20:10 |
|
Well, I'm not a big fan of cell phones. |
|
|
|
00:06:20:10 00:06:20:11 |
|
|
|
|
|
00:06:20:11 00:06:20:20 |
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:06:20:20 00:06:20:28 |
TO-HOLD-MOBILE1A | |
|
|
00:06:20:28 00:06:20:35 |
|
|
|
|
00:06:20:35 00:06:20:36 |
It used to be different. |
|
|
|
|
|
00:06:20:36 00:06:20:37 |
|
|
$INDEX1 | |
nicht |
|
00:06:20:37 00:06:20:47 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:06:20:47 00:06:21:05 |
|
|
|
00:06:21:05 00:06:21:15 |
CLUELESS1A* | |
[MG] |
|
|
|
00:06:21:15 00:06:21:18 |
|
|
|
|
|
00:06:21:18 00:06:21:20 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:06:21:20 00:06:21:24 |
|
|
|
|
|
00:06:21:24 00:06:21:27 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
00:06:21:27 00:06:21:31 |
|
|
|
|
|
00:06:21:31 00:06:21:32 |
|
|
TO-SAY1 | |
sage |
|
00:06:21:32 00:06:21:47 |
CLUELESS1A* | |
[MG] |
|
00:06:21:47 00:06:22:05 |
|
|
|
00:06:22:05 00:06:22:08 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
proble{m} |
|
00:06:22:08 00:06:22:13 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
00:06:22:13 00:06:22:17 |
|
|
|
|
|
00:06:22:17 00:06:22:26 |
CLUELESS1A* | |
[MG] |
|
|
|
00:06:22:26 00:06:22:29 |
I1 | |
aber |
|
00:06:22:29 00:06:22:48 |
|
|
|
00:06:22:48 00:06:23:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:08 00:06:23:18 |
|
|
|
BIT4A | |
biss{chen} |
|
00:06:23:18 00:06:23:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:22 00:06:23:27 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:23:27 00:06:23:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:33 00:06:23:46 |
|
|
|
MOBILE3 | |
handy |
|
00:06:23:46 00:06:24:05 |
|
|
|
|
|
00:06:24:05 00:06:24:14 |
|
|
|
I1 | |
|
00:06:24:14 00:06:24:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:32 00:06:24:38 |
|
|
|
TO-LOVE-STH1 | |
[MG] |
|
00:06:24:38 00:06:24:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:46 00:06:25:13 |
|
|
|
I1* | |
nicht |
|
00:06:25:13 00:06:25:22 |
|
|
|
|
|
00:06:25:22 00:06:25:27 |
|
|
|
NOTHING1A* |
|
00:06:25:27 00:06:25:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:42 00:06:25:43 |
|
|
|
I often forget my cell and leave it somewhere. |
|
|
|
00:06:25:43 00:06:26:39 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:06:26:39 00:06:27:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:09 00:06:27:16 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:06:27:16 00:06:27:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:23 00:06:28:14 |
|
|
|
| MUCH1C |
viel |
|
00:06:28:14 00:06:28:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:23 00:06:28:33 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:28:33 00:06:28:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:40 00:06:29:22 |
|
|
|
| TO-FORGET1* |
vergessen vergessen |
|
00:06:29:22 00:06:29:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:27 00:06:29:41 |
|
|
|
| MOBILE3 |
handy |
|
00:06:29:41 00:06:29:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:47 00:06:30:22 |
|
|
|
| OFTEN1A* |
oft oft |
|
00:06:30:22 00:06:30:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:25 00:06:30:32 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:06:30:32 00:06:30:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:41 00:06:31:15 |
|
|
|
TO-LET2D* |
[MG] |
|
00:06:31:15 00:06:31:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:30 00:06:31:31 |
|
|
|
My husband often texts me and asks where I am. |
|
|
|
00:06:31:31 00:06:31:37 |
|
|
|
| MY1 |
mein |
|
00:06:31:37 00:06:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:44 00:06:32:00 |
|
|
|
| HUSBAND1 |
oft oft |
|
00:06:32:00 00:06:32:07 |
|
|
|
|
|
00:06:32:07 00:06:32:19 |
|
|
|
| OFTEN1A |
|
00:06:32:19 00:06:32:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:27 00:06:33:30 |
|
|
|
| TO-TYPE-ON-MOBILE1 |
schreiben |
|
00:06:33:30 00:06:33:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:44 00:06:34:18 |
|
|
|
| TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* |
|
|
00:06:34:18 00:06:34:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:24 00:06:34:39 |
|
|
|
| WHERE1A* |
wo |
|
00:06:34:39 00:06:34:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:45 00:06:35:10 |
|
|
|
| YOU1 |
bist du |
|
00:06:35:10 00:06:35:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:29 00:06:35:36 |
|
|
|
But I don't even have my cell with me; I left it at home. |
|
|
|
00:06:35:36 00:06:35:48 |
|
|
|
| I1 |
ich |
|
00:06:35:48 00:06:36:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:05 00:06:36:11 |
|
|
|
| BAG1 |
tasche |
|
00:06:36:11 00:06:36:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:29 00:06:36:39 |
|
|
|
| MOBILE3 |
handy |
|
00:06:36:39 00:06:36:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:44 00:06:37:15 |
|
|
|
| TO-LET2A* |
[MG] |
|
00:06:37:15 00:06:37:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:35 00:06:38:02 |
|
|
|
When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts. |
|
|
|
00:06:38:02 00:06:38:09 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:06:38:09 00:06:38:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:13 00:06:38:16 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:38:16 00:06:38:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:27 00:06:38:39 |
|
|
|
TO-COME1 | |
|
|
00:06:38:39 00:06:39:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:03 00:06:39:10 |
|
|
|
| HUSBAND1 |
mann |
|
00:06:39:10 00:06:39:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:19 00:06:39:26 |
|
|
|
| WHERE1A* |
wo |
|
00:06:39:26 00:06:39:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:33 00:06:39:37 |
|
|
|
| MOBILE3 |
handy |
|
00:06:39:37 00:06:39:45 |
|
|
|
|
|
00:06:39:45 00:06:39:48 |
|
|
|
| TO-SEE1* |
|
00:06:39:48 00:06:40:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:02 00:06:40:05 |
|
|
|
| NONE1* |
kein |
|
00:06:40:05 00:06:40:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:08 00:06:40:16 |
|
|
|
| ANSWER1* |
antwort |
|
00:06:40:16 00:06:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:33 00:06:40:46 |
|
|
|
I say, “Look, my cell is right here.” |
|
|
|
00:06:40:46 00:06:41:02 |
|
|
|
| $GEST-ATTENTION1^ |
schau mal |
|
00:06:41:02 00:06:41:13 |
|
|
|
|
|
00:06:41:13 00:06:41:23 |
|
|
|
| TO-LOOK1 |
|
00:06:41:23 00:06:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:28 00:06:41:42 |
|
|
|
| MOBILE3 |
handy |
|
00:06:41:42 00:06:41:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:48 00:06:42:15 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:06:42:15 00:06:42:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:43 00:06:43:24 |
|
|
|
I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that. |
|
|
|
00:06:43:24 00:06:44:00 |
|
|
|
| I2 |
aber |
|
00:06:44:00 00:06:44:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:11 00:06:44:24 |
|
|
|
| DISTRESS5* |
notsitu{ation} |
|
00:06:44:24 00:06:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:36 00:06:45:00 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
aber bei |
|
00:06:45:00 00:06:45:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:06 00:06:45:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:45:09 00:06:45:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:22 00:06:45:29 |
|
|
|
DISTRESS5* | |
notfall |
|
00:06:45:29 00:06:45:38 |
|
|
|
|
|
00:06:45:38 00:06:46:15 |
|
|
|
TO-FALL2B^* | |
|
00:06:46:15 00:06:46:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:39 00:06:47:04 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:06:47:04 00:06:47:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:18 00:06:47:23 |
|
|
|
TO-HAVE-TO-OWN1* | |
hast du |
|
00:06:47:23 00:06:47:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:36 00:06:47:49 |
|
|
|
LAW-OR-JUSTICE1* | |
recht |
|
00:06:47:49 00:06:48:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:10 00:06:48:24 |
|
|
|
But I'm not a big fan of cell phones or texting. |
|
|
|
00:06:48:24 00:06:48:32 |
|
|
|
| WHERE-FROM1^ |
warum |
|
00:06:48:32 00:06:49:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:02 00:06:49:14 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:49:14 00:06:49:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:23 00:06:49:32 |
|
|
|
NONE3* | |
kein |
|
00:06:49:32 00:06:49:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:41 00:06:50:06 |
|
|
|
FRIEND1B* |
freund |
|
00:06:50:06 00:06:50:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:20 00:06:50:33 |
|
|
|
MOBILE3 | |
handy |
|
00:06:50:33 00:06:50:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:49 00:06:51:08 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:06:51:08 00:06:51:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:11 00:06:51:19 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
[MG] |
|
00:06:51:19 00:06:51:22 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
00:06:51:22 00:06:51:29 |
|
|
|
|
|
00:06:51:29 00:06:51:35 |
|
|
|
| I2 |
|
00:06:51:35 00:06:51:38 |
|
|
|
|
|
00:06:51:38 00:06:52:19 |
|
|
|
| TO-TYPE-ON-MOBILE1* |
|
00:06:52:19 00:06:52:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:27 00:06:52:31 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:06:52:31 00:06:52:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:35 00:06:52:43 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
[MG] |
|
00:06:52:43 00:06:53:00 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
00:06:53:00 00:06:53:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:45 00:06:54:04 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
00:06:54:04 00:06:54:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:17 00:06:54:29 |
But do you use MSN or Camfrog? |
|
|
$ORAL^ |
nicht gern |
|
00:06:54:29 00:06:54:35 |
$GEST-OFF1^* | |
aber |
|
00:06:54:35 00:06:54:39 |
|
|
|
00:06:54:39 00:06:54:45 |
NOW1 | |
du jetzt |
|
|
|
00:06:54:45 00:06:54:49 |
|
|
|
|
|
00:06:54:49 00:06:55:09 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:06:55:09 00:06:55:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:23 00:06:55:42 |
KEYBOARD1^ |
|
|
|
|
|
00:06:55:42 00:06:56:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:01 00:06:56:18 |
$ALPHA1:M-S-N* |
m-s-n |
|
|
|
|
00:06:56:18 00:06:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:20 00:06:56:26 |
YOU1* |
|
|
|
|
|
00:06:56:26 00:06:56:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:41 00:06:57:02 |
$ORG-CAMFROG1A |
camfrog |
I use chats/ |
|
|
|
00:06:57:02 00:06:57:25 |
CHAT1B |
chat |
|
00:06:57:25 00:06:57:30 |
|
|
|
00:06:57:30 00:06:57:35 |
|
|
|
|
|
00:06:57:35 00:06:57:39 |
| YOU1* |
|
|
|
|
00:06:57:39 00:06:57:46 |
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:06:57:46 00:06:57:47 |
I don't chat. |
|
|
|
|
|
00:06:57:47 00:06:57:48 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:57:48 00:06:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:02 00:06:58:03 |
CHAT1B |
chat |
I do but/ |
|
|
|
00:06:58:03 00:06:58:05 |
I1* | |
|
|
00:06:58:05 00:06:58:16 |
|
|
|
00:06:58:16 00:06:58:19 |
|
|
|
|
|
00:06:58:19 00:06:58:24 |
|
|
CHAT1B* |
chat |
|
00:06:58:24 00:06:58:30 |
| I2 |
|
|
00:06:58:30 00:06:58:44 |
|
|
|
00:06:58:44 00:06:59:11 |
LOVE1^* |
|
|
00:06:59:11 00:06:59:16 |
|
|
|
|
00:06:59:16 00:06:59:26 |
|
I1* | |
|
|
00:06:59:26 00:06:59:42 |
|
|
|
|
00:06:59:42 00:06:59:43 |
|
|
|
|
|
00:06:59:43 00:07:00:00 |
I rather unwind. |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:00 00:07:00:13 |
NO3B^* |
|
|
|
|
|
00:07:00:13 00:07:00:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:22 00:07:00:33 |
TO-SWITCH-OFF-HEAD1* |
abschalten |
|
|
|
|
00:07:00:33 00:07:00:36 |
I use chats but always with my status hidden. |
|
|
|
00:07:00:36 00:07:00:41 |
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:07:00:41 00:07:00:44 |
I1 | |
|
|
|
00:07:00:44 00:07:00:47 |
|
|
|
|
00:07:00:47 00:07:01:02 |
|
I2* | |
ich |
|
00:07:01:02 00:07:01:04 |
|
|
|
00:07:01:04 00:07:01:19 |
|
|
|
|
|
00:07:01:19 00:07:01:39 |
|
|
CHAT1B* |
chat chat |
|
00:07:01:39 00:07:02:17 |
|
|
|
|
00:07:02:17 00:07:02:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:28 00:07:02:35 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:02:35 00:07:02:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:42 00:07:03:09 |
|
|
|
NEVER2A* | |
niemals |
|
00:07:03:09 00:07:03:24 |
|
|
|
|
|
00:07:03:24 00:07:03:35 |
|
|
|
NONE1* | |
|
00:07:03:35 00:07:04:00 |
|
|
|
|
|
00:07:04:00 00:07:04:34 |
|
|
|
NEVER5* |
|
00:07:04:34 00:07:05:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:19 00:07:05:31 |
|
|
|
PUBLIC1A |
öffentlicht |
|
00:07:05:31 00:07:06:00 |
|
|
|
|
|
00:07:06:00 00:07:06:21 |
|
|
|
BODY1^ |
|
00:07:06:21 00:07:06:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:32 00:07:07:17 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:07:17 00:07:07:21 |
|
|
|
Only hidden. |
|
|
|
00:07:07:21 00:07:07:27 |
|
|
|
LIKE-HOW1A* |
wie |
|
00:07:07:27 00:07:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:35 00:07:08:22 |
|
|
|
TO-HIDE1B* |
verstecken |
|
00:07:08:22 00:07:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:34 00:07:08:44 |
|
|
|
I sometimes have a look at the list of who's online. |
I1 | |
|
|
00:07:08:44 00:07:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:02 00:07:09:06 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:07:09:06 00:07:09:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:11 00:07:09:16 |
|
|
|
I1 | |
manchmal |
|
00:07:09:16 00:07:09:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:40 00:07:10:26 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:07:10:26 00:07:10:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:39 00:07:10:49 |
|
|
|
LIKE1A* | |
wie |
|
00:07:10:49 00:07:11:05 |
|
|
|
|
|
00:07:11:05 00:07:11:12 |
|
|
|
I1 | |
|
00:07:11:12 00:07:11:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:28 00:07:12:05 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:07:12:05 00:07:12:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:12 00:07:12:15 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:12:15 00:07:12:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:27 00:07:13:07 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:07:13:07 00:07:13:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:08 00:07:13:13 |
|
|
|
WHO2 | |
wer wer |
|
00:07:13:13 00:07:14:11 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:07:14:11 00:07:14:22 |
|
|
|
That's important to me since ooVoo or chats in general are insane. |
|
|
|
00:07:14:22 00:07:14:46 |
|
|
|
IMPORTANT1* |
wichtig |
|
00:07:14:46 00:07:15:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:05 00:07:15:23 |
|
|
|
WHY2A* | |
warum |
|
00:07:15:23 00:07:15:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:25 00:07:15:31 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:07:15:31 00:07:15:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:39 00:07:16:06 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:07:16:06 00:07:16:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:17 00:07:16:39 |
|
|
|
COMMUNICATION-ASL1^* |
oovoo |
|
00:07:16:39 00:07:17:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:00 00:07:17:10 |
|
|
|
AND2A* |
und |
|
00:07:17:10 00:07:17:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:17 00:07:17:31 |
|
|
|
CHAT1B |
chat |
|
00:07:17:31 00:07:17:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:44 00:07:18:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:18:02 00:07:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:07 00:07:18:11 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:18:11 00:07:18:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:19 00:07:18:36 |
|
|
|
BONKERS1 | |
|
|
00:07:18:36 00:07:19:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:05 00:07:19:26 |
|
|
|
For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online. |
|
|
|
00:07:19:26 00:07:19:34 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
überleg mal |
|
00:07:19:34 00:07:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:03 00:07:20:13 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | |
fünfundsiebzig |
|
00:07:20:13 00:07:20:18 |
|
|
|
|
|
00:07:20:18 00:07:20:44 |
|
|
|
$NUM-TENS1:7* |
|
00:07:20:44 00:07:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:16 00:07:21:29 |
|
|
|
DEAF1B* | |
|
|
00:07:21:29 00:07:21:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:36 00:07:22:22 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:07:22:22 00:07:22:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:29 00:07:22:37 |
|
|
|
GERMAN1* | |
deutschland |
|
00:07:22:37 00:07:22:41 |
|
|
|
|
|
00:07:22:41 00:07:23:07 |
|
|
|
COUNTRY1A* | |
|
00:07:23:07 00:07:23:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:10 00:07:23:16 |
|
|
|
I don't do that. |
|
|
|
00:07:23:16 00:07:23:22 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:23:22 00:07:23:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:29 00:07:23:44 |
|
|
|
CAN1^* | |
[MG] |
|
00:07:23:44 00:07:23:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:48 00:07:24:06 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:24:06 00:07:24:14 |
|
|
|
I don't feel like doing that. |
|
|
|
00:07:24:14 00:07:24:29 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:07:24:29 00:07:24:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:41 00:07:25:01 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:07:25:01 00:07:25:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:07 00:07:25:15 |
|
|
|
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
00:07:25:15 00:07:25:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:18 00:07:25:23 |
|
|
|
I focus on one person instead. |
I1 | |
|
|
00:07:25:23 00:07:25:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:29 00:07:25:41 |
|
|
|
LIKE-HOW1A |
wie |
|
00:07:25:41 00:07:25:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:47 00:07:25:49 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:25:49 00:07:26:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:10 00:07:26:21 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:07:26:21 00:07:26:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:30 00:07:26:42 |
|
|
|
| TRIVIAL1^ |
[MG] |
|
00:07:26:42 00:07:26:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:49 00:07:27:03 |
|
|
|
I1* |
|
|
00:07:27:03 00:07:27:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:12 00:07:28:32 |
|
|
|
FOCUS1 |
fokus |
|
00:07:28:32 00:07:29:03 |
|
|
|
And I set my status to “Please do not message me.” |
|
|
|
00:07:29:03 00:07:29:09 |
|
|
|
TO-SEE1* | |
was |
|
00:07:29:09 00:07:29:12 |
|
|
|
|
|
00:07:29:12 00:07:29:27 |
|
|
|
WHAT1B* | |
|
00:07:29:27 00:07:29:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:33 00:07:29:44 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:29:44 00:07:30:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:16 00:07:30:30 |
|
|
|
NARROW-THIN1^* | |
schreiben |
|
00:07:30:30 00:07:30:40 |
|
|
|
|
|
00:07:30:40 00:07:31:02 |
|
|
|
TO-TYPE2 |
|
00:07:31:02 00:07:31:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:17 00:07:31:33 |
|
|
|
PLEASE3 | |
bitte |
|
00:07:31:33 00:07:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:44 00:07:32:05 |
|
|
|
NOT3B* | |
nicht |
|
00:07:32:05 00:07:32:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:19 00:07:32:49 |
|
|
|
CHAT1B |
chatten |
|
00:07:32:49 00:07:33:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:31 00:07:34:19 |
|
|
|
NO2B | |
|
|
00:07:34:19 00:07:34:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:35 00:07:34:46 |
|
|
|
NARROW-THIN1^ |
|
|
00:07:34:46 00:07:35:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:08 00:07:35:20 |
|
|
|
NO2B | |
[MG] |
|
00:07:35:20 00:07:35:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:41 00:07:36:03 |
|
|
|
I also change my status to ‘busy’ whenever I go on vacation. |
|
|
|
00:07:36:03 00:07:36:11 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
auch wenn |
|
00:07:36:11 00:07:36:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:17 00:07:36:30 |
|
|
|
NOW1* |
jetzt |
|
00:07:36:30 00:07:36:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:35 00:07:36:45 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:07:36:45 00:07:37:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:05 00:07:37:22 |
|
|
|
VACATION3 |
urlaub |
|
00:07:37:22 00:07:37:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:37 00:07:38:06 |
|
|
|
TO-DRIVE3* |
[MG] |
|
00:07:38:06 00:07:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:20 00:07:38:34 |
|
|
|
NARROW-THIN1^ |
|
|
00:07:38:34 00:07:38:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:44 00:07:39:12 |
|
|
|
OCCUPIED-OR-OWNED1A |
besetzt |
|
00:07:39:12 00:07:39:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:22 00:07:39:41 |
|
|
|
DONE4* |
[MG] |
|
00:07:39:41 00:07:40:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:12 00:07:40:46 |
|
|
|
END2^ |
[MG] |
|
00:07:40:46 00:07:41:17 |
|
|
|
If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others. |
|
|
|
00:07:41:17 00:07:41:23 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:07:41:23 00:07:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:28 00:07:41:42 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:07:41:42 00:07:42:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:00 00:07:42:10 |
|
|
|
SUDDENLY4^* | |
[MG] |
|
00:07:42:10 00:07:42:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:15 00:07:42:19 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:07:42:19 00:07:42:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:26 00:07:42:47 |
|
|
|
CHAT1B |
chat |
|
00:07:42:47 00:07:43:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:08 00:07:43:19 |
|
|
|
SUDDENLY4^* | |
[MG] |
|
00:07:43:19 00:07:43:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:24 00:07:43:29 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:43:29 00:07:43:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:36 00:07:44:00 |
|
|
|
TO-TYPE2 |
schreiben |
|
00:07:44:00 00:07:44:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:10 00:07:44:16 |
|
|
|
AHEAD1A | |
voraus |
|
00:07:44:16 00:07:44:21 |
|
|
|
|
|
00:07:44:21 00:07:44:45 |
|
|
|
NARROW-THIN1^* | |
|
00:07:44:45 00:07:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:09 00:07:45:20 |
|
|
|
PLEASE3* | |
bitte |
|
00:07:45:20 00:07:45:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:25 00:07:45:32 |
|
|
|
NOT3B* | |
nicht |
|
00:07:45:32 00:07:45:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:45 00:07:46:11 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A^* | |
|
|
00:07:46:11 00:07:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:26 00:07:46:29 |
|
|
|
ALSO3A* | |
auch |
|
00:07:46:29 00:07:46:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:33 00:07:46:39 |
|
|
|
OFTEN1B | |
oft |
|
00:07:46:39 00:07:46:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:44 00:07:47:05 |
|
|
|
DEAF1B* | |
gehörlos |
|
00:07:47:05 00:07:47:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:18 00:07:47:42 |
|
|
|
MUCH1C | |
viel |
|
00:07:47:42 00:07:48:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:00 00:07:48:09 |
|
|
|
WRONG1 | |
falsch |
|
00:07:48:09 00:07:48:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:17 00:07:48:28 |
|
|
|
TO-UNDERSTAND1* | |
verstanden |
|
00:07:48:28 00:07:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:30 00:07:48:39 |
|
|
|
Then all of a sudden, a window pops up. |
|
|
|
00:07:48:39 00:07:49:02 |
|
|
|
ALMOST2^* | |
gleich |
|
00:07:49:02 00:07:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:36 00:07:50:05 |
|
|
|
SOURCE-TO-EMANATE1^* |
|
|
00:07:50:05 00:07:50:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:13 00:07:50:14 |
|
|
|
I just end the conversation. |
|
|
|
00:07:50:14 00:07:50:16 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:50:16 00:07:50:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:23 00:07:50:29 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:07:50:29 00:07:50:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:36 00:07:51:09 |
|
|
|
TERMINATION2 |
abbrechen |
|
00:07:51:09 00:07:51:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:22 00:07:51:29 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
00:07:51:29 00:07:51:32 |
|
|
|
|
|
00:07:51:32 00:07:51:44 |
|
|
|
TO-REMOVE1C | |
|
00:07:51:44 00:07:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:47 00:07:52:09 |
|
|
|
It's important to me to finish the conversation with my son first. |
|
|
|
00:07:52:09 00:07:52:20 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:52:20 00:07:52:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:29 00:07:52:44 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
zu wichtig |
|
00:07:52:44 00:07:53:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:04 00:07:53:15 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:07:53:15 00:07:53:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:22 00:07:53:33 |
|
|
|
SON2 | |
sohn |
|
00:07:53:33 00:07:53:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:46 00:07:53:48 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:07:53:48 00:07:54:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:01 00:07:54:02 |
|
|
|
IMPORTANT1* | |
wichtig |
|
00:07:54:02 00:07:54:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:06 00:07:54:42 |
|
|
|
TO-SIGN1D* |
[MG] |
|
00:07:54:42 00:07:55:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:04 00:07:55:10 |
|
|
|
DONE1A* |
|
|
00:07:55:10 00:07:55:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:19 00:07:55:32 |
|
|
|
CLEAR1B* | |
klar |
|
00:07:55:32 00:07:55:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:44 00:07:56:07 |
|
|
|
TO-REMOVE1B | |
|
|
00:07:56:07 00:07:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:10 00:07:56:11 |
|
|
|
Then I ask the person who sent me the message what he or she wanted from me. |
|
|
|
00:07:56:11 00:07:56:14 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:56:14 00:07:56:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:23 00:07:56:32 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A | |
|
|
00:07:56:32 00:07:56:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:38 00:07:56:49 |
|
|
|
WHAT1B* | |
was |
|
00:07:56:49 00:07:57:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:02 00:07:57:20 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vorher |
|
00:07:57:20 00:07:57:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:22 00:07:57:37 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
melden |
|
00:07:57:37 00:07:57:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:46 00:07:57:48 |
|
|
|
They often say that it took me a long time to reply. |
|
|
|
00:07:57:48 00:07:58:16 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:07:58:16 00:07:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:28 00:07:58:35 |
|
|
|
| $GEST-ATTENTION1^ |
ja |
|
00:07:58:35 00:07:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:41 00:07:59:03 |
|
|
|
| LONG-TIME1A |
so lang |
|
00:07:59:03 00:07:59:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:10 00:07:59:13 |
|
|
|
| YOU1* |
|
|
00:07:59:13 00:07:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:23 00:07:59:24 |
|
|
|
Then I reply, “Look at my status.” |
|
|
|
00:07:59:24 00:07:59:28 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:07:59:28 00:07:59:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:36 00:07:59:44 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:07:59:44 00:08:00:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:11 00:08:00:25 |
|
|
|
PLEASE3 | |
bitte |
|
00:08:00:25 00:08:00:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:32 00:08:00:39 |
|
|
|
NOT3B* | |
nicht |
|
00:08:00:39 00:08:00:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:42 00:08:01:12 |
|
|
|
TO-LOOK1* | |
schau mal |
|
00:08:01:12 00:08:01:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:25 00:08:01:46 |
|
|
|
NARROW-THIN1^* | |
leiste |
|
00:08:01:46 00:08:02:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:02 00:08:02:12 |
|
|
|
One can message me when I change my status accordingly. |
|
|
|
00:08:02:12 00:08:02:41 |
|
|
|
TO-REMOVE1A | |
weg |
|
00:08:02:41 00:08:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:04 00:08:03:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:03:09 00:08:03:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:18 00:08:03:22 |
|
|
|
$INDEX1* | |
dann |
|
00:08:03:22 00:08:03:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:32 00:08:03:44 |
|
|
|
PLEASE1B | |
|
|
00:08:03:44 00:08:04:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:02 00:08:04:05 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:08:04:05 00:08:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:12 00:08:04:25 |
|
|
|
Everyone has to accept that. |
|
|
|
00:08:04:25 00:08:04:34 |
|
|
|
| ALL1A* |
alle |
|
00:08:04:34 00:08:04:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:44 00:08:05:02 |
|
|
|
TO-WORK2^* |
müssen |
|
00:08:05:02 00:08:05:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:11 00:08:05:32 |
|
|
|
TO-ACCEPT1* |
akzeptieren |
|
00:08:05:32 00:08:05:40 |
|
|
|
|
|
00:08:05:40 00:08:05:47 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:08:05:47 00:08:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:11 00:08:06:22 |
|
|
|
I can't message with so many people at the same time. |
I1 | |
ich |
|
00:08:06:22 00:08:06:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:28 00:08:07:02 |
|
|
|
CAN2A* |
kann nicht |
|
00:08:07:02 00:08:07:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:08 00:08:07:14 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:07:14 00:08:07:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:27 00:08:07:49 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:08:07:49 00:08:08:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:12 00:08:08:43 |
|
|
|
RESEARCH1A^* |
|
|
00:08:08:43 00:08:08:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:48 00:08:09:02 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:09:02 00:08:09:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:27 00:08:10:14 |
|
|
|
LOCATION1A^* | |
|
|
00:08:10:14 00:08:10:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:19 00:08:10:21 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:08:10:21 00:08:10:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:28 00:08:11:47 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
00:08:11:47 00:08:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:19 00:08:12:33 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
nein |
|
00:08:12:33 00:08:12:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:38 00:08:12:47 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:08:12:47 00:08:13:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:04 00:08:13:16 |
|
|
|
CAN1* | |
[MG] |
|
00:08:13:16 00:08:13:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:25 00:08:13:32 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:08:13:32 00:08:13:41 |
There’s Camfrog, Skype, and what else? |
|
|
|
|
00:08:13:41 00:08:13:49 |
|
|
|
|
|
00:08:13:49 00:08:14:02 |
|
|
I2 | |
darum |
|
00:08:14:02 00:08:14:08 |
THERE-IS2* | |
gibt |
|
00:08:14:08 00:08:14:10 |
|
|
|
00:08:14:10 00:08:14:15 |
|
|
|
|
|
00:08:14:15 00:08:16:04 |
$ORG-CAMFROG1A* |
camfrog |
|
|
|
|
00:08:16:04 00:08:16:16 |
I use Camfrog. |
|
|
|
00:08:16:16 00:08:16:27 |
$ORG-CAMFROG1A* |
camfrog |
|
00:08:16:27 00:08:16:30 |
|
|
00:08:16:30 00:08:16:35 |
AND2A* |
|
00:08:16:35 00:08:16:42 |
|
|
|
00:08:16:42 00:08:17:00 |
|
|
|
|
00:08:17:00 00:08:17:01 |
MICROPHONE2^ | |
skype |
|
|
00:08:17:01 00:08:17:10 |
I1 | |
|
00:08:17:10 00:08:17:34 |
|
|
|
00:08:17:34 00:08:18:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:33 00:08:19:32 |
$LIST1:3of3d |
|
|
|
|
|
00:08:19:32 00:08:21:29 |
|
Skype. |
$ALPHA1:# | |
skype skype |
|
00:08:21:29 00:08:21:33 |
|
|
|
|
00:08:21:33 00:08:22:01 |
Skype, S-K-Y-P-E, yes. |
|
|
|
|
|
00:08:22:01 00:08:22:20 |
MICROPHONE2^ | |
skype |
|
|
|
00:08:22:20 00:08:22:32 |
Yes, Skype. |
$ALPHA1:# | |
skype |
|
00:08:22:32 00:08:22:38 |
|
|
|
00:08:22:38 00:08:23:19 |
$ALPHA1:S-K-Y-P-E | |
skype |
|
00:08:23:19 00:08:23:29 |
|
|
|
00:08:23:29 00:08:23:37 |
MICROPHONE2^ | |
skype |
|
00:08:23:37 00:08:24:00 |
|
|
00:08:24:00 00:08:24:20 |
$ORG-SKYPE4* | |
|
00:08:24:20 00:08:24:26 |
Oh you sign it like this? Okay. |
|
|
|
00:08:24:26 00:08:24:28 |
YOU1* | |
du |
|
00:08:24:28 00:08:24:32 |
|
|
|
00:08:24:32 00:08:24:38 |
|
|
|
|
|
00:08:24:38 00:08:24:48 |
MICROPHONE2^ | |
skype |
|
|
|
00:08:24:48 00:08:25:04 |
$ALPHA1:# | |
skype |
|
00:08:25:04 00:08:25:07 |
|
|
|
00:08:25:07 00:08:25:13 |
TO-SIGN1A* |
|
|
00:08:25:13 00:08:25:15 |
|
|
|
00:08:25:15 00:08:25:19 |
Well, I sign Skype like this. |
|
|
|
|
|
00:08:25:19 00:08:25:23 |
I2 | |
ich |
|
|
|
00:08:25:23 00:08:25:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:32 00:08:25:49 |
MICROPHONE2^ | |
skype |
|
|
|
|
00:08:25:49 00:08:26:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:07 00:08:26:16 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:26:16 00:08:26:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:25 00:08:26:32 |
MICROPHONE2^ | |
skype |
|
|
|
|
00:08:26:32 00:08:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:39 00:08:27:06 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:27:06 00:08:27:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:09 00:08:28:00 |
$LIST1:3of3d* |
|
|
|
|
|
00:08:28:00 00:08:28:09 |
So, ooVoo, apparently they sign it like this. |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:09 00:08:28:32 |
$ORG-OOVOO2* |
oovoo |
|
|
|
|
00:08:28:32 00:08:28:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:35 00:08:28:40 |
|
|
ooVoo. |
|
|
|
00:08:28:40 00:08:29:02 |
TO-SAY3* | |
sagt doch |
|
|
|
00:08:29:02 00:08:29:08 |
|
|
|
|
|
00:08:29:08 00:08:29:26 |
|
|
$ORG-OOVOO2* |
oovoo |
|
00:08:29:26 00:08:29:37 |
$ALPHA1:O* | |
oovoo |
|
00:08:29:37 00:08:29:41 |
|
|
00:08:29:41 00:08:29:49 |
|
|
|
|
00:08:29:49 00:08:30:20 |
MEASURE2A^* |
|
|
|
00:08:30:20 00:08:30:31 |
|
|
|
|
|
00:08:30:31 00:08:30:48 |
$ALPHA1:O* | |
|
|
|
|
00:08:30:48 00:08:31:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:03 00:08:31:26 |
|
|
Nope, like this: “ooVoo.” |
|
|
|
00:08:31:26 00:08:31:39 |
Like this? Most people say ooVoo. |
|
|
|
|
|
00:08:31:39 00:08:32:11 |
$ORG-OOVOO2* |
oovoo |
$ORG-OOVOO2* |
oovoo oovoo |
|
00:08:32:11 00:08:32:14 |
|
|
00:08:32:14 00:08:33:01 |
$ORG-OOVOO2 |
|
00:08:33:01 00:08:33:08 |
|
|
|
00:08:33:08 00:08:33:10 |
$ORG-OOVOO2* |
oo{voo} |
|
00:08:33:10 00:08:33:17 |
|
|
|
00:08:33:17 00:08:33:21 |
TO-SAY1 | |
[MG] |
|
00:08:33:21 00:08:33:23 |
|
|
|
00:08:33:23 00:08:33:29 |
MOST1B* |
meist |
|
00:08:33:29 00:08:33:36 |
|
|
|
00:08:33:36 00:08:33:41 |
|
|
|
|
|
00:08:33:41 00:08:34:08 |
$ALPHA1:O* | |
oovoo |
|
|
|
00:08:34:08 00:08:34:11 |
NO1B | |
|
|
00:08:34:11 00:08:34:19 |
|
|
|
00:08:34:19 00:08:34:25 |
MEASURE2A^* |
|
|
00:08:34:25 00:08:34:48 |
|
|
|
00:08:34:48 00:08:35:01 |
$ORG-OOVOO2* |
|
|
00:08:35:01 00:08:35:05 |
|
|
|
00:08:35:05 00:08:35:19 |
|
|
NO1B* | |
|
|
00:08:35:19 00:08:35:45 |
|
|
|
|
|
00:08:35:45 00:08:37:22 |
You're right: ooVoo. |
|
|
$ORG-OOVOO2* |
oovoo oovoo |
|
00:08:37:22 00:08:37:33 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
00:08:37:33 00:08:37:49 |
|
|
|
00:08:37:49 00:08:38:14 |
$ORG-OOVOO2* |
oovoo |
|
00:08:38:14 00:08:38:17 |
|
|
|
00:08:38:17 00:08:38:21 |
|
|
|
|
|
00:08:38:21 00:08:38:31 |
But I sign ooVoo like this. |
|
|
$ORG-OOVOO2* |
oovoo |
|
00:08:38:31 00:08:38:34 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:08:38:34 00:08:38:43 |
|
|
|
00:08:38:43 00:08:38:49 |
$ALPHA1:O* | |
oovoo |
|
00:08:38:49 00:08:39:03 |
|
|
00:08:39:03 00:08:39:15 |
MEASURE2A^* |
|
00:08:39:15 00:08:39:23 |
But to sign it like this your hands are super far apart. |
|
|
|
00:08:39:23 00:08:39:32 |
|
|
|
|
00:08:39:32 00:08:39:33 |
I2 | |
|
|
|
00:08:39:33 00:08:39:38 |
MEASURE2A^* |
|
|
00:08:39:38 00:08:39:39 |
|
|
|
|
00:08:39:39 00:08:40:00 |
|
|
|
|
|
00:08:40:00 00:08:40:10 |
|
|
YOU1* | |
|
|
00:08:40:10 00:08:40:21 |
|
|
|
|
|
00:08:40:21 00:08:40:39 |
|
|
|
MEASURE2A^* |
[MG] |
|
00:08:40:39 00:08:40:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:49 00:08:41:35 |
|
|
|
$ORG-OOVOO2* |
oovoo oovoo |
|
00:08:41:35 00:08:41:41 |
Oh well, it doesn't matter. It's just a fun sign. |
|
|
Really? This far apart? |
|
|
|
00:08:41:41 00:08:41:46 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
|
|
|
00:08:41:46 00:08:41:48 |
|
FAR1* | |
[MG] |
|
00:08:41:48 00:08:42:12 |
|
|
|
00:08:42:12 00:08:42:21 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
00:08:42:21 00:08:42:27 |
|
|
$ORG-OOVOO2* |
|
00:08:42:27 00:08:42:40 |
FUN1 | |
spaß |
|
00:08:42:40 00:08:42:43 |
|
|
|
00:08:42:43 00:08:42:45 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:08:42:45 00:08:42:49 |
|
|
|
|
00:08:42:49 00:08:43:04 |
|
I sign ooVoo like this. |
|
|
|
00:08:43:04 00:08:43:08 |
|
I1 | |
|
|
00:08:43:08 00:08:43:22 |
|
|
|
|
00:08:43:22 00:08:43:27 |
Okay, so ooVoo. |
|
|
|
|
|
00:08:43:27 00:08:43:36 |
|
|
$ORG-OOVOO2* |
oovoo oovoo |
|
00:08:43:36 00:08:45:13 |
$ALPHA1:O* | |
oovoo oovoo oovoo |
|
00:08:45:13 00:08:45:29 |
|
|
|
00:08:45:29 00:08:45:33 |
And MSN. |
|
|
|
00:08:45:33 00:08:45:43 |
|
|
|
|
|
00:08:45:43 00:08:45:46 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:08:45:46 00:08:46:03 |
|
$CUED-SPEECH* | |
m-s-n |
|
00:08:46:03 00:08:46:10 |
|
|
|
|
00:08:46:10 00:08:46:15 |
|
|
|
|
|
00:08:46:15 00:08:46:20 |
|
|
$CUED-SPEECH* | |
m-s-n |
|
00:08:46:20 00:08:46:26 |
|
|
|
|
|
00:08:46:26 00:08:46:27 |
Right, MSN for messaging. |
|
|
$ALPHA1:N | |
|
00:08:46:27 00:08:46:30 |
|
|
|
|
|
00:08:46:30 00:08:46:45 |
|
|
$CUED-SPEECH* | |
m-s-n |
|
00:08:46:45 00:08:47:06 |
$ALPHA1:M-S-N | |
m-s-n |
|
00:08:47:06 00:08:47:14 |
|
|
00:08:47:14 00:08:47:19 |
|
|
$ALPHA1:S | |
|
00:08:47:19 00:08:47:22 |
|
|
|
|
|
00:08:47:22 00:08:47:32 |
CHAT1B |
chat |
|
|
|
00:08:47:32 00:08:47:42 |
$CUED-SPEECH* | |
m-s-n |
|
00:08:47:42 00:08:47:49 |
|
|
|
|
00:08:47:49 00:08:48:02 |
That's all that comes to my mind right now. |
|
|
|
|
00:08:48:02 00:08:48:05 |
| $INDEX1 |
|
|
|
00:08:48:05 00:08:48:07 |
|
|
|
|
00:08:48:07 00:08:48:11 |
INDEFINITE1^ | |
|
|
|
00:08:48:11 00:08:48:12 |
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:08:48:12 00:08:48:20 |
|
|
|
|
00:08:48:20 00:08:48:27 |
|
|
|
|
|
00:08:48:27 00:08:48:29 |
| I2 |
|
|
|
|
00:08:48:29 00:08:48:32 |
|
And I'm always/ There is also Facebook. |
|
|
|
00:08:48:32 00:08:48:37 |
|
|
|
|
|
00:08:48:37 00:08:48:44 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:08:48:44 00:08:49:31 |
|
|
|
|
|
00:08:49:31 00:08:49:47 |
|
|
| I1* |
aber aber |
|
00:08:49:47 00:08:50:07 |
|
|
|
|
|
00:08:50:07 00:08:50:41 |
|
|
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:08:50:41 00:08:50:47 |
|
|
|
|
|
00:08:50:47 00:08:51:04 |
|
|
I1 | |
|
|
00:08:51:04 00:08:51:06 |
|
|
|
|
|
00:08:51:06 00:08:51:26 |
|
|
|
ALWAYS4A* |
immer |
|
00:08:51:26 00:08:51:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:35 00:08:51:48 |
|
|
|
AND5* | |
und |
|
00:08:51:48 00:08:52:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:14 00:08:52:32 |
|
|
|
$ORG-FACEBOOK1* |
facebook |
|
00:08:52:32 00:08:52:40 |
|
|
|
|
|
00:08:52:40 00:08:52:43 |
Facebook, right. |
|
|
|
|
00:08:52:43 00:08:52:45 |
|
|
$INDEX1 | |
|
00:08:52:45 00:08:53:02 |
|
|
|
|
|
00:08:53:02 00:08:53:16 |
|
|
$ORG-FACEBOOK1* |
facebook |
|
00:08:53:16 00:08:53:33 |
$ORG-FACEBOOK1* |
facebook |
|
00:08:53:33 00:08:53:40 |
|
|
|
00:08:53:40 00:08:53:41 |
|
|
|
|
|
00:08:53:41 00:08:54:00 |
RIGHT-OR-AGREED1B* |
|
You can also message one another on Facebook. |
|
|
|
00:08:54:00 00:08:54:10 |
|
|
|
|
|
00:08:54:10 00:08:54:22 |
|
|
$INDEX1 | |
da kann |
|
00:08:54:22 00:08:54:29 |
|
|
|
|
|
00:08:54:29 00:08:54:30 |
|
|
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
00:08:54:30 00:08:54:40 |
I sign Facebook like this. |
|
|
|
00:08:54:40 00:08:54:46 |
MOST1B | |
meist |
|
|
|
00:08:54:46 00:08:55:00 |
|
|
|
|
|
00:08:55:00 00:08:55:04 |
|
|
CHAT1B |
chat |
|
00:08:55:04 00:08:55:23 |
$ORG-FACEBOOK1* | |
facebook facebook |
|
00:08:55:23 00:08:56:06 |
|
|
|
00:08:56:06 00:08:56:19 |
|
|
|
|
|
00:08:56:19 00:08:56:25 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:08:56:25 00:08:56:35 |
|
|
|
|
|
00:08:56:35 00:08:57:05 |
|
|
CHAT1B |
chat |
|
00:08:57:05 00:08:57:13 |
|
|
|
|
|
00:08:57:13 00:08:57:24 |
|
|
| PRESENT-OR-HERE1 |
da |
|
00:08:57:24 00:08:57:25 |
|
|
|
|
00:08:57:25 00:08:57:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:46 00:08:58:10 |
|
|
|
$ORG-FACEBOOK1 |
facebook |
|
00:08:58:10 00:08:58:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:21 00:08:58:33 |
|
|
|
| PRESENT-OR-HERE1 |
da |
|
00:08:58:33 00:08:58:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:42 00:08:59:10 |
|
|
|
CHAT1B |
chat |
|
00:08:59:10 00:08:59:16 |
Right. |
|
|
|
|
|
00:08:59:16 00:08:59:29 |
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:08:59:29 00:09:00:06 |
| RIGHT-OR-CORRECT1A |
auch auch auch auch |
|
|
00:09:00:06 00:09:00:13 |
|
|
|
00:09:00:13 00:09:00:17 |
BUT1* | |
aber |
|
00:09:00:17 00:09:00:40 |
|
|
|
00:09:00:40 00:09:01:00 |
|
|
|
|
|
00:09:01:00 00:09:01:02 |
| $GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
00:09:01:02 00:09:01:18 |
MORE1^ | |
|
|
00:09:01:18 00:09:01:22 |
|
|
|
00:09:01:22 00:09:01:28 |
|
|
|
|
|
00:09:01:28 00:09:01:30 |
|
|
If you have a webcam, you can have a conversation. |
|
|
|
00:09:01:30 00:09:01:44 |
|
|
$INDEX1 | |
kann da |
|
00:09:01:44 00:09:01:45 |
|
|
|
|
|
00:09:01:45 00:09:01:49 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* | |
|
00:09:01:49 00:09:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:13 00:09:02:26 |
|
|
|
WEBCAM1* | |
webcam |
|
00:09:02:26 00:09:02:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:33 00:09:02:41 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
|
|
00:09:02:41 00:09:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:04 00:09:03:17 |
|
|
|
$PROD* | |
an |
|
00:09:03:17 00:09:03:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:23 00:09:03:27 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:03:27 00:09:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:33 00:09:04:16 |
|
|
|
TO-SIGN1B |
|
|
00:09:04:16 00:09:04:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:24 00:09:04:35 |
|
|
|
NO3B^* |
|
|
00:09:04:35 00:09:05:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:02 00:09:05:19 |
|
|
|
OFF-CLOSED2* |
aus |
|
00:09:05:19 00:09:05:26 |
|
|
|
And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there. |
|
|
|
00:09:05:26 00:09:05:35 |
|
|
|
$INDEX1 | |
aber |
|
00:09:05:35 00:09:05:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:48 00:09:06:09 |
|
|
|
$ORG-FACEBOOK1* |
facebook |
|
00:09:06:09 00:09:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:23 00:09:06:25 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:09:06:25 00:09:06:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:29 00:09:06:44 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:09:06:44 00:09:07:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:16 00:09:07:24 |
|
|
|
| EVERYTHING2 |
alles |
|
00:09:07:24 00:09:07:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:27 00:09:07:42 |
|
|
|
| PRESENT-OR-HERE1 |
da |
|
00:09:07:42 00:09:07:46 |
|
|
|
|
|
00:09:07:46 00:09:08:01 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:09:08:01 00:09:08:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:08 00:09:08:25 |
|
|
|
| GOOD1* |
gut |
|
00:09:08:25 00:09:08:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:31 00:09:08:38 |
|
|
|
I usually use Facebook. |
|
|
|
00:09:08:38 00:09:08:44 |
|
|
|
I1 | |
hab |
|
00:09:08:44 00:09:09:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:00 00:09:09:05 |
|
|
|
MOST1B* | |
meist |
|
00:09:09:05 00:09:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:10 00:09:09:21 |
|
|
|
$INDEX1 | |
da |
|
00:09:09:21 00:09:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:31 00:09:09:39 |
|
|
|
$ORG-FACEBOOK1* |
facebook |
|
00:09:09:39 00:09:10:00 |
|
|
|
|
|
00:09:10:00 00:09:10:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:09:10:23 00:09:10:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:24 00:09:10:30 |
|
|
|
And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc. |
|
|
|
00:09:10:30 00:09:10:35 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:10:35 00:09:10:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:41 00:09:10:45 |
|
|
|
MOST1A* | |
meist |
|
00:09:10:45 00:09:10:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:48 00:09:11:12 |
|
|
|
$INDEX1 | |
warum |
|
00:09:11:12 00:09:11:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:22 00:09:11:40 |
|
|
|
INTEREST1A | |
[MG] |
|
00:09:11:40 00:09:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:03 00:09:12:21 |
|
|
|
TO-PLAY2 |
spielen |
|
00:09:12:21 00:09:12:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:25 00:09:12:28 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:09:12:28 00:09:12:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:36 00:09:13:04 |
|
|
|
TO-TIDY1^ |
sammeln |
|
00:09:13:04 00:09:13:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:14 00:09:13:22 |
|
|
|
FASCINATING1A | |
[MG] |
|
00:09:13:22 00:09:13:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:27 00:09:13:32 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:09:13:32 00:09:13:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:41 00:09:14:03 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:09:14:03 00:09:14:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:09 00:09:14:13 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:09:14:13 00:09:14:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:19 00:09:14:47 |
|
|
|
PLANT2* |
pflanzen |
|
00:09:14:47 00:09:15:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:05 00:09:15:17 |
|
|
|
FASCINATING1A | |
[MG] |
|
00:09:15:17 00:09:15:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:26 00:09:15:35 |
|
|
|
I never get bored. |
$INDEX1 | |
|
|
00:09:15:35 00:09:15:37 |
Right, it's very convenient to have everything on one's computer. |
|
|
|
|
00:09:15:37 00:09:15:43 |
|
|
|
|
|
00:09:15:43 00:09:15:46 |
|
|
I1 | |
ich |
|
00:09:15:46 00:09:16:01 |
|
|
|
|
|
00:09:16:01 00:09:16:05 |
|
|
NOT5* | |
nicht |
|
00:09:16:05 00:09:16:11 |
|
|
|
|
|
00:09:16:11 00:09:16:27 |
|
|
BOREDOM1* | |
langweilig |
|
00:09:16:27 00:09:16:33 |
|
|
|
|
00:09:16:33 00:09:16:39 |
|
|
I1 | |
|
00:09:16:39 00:09:16:47 |
|
|
|
|
|
00:09:16:47 00:09:17:02 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:09:17:02 00:09:17:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
00:09:17:06 00:09:17:09 |
|
|
|
|
00:09:17:09 00:09:17:13 |
|
|
It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder. |
|
|
|
00:09:17:13 00:09:17:20 |
COMPUTER2 |
computer |
FOR1* | |
für mich |
|
00:09:17:20 00:09:17:27 |
|
|
|
00:09:17:27 00:09:17:40 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
00:09:17:40 00:09:17:47 |
|
|
|
00:09:17:47 00:09:18:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:18:08 00:09:18:17 |
|
|
|
00:09:18:17 00:09:18:25 |
|
|
|
|
|
00:09:18:25 00:09:18:43 |
|
|
FOR1* | |
für mich |
|
00:09:18:43 00:09:19:05 |
|
|
|
|
|
00:09:19:05 00:09:19:12 |
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:09:19:12 00:09:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:30 00:09:19:45 |
|
|
|
TO-PONDER1* | |
denken |
|
00:09:19:45 00:09:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:03 00:09:20:07 |
|
|
|
I1 | |
auch |
|
00:09:20:07 00:09:20:20 |
|
|
|
|
|
00:09:20:20 00:09:20:24 |
|
|
|
KEYBOARD1^ |
|
00:09:20:24 00:09:20:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:40 00:09:21:04 |
|
|
|
DISTRACTION1* |
ablenken |
|
00:09:21:04 00:09:21:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:11 00:09:21:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:21:24 00:09:21:26 |
What kind of DSL do you have? D-S-L. |
| $GEST-ATTENTION1^ |
|
|
|
00:09:21:26 00:09:21:35 |
|
|
|
|
00:09:21:35 00:09:21:37 |
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:21:37 00:09:21:38 |
|
|
|
|
00:09:21:38 00:09:22:03 |
| YOU1* |
|
|
|
00:09:22:03 00:09:22:09 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
00:09:22:09 00:09:22:15 |
|
|
|
|
|
00:09:22:15 00:09:22:34 |
INTEREST1A | |
|
|
|
|
00:09:22:34 00:09:22:46 |
|
|
|
|
|
00:09:22:46 00:09:23:18 |
$ALPHA1:D | |
d-s-l |
|
|
|
|
00:09:23:18 00:09:23:24 |
|
|
|
|
|
00:09:23:24 00:09:23:39 |
DSL1* | |
|
|
|
|
00:09:23:39 00:09:23:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:42 00:09:24:10 |
HOW-MUCH5* | |
wie viel |
|
|
|
|
00:09:24:10 00:09:24:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:16 00:09:24:28 |
DSL1* | |
d-s-l |
|
|
|
|
00:09:24:28 00:09:24:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:31 00:09:25:24 |
HOW-MUCH5* | |
wie viel |
|
|
|
|
00:09:25:24 00:09:25:41 |
Me? DSL? |
|
|
|
00:09:25:41 00:09:25:46 |
|
|
|
|
|
00:09:25:46 00:09:25:49 |
$ALPHA1:D-S-L | |
d-s-l |
|
|
|
00:09:25:49 00:09:26:13 |
| I1 |
was ich |
|
00:09:26:13 00:09:26:20 |
|
|
|
00:09:26:20 00:09:26:22 |
|
|
|
|
|
00:09:26:22 00:09:26:26 |
|
|
| $ALPHA1:D |
d-s-l |
|
00:09:26:26 00:09:26:40 |
DSL1* | |
d-s-l |
|
00:09:26:40 00:09:26:43 |
|
|
|
00:09:26:43 00:09:27:01 |
HOW-MUCH5* | |
wie viel |
|
00:09:27:01 00:09:27:13 |
|
|
|
00:09:27:13 00:09:27:18 |
| I1 |
|
|
00:09:27:18 00:09:28:02 |
|
|
|
|
00:09:28:02 00:09:28:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:08 00:09:28:15 |
How fast is your internet at home? |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:15 00:09:28:22 |
|
|
No, well, I/ |
$GEST^ |
|
|
00:09:28:22 00:09:28:24 |
|
|
|
|
|
00:09:28:24 00:09:28:27 |
VELOCITY1A* | |
geschwindigkeit |
|
|
|
00:09:28:27 00:09:28:43 |
| I1 |
|
|
00:09:28:43 00:09:29:20 |
|
|
|
00:09:29:20 00:09:29:26 |
| I1 |
|
|
00:09:29:26 00:09:29:31 |
|
|
|
00:09:29:31 00:09:29:37 |
|
|
|
|
|
00:09:29:37 00:09:29:45 |
AT-HOME1A* |
zu hause |
|
|
|
00:09:29:45 00:09:30:05 |
$GEST^ |
[MG] |
|
00:09:30:05 00:09:30:15 |
|
|
|
00:09:30:15 00:09:30:30 |
|
|
|
|
|
00:09:30:30 00:09:31:00 |
WHAT1B^* |
|
I1 | |
|
|
00:09:31:00 00:09:31:01 |
|
|
|
|
00:09:31:01 00:09:31:04 |
|
|
|
|
|
00:09:31:04 00:09:31:13 |
Do you have 16,000? |
|
|
Oh okay, you have 16. |
|
|
|
00:09:31:13 00:09:31:20 |
FAST3^* |
[MG] |
|
|
|
00:09:31:20 00:09:31:26 |
$GEST^ |
|
|
00:09:31:26 00:09:31:31 |
|
|
|
|
00:09:31:31 00:09:31:32 |
|
|
|
|
|
00:09:31:32 00:09:31:35 |
$NUM-TEEN1:6d |
sechzehntausend |
|
|
|
00:09:31:35 00:09:31:38 |
I2 | |
|
|
00:09:31:38 00:09:31:40 |
|
|
|
00:09:31:40 00:09:31:43 |
|
|
|
|
00:09:31:43 00:09:31:47 |
$NUM-THOUSANDS1 | |
|
|
|
00:09:31:47 00:09:32:14 |
$NUM-TEEN1:6d* | |
sechzehn |
|
00:09:32:14 00:09:32:23 |
|
|
|
00:09:32:23 00:09:32:32 |
| YOU1* |
|
I don't, on average, I have/ |
|
|
|
00:09:32:32 00:09:32:34 |
|
I1 | |
|
|
00:09:32:34 00:09:32:36 |
|
|
|
|
00:09:32:36 00:09:32:39 |
|
|
|
|
|
00:09:32:39 00:09:33:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:02 00:09:33:13 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:09:33:13 00:09:33:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:25 00:09:33:38 |
|
|
|
THROUGH1B |
durchschnitt{lich} |
|
00:09:33:38 00:09:33:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:48 00:09:34:01 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:09:34:01 00:09:34:06 |
|
|
|
I have six/ What is it again/ |
|
|
|
00:09:34:06 00:09:34:12 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:34:12 00:09:34:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:21 00:09:34:41 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* |
|
|
00:09:34:41 00:09:35:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:03 00:09:35:26 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:09:35:26 00:09:36:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:00 00:09:36:04 |
It doesn't really matter. |
$GEST-ATTENTION1^* |
|
|
|
|
00:09:36:04 00:09:36:07 |
|
It is definitely fast. More/ |
|
|
|
00:09:36:07 00:09:36:11 |
|
I1 | |
|
|
00:09:36:11 00:09:36:15 |
|
|
|
|
00:09:36:15 00:09:36:33 |
|
FAST3^* |
[MG] |
|
00:09:36:33 00:09:36:40 |
|
|
|
00:09:36:40 00:09:37:01 |
WHATEVER3* |
egal |
|
00:09:37:01 00:09:37:05 |
|
|
|
00:09:37:05 00:09:37:07 |
$GEST-ATTENTION1^* |
|
|
00:09:37:07 00:09:37:29 |
|
|
|
|
00:09:37:29 00:09:37:30 |
|
MORE1 | |
mehr |
|
00:09:37:30 00:09:37:37 |
|
|
|
00:09:37:37 00:09:37:40 |
WHATEVER3 |
egal |
|
00:09:37:40 00:09:38:15 |
|
|
|
00:09:38:15 00:09:38:18 |
|
|
|
|
|
00:09:38:18 00:09:38:41 |
|
|
I don't know how much. I would have to look that up, I think/ |
|
|
|
00:09:38:41 00:09:39:08 |
|
|
HOW-MUCH5* | |
wie viel |
|
00:09:39:08 00:09:39:13 |
|
|
|
|
|
00:09:39:13 00:09:39:16 |
|
|
I1 | |
|
|
00:09:39:16 00:09:39:26 |
|
|
|
|
|
00:09:39:26 00:09:39:35 |
|
|
TO-LOOK-AFTER-SB1A* | |
nicht aufpassen |
|
00:09:39:35 00:09:39:40 |
|
|
|
|
00:09:39:40 00:09:39:45 |
|
|
I1* | |
|
00:09:39:45 00:09:40:01 |
|
|
|
|
|
00:09:40:01 00:09:40:05 |
|
|
HE-SHE-IT1 | |
[MG] |
|
00:09:40:05 00:09:40:07 |
| $INDEX1 |
|
|
00:09:40:07 00:09:40:08 |
|
|
|
|
00:09:40:08 00:09:40:12 |
|
|
|
|
|
00:09:40:12 00:09:40:15 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
00:09:40:15 00:09:40:20 |
|
I1 | |
|
|
00:09:40:20 00:09:40:21 |
|
|
|
|
00:09:40:21 00:09:40:27 |
|
|
|
|
|
00:09:40:27 00:09:40:28 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:09:40:28 00:09:40:40 |
WHATEVER3* |
egal |
|
|
00:09:40:40 00:09:40:46 |
|
|
|
|
|
00:09:40:46 00:09:41:03 |
|
|
$GEST^ |
|
|
00:09:41:03 00:09:41:04 |
I only have the DSL 2000 at home. |
|
|
|
|
00:09:41:04 00:09:41:06 |
|
|
|
|
|
00:09:41:06 00:09:41:13 |
|
|
I1 | |
|
|
00:09:41:13 00:09:41:15 |
I1* | |
|
|
|
00:09:41:15 00:09:41:25 |
|
|
|
|
00:09:41:25 00:09:41:32 |
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:41:32 00:09:41:41 |
|
|
|
|
00:09:41:41 00:09:41:46 |
|
I2 | |
ich |
|
00:09:41:46 00:09:41:48 |
|
|
|
|
00:09:41:48 00:09:42:02 |
|
|
|
|
|
00:09:42:02 00:09:42:06 |
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9* | |
neun |
|
00:09:42:06 00:09:42:18 |
DSL1* | |
d-s-l |
|
00:09:42:18 00:09:42:26 |
|
|
|
|
|
00:09:42:26 00:09:42:36 |
$NUM-THOUSANDS1:2 | |
zweitausend |
|
|
|
00:09:42:36 00:09:42:45 |
|
|
|
|
00:09:42:45 00:09:43:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:09 00:09:43:19 |
That's nothing. |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:19 00:09:43:29 |
LITTLE-BIT3^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:43:29 00:09:43:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:34 00:09:43:43 |
THATS-ALL1B* |
|
|
|
|
|
00:09:43:43 00:09:44:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:00 00:09:44:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:09:44:14 00:09:44:28 |
For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering. |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:28 00:09:45:16 |
$ORG-OOVOO2* |
oovoo |
|
|
|
|
00:09:45:16 00:09:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:20 00:09:45:34 |
MEASURE2A^* |
oovoo |
|
|
|
|
00:09:45:34 00:09:45:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:42 00:09:46:01 |
I1 | YOU1* |
|
|
|
|
|
00:09:46:01 00:09:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:07 00:09:46:14 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:46:14 00:09:47:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:04 00:09:47:22 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:09:47:22 00:09:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:27 00:09:47:39 |
BAD-OR-STALE1* |
schlecht |
Oh, you have signed ooVoo like this instead of this way. |
|
|
|
00:09:47:39 00:09:47:40 |
|
|
|
|
|
00:09:47:40 00:09:47:48 |
|
|
MEASURE2A^* |
oovoo |
|
00:09:47:48 00:09:48:02 |
|
|
|
|
|
00:09:48:02 00:09:48:05 |
| MEASURE-HORIZONTAL1^ |
|
|
|
|
00:09:48:05 00:09:48:24 |
|
$ORG-OOVOO2* |
oovoo |
|
00:09:48:24 00:09:48:26 |
|
|
|
|
00:09:48:26 00:09:48:33 |
|
|
|
|
|
00:09:48:33 00:09:48:41 |
| YELLOW21* |
gelb |
|
|
|
00:09:48:41 00:09:48:45 |
|
|
|
|
|
00:09:48:45 00:09:49:16 |
| MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^ |
[MG] |
|
|
|
00:09:49:16 00:09:49:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:25 00:09:50:19 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:09:50:19 00:09:50:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:25 00:09:50:28 |
That's annoying. |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:28 00:09:50:33 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:09:50:33 00:09:50:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:46 00:09:51:39 |
DONT-FEEL-LIKE-IT1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:51:39 00:09:51:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:41 00:09:52:02 |
I don't feel like using that anymore. |
|
|
Well, I/ |
I1 | |
|
|
00:09:52:02 00:09:52:10 |
NONE1* | |
kein |
|
|
00:09:52:10 00:09:52:16 |
|
|
|
|
00:09:52:16 00:09:52:26 |
DELIGHT1A* | |
lust |
|
|
00:09:52:26 00:09:52:30 |
|
|
|
|
00:09:52:30 00:09:52:35 |
I1* |
mehr |
|
|
00:09:52:35 00:09:52:40 |
|
|
|
|
00:09:52:40 00:09:52:44 |
One simply needs a fast DSL connection with a high speed. |
|
|
|
|
00:09:52:44 00:09:52:46 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:09:52:46 00:09:53:04 |
|
|
|
|
00:09:53:04 00:09:53:17 |
FAST3A | |
[MG] |
|
|
00:09:53:17 00:09:53:25 |
|
|
|
|
00:09:53:25 00:09:53:36 |
SMOOTH-OR-SLICK1^ |
scharf |
|
|
00:09:53:36 00:09:53:41 |
|
|
|
|
00:09:53:41 00:09:54:04 |
SHARP1A |
scharf |
|
|
00:09:54:04 00:09:54:14 |
|
|
|
|
00:09:54:14 00:09:54:26 |
FAST3^* |
leistung |
|
|
00:09:54:26 00:09:54:33 |
|
|
|
|
00:09:54:33 00:09:54:42 |
SOLID1A^ |
leistung |
|
|
00:09:54:42 00:09:54:48 |
|
|
|
|
|
00:09:54:48 00:09:55:06 |
DSL1* | |
d-s-l |
I have a good connection. |
I1 | |
|
|
00:09:55:06 00:09:55:10 |
|
|
|
|
00:09:55:10 00:09:55:20 |
SOLID1 |
fest |
|
|
|
00:09:55:20 00:09:55:24 |
GOOD1 | |
gut |
|
00:09:55:24 00:09:55:35 |
|
|
|
00:09:55:35 00:09:55:45 |
HIGH4A* |
hoch |
|
|
|
00:09:55:45 00:09:55:49 |
I1* | |
|
|
00:09:55:49 00:09:56:00 |
|
|
|
|
00:09:56:00 00:09:56:07 |
My connection is too poor. |
|
|
|
|
00:09:56:07 00:09:56:11 |
I1 | |
|
|
|
00:09:56:11 00:09:56:21 |
|
|
|
|
00:09:56:21 00:09:56:33 |
WEAK1 |
schwach |
|
|
00:09:56:33 00:09:56:36 |
|
|
|
|
|
00:09:56:36 00:09:56:43 |
I2 | |
|
Mine is very good. |
|
|
|
00:09:56:43 00:09:56:44 |
They are still working on it in my neighborhood; the fast connection isn't finished yet. |
|
|
|
|
|
00:09:56:44 00:09:56:49 |
|
|
I1* |
|
|
00:09:56:49 00:09:57:04 |
APARTMENT1B* | |
wohngebiet |
|
|
00:09:57:04 00:09:57:08 |
|
|
|
00:09:57:08 00:09:57:10 |
|
|
|
|
00:09:57:10 00:09:57:17 |
TERRITORY1 | |
|
|
|
00:09:57:17 00:09:57:19 |
STRONG1A* | |
|
|
00:09:57:19 00:09:57:24 |
|
|
|
00:09:57:24 00:09:57:28 |
|
|
|
|
|
00:09:57:28 00:09:57:35 |
NOT-YET3 | |
noch nicht |
|
|
|
00:09:57:35 00:09:57:36 |
|
|
Yours isn’t, but mine is very good. |
|
|
|
00:09:57:36 00:09:57:40 |
DONE1A |
fertig |
$INDEX1 | |
|
|
00:09:57:40 00:09:57:48 |
|
|
|
|
00:09:57:48 00:09:58:06 |
FURTHER1A* |
weiter |
|
|
00:09:58:06 00:09:58:11 |
|
|
|
|
00:09:58:11 00:09:58:14 |
|
|
|
|
|
00:09:58:14 00:09:58:18 |
TO-BUILD1* |
bau bau |
|
|
|
00:09:58:18 00:09:58:27 |
I1 | |
|
|
00:09:58:27 00:09:58:34 |
|
|
|
00:09:58:34 00:09:58:35 |
|
|
|
|
|
00:09:58:35 00:09:58:41 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:09:58:41 00:09:58:46 |
Sadly, I have to keep waiting for that. |
|
|
|
|
|
00:09:58:46 00:09:58:47 |
|
|
I1 | |
ich |
|
00:09:58:47 00:09:59:00 |
TO-WAIT1A* |
{des}halb |
|
00:09:59:00 00:09:59:08 |
|
|
|
00:09:59:08 00:09:59:27 |
STRONG1A* | |
stark |
|
00:09:59:27 00:09:59:45 |
|
|
|
00:09:59:45 00:10:00:00 |
|
|
I1 | |
ich |
|
00:10:00:00 00:10:00:02 |
|
|
|
|
|
00:10:00:02 00:10:00:06 |
I1 | |
|
|
|
|
00:10:00:06 00:10:00:08 |
|
|
|
|
|
00:10:00:08 00:10:00:18 |
|
|
STRONG1A* | |
stark |
|
00:10:00:18 00:10:00:27 |
|
|
I used to use the German Telecom as my service provider. |
|
|
|
00:10:00:27 00:10:00:30 |
PATIENCE1A* | |
[MG] |
|
|
|
00:10:00:30 00:10:01:00 |
I1* | |
warum ich |
|
00:10:01:00 00:10:01:05 |
|
|
|
00:10:01:05 00:10:01:10 |
I1* | |
|
|
00:10:01:10 00:10:01:28 |
|
|
|
00:10:01:28 00:10:01:37 |
|
|
|
|
|
00:10:01:37 00:10:01:38 |
|
|
WHAT1B |
was |
|
00:10:01:38 00:10:01:49 |
|
|
|
|
00:10:01:49 00:10:02:11 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:11 00:10:02:17 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:10:02:17 00:10:02:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:23 00:10:02:27 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:02:27 00:10:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:36 00:10:03:06 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:10:03:06 00:10:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:15 00:10:03:23 |
|
|
|
I2 | |
ich |
|
00:10:03:23 00:10:03:34 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:34 00:10:04:14 |
|
|
|
$ORG-TELEKOM1* |
telekom |
|
00:10:04:14 00:10:04:26 |
|
|
|
|
|
00:10:04:26 00:10:04:37 |
|
|
|
| TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* |
|
00:10:04:37 00:10:04:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:43 00:10:04:47 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:10:04:47 00:10:05:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:01 00:10:05:07 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:10:05:07 00:10:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:14 00:10:05:40 |
|
|
|
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:10:05:40 00:10:06:02 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:02 00:10:06:08 |
|
|
|
TO-BELONG1^* | |
für |
|
00:10:06:08 00:10:06:15 |
|
|
|
|
|
00:10:06:15 00:10:06:18 |
|
|
|
FOR1* |
|
00:10:06:18 00:10:06:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:26 00:10:07:02 |
|
|
|
INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^ |
internet |
|
00:10:07:02 00:10:07:17 |
|
|
|
|
|
00:10:07:17 00:10:07:29 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:10:07:29 00:10:07:32 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:32 00:10:08:04 |
|
|
|
That was awful. |
|
|
|
00:10:08:04 00:10:08:22 |
|
|
|
BAD-OR-STALE2A | |
[MG] |
|
00:10:08:22 00:10:08:37 |
|
|
|
|
|
00:10:08:37 00:10:08:44 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:08:44 00:10:08:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:46 00:10:09:01 |
|
|
|
The German Telecom was complete rubbish. |
|
|
|
00:10:09:01 00:10:09:05 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:10:09:05 00:10:09:09 |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:09 00:10:09:26 |
|
|
|
$ORG-TELEKOM1* |
telekom |
|
00:10:09:26 00:10:09:42 |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:42 00:10:10:24 |
|
|
|
GARBAGE1A* |
müll |
|
00:10:10:24 00:10:11:05 |
|
|
|
|
|
00:10:11:05 00:10:11:13 |
|
|
|
$GEST^ |
|
00:10:11:13 00:10:11:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:11:27 00:10:11:47 |
|
|
|
GARBAGE1A* |
|
|
00:10:11:47 00:10:12:11 |
|
|
|
Then I used Vodafone Germany. |
|
|
|
00:10:12:11 00:10:12:17 |
|
|
|
$GEST^ |
oder |
|
00:10:12:17 00:10:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:19 00:10:12:25 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:10:12:25 00:10:12:36 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:36 00:10:12:43 |
|
|
|
$GEST^* |
|
|
00:10:12:43 00:10:12:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:46 00:10:13:07 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:10:13:07 00:10:13:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:08 00:10:14:28 |
|
|
|
$ALPHA1:#* |
?? |
|
00:10:14:28 00:10:14:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:14:37 00:10:15:35 |
|
|
|
$ALPHA1:D-V | |
{vo}dafone |
|
00:10:15:35 00:10:15:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:15:43 00:10:16:15 |
|
|
|
$ALPHA1:D | |
vod{afon}e |
|
00:10:16:15 00:10:16:31 |
|
|
|
|
|
00:10:16:31 00:10:16:33 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
00:10:16:33 00:10:16:42 |
Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2. |
|
|
|
00:10:16:42 00:10:17:04 |
|
|
|
|
|
00:10:17:04 00:10:17:15 |
$ALPHA1:V | |
vodafone |
|
|
|
00:10:17:15 00:10:17:16 |
|
|
|
|
00:10:17:16 00:10:17:18 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
|
00:10:17:18 00:10:17:23 |
$GEST^* | |
|
|
00:10:17:23 00:10:17:26 |
|
|
|
|
00:10:17:26 00:10:17:29 |
$ALPHA1:D | |
d |
|
|
00:10:17:29 00:10:17:31 |
|
|
|
00:10:17:31 00:10:17:34 |
|
|
|
|
|
00:10:17:34 00:10:17:35 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | |
zwei |
|
|
|
00:10:17:35 00:10:17:37 |
That was rubbish as well. |
|
|
|
00:10:17:37 00:10:17:48 |
|
|
|
|
|
00:10:17:48 00:10:18:03 |
$ALPHA1:V | |
vodafone |
|
|
|
00:10:18:03 00:10:18:11 |
|
|
BAD-OR-STALE2A* |
|
|
00:10:18:11 00:10:18:18 |
|
|
|
|
|
00:10:18:18 00:10:18:28 |
|
|
GARBAGE3* | |
müll |
|
00:10:18:28 00:10:19:10 |
That was rubbish, too? |
|
|
|
00:10:19:10 00:10:19:41 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
müll |
|
00:10:19:41 00:10:19:45 |
|
|
|
00:10:19:45 00:10:20:00 |
|
|
|
|
|
00:10:20:00 00:10:20:07 |
|
|
TO-THROW5^* | |
|
|
00:10:20:07 00:10:20:12 |
|
|
|
|
|
00:10:20:12 00:10:20:16 |
|
|
|
|
|
|
00:10:20:16 00:10:20:28 |
|
|
|
TO-PLUG2^* | |
|
|
00:10:20:28 00:10:20:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:20:43 00:10:21:15 |
|
|
|
GARBAGE3* | |
müll |
|
00:10:21:15 00:10:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:21:29 00:10:21:37 |
|
|
|
That got me thinking. |
|
|
|
00:10:21:37 00:10:21:44 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:21:44 00:10:22:03 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:03 00:10:22:31 |
|
|
|
TO-PONDER2 | |
|
|
00:10:22:31 00:10:22:39 |
|
|
|
There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex. |
|
|
|
00:10:22:39 00:10:22:45 |
|
|
|
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
00:10:22:45 00:10:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:05 00:10:23:20 |
|
|
|
APARTMENT1B | |
wohnung |
|
00:10:23:20 00:10:23:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:26 00:10:23:29 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:10:23:29 00:10:23:34 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:34 00:10:23:39 |
|
|
|
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
00:10:23:39 00:10:23:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:48 00:10:24:08 |
|
|
|
RENT2* | |
miete |
|
00:10:24:08 00:10:24:15 |
|
|
|
|
|
00:10:24:15 00:10:24:39 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
00:10:24:39 00:10:25:02 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:02 00:10:25:10 |
|
|
|
SUDDENLY4 |
[MG] |
|
00:10:25:10 00:10:25:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:25 00:10:25:49 |
|
|
|
POSTER1^ |
|
|
00:10:25:49 00:10:26:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:13 00:10:26:32 |
|
|
|
| FANTASTIC1 |
prima |
|
00:10:26:32 00:10:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:27:25 00:10:27:44 |
|
|
|
PHONE1 | |
telefonkommunikation |
|
00:10:27:44 00:10:27:49 |
|
|
|
|
|
00:10:27:49 00:10:28:08 |
Telecolumbus, yes. |
|
|
|
|
00:10:28:08 00:10:28:38 |
|
|
COMMUNICATION1A* |
|
00:10:28:38 00:10:29:01 |
|
|
|
|
|
00:10:29:01 00:10:29:11 |
|
|
SUDDENLY4^* |
[MG] |
|
00:10:29:11 00:10:29:47 |
|
|
|
|
|
00:10:29:47 00:10:30:07 |
|
|
BUS2* |
bus |
|
00:10:30:07 00:10:30:11 |
|
|
|
|
|
00:10:30:11 00:10:30:13 |
$ORAL^ |
telecolumbus |
|
|
|
00:10:30:13 00:10:30:20 |
I1 | |
|
|
00:10:30:20 00:10:30:29 |
|
|
|
00:10:30:29 00:10:30:31 |
$INDEX1 | |
|
|
00:10:30:31 00:10:30:44 |
|
|
|
|
00:10:30:44 00:10:31:00 |
HEADING1^* | |
telecolumbus |
|
|
00:10:31:00 00:10:31:02 |
|
|
|
00:10:31:02 00:10:31:12 |
So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything. |
|
|
|
00:10:31:12 00:10:31:20 |
I1* | |
|
|
00:10:31:20 00:10:31:43 |
|
|
|
|
00:10:31:43 00:10:32:00 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
telecolumbus |
|
|
00:10:32:00 00:10:32:10 |
|
|
|
00:10:32:10 00:10:32:23 |
$INDEX1 | |
|
|
00:10:32:23 00:10:32:35 |
|
|
|
|
00:10:32:35 00:10:32:43 |
|
|
|
|
|
00:10:32:43 00:10:32:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:32:46 00:10:33:05 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:33:05 00:10:33:11 |
|
|
|
|
|
|
00:10:33:11 00:10:33:32 |
|
|
|
UNTIL-NOW1 | |
bis jetzt |
|
00:10:33:32 00:10:34:03 |
|
|
|
|
|
|
00:10:34:03 00:10:34:31 |
|
|
|
TELEVISION1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
fernsehen |
|
00:10:34:31 00:10:34:44 |
|
|
|
|
|
00:10:34:44 00:10:35:13 |
|
|
|
$LIST1:1of1d |
|
00:10:35:13 00:10:35:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:35:41 00:10:36:17 |
|
|
|
FAX1 |
fax |
|
00:10:36:17 00:10:36:31 |
|
|
|
|
|
00:10:36:31 00:10:37:06 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
|
00:10:37:06 00:10:37:33 |
|
|
|
|
|
|
00:10:37:33 00:10:37:47 |
|
|
|
INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^ |
internet |
|
00:10:37:47 00:10:38:28 |
|
|
|
|
|
|
00:10:38:28 00:10:38:48 |
|
|
|
EVERYTHING1A |
[MG] |
|
00:10:38:48 00:10:39:05 |
|
|
|
|
|
|
00:10:39:05 00:10:39:19 |
|
|
|
I'm very happy with them. |
I1* | |
ich |
|
00:10:39:19 00:10:39:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:39:27 00:10:39:36 |
You're happy with them, see! |
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:10:39:36 00:10:39:48 |
|
|
|
|
|
00:10:39:48 00:10:40:02 |
| SATISFIED1C* |
zufrieden |
|
|
|
00:10:40:02 00:10:40:08 |
SATISFIED1B |
zufrieden |
|
00:10:40:08 00:10:40:12 |
|
|
00:10:40:12 00:10:40:16 |
$GEST-AGREEMENT1^ | |
|
00:10:40:16 00:10:40:25 |
|
|
|
00:10:40:25 00:10:40:45 |
|
|
I think I'll stay with them. |
I1* | |
|
|
00:10:40:45 00:10:41:06 |
|
|
|
|
|
|
00:10:41:06 00:10:41:33 |
|
|
|
TO-STAY3* |
bleiben |
|
00:10:41:33 00:10:41:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:41:41 00:10:42:06 |
|
|
|
TO-LAST1* |
dauer |
|
00:10:42:06 00:10:42:17 |
|
|
|
|
|
|
00:10:42:17 00:10:42:34 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:10:42:34 00:10:42:44 |
|
|
|
I don't want anything else anymore. |
|
|
|
00:10:42:44 00:10:42:49 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:10:42:49 00:10:43:04 |
|
|
|
|
|
|
00:10:43:04 00:10:43:23 |
|
|
|
DIFFERENT2* |
ander |
|
00:10:43:23 00:10:43:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:43:48 00:10:44:16 |
|
|
|
NO1B | |
[MG] |
|
00:10:44:16 00:10:44:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:44:26 00:10:44:37 |
I, myself, am more of a TTY user. |
|
|
|
|
|
00:10:44:37 00:10:44:40 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:10:44:40 00:10:44:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:44:43 00:10:45:05 |
I2 | |
bei mir |
|
|
|
|
00:10:45:05 00:10:45:12 |
|
|
|
|
|
|
00:10:45:12 00:10:46:02 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
|
00:10:46:02 00:10:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:10:46:11 00:10:46:20 |
MORE1* |
mehr |
|
|
|
|
00:10:46:20 00:10:46:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:46:46 00:10:47:18 |
TO-PREFER2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:47:18 00:10:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:47:27 00:10:47:35 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
|
|
|
00:10:47:35 00:10:47:47 |
|
|
|
|
|
|
00:10:47:47 00:10:48:08 |
MORE1* |
mehr |
|
|
|
|
00:10:48:08 00:10:48:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:48:15 00:10:48:20 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:10:48:20 00:10:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:10:48:33 00:10:48:47 |
TO-PREFER2 |
|
|
|
|
|
00:10:48:47 00:10:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:10:49:24 00:10:49:25 |
Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it. |
|
|
|
|
|
|
00:10:49:25 00:10:49:37 |
KEYBOARD1^ |
|
|
|
|
|
00:10:49:37 00:10:49:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:49:46 00:10:50:11 |
CHAT1B* |
chat |
|
|
|
|
00:10:50:11 00:10:50:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:50:15 00:10:50:33 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:50:33 00:10:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:50:43 00:10:51:04 |
TIME1 |
zeit |
|
|
|
|
00:10:51:04 00:10:51:11 |
|
|
|
|
|
|
00:10:51:11 00:10:51:16 |
MUCH1A | |
viel |
|
|
|
|
00:10:51:16 00:10:51:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:51:25 00:10:51:36 |
STAIRS1 | |
oben |
|
|
|
|
00:10:51:36 00:10:51:44 |
|
|
|
|
|
|
00:10:51:44 00:10:52:12 |
TO-SWITCH-ON2* | |
an an |
|
|
|
|
00:10:52:12 00:10:52:24 |
|
|
|
|
|
|
00:10:52:24 00:10:52:39 |
| $GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:52:39 00:10:52:45 |
|
|
|
|
|
|
00:10:52:45 00:10:53:14 |
| STAIRS2* |
|
|
|
|
|
00:10:53:14 00:10:53:24 |
|
|
|
|
|
|
00:10:53:24 00:10:53:27 |
| MOBILE3 |
handy |
|
|
|
|
00:10:53:27 00:10:53:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:53:35 00:10:53:49 |
| TO-HOLD-MOBILE1A* |
|
|
|
|
|
00:10:53:49 00:10:54:09 |
TO-SEE1* |
|
|
|
|
|
00:10:54:09 00:10:54:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:54:15 00:10:54:18 |
TO-READ-BOOK2B* |
e-mail |
|
|
|
|
00:10:54:18 00:10:54:27 |
|
|
|
|
|
00:10:54:27 00:10:54:36 |
EMAIL1* |
|
|
|
|
00:10:54:36 00:10:54:40 |
|
|
|
|
|
|
00:10:54:40 00:10:54:42 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:10:54:42 00:10:55:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:55:01 00:10:55:09 |
ENOUGH1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:55:09 00:10:55:17 |
|
|
|
|
|
00:10:55:17 00:10:55:24 |
ENOUGH3 |
|
|
|
|
00:10:55:24 00:10:55:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:55:29 00:10:55:30 |
That's the easy way. |
|
|
|
|
|
|
00:10:55:30 00:10:56:07 |
EASY-OR-LIGHT1 |
leicht |
|
|
|
|
00:10:56:07 00:10:56:11 |
|
|
|
|
|
|
00:10:56:11 00:10:56:13 |
WAY2A |
weg |
|
|
|
|
00:10:56:13 00:10:56:20 |
That may work well for you, but if I use the TTY/ |
|
|
|
00:10:56:20 00:10:56:29 |
|
|
|
|
|
00:10:56:29 00:10:56:38 |
$GEST-NO-PROBLEM1^ |
[MG] |
|
|
|
00:10:56:38 00:10:56:40 |
YOU1* | |
ja aber |
|
00:10:56:40 00:10:57:09 |
|
|
|
00:10:57:09 00:10:57:13 |
|
|
|
|
00:10:57:13 00:10:57:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:57:23 00:10:57:32 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:10:57:32 00:10:57:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:57:37 00:10:57:48 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:10:57:48 00:10:58:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:58:08 00:10:58:16 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:10:58:16 00:10:59:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:01 00:10:59:06 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:10:59:06 00:10:59:10 |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:10 00:10:59:40 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:10:59:40 00:11:00:06 |
|
|
|
|
|
|
00:11:00:06 00:11:00:25 |
|
|
|
PHONE1 | |
telefon |
|
00:11:00:25 00:11:00:40 |
|
|
|
|
|
|
00:11:00:40 00:11:01:49 |
|
|
|
VIDEOPHONE1 |
telefonbild |
|
00:11:01:49 00:11:02:08 |
Oh, one doesn't have to use a TTY. |
|
|
|
00:11:02:08 00:11:02:13 |
$GEST^ |
|
|
00:11:02:13 00:11:02:18 |
|
|
|
00:11:02:18 00:11:02:26 |
VIDEOPHONE1 |
bildtelefon |
|
00:11:02:26 00:11:02:31 |
|
|
|
00:11:02:31 00:11:02:43 |
MUST2 |
muss |
|
00:11:02:43 00:11:02:48 |
|
|
|
00:11:02:48 00:11:03:02 |
|
|
… when one uses a TTY, one has to think about which connection is there. |
|
|
|
00:11:03:02 00:11:03:07 |
NOT5 |
nicht |
|
|
|
00:11:03:07 00:11:03:14 |
|
|
|
|
|
00:11:03:14 00:11:03:18 |
|
|
I1 | |
|
|
00:11:03:18 00:11:03:20 |
MUST2 |
muss |
|
|
00:11:03:20 00:11:03:24 |
|
|
|
00:11:03:24 00:11:03:29 |
|
|
|
|
|
00:11:03:29 00:11:03:33 |
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn wenn wenn |
|
00:11:03:33 00:11:03:38 |
NOT5* | |
nicht |
|
00:11:03:38 00:11:03:46 |
|
|
|
00:11:03:46 00:11:04:03 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:11:04:03 00:11:04:07 |
|
|
|
00:11:04:07 00:11:04:14 |
WHO3 | |
wer |
|
00:11:04:14 00:11:04:17 |
|
|
|
00:11:04:17 00:11:04:20 |
|
|
|
|
|
00:11:04:20 00:11:04:25 |
CONTACT2A* |
[MG] |
|
|
|
00:11:04:25 00:11:04:35 |
I1 | |
ich auch |
|
00:11:04:35 00:11:04:36 |
|
|
|
00:11:04:36 00:11:04:40 |
|
|
|
|
|
00:11:04:40 00:11:04:45 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
00:11:04:45 00:11:04:47 |
TO-WANT2* | |
will will |
|
00:11:04:47 00:11:04:49 |
|
|
|
00:11:04:49 00:11:05:08 |
NOT6* | |
nicht |
|
00:11:05:08 00:11:05:47 |
|
|
|
00:11:05:47 00:11:06:08 |
|
|
|
|
|
00:11:06:08 00:11:06:13 |
|
|
|
|
|
|
00:11:06:13 00:11:07:07 |
|
|
|
VIDEOPHONE1^* |
|
|
00:11:07:07 00:11:07:16 |
|
|
|
|
|
|
00:11:07:16 00:11:07:26 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:07:26 00:11:07:34 |
|
|
|
|
|
|
00:11:07:34 00:11:08:03 |
|
|
|
WHERE1A |
wo |
|
00:11:08:03 00:11:08:12 |
|
|
|
|
|
|
00:11:08:12 00:11:08:16 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:08:16 00:11:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:11:08:24 00:11:09:01 |
|
|
|
CONNECTION1* |
anschluss |
|
00:11:09:01 00:11:09:06 |
That's important! |
|
|
|
|
|
00:11:09:06 00:11:09:11 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
00:11:09:11 00:11:09:20 |
|
|
|
|
|
00:11:09:20 00:11:09:25 |
IMPORTANT1* | |
wichtig |
|
|
|
00:11:09:25 00:11:09:31 |
$PROD* |
wo wo wo |
|
00:11:09:31 00:11:10:00 |
|
|
|
00:11:10:00 00:11:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:10:03 00:11:10:09 |
|
|
|
I usually sit in the child's room. |
I1 | |
|
|
00:11:10:09 00:11:10:16 |
That's fine. |
|
|
|
|
|
00:11:10:16 00:11:10:19 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
00:11:10:19 00:11:10:27 |
|
MOST1B* | |
meist |
|
00:11:10:27 00:11:10:34 |
|
|
|
00:11:10:34 00:11:10:37 |
|
|
|
|
|
00:11:10:37 00:11:10:44 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:10:44 00:11:11:01 |
|
|
|
|
|
|
00:11:11:01 00:11:11:35 |
|
|
|
ALWAYS4A |
immer |
|
00:11:11:35 00:11:11:40 |
|
|
|
|
|
|
00:11:11:40 00:11:11:44 |
|
|
|
I1* | |
ich |
|
00:11:11:44 00:11:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:03 00:11:12:21 |
|
|
|
TO-SIT1A |
sitzen |
|
00:11:12:21 00:11:12:27 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:27 00:11:12:30 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:12:30 00:11:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:34 00:11:13:02 |
|
|
|
CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^ |
kinderzimmer |
|
00:11:13:02 00:11:13:11 |
|
|
|
|
|
00:11:13:11 00:11:13:25 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:11:13:25 00:11:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:11:13:29 00:11:13:36 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:13:36 00:11:13:49 |
|
|
|
But the connection for the TTY is in the parlor. |
|
|
|
00:11:13:49 00:11:14:11 |
|
|
|
MEASURE5A^* |
stube |
|
00:11:14:11 00:11:14:23 |
|
|
|
|
|
|
00:11:14:23 00:11:14:39 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:11:14:39 00:11:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:11:14:47 00:11:15:09 |
|
|
|
WHAT1B |
was |
|
00:11:15:09 00:11:15:15 |
|
|
|
|
|
|
00:11:15:15 00:11:15:21 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:15:21 00:11:15:29 |
|
|
|
|
|
|
00:11:15:29 00:11:15:41 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:15:41 00:11:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:11:16:01 00:11:16:08 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:16:08 00:11:16:15 |
|
|
|
|
|
|
00:11:16:15 00:11:16:23 |
|
|
|
MEASURE5A^* |
stube |
|
00:11:16:23 00:11:16:35 |
|
|
|
|
|
|
00:11:16:35 00:11:16:42 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:16:42 00:11:17:01 |
|
|
|
|
|
|
00:11:17:01 00:11:17:22 |
|
|
|
VIDEOPHONE1 |
telefon |
|
00:11:17:22 00:11:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:11:17:28 00:11:17:35 |
|
|
|
I don't feel like going there. |
|
|
|
00:11:17:35 00:11:17:47 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:11:17:47 00:11:18:08 |
|
|
|
|
|
00:11:18:08 00:11:18:29 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
00:11:18:29 00:11:18:36 |
|
|
|
|
|
|
00:11:18:36 00:11:18:45 |
|
|
|
Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers. |
|
|
|
00:11:18:45 00:11:19:01 |
|
|
|
| I1 |
ich |
|
00:11:19:01 00:11:19:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:19:05 00:11:19:22 |
|
|
|
THEREFORE1* |
darum |
|
00:11:19:22 00:11:19:31 |
|
|
|
|
|
|
00:11:19:31 00:11:19:41 |
|
|
|
| TO-WANT1A |
wollte |
|
00:11:19:41 00:11:19:46 |
|
|
|
|
|
|
00:11:19:46 00:11:20:11 |
|
|
|
| NOT3B* |
nicht |
|
00:11:20:11 00:11:20:17 |
|
|
|
|
|
|
00:11:20:17 00:11:20:22 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:20:22 00:11:20:29 |
|
|
|
|
|
|
00:11:20:29 00:11:20:43 |
|
|
|
ENOUGH1B | |
genug |
|
00:11:20:43 00:11:21:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:21:05 00:11:21:22 |
|
|
|
$ORG-OOVOO2* |
oovoo |
|
00:11:21:22 00:11:21:33 |
|
|
|
|
|
00:11:21:33 00:11:21:42 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:11:21:42 00:11:21:49 |
|
|
|
|
|
|
00:11:21:49 00:11:22:13 |
|
|
|
ENOUGH1B | |
genug |
|
00:11:22:13 00:11:22:21 |
|
|
|
|
|
00:11:22:21 00:11:22:33 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
00:11:22:33 00:11:23:08 |
|
|
|
|
|
00:11:23:08 00:11:23:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:11:23:17 00:11:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:11:23:37 00:11:23:49 |
|
|
|
There I have everything I need. |
|
|
|
00:11:23:49 00:11:24:06 |
|
|
|
EVERYTHING2 | |
alles |
|
00:11:24:06 00:11:24:07 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:07 00:11:24:22 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:11:24:22 00:11:24:25 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:25 00:11:24:38 |
|
|
|
And I also have a cell phone. That's enough for me. |
|
|
|
00:11:24:38 00:11:24:48 |
|
|
|
| MOBILE3 |
handy |
|
00:11:24:48 00:11:25:00 |
|
|
|
|
|
|
00:11:25:00 00:11:25:35 |
|
|
|
| TO-TYPE-ON-MOBILE1 |
s-m-s |
|
00:11:25:35 00:11:25:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:25:38 00:11:25:49 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:11:25:49 00:11:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:11:26:06 00:11:27:00 |
|
|
|
| ENOUGH1B* |
genug |
|
00:11:27:00 00:11:27:18 |
|
|
|
|
|
00:11:27:18 00:11:27:19 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
00:11:27:19 00:11:27:32 |
And with a cell phone you can also use instant messengers. |
|
|
|
00:11:27:32 00:11:27:37 |
AND2B* | |
und |
|
00:11:27:37 00:11:28:02 |
|
|
|
00:11:28:02 00:11:28:05 |
MOBILE3 | |
handy |
|
00:11:28:05 00:11:28:10 |
|
|
00:11:28:10 00:11:28:18 |
$INDEX1* | TO-HOLD-MOBILE1A |
|
00:11:28:18 00:11:28:24 |
|
|
|
00:11:28:24 00:11:28:41 |
CHAT1B |
chatten |
|
00:11:28:41 00:11:28:45 |
|
|
|
00:11:28:45 00:11:29:03 |
ALSO3A* |
auch |
|
|
|
|
00:11:29:03 00:11:29:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:29:05 00:11:29:21 |
$INDEX1* |
handy |
|
|
|
|
00:11:29:21 00:11:29:28 |
|
|
|
|
|
00:11:29:28 00:11:29:32 |
MOBILE3 | |
|
|
|
|
00:11:29:32 00:11:29:33 |
|
|
|
|
|
00:11:29:33 00:11:29:37 |
|
But mine/ |
|
|
|
00:11:29:37 00:11:29:49 |
$INDEX1* | TO-HOLD-MOBILE1A |
|
|
|
00:11:29:49 00:11:30:05 |
|
|
|
|
|
00:11:30:05 00:11:30:06 |
CHAT1B* |
chatten |
|
|
|
00:11:30:06 00:11:30:23 |
I1 | |
aber aber ich |
|
00:11:30:23 00:11:30:29 |
|
|
|
00:11:30:29 00:11:30:34 |
$GEST^ |
|
|
00:11:30:34 00:11:30:38 |
|
|
|
00:11:30:38 00:11:30:41 |
I1 | |
ich |
|
00:11:30:41 00:11:30:46 |
|
|
|
00:11:30:46 00:11:30:47 |
TO-TYPE-ON-MOBILE1* |
[MG] |
|
00:11:30:47 00:11:31:02 |
|
|
|
00:11:31:02 00:11:31:07 |
Yes, that's really convenient! |
|
|
|
00:11:31:07 00:11:32:02 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:11:32:02 00:11:32:18 |
|
|
|
00:11:32:18 00:11:32:19 |
|
|
|
|
00:11:32:19 00:11:32:29 |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:29 00:11:32:39 |
|
|
|
GOOD1* | |
gut |
|
00:11:32:39 00:11:32:48 |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:48 00:11:33:07 |
|
|
|
When I get a new one – I'll get a new one in November/ |
|
|
|
00:11:33:07 00:11:33:20 |
|
|
|
NEW1A |
neu |
|
00:11:33:20 00:11:33:21 |
|
|
|
|
|
00:11:33:21 00:11:33:28 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:11:33:28 00:11:33:33 |
|
|
|
|
|
|
00:11:33:33 00:11:33:45 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:11:33:45 00:11:34:02 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:02 00:11:34:16 |
|
|
|
UNTIL1 | |
bis |
|
00:11:34:16 00:11:34:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:26 00:11:34:32 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:11:34:32 00:11:34:41 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:41 00:11:35:05 |
|
|
|
NOVEMBER3* | |
november |
|
00:11:35:05 00:11:35:14 |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:14 00:11:35:39 |
|
|
|
TO-EXPIRE1* | |
ab |
|
00:11:35:39 00:11:35:40 |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:40 00:11:36:02 |
|
|
|
I'll get a new deal and cancel the old one. |
|
|
|
00:11:36:02 00:11:36:07 |
|
|
|
$GEST^ |
dann |
|
00:11:36:07 00:11:36:13 |
|
|
|
|
|
|
00:11:36:13 00:11:36:33 |
|
|
|
NEW2A* | |
neu |
|
00:11:36:33 00:11:36:43 |
|
|
|
|
|
|
00:11:36:43 00:11:37:18 |
|
|
|
CONTRACT1A* |
vertrag |
|
00:11:37:18 00:11:37:43 |
|
|
|
|
|
|
00:11:37:43 00:11:37:47 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:11:37:47 00:11:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:11:38:02 00:11:38:08 |
Yes, you have to check it out. |
|
|
|
|
|
00:11:38:08 00:11:38:19 |
|
|
TO-THROW1^* |
kündigung |
|
00:11:38:19 00:11:38:23 |
| TO-SEE1 |
|
|
00:11:38:23 00:11:38:28 |
|
|
|
|
00:11:38:28 00:11:38:31 |
|
|
|
|
|
00:11:38:31 00:11:38:36 |
| $GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:11:38:36 00:11:38:40 |
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:38:40 00:11:39:02 |
|
|
|
|
|
00:11:39:02 00:11:39:06 |
|
|
I'll wait and see. |
|
|
|
00:11:39:06 00:11:39:15 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
ja |
|
00:11:39:15 00:11:39:25 |
|
|
|
|
|
|
00:11:39:25 00:11:39:38 |
|
|
|
TO-WAIT3* | |
abwarten |
|
00:11:39:38 00:11:40:12 |
|
|
|
|
|
|
00:11:40:12 00:11:40:15 |
|
|
|
TO-WAIT3* | |
[MG] |
|
00:11:40:15 00:11:40:30 |
Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones. |
|
|
|
00:11:40:30 00:11:40:31 |
|
|
|
|
|
00:11:40:31 00:11:40:46 |
| $INDEX1* |
ja aber |
|
|
|
00:11:40:46 00:11:41:01 |
|
|
|
|
|
00:11:41:01 00:11:41:07 |
I1 | |
|
|
|
|
00:11:41:07 00:11:41:11 |
|
|
|
|
|
00:11:41:11 00:11:41:13 |
ALREADY1B* | |
schon |
|
|
|
00:11:41:13 00:11:41:17 |
|
|
|
|
00:11:41:17 00:11:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:11:41:28 00:11:41:43 |
FEELING3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:41:43 00:11:41:48 |
|
|
|
|
|
00:11:41:48 00:11:42:11 |
I1* |
|
|
|
|
00:11:42:11 00:11:42:17 |
|
|
|
|
|
|
00:11:42:17 00:11:42:31 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:11:42:31 00:11:42:33 |
|
|
|
|
|
|
00:11:42:33 00:11:42:47 |
MOBILE3 | |
handy |
|
|
|
|
00:11:42:47 00:11:43:10 |
|
|
|
|
|
|
00:11:43:10 00:11:43:24 |
TRIVIAL1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:43:24 00:11:43:37 |
|
|
|
|
|
|
00:11:43:37 00:11:44:02 |
| TO-LIST1C^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:44:02 00:11:44:09 |
|
|
|
|
|
|
00:11:44:09 00:11:44:27 |
SELECTION1F |
auswahl |
|
|
|
|
00:11:44:27 00:11:44:30 |
|
|
|
|
|
|
00:11:44:30 00:11:44:33 |
Nowadays there are so many different ones. |
|
|
|
|
|
|
00:11:44:33 00:11:44:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:11:44:37 00:11:44:47 |
|
|
|
|
|
|
00:11:44:47 00:11:45:18 |
DIVERSITY1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:45:18 00:11:45:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:19 00:11:45:23 |
One doesn't know which one is the best and which one to choose. |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:23 00:11:45:28 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:11:45:28 00:11:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:38 00:11:46:15 |
TO-LOOK-AT3 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:46:15 00:11:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:11:46:23 00:11:46:36 |
SHOULD1 | |
was soll |
|
|
|
|
00:11:46:36 00:11:46:45 |
|
|
|
|
|
|
00:11:46:45 00:11:47:40 |
BETTER1* | |
besser besser besser |
|
|
|
|
00:11:47:40 00:11:47:41 |
|
|
|
|
|
|
00:11:47:41 00:11:47:47 |
Whether to choose an iPhone or and iPad or whatever. |
|
|
|
|
|
|
00:11:47:47 00:11:48:38 |
TOUCHSCREEN1B^ |
iphone |
|
|
|
|
00:11:48:38 00:11:49:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:49:19 00:11:49:46 |
MY-GOODNESS1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:49:46 00:11:50:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:50:05 00:11:50:37 |
TOUCHSCREEN1B^ |
ipad |
|
|
|
|
00:11:50:37 00:11:50:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:50:38 00:11:51:01 |
Awful. |
|
|
WhatsApp is better. |
|
|
|
00:11:51:01 00:11:51:05 |
$GEST^ |
[MG] schlimm |
|
|
|
00:11:51:05 00:11:51:30 |
BETTER1* | |
besser besser |
|
00:11:51:30 00:11:51:48 |
|
|
|
00:11:51:48 00:11:52:19 |
|
|
|
|
|
00:11:52:19 00:11:52:32 |
|
|
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:11:52:32 00:11:53:10 |
|
|
|
|
00:11:53:10 00:11:53:21 |
|
|
|
|
|
|
00:11:53:21 00:11:53:36 |
|
|
|
BETTER1 | |
besser |
|
00:11:53:36 00:11:54:01 |
|
|
|
|
|
|
00:11:54:01 00:11:54:30 |
|
|
|
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:11:54:30 00:11:54:37 |
|
|
|
|
|
|
00:11:54:37 00:11:54:47 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:54:47 00:11:55:08 |
|
|
|
One is able to send texts without charge. |
|
|
|
00:11:55:08 00:11:55:26 |
|
|
|
TO-COST2A | |
|
|
00:11:55:26 00:11:55:35 |
|
|
|
|
|
|
00:11:55:35 00:11:55:44 |
|
|
|
TO-COST2B* |
kostenlos |
|
00:11:55:44 00:11:55:49 |
|
|
|
|
|
00:11:55:49 00:11:56:06 |
|
|
|
$MORPH-LESS3 |
|
00:11:56:06 00:11:56:17 |
|
|
|
|
|
|
00:11:56:17 00:11:56:37 |
|
|
|
TO-TYPE-ON-MOBILE1 | |
s-m-s |
|
00:11:56:37 00:11:56:49 |
|
|
|
|
|
|
00:11:56:49 00:11:57:25 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | |
|
|
00:11:57:25 00:11:57:36 |
|
|
|
They are without charge. |
|
|
|
00:11:57:36 00:11:57:49 |
|
|
|
FREE4 |
frei |
|
00:11:57:49 00:11:58:10 |
|
|
|
|
|
00:11:58:10 00:11:58:29 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:11:58:29 00:11:58:35 |
|
|
|
|
|
|
00:11:58:35 00:11:58:45 |
|
|
|
WhatsApp is really good. |
|
|
|
00:11:58:45 00:11:59:13 |
|
|
|
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:11:59:13 00:11:59:18 |
|
|
|
|
|
|
00:11:59:18 00:11:59:21 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:11:59:21 00:11:59:25 |
|
|
|
|
|
|
00:11:59:25 00:11:59:46 |
|
|
|
GOOD1 | |
[MG] |
|
00:11:59:46 00:12:00:01 |
|
|
|
|
|
|
00:12:00:01 00:12:00:17 |
|
|
|
Do you know it? The one with the green dot? |
|
|
|
00:12:00:17 00:12:00:22 |
|
|
|
| GREEN39 |
grün |
|
00:12:00:22 00:12:00:28 |
|
|
|
|
|
00:12:00:28 00:12:00:49 |
|
|
|
| ROUND3A^* |
|
00:12:00:49 00:12:01:10 |
I don't like to send texts. |
|
|
|
00:12:01:10 00:12:01:12 |
|
|
|
|
|
00:12:01:12 00:12:01:24 |
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:12:01:24 00:12:01:29 |
$INDEX1 | |
aber |
|
|
00:12:01:29 00:12:01:31 |
|
|
|
00:12:01:31 00:12:01:38 |
|
|
|
|
|
00:12:01:38 00:12:02:03 |
$ALPHA1:S-M-S | |
s-m-s |
|
|
|
00:12:02:03 00:12:02:15 |
|
|
|
|
00:12:02:15 00:12:02:19 |
|
|
|
|
|
|
00:12:02:19 00:12:02:23 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:12:02:23 00:12:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:02:36 00:12:03:05 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:12:03:05 00:12:03:10 |
|
|
|
|
|
|
00:12:03:10 00:12:03:18 |
TO-LIKE4 | |
mag |
|
|
|
|
00:12:03:18 00:12:03:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:03:23 00:12:03:28 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:12:03:28 00:12:03:35 |
|
|
|
|
|
|
00:12:03:35 00:12:03:42 |
TO-WRITE2C* | |
schreiben |
|
|
|
|
00:12:03:42 00:12:03:49 |
|
|
|
|
|
|
00:12:03:49 00:12:04:24 |
$ALPHA1:S-M-S | |
s-m-s |
|
|
|
|
00:12:04:24 00:12:04:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:04:30 00:12:04:39 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:12:04:39 00:12:04:47 |
I prefer to write emails. |
|
|
|
|
|
|
00:12:04:47 00:12:05:00 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:12:05:00 00:12:05:08 |
|
|
|
|
|
|
00:12:05:08 00:12:05:21 |
EMAIL1* |
e-mail |
|
|
|
|
00:12:05:21 00:12:05:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:05:29 00:12:05:36 |
BETTER1 | |
besser |
|
|
|
|
00:12:05:36 00:12:05:47 |
|
|
|
|
|
|
00:12:05:47 00:12:06:05 |
I2 | |
|
Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp. |
|
|
|
00:12:06:05 00:12:06:32 |
|
|
|
|
|
00:12:06:32 00:12:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:12:06:35 00:12:06:38 |
|
|
|
| ALSO3A |
auch |
|
00:12:06:38 00:12:06:40 |
|
|
|
|
|
00:12:06:40 00:12:07:07 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:12:07:07 00:12:07:22 |
|
|
|
|
|
|
00:12:07:22 00:12:07:32 |
|
|
|
| EMAIL1 |
e-mail |
|
00:12:07:32 00:12:08:18 |
|
|
|
|
|
|
00:12:08:18 00:12:08:24 |
|
|
|
OR1* |
oder |
|
00:12:08:24 00:12:08:35 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:12:08:35 00:12:08:49 |
|
|
|
|
|
|
00:12:08:49 00:12:09:21 |
|
|
|
| $ORG-WHATSAPP1 |
whatsapp |
|
00:12:09:21 00:12:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:09:30 00:12:09:37 |
|
|
|
It's important to keep your messages short. |
|
|
|
00:12:09:37 00:12:10:08 |
|
|
|
| ANYWAY1* |
{so}wieso |
|
00:12:10:08 00:12:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:12:10:14 00:12:10:26 |
|
|
|
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
00:12:10:26 00:12:10:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:10:36 00:12:10:45 |
|
|
|
SHORT4* |
kurz |
|
00:12:10:45 00:12:11:01 |
|
|
|
|
|
00:12:11:01 00:12:11:15 |
|
|
|
| WORD1 |
|
00:12:11:15 00:12:11:18 |
|
|
|
|
|
|
00:12:11:18 00:12:11:26 |
|
|
|
I prefer WhatsApp. |
|
|
|
00:12:11:26 00:12:11:37 |
|
|
|
| $ORG-WHATSAPP1 |
whatsapp |
|
00:12:11:37 00:12:11:44 |
|
|
|
|
|
|
00:12:11:44 00:12:12:01 |
|
|
|
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:12:12:01 00:12:12:10 |
|
|
|
|
|
|
00:12:12:10 00:12:12:13 |
|
|
|
| I2 |
|
|
00:12:12:13 00:12:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:12:12:20 00:12:12:26 |
Isn't there also this other one with the green circle and an arrow attached to it, this speech bubble? |
|
|
| BETTER1 |
besser |
|
00:12:12:26 00:12:12:33 |
|
|
|
|
00:12:12:33 00:12:12:36 |
|
|
| $INDEX1 |
|
00:12:12:36 00:12:12:43 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:12:12:43 00:12:13:02 |
|
|
|
|
00:12:13:02 00:12:13:06 |
|
|
|
|
|
00:12:13:06 00:12:13:12 |
GREEN39 | |
grün |
|
|
|
00:12:13:12 00:12:13:23 |
|
|
|
|
00:12:13:23 00:12:13:34 |
ROUND3A* | ROUND6A^* |
|
|
|
00:12:13:34 00:12:13:39 |
|
|
|
|
|
00:12:13:39 00:12:13:42 |
ARROW2* |
pfeil |
|
|
|
00:12:13:42 00:12:14:13 |
|
|
|
|
00:12:14:13 00:12:14:20 |
|
|
|
|
|
|
00:12:14:20 00:12:14:25 |
GREEN39* |
grün |
|
|
|
|
00:12:14:25 00:12:14:29 |
|
|
|
|
|
00:12:14:29 00:12:14:34 |
ROUND3A* | ROUND6A^* |
|
|
|
|
00:12:14:34 00:12:14:41 |
Oh that's WhatsApp. |
|
|
Exactly, that's called WhatsApp. |
|
|
|
00:12:14:41 00:12:15:04 |
$ALPHA1:W-H-A-T-S-A-P-P | |
whatsapp |
|
|
|
00:12:15:04 00:12:15:11 |
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:12:15:11 00:12:15:18 |
|
|
|
00:12:15:18 00:12:15:46 |
| $ORG-WHATSAPP1 |
whatsapp |
|
00:12:15:46 00:12:16:05 |
|
|
|
00:12:16:05 00:12:16:14 |
| $INDEX1* |
|
|
00:12:16:14 00:12:16:20 |
|
|
|
00:12:16:20 00:12:16:24 |
|
|
|
|
|
00:12:16:24 00:12:16:33 |
|
|
| $ORG-WHATSAPP1 |
whatsapp |
|
00:12:16:33 00:12:16:39 |
|
|
|
|
|
00:12:16:39 00:12:17:07 |
$INDEX1 | |
whatsapp |
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:12:17:07 00:12:17:11 |
Yes, that's exactly what WhatsApp is. |
|
|
|
00:12:17:11 00:12:17:16 |
Then true, I have to agree, that I am also very content with it. |
|
|
|
|
|
00:12:17:16 00:12:17:17 |
I1 | |
zufrieden |
|
|
|
00:12:17:17 00:12:17:23 |
| $ORG-WHATSAPP1 |
whatsapp |
|
00:12:17:23 00:12:17:26 |
|
|
00:12:17:26 00:12:17:32 |
|
|
|
|
00:12:17:32 00:12:17:36 |
|
| TO-BE-CALLED1B* |
heißt |
|
00:12:17:36 00:12:17:41 |
SATISFIED1C |
|
00:12:17:41 00:12:17:48 |
|
|
|
00:12:17:48 00:12:18:12 |
| $ORG-WHATSAPP1* |
|
|
00:12:18:12 00:12:18:14 |
Yes, you're right. |
|
|
|
00:12:18:14 00:12:18:23 |
|
|
|
|
|
00:12:18:23 00:12:18:30 |
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:12:18:30 00:12:18:43 |
SATISFIED1C |
zufrieden |
|
|
00:12:18:43 00:12:18:45 |
|
|
|
|
00:12:18:45 00:12:18:47 |
|
|
|
|
|
00:12:18:47 00:12:19:02 |
CHAT1B* |
chat |
|
|
|
00:12:19:02 00:12:19:05 |
| RIGHT-OR-AGREED2 |
stimmt |
|
00:12:19:05 00:12:19:08 |
|
|
|
00:12:19:08 00:12:19:15 |
|
|
|
|
|
00:12:19:15 00:12:19:26 |
SATISFIED1C |
[MG] |
|
|
|
00:12:19:26 00:12:19:34 |
|
|
|
|
00:12:19:34 00:12:19:39 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
|
00:12:19:39 00:12:19:44 |
That's called WhatsApp. |
| $ORG-WHATSAPP1* |
|
|
00:12:19:44 00:12:19:46 |
|
|
|
|
00:12:19:46 00:12:20:03 |
|
|
|
|
|
00:12:20:03 00:12:20:08 |
|
|
| $INDEX1* |
|
|
00:12:20:08 00:12:20:16 |
|
|
|
|
|
00:12:20:16 00:12:20:20 |
|
|
|
|
|
|
00:12:20:20 00:12:20:29 |
|
|
|
| $ORG-WHATSAPP1* |
|
|
00:12:20:29 00:12:20:35 |
|
|
|
|
|
|
00:12:20:35 00:12:20:49 |
|
|
|
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:12:20:49 00:12:21:08 |
|
|
|
|
|
|
00:12:21:08 00:12:21:29 |
|
|
|
| $ORG-WHATSAPP1 |
whatsapp |
|
00:12:21:29 00:12:21:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:21:36 00:12:21:37 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:12:21:37 00:12:21:45 |
|
|
|
|
|
|
00:12:21:45 00:12:22:03 |
|
|
|
| TO-BE-CALLED1B* |
heißt |
|
00:12:22:03 00:12:22:11 |
|
|
|
It's really good. |
|
|
|
00:12:22:11 00:12:22:12 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:12:22:12 00:12:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:22:17 00:12:22:33 |
It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great. |
|
|
| GOOD1 |
[MG] |
|
00:12:22:33 00:12:22:35 |
|
|
|
|
|
00:12:22:35 00:12:22:39 |
| RIGHT-OR-AGREED1B |
|
|
|
|
00:12:22:39 00:12:22:49 |
|
| $INDEX1 |
|
|
00:12:22:49 00:12:23:19 |
|
|
|
|
00:12:23:19 00:12:23:24 |
|
|
|
|
|
|
00:12:23:24 00:12:23:30 |
| HUSBAND1 |
mann |
|
|
|
|
00:12:23:30 00:12:23:35 |
|
|
|
|
|
|
00:12:23:35 00:12:23:46 |
| BOTH2A* |
|
|
|
|
|
00:12:23:46 00:12:24:00 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:00 00:12:24:14 |
TO-TYPE-ON-MOBILE1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:24:14 00:12:24:17 |
|
|
|
|
|
00:12:24:17 00:12:24:35 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
00:12:24:35 00:12:24:39 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:39 00:12:25:01 |
FAST1A* |
schnell |
|
|
|
|
00:12:25:01 00:12:25:05 |
|
|
|
|
|
|
00:12:25:05 00:12:25:13 |
DONT-FEEL-LIKE-IT1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:25:13 00:12:25:20 |
|
|
That's good. |
|
|
|
00:12:25:20 00:12:25:24 |
NO3B^* |
|
|
|
|
00:12:25:24 00:12:25:31 |
|
| $INDEX1 |
|
|
00:12:25:31 00:12:25:34 |
|
|
|
|
00:12:25:34 00:12:25:43 |
TO-GET-STH-DONE1A^ |
|
|
|
00:12:25:43 00:12:25:44 |
|
|
|
|
00:12:25:44 00:12:26:00 |
|
|
|
|
|
00:12:26:00 00:12:26:04 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
|
|
00:12:26:04 00:12:26:09 |
|
| GOOD1* |
|
|
00:12:26:09 00:12:26:13 |
|
|
|
|
00:12:26:13 00:12:26:19 |
|
|
And it's for free. You just have to pay the regular fee. |
|
|
|
00:12:26:19 00:12:26:26 |
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:12:26:26 00:12:26:35 |
That's true, no, you're completely right. |
|
|
|
|
|
00:12:26:35 00:12:26:40 |
|
|
| TO-COST2A |
|
|
00:12:26:40 00:12:26:49 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
|
00:12:26:49 00:12:27:01 |
|
|
|
|
00:12:27:01 00:12:27:08 |
|
|
|
|
|
00:12:27:08 00:12:27:10 |
| NO1B^* |
|
|
|
|
00:12:27:10 00:12:27:21 |
|
| FEE4 |
gebühr |
|
00:12:27:21 00:12:27:28 |
|
|
|
|
00:12:27:28 00:12:27:30 |
|
|
|
|
|
00:12:27:30 00:12:27:36 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
|
|
|
|
00:12:27:36 00:12:27:42 |
|
|
|
|
|
00:12:27:42 00:12:28:01 |
|
|
| TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:12:28:01 00:12:28:09 |
You can use it around the clock, you're right. |
AROUND-THE-CLOCK2 |
[MG] |
|
00:12:28:09 00:12:28:12 |
|
|
00:12:28:12 00:12:28:15 |
LIKE4A^ |
|
|
|
00:12:28:15 00:12:28:26 |
It's for free and you can write texts unlimitedly. |
|
|
|
00:12:28:26 00:12:28:29 |
|
|
|
|
|
00:12:28:29 00:12:28:32 |
|
|
FREE1 |
frei |
|
00:12:28:32 00:12:28:34 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
00:12:28:34 00:12:28:35 |
|
|
|
00:12:28:35 00:12:28:41 |
|
|
|
|
|
00:12:28:41 00:12:29:16 |
|
|
ROUND3A^* |
[MG] |
|
00:12:29:16 00:12:29:23 |
|
|
|
|
|
00:12:29:23 00:12:29:33 |
Yes, that's right. |
|
|
WHATEVER3* |
egal |
|
00:12:29:33 00:12:29:43 |
|
|
|
|
|
00:12:29:43 00:12:30:00 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
stimmt |
|
|
|
00:12:30:00 00:12:30:03 |
EMAIL1* | |
[MG] |
|
00:12:30:03 00:12:30:07 |
|
|
|
00:12:30:07 00:12:30:09 |
|
|
|
|
00:12:30:09 00:12:30:23 |
|
|
TO-TYPE-ON-MOBILE1* | |
|
00:12:30:23 00:12:30:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:30:36 00:12:31:07 |
|
|
|
You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that. |
|
|
|
00:12:31:07 00:12:31:14 |
|
|
|
TO-MATCH1 |
plan |
|
00:12:31:14 00:12:31:19 |
|
|
|
|
|
00:12:31:19 00:12:31:31 |
|
|
|
PLAN3* |
|
00:12:31:31 00:12:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:12:31:38 00:12:31:39 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:12:31:39 00:12:31:47 |
|
|
|
|
|
|
00:12:31:47 00:12:31:49 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:12:31:49 00:12:32:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:32:04 00:12:32:09 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:12:32:09 00:12:32:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:32:16 00:12:32:33 |
|
|
|
TO-MEET2A |
treffen |
|
00:12:32:33 00:12:32:39 |
|
|
|
|
|
00:12:32:39 00:12:33:05 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:12:33:05 00:12:33:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:33:16 00:12:33:18 |
Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right. |
|
|
|
|
|
00:12:33:18 00:12:33:27 |
|
|
ROUND-THE-CORNER1^ | |
|
|
00:12:33:27 00:12:33:33 |
| RIGHT-OR-AGREED1B |
|
|
|
00:12:33:33 00:12:34:03 |
|
|
|
|
00:12:34:03 00:12:34:08 |
|
|
|
|
|
00:12:34:08 00:12:34:15 |
LIKE3A |
wie |
|
|
|
00:12:34:15 00:12:34:21 |
|
|
|
|
00:12:34:21 00:12:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:12:34:25 00:12:34:40 |
HEARING1A | |
hörend |
|
|
|
|
00:12:34:40 00:12:34:46 |
|
|
|
|
|
|
00:12:34:46 00:12:35:26 |
PHONE1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:35:26 00:12:35:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:35:31 00:12:35:33 |
| YOU1* |
|
|
|
|
|
00:12:35:33 00:12:35:37 |
|
|
|
|
|
|
00:12:35:37 00:12:35:40 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:12:35:40 00:12:35:43 |
|
|
|
|
|
|
00:12:35:43 00:12:36:03 |
| NONE7B |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:36:03 00:12:36:06 |
|
|
|
|
|
|
00:12:36:06 00:12:36:11 |
EASY1* |
einf{ach} |
|
|
|
|
00:12:36:11 00:12:36:14 |
|
|
|
|
|
|
00:12:36:14 00:12:36:22 |
IN1* |
|
|
|
|
|
00:12:36:22 00:12:36:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:36:28 00:12:36:49 |
CHAT1B |
chat |
|
|
|
|
00:12:36:49 00:12:37:00 |
|
|
|
|
|
|
00:12:37:00 00:12:37:07 |
| GOOD1 |
|
|
|
|
|
00:12:37:07 00:12:37:13 |
|
|
|
|
|
|
00:12:37:13 00:12:37:33 |
LIKE4A^ |
selbe |
|
|
|
|
00:12:37:33 00:12:37:46 |
|
|
|
|
|
|
00:12:37:46 00:12:38:07 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
|
|
|
|
|
00:12:38:07 00:12:38:26 |
|
|
|
|
|
|
00:12:38:26 00:12:38:45 |
But the sign “WhatsApp” is news to me. |
|
|
|
|
|
|
00:12:38:45 00:12:39:18 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:12:39:18 00:12:39:21 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:21 00:12:39:30 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:12:39:30 00:12:39:34 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:34 00:12:39:43 |
WEIRD-STRANGE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:39:43 00:12:39:48 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:48 00:12:40:06 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:12:40:06 00:12:40:18 |
|
|
|
|
|
|
00:12:40:18 00:12:40:26 |
NEW1A |
neu |
|
|
|
|
00:12:40:26 00:12:40:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:40:30 00:12:40:45 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:12:40:45 00:12:41:01 |
|
|
|
|
|
|
00:12:41:01 00:12:41:19 |
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
|
|
|
00:12:41:19 00:12:41:27 |
|
|
|
|
|
|
00:12:41:27 00:12:41:31 |
I've signed it like this so far because I didn't know the real sign for it. |
|
|
Yes, isn't WhatsApp great? |
|
|
|
00:12:41:31 00:12:41:37 |
I1 | |
|
|
|
|
00:12:41:37 00:12:41:44 |
|
|
|
|
|
00:12:41:44 00:12:42:06 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
[MG] |
|
|
|
00:12:42:06 00:12:42:28 |
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:12:42:28 00:12:42:35 |
|
|
|
00:12:42:35 00:12:42:36 |
$ALPHA1:W* | |
whatsapp whatsapp whatsapp |
|
00:12:42:36 00:12:43:03 |
|
|
|
00:12:43:03 00:12:43:24 |
$INDEX1* | |
[MG] |
|
00:12:43:24 00:12:44:13 |
|
|
|
00:12:44:13 00:12:44:38 |
|
|
|
|
|
00:12:44:38 00:12:44:42 |
|
|
|
|
|
|
00:12:44:42 00:12:45:06 |
|
|
|
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:12:45:06 00:12:45:12 |
|
|
|
|
|
00:12:45:12 00:12:45:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:12:45:23 00:12:45:34 |
|
|
|
|
|
|
00:12:45:34 00:12:46:01 |
|
|
|
AT-THE-TOP1 | |
[MG] |
|
00:12:46:01 00:12:46:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:46:04 00:12:46:18 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:12:46:18 00:12:46:29 |
|
|
|
After all it's for free. |
|
|
|
00:12:46:29 00:12:46:38 |
|
|
|
TO-COST2B | |
kostenfrei |
|
00:12:46:38 00:12:46:46 |
|
|
|
|
|
00:12:46:46 00:12:47:08 |
|
|
|
NO3B^ | |
|
00:12:47:08 00:12:47:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:47:16 00:12:47:25 |
|
|
|
It's still relatively new. |
|
|
|
00:12:47:25 00:12:47:36 |
|
|
|
NEW2A* | |
neu |
|
00:12:47:36 00:12:47:43 |
|
|
|
|
|
00:12:47:43 00:12:48:10 |
|
|
|
RECENTLY1B | |
|
00:12:48:10 00:12:48:11 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:11 00:12:48:20 |
I've been using it for about a year now. |
|
|
I got it for my husband as well. |
|
|
|
00:12:48:20 00:12:48:23 |
|
|
I2* | |
|
|
00:12:48:23 00:12:48:30 |
|
|
|
|
|
00:12:48:30 00:12:48:39 |
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:12:48:39 00:12:49:00 |
|
|
|
|
|
00:12:49:00 00:12:49:01 |
|
|
PAST1^* | |
of{t} |
|
00:12:49:01 00:12:49:18 |
| I2* |
schon |
|
00:12:49:18 00:12:49:28 |
|
|
|
00:12:49:28 00:12:49:32 |
|
|
| $GEST-ATTENTION1^ |
|
|
00:12:49:32 00:12:49:37 |
| ALREADY4 |
schon |
|
|
00:12:49:37 00:12:49:41 |
|
|
|
|
00:12:49:41 00:12:50:02 |
| YEAR1A* |
ein jahr |
|
|
00:12:50:02 00:12:50:05 |
|
|
|
00:12:50:05 00:12:50:07 |
| $INDEX1 |
|
|
00:12:50:07 00:12:50:10 |
|
|
|
|
|
00:12:50:10 00:12:50:11 |
| ALREADY4 |
schon |
|
|
|
00:12:50:11 00:12:50:14 |
| YOU1* |
|
|
00:12:50:14 00:12:50:17 |
|
|
|
|
00:12:50:17 00:12:50:35 |
| YEAR3B* |
ein jahr |
|
|
00:12:50:35 00:12:50:38 |
|
|
|
|
00:12:50:38 00:12:50:45 |
| ALREADY4 |
schon |
|
|
00:12:50:45 00:12:50:49 |
|
|
|
00:12:50:49 00:12:51:05 |
| I2 |
I1 | |
|
|
00:12:51:05 00:12:51:16 |
|
|
|
|
|
00:12:51:16 00:12:51:37 |
|
|
ALREADY4 | |
schon |
|
00:12:51:37 00:12:51:43 |
|
|
|
|
|
00:12:51:43 00:12:51:47 |
|
|
MY1 | |
mann |
|
00:12:51:47 00:12:52:03 |
|
|
|
|
00:12:52:03 00:12:52:10 |
|
|
|
|
|
00:12:52:10 00:12:52:20 |
|
|
|
HUSBAND1 | |
|
00:12:52:20 00:12:52:28 |
|
|
|
|
|
00:12:52:28 00:12:52:38 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:12:52:38 00:12:52:46 |
|
|
|
|
|
|
00:12:52:46 00:12:53:00 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:12:53:00 00:12:53:06 |
|
|
|
|
|
|
00:12:53:06 00:12:53:26 |
|
|
|
FOR1* |
für |
|
00:12:53:26 00:12:53:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:53:28 00:12:53:40 |
|
|
|
My husband always complained about his cell phone. |
|
|
|
00:12:53:40 00:12:53:45 |
|
|
|
MY1 | |
mann |
|
00:12:53:45 00:12:53:49 |
|
|
|
|
|
00:12:53:49 00:12:54:06 |
|
|
|
HUSBAND1 | |
|
00:12:54:06 00:12:54:13 |
|
|
|
|
|
|
00:12:54:13 00:12:54:22 |
|
|
|
ALWAYS1B* | |
immer |
|
00:12:54:22 00:12:54:39 |
|
|
|
|
|
|
00:12:54:39 00:12:54:43 |
|
|
|
| OVER-OR-ABOUT1 |
über |
|
00:12:54:43 00:12:55:01 |
|
|
|
|
|
|
00:12:55:01 00:12:55:24 |
|
|
|
| MOBILE3 |
handy |
|
00:12:55:24 00:12:55:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:55:30 00:12:55:48 |
|
|
|
| TO-SUE1B |
klagen klagen |
|
00:12:55:48 00:12:56:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:56:04 00:12:56:18 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:12:56:18 00:12:56:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:56:31 00:12:56:45 |
|
|
|
We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options. |
|
|
|
00:12:56:45 00:12:57:03 |
|
|
|
| I2 |
[MG] |
|
00:12:57:03 00:12:57:12 |
|
|
|
|
|
00:12:57:12 00:12:57:29 |
|
|
|
| $GEST-DECLINE1^* |
|
00:12:57:29 00:12:57:42 |
|
|
|
|
|
|
00:12:57:42 00:12:58:11 |
|
|
|
TOGETHER3A* |
|
|
00:12:58:11 00:12:58:20 |
|
|
|
|
|
|
00:12:58:20 00:12:58:49 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:12:58:49 00:12:59:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:59:03 00:12:59:08 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:12:59:08 00:12:59:12 |
|
|
|
|
|
|
00:12:59:12 00:12:59:35 |
|
|
|
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
|
|
00:12:59:35 00:12:59:49 |
|
|
|
|
|
|
00:12:59:49 00:13:00:13 |
|
|
|
DEEP1* |
tief |
|
00:13:00:13 00:13:00:24 |
|
|
|
|
|
|
00:13:00:24 00:13:00:43 |
|
|
|
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
|
|
00:13:00:43 00:13:01:02 |
|
|
|
Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free. |
|
|
|
00:13:01:02 00:13:01:18 |
|
|
|
HOW-QUESTION3* |
wie wie |
|
00:13:01:18 00:13:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:13:01:21 00:13:01:29 |
|
|
|
| BETTER1 |
besser |
|
00:13:01:29 00:13:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:13:01:41 00:13:01:44 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:13:01:44 00:13:02:01 |
|
|
|
|
|
|
00:13:02:01 00:13:02:15 |
|
|
|
DEAF1B* | |
gehörlos |
|
00:13:02:15 00:13:02:21 |
|
|
|
|
|
|
00:13:02:21 00:13:02:46 |
|
|
|
FOR1* |
für mich |
|
00:13:02:46 00:13:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:13:03:04 00:13:03:17 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* |
auch |
|
00:13:03:17 00:13:03:22 |
|
|
|
|
|
|
00:13:03:22 00:13:04:00 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:13:04:00 00:13:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:13:04:10 00:13:04:26 |
|
|
|
TO-TYPE-ON-MOBILE1* | |
|
|
00:13:04:26 00:13:04:34 |
|
|
|
|
|
|
00:13:04:34 00:13:05:03 |
|
|
|
TO-COST2A* |
|
|
00:13:05:03 00:13:05:10 |
|
|
|
|
|
|
00:13:05:10 00:13:05:22 |
|
|
|
NO3B^* |
frei |
|
00:13:05:22 00:13:05:34 |
|
|
|
|
|
00:13:05:34 00:13:06:06 |
|
|
|
IN-CONTAINED2* |
|
00:13:06:06 00:13:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:13:06:11 00:13:06:17 |
|
|
|
There they told us that WhatsApp is best thing there is. |
|
|
|
00:13:06:17 00:13:06:19 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:13:06:19 00:13:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:13:06:23 00:13:06:39 |
|
|
|
| TO-LET-KNOW1A* |
bescheid |
|
00:13:06:39 00:13:06:44 |
|
|
|
|
|
|
00:13:06:44 00:13:07:03 |
|
|
|
| BETTER1 |
besser |
|
00:13:07:03 00:13:07:12 |
|
|
|
|
|
|
00:13:07:12 00:13:07:34 |
|
|
|
| $ORG-WHATSAPP1 |
whatsapp |
|
00:13:07:34 00:13:07:47 |
|
|
|
|
|
|
00:13:07:47 00:13:08:04 |
|
|
|
I believed them. |
|
|
|
00:13:08:04 00:13:08:18 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:13:08:18 00:13:08:26 |
|
|
|
|
|
|
00:13:08:26 00:13:09:10 |
|
|
|
| OKAY1A* |
okay okay |
|
00:13:09:10 00:13:10:05 |
|
|
|
|
|
|
00:13:10:05 00:13:10:25 |
Right. |
|
|
I got it for my husband as well. |
|
|
|
00:13:10:25 00:13:10:32 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
|
|
00:13:10:32 00:13:10:33 |
|
|
|
|
|
00:13:10:33 00:13:10:49 |
|
|
I1 | |
ich |
|
00:13:10:49 00:13:11:05 |
|
|
|
|
|
|
00:13:11:05 00:13:11:22 |
|
|
|
MY1* | |
|
|
00:13:11:22 00:13:11:28 |
|
|
|
|
|
|
00:13:11:28 00:13:11:45 |
|
|
|
FOR1* |
für |
|
00:13:11:45 00:13:12:04 |
|
|
|
|
|
|
00:13:12:04 00:13:12:20 |
|
|
|
HUSBAND1 | |
mann |
|
00:13:12:20 00:13:12:28 |
|
|
|
|
|
|
00:13:12:28 00:13:12:39 |
|
|
|
FOR1* |
|
|
00:13:12:39 00:13:12:40 |
|
|
|
|
|
|
00:13:12:40 00:13:13:01 |
|
|
|
Then my daughter wanted to have it, too. |
|
|
|
00:13:13:01 00:13:13:06 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:13:13:06 00:13:13:12 |
|
|
|
|
|
|
00:13:13:12 00:13:13:29 |
|
|
|
DAUGHTER1 | |
tochter |
|
00:13:13:29 00:13:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:13:13:45 00:13:13:49 |
|
|
|
| TO-WANT1A |
will |
|
00:13:13:49 00:13:14:06 |
|
|
|
|
|
|
00:13:14:06 00:13:14:15 |
|
|
|
ALSO3A* |
auch |
|
00:13:14:15 00:13:14:20 |
|
|
|
|
|
00:13:14:20 00:13:14:23 |
|
|
|
I1* |
|
00:13:14:23 00:13:14:29 |
|
|
|
|
|
|
00:13:14:29 00:13:15:01 |
|
|
|
EGGED-ON1 |
[MG] |
|
00:13:15:01 00:13:15:09 |
|
|
|
|
|
|
00:13:15:09 00:13:15:16 |
|
|
|
I sent her his way too. |
| I1* |
|
|
00:13:15:16 00:13:15:35 |
|
|
|
|
|
|
00:13:15:35 00:13:15:49 |
|
|
|
| SELF1A* |
du |
|
00:13:15:49 00:13:16:19 |
|
|
|
|
|
|
00:13:16:19 00:13:16:28 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:13:16:28 00:13:16:38 |
|
|
|
|
|
|
00:13:16:38 00:13:16:48 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:13:16:48 00:13:17:04 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
weiß |
|
00:13:17:04 00:13:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:13:17:11 00:13:17:20 |
|
|
|
TO-HOLD-MOBILE1A* |
[MG] |
|
00:13:17:20 00:13:17:33 |
|
|
|
|
|
|
00:13:17:33 00:13:17:38 |
|
|
|
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:13:17:38 00:13:17:45 |
|
|
|
|
|
00:13:17:45 00:13:18:10 |
|
|
|
| TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* |
|
00:13:18:10 00:13:18:16 |
|
|
|
|
|
|
00:13:18:16 00:13:18:36 |
|
|
|
And my son is content with it as well. |
|
|
|
00:13:18:36 00:13:18:41 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:13:18:41 00:13:18:46 |
|
|
|
|
|
|
00:13:18:46 00:13:19:05 |
|
|
|
SON1 | |
sohn |
|
00:13:19:05 00:13:19:11 |
|
|
|
|
|
|
00:13:19:11 00:13:19:20 |
|
|
|
| ALSO3A |
auch |
|
00:13:19:20 00:13:19:26 |
|
|
|
|
|
|
00:13:19:26 00:13:19:42 |
|
|
|
SATISFIED1C* | |
zufrieden |
|
00:13:19:42 00:13:19:47 |
|
|
|
So far we are happy with WhatsApp. |
|
|
|
00:13:19:47 00:13:20:21 |
|
|
|
$GEST^ |
also |
|
00:13:20:21 00:13:20:44 |
|
|
|
|
|
|
00:13:20:44 00:13:21:03 |
|
|
|
UNTIL-NOW1 | |
bis jetzt |
|
00:13:21:03 00:13:21:08 |
|
|
|
|
|
|
00:13:21:08 00:13:21:20 |
|
|
|
SATISFIED1C* | |
zufrieden |
|
00:13:21:20 00:13:21:23 |
|
|
|
|
|
00:13:21:23 00:13:21:25 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:13:21:25 00:13:21:37 |
Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp. |
|
|
|
00:13:21:37 00:13:21:41 |
|
|
|
|
|
00:13:21:41 00:13:21:47 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
00:13:21:47 00:13:21:49 |
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:13:21:49 00:13:22:13 |
|
|
|
00:13:22:13 00:13:22:25 |
|
|
|
|
|
00:13:22:25 00:13:22:31 |
GREEN39 | |
grün |
|
|
|
00:13:22:31 00:13:22:34 |
|
|
|
|
00:13:22:34 00:13:22:37 |
ROUND9B^ | |
|
|
|
00:13:22:37 00:13:23:03 |
Yes, that's exactly it. |
|
|
|
00:13:23:03 00:13:23:07 |
|
|
|
|
00:13:23:07 00:13:23:22 |
$PROD* | |
|
|
|
00:13:23:22 00:13:23:24 |
|
|
|
|
|
00:13:23:24 00:13:23:28 |
|
|
$INDEX1* | |
[MG] |
|
00:13:23:28 00:13:23:42 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:13:23:42 00:13:23:44 |
|
|
|
00:13:23:44 00:13:24:04 |
|
|
|
|
|
00:13:24:04 00:13:24:19 |
|
|
That's WhatsApp. |
|
|
|
00:13:24:19 00:13:24:32 |
|
|
TO-BE-CALLED1B | |
heißt |
|
00:13:24:32 00:13:24:39 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
[MG] |
|
|
|
00:13:24:39 00:13:24:40 |
|
|
|
|
|
00:13:24:40 00:13:25:01 |
|
|
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:13:25:01 00:13:25:08 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
whatsapp |
|
00:13:25:08 00:13:25:26 |
|
|
|
00:13:25:26 00:13:25:36 |
|
|
|
|
|
00:13:25:36 00:13:26:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:26:03 00:13:26:06 |
I'm also very content with it. |
|
|
|
|
|
|
00:13:26:06 00:13:26:40 |
$ALPHA1:W* | |
whatsapp |
|
|
|
|
00:13:26:40 00:13:27:28 |
|
|
|
|
|
|
00:13:27:28 00:13:28:00 |
SATISFIED1A* | |
zufrieden |
|
|
|
|
00:13:28:00 00:13:28:10 |
Right. |
|
|
|
|
|
|
00:13:28:10 00:13:28:16 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:13:28:16 00:13:28:17 |
|
|
|
|
|
|
00:13:28:17 00:13:28:25 |
My husband doesn't have a phone contract. |
|
|
|
|
|
|
00:13:28:25 00:13:28:33 |
I1* | |
warum |
|
|
|
|
00:13:28:33 00:13:28:41 |
|
|
|
|
|
|
00:13:28:41 00:13:28:48 |
HUSBAND1 | |
mann |
|
|
|
|
00:13:28:48 00:13:29:06 |
|
|
|
|
|
00:13:29:06 00:13:29:14 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:13:29:14 00:13:29:24 |
|
|
|
|
|
|
00:13:29:24 00:13:29:33 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:29:33 00:13:29:37 |
|
|
|
|
|
|
00:13:29:37 00:13:29:48 |
MONEY1C* |
geld |
|
|
|
|
00:13:29:48 00:13:30:04 |
|
|
|
|
|
|
00:13:30:04 00:13:30:13 |
CONTRACT1A |
vertrag |
|
|
|
|
00:13:30:13 00:13:30:20 |
|
|
|
|
|
|
00:13:30:20 00:13:30:30 |
| NONE7A |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:30:30 00:13:30:39 |
But he also uses WhatsApp and is content with it. |
|
|
|
|
|
|
00:13:30:39 00:13:30:47 |
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
|
|
|
00:13:30:47 00:13:31:02 |
|
|
|
|
|
|
00:13:31:02 00:13:31:12 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:13:31:12 00:13:31:29 |
|
|
|
|
|
|
00:13:31:29 00:13:31:46 |
SATISFIED1C |
zufrieden |
|
|
|
|
00:13:31:46 00:13:32:04 |
We always send each other texts. |
|
|
|
|
|
|
00:13:32:04 00:13:33:00 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
|
00:13:33:00 00:13:33:03 |
He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent. |
|
|
|
|
|
|
00:13:33:03 00:13:33:09 |
ONLY2A | |
nur |
|
|
|
|
00:13:33:09 00:13:33:20 |
|
|
|
|
|
|
00:13:33:20 00:13:33:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:13:33:28 00:13:33:36 |
|
|
|
|
|
|
00:13:33:36 00:13:33:45 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:33:45 00:13:34:00 |
|
|
|
|
|
|
00:13:34:00 00:13:34:07 |
MONEY1C | |
geld |
|
|
|
|
00:13:34:07 00:13:34:14 |
|
|
|
|
|
|
00:13:34:14 00:13:34:32 |
CONTRACT1A |
vertrag |
|
|
|
|
00:13:34:32 00:13:34:41 |
|
|
|
|
|
|
00:13:34:41 00:13:35:02 |
MONEY1A* |
geld |
|
|
|
|
00:13:35:02 00:13:35:08 |
|
|
|
|
|
|
00:13:35:08 00:13:35:26 |
TO-PUT-IN2* |
|
|
|
|
|
00:13:35:26 00:13:35:33 |
|
|
|
|
|
|
00:13:35:33 00:13:35:41 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
ein |
|
|
|
|
00:13:35:41 00:13:35:45 |
|
|
|
|
|
|
00:13:35:45 00:13:36:02 |
CENT1A* | |
cent |
|
|
|
|
00:13:36:02 00:13:36:09 |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:09 00:13:36:22 |
OFF3* |
ab ab |
|
|
|
|
00:13:36:22 00:13:36:30 |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:30 00:13:36:37 |
| TRIVIAL1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:36:37 00:13:36:40 |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:40 00:13:36:41 |
WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp. |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:41 00:13:36:45 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:13:36:45 00:13:37:00 |
|
|
|
|
|
|
00:13:37:00 00:13:37:10 |
KEYBOARD1^ |
whatsapp |
|
|
|
|
00:13:37:10 00:13:37:17 |
|
|
|
|
|
00:13:37:17 00:13:37:21 |
| $ORG-WHATSAPP1 |
That's not expensive at all! |
|
|
|
00:13:37:21 00:13:37:24 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:13:37:24 00:13:37:30 |
|
|
|
|
|
00:13:37:30 00:13:37:32 |
|
|
MUCH1C | |
viel |
|
00:13:37:32 00:13:37:34 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | |
ein |
|
00:13:37:34 00:13:37:39 |
|
|
|
00:13:37:39 00:13:37:44 |
TO-SAY1 | |
sa{gt} |
|
00:13:37:44 00:13:37:47 |
|
|
|
00:13:37:47 00:13:38:01 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
[MG] |
|
00:13:38:01 00:13:38:07 |
|
|
|
00:13:38:07 00:13:38:14 |
$GEST-DECLINE1^ |
$GEST-OFF1^* | |
|
00:13:38:14 00:13:38:19 |
CHEAP5 | |
billig |
|
00:13:38:19 00:13:38:21 |
|
|
|
00:13:38:21 00:13:38:32 |
|
|
|
|
|
00:13:38:32 00:13:38:48 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:38:48 00:13:39:12 |
|
|
|
|
|
|
00:13:39:12 00:13:39:17 |
BETTER1* |
besser |
|
|
|
|
00:13:39:17 00:13:39:19 |
|
|
|
|
|
|
00:13:39:19 00:13:39:26 |
AS1* | |
als |
|
|
|
|
00:13:39:26 00:13:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:13:39:31 00:13:40:00 |
$ALPHA1:S-M-S | |
s-m-s |
|
|
|
|
00:13:40:00 00:13:40:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:40:03 00:13:40:13 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | |
schicken |
|
|
|
|
00:13:40:13 00:13:40:28 |
|
|
|
|
|
|
00:13:40:28 00:13:40:38 |
TEXT1B^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:40:38 00:13:40:45 |
|
|
|
|
|
|
00:13:40:45 00:13:40:47 |
TO-TYPE-ON-MOBILE1* | |
|
|
|
|
|
00:13:40:47 00:13:41:11 |
|
|
|
|
|
|
00:13:41:11 00:13:41:35 |
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:41:35 00:13:41:39 |
|
|
|
|
|
|
00:13:41:39 00:13:41:46 |
FAST1A* |
|
|
|
|
|
00:13:41:46 00:13:42:03 |
We are very happy with it. |
|
|
|
|
|
|
00:13:42:03 00:13:42:16 |
| METICULOUS1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:42:16 00:13:42:24 |
|
|
|
|
|
|
00:13:42:24 00:13:42:41 |
|
|
WhatsApp is good to send each other text messages. |
|
|
|
00:13:42:41 00:13:43:08 |
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:13:43:08 00:13:43:11 |
$GEST^ |
ja |
|
00:13:43:11 00:13:43:23 |
|
|
|
00:13:43:23 00:13:43:27 |
|
|
|
|
|
00:13:43:27 00:13:43:37 |
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:13:43:37 00:13:43:38 |
|
|
|
|
|
00:13:43:38 00:13:44:04 |
Right, WhatsApp, yes. |
|
|
|
|
|
00:13:44:04 00:13:44:15 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
|
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:13:44:15 00:13:44:37 |
|
|
|
00:13:44:37 00:13:44:40 |
|
|
|
|
|
00:13:44:40 00:13:44:41 |
|
|
ATTENTION1A^* | |
|
|
00:13:44:41 00:13:44:47 |
|
|
|
|
|
00:13:44:47 00:13:44:48 |
|
|
$ORG-WHATSAPP1 | |
whatsapp |
|
00:13:44:48 00:13:45:08 |
$ALPHA1:W* | |
whatsapp |
|
00:13:45:08 00:13:45:12 |
|
|
|
00:13:45:12 00:13:45:29 |
|
|
|
|
|
00:13:45:29 00:13:45:37 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:13:45:37 00:13:45:47 |
|
|
|
|
|
|
00:13:45:47 00:13:46:05 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:13:46:05 00:13:46:18 |
|
|
|
|
|
|
00:13:46:18 00:13:46:48 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* |
[MG] |
|
00:13:46:48 00:13:47:01 |
|
|
|
|
|
|
00:13:47:01 00:13:47:13 |
|
|
|
But that's not possible when one is in a foreign country. |
|
|
|
00:13:47:13 00:13:47:19 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:13:47:19 00:13:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:13:47:27 00:13:47:37 |
Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
ausland |
|
|
|
00:13:47:37 00:13:48:07 |
ABROAD3* |
ausland |
|
00:13:48:07 00:13:48:19 |
|
|
|
00:13:48:19 00:13:48:22 |
I1 | |
|
|
00:13:48:22 00:13:48:26 |
|
|
|
|
|
00:13:48:26 00:13:48:34 |
|
|
TO-DRIVE3* |
|
|
00:13:48:34 00:13:49:03 |
NO1B* |
|
|
|
00:13:49:03 00:13:49:20 |
|
|
|
|
00:13:49:20 00:13:49:30 |
|
TO-LOSE5 | |
|
|
00:13:49:30 00:13:49:36 |
|
|
|
|
00:13:49:36 00:13:49:44 |
|
|
Otherwise it's too expensive. |
|
|
|
00:13:49:44 00:13:49:46 |
|
|
EXPENSIVE2A | |
teuer |
|
00:13:49:46 00:13:50:05 |
TO-SWITCH-OFF1A* |
aus |
|
00:13:50:05 00:13:50:11 |
|
|
|
00:13:50:11 00:13:50:12 |
TO-SWITCH-OFF1A* |
aus |
|
00:13:50:12 00:13:50:21 |
|
|
|
00:13:50:21 00:13:50:22 |
|
|
|
|
|
00:13:50:22 00:13:50:26 |
|
|
NO3A^ | |
|
|
00:13:50:26 00:13:50:33 |
TO-SWITCH-OFF1A* |
aus |
|
|
00:13:50:33 00:13:50:39 |
|
|
|
|
|
00:13:50:39 00:13:50:43 |
NO3B^* |
|
|
|
|
00:13:50:43 00:13:50:45 |
|
|
|
|
|
00:13:50:45 00:13:51:00 |
|
|
TO-LOSE5 | |
|
|
00:13:51:00 00:13:51:06 |
RATHER1 | |
lieber |
|
|
00:13:51:06 00:13:51:12 |
|
|
|
00:13:51:12 00:13:51:18 |
|
|
|
|
|
00:13:51:18 00:13:51:21 |
TO-SWITCH-OFF1A* |
|
|
|
|
00:13:51:21 00:13:51:25 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:13:51:25 00:13:51:29 |
|
|
|
|
|
00:13:51:29 00:13:51:36 |
RIGHT-OR-CORRECT1A* |
|
|
|
|
00:13:51:36 00:13:51:48 |
|
TO-LOSE5 | |
|
|
00:13:51:48 00:13:52:10 |
|
|
|
|
00:13:52:10 00:13:52:12 |
|
|
|
|
|
00:13:52:12 00:13:52:13 |
There you should better go back to using MMS and SMS. |
|
|
|
|
|
00:13:52:13 00:13:52:17 |
|
|
EXPENSIVE2B | |
teuer |
|
00:13:52:17 00:13:52:22 |
ONLY2A | |
nur |
|
00:13:52:22 00:13:52:23 |
|
|
|
00:13:52:23 00:13:52:28 |
|
|
|
|
|
00:13:52:28 00:13:52:47 |
$ALPHA1:S-M-S | |
s-m-s |
|
|
|
00:13:52:47 00:13:52:49 |
|
|
|
|
|
00:13:52:49 00:13:53:08 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | |
schicken |
|
|
|
|
00:13:53:08 00:13:53:13 |
|
|
|
|
|
|
00:13:53:13 00:13:53:21 |
DONE1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:53:21 00:13:53:38 |
|
|
|
|
|
|
00:13:53:38 00:13:53:46 |
OR4B* |
|
|
|
|
|
00:13:53:46 00:13:54:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:54:03 00:13:54:14 |
$ALPHA1:M-M-S | |
m-m-s |
That's too expensive. |
|
|
|
00:13:54:14 00:13:54:20 |
TO-LOSE5 | |
|
|
00:13:54:20 00:13:54:23 |
|
|
|
|
00:13:54:23 00:13:54:28 |
|
|
|
|
|
00:13:54:28 00:13:54:32 |
DONE1B* |
[MG] |
|
|
|
00:13:54:32 00:13:54:42 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:13:54:42 00:13:54:43 |
|
|
|
|
00:13:54:43 00:13:55:06 |
|
|
|
|
|
00:13:55:06 00:13:55:17 |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
[MG] |
|
|
|
00:13:55:17 00:13:56:31 |
|
|
|
|
|
00:13:56:31 00:13:56:42 |
|
|
|
TO-LOSE5 | |
|
|
00:13:56:42 00:13:57:14 |
|
|
|
|
|
|