by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 46-60m
I worked on a wooden box for my son's room.
r MEASURE2B^ TO-REPAIR1 SON1 CHAMBER1A l m holz [MG] sohn zimmer
hb06 | 31-45f
We went there in summertime, you know.
r $INDEX1 SUMMER10 TIME5A* MEASURE2B^ SEGMENT2B^ $INDEX1 l m sommerzeit [MG]
mst16 | 61+m
“It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
r $ORAL^ SMALL11 CERTAIN2 MEASURE2B^ l m aber noch nicht bestimmen
lei09 | 31-45f
I had to check if the coffeepots were empty, and I carried stuff back into the house.
r EMPTY3^* MEASURE2B^ TO-CARRY4^* l I2 $PROD m alle [MG]
fra14 | 31-45f
The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r SPRING1B SUMMER2 MEASURE2B^ SEGMENT2A AND-THEN1 AUTUMN3 l m frühling sommer herbst
hb03 | 31-45f
But there are people whose babies got implanted but it is no use to them either.
r THERE-IS3 PERSON1^* MEASURE2B^ CI1* ALSO1B* TO-HELP1* l m es gibt baby auch nicht helfen
hh04 | 46-60m
The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r PROPERTY1* MEASURE2B^ MEASURE2B^* NOT3A* BIG3B l m grundstück [MG] [MG] nicht groß
hh04 | 46-60m
It was small, but sufficient.
r MEASURE2B^ MEASURE2B^* ENOUGH1B* ENOUGH3 l m [MG] [MG] genug
lei08 | 46-60f
Back then, it cost 1200 Mark, German Mark that is.
r GERMAN-MARK1 STILL4A* GERMAN-MARK1 MEASURE2B^ l m mark noch mark
lei08 | 46-60f
My fax was also able to print in color.
r MEASURE2B^ FAX1 FAX1 l $INDEX1 m fax farbrolle
lei08 | 46-60f
My fax was also able to print in color.
r TO-ROLL1A FAX1 MEASURE2B^ l RIGHT-OR-AGREED1A m … stimmt fax [MG]
hb08 | 61+m
They were about this size, and went all the way up.
r $PROD MEASURE2B^ $PROD DASH2^* ROUND-LONG1B^* l m [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r PROFESSION1A* IN-ADDITION1* YEAR1B* MEASURE2B^ l m beruf zwei jahre
lei08 | 46-60f
I communicate with my colleagues through the TTY.
r MEASURE2B^ TELETYPEWRITER2 TO-WORK1 l I1 m schreibtelefon arbeit
sh05 | 61+m
The measurements/
r MEASURE2B^ l m
koe14 | 61+f
We used to live in a two-bedroom apartment.
r HE-SHE-IT1 HUSBAND1* MEASURE2B^ PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CHAMBER1A* l m mein mann früher zwei zimmer
mue01 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r OR4A DOG3* DOG3 MEASURE2B^ $PROD TO-PET1B* l m oder hund
mvp06 | 61+m
Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that.
r TO-BAKE3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* MEASURE2B^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d BREAD-ROLL2* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m beim bäcker ein mischbrot sechs schrippen so weiter
fra12 | 61+m
All of a sudden, the baby was there.
r I1 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* MEASURE2B^ PRESENT-OR-HERE1 l m [MG] [MG] baby da
koe04 | 18-30f
Yes, that’s a good amount.
r YES1A* MEASURE2B^ l GOOD1* TO-LET1^* m ja [MG] [MG] [MG]
fra12 | 61+m
We also had to take the little daughter with us.
r I2 MEASURE2B^ $GEST-OFF1^* HAVE-AUXILIARY1* TO-PACK1* l m ich tochter hat [MG]
koe14 | 61+f
I only remember things about my mother from a certain age.
r INVOLVED1A* MEASURE2B^* FROM-TO1* MEASURE2B^ TO-KNOW-STH2A I1* l m … von weiß ich
hh04 | 46-60m
There just wasn't any room in the apartment.
r $ORAL^ $INDEX1* PLACE4 MEASURE2B^ l m warum kein platz
mst06 | 18-30m
But it really took a week to heal.
r MEASURE2B^ l WEEK1A* TO-NEED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m eine woche brauch ein w{oche}
koe01 | 18-30m
I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d YEAR1B* TIME1 MEASURE2B^ BEEN1* RECORD1 TO-DRIVE1* l m ein jahr zeit gewesen rekord [MG]
mst11 | 61+m
If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/
r $INDEX1* IF-OR-WHEN1A* GROUND1 MEASURE2B^ ROOF1A $INDEX1* $GEST^ l m [MG] wenn boden dach
mst11 | 61+m
Well, the firebomb was pretty light and could only fall through the roof and no further than into the fourth floor.
r TO-THROW1^ MEASURE2B^ EASY-OR-LIGHT1 ROOF1A DOWN1^ l m brandbombe leicht dach bis
koe01 | 18-30m
No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
r OPINION1B FOR1 YEAR1B* MEASURE2B^ BEFORE1B^* l m mein für ein jahr
mst03 | 18-30f
In one of the pictures, I saw a cute baby kangaroo.
r KANGAROO1* MEASURE2B^ BABY1* $GEST-NM^ PHOTO3* l m känguru baby foto
sh03 | 46-60f
Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
r GO-HOME1* BECAUSE-OF1* CAT1A* MEASURE2B^ l m nach hause wegen katze
koe01 | 18-30m
I was never really much of a traveller until 2007.
r MAINLY1B $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d MEASURE2B^ l m vor {allem} zweitausendsieben
stu15 | 61+f
I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r ROUND6A^* YOU1^* ROUND-LONG2A^ MEASURE2B^ l m smartie bombombüch{se}
lei12 | 61+f
I got baptized when I was still an infant.
r BABY1* I1 I2* MEASURE2B^ CHILD-BABY1* BAPTISM1* I2 l m baby kind taufe
koe17 | 61+f
When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
r I1 EARLY2A^* DAUGHTER1* MEASURE2B^ TO-ROCK-A-BABY2* l m … tochter baby
lei13 | 46-60m
Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
r MEASURE6^* MAGDEBURG1* MEASURE2B^ MIDDLE1A* $PROD l $INDEX1* m dazwischen magdeburg mitte [MG]
sh05 | 61+m
In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
r $INDEX1 MEASURE2B^ HOUSE1A $INDEX1 JAPAN1 l m haus japan
fra14 | 31-45f
It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r MONDAY2A UNTIL1 THURSDAY9* MEASURE2B^ l m montag bis donnerstag
stu15 | 61+f
It’s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r MUST1A^ CI2 BUT1 MEASURE2B^ TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^ ALREADY1B* l m schon aber baby [MG] schon
sh04 | 46-60f
They mess about with small babies trying to adapt them to the hearing world.
r MEASURE2B^ RESEARCH1A* l SUCCESS1^ TO-HEAR1 m baby [MG] [MG] hör{enden}
sh08 | 46-60m
They’re only this, well, this wide. [referring to the width of the tracks.]
r MEASURE2B^ MEASURE2B^ CONTAINER2^* l m so breit so breit [MG]
sh08 | 46-60m
They’re only this, well, this wide. [referring to the width of the tracks.]
r MEASURE2B^ MEASURE2B^ CONTAINER2^* l m so breit so breit [MG]
sh08 | 46-60m
There’s water everywhere, and then the small pathway.
r WATER1* PLANE1^* MEASURE2B^ l m wasser schm{al}
sh08 | 46-60m
It’s only this wide.
r MEASURE2B^ l m schmal
sh04 | 46-60f
But implanting babies right away, and they feel/
r $INDEX1 MEASURE2B^ l $INDEX1 IMPLANT1* $INDEX1 m aber baby
nue02 | 61+f
They stretched red velvet around the painting's frame.
r RED1A* FEELING1^ FRAME1A* MEASURE2B^* NARROW2^* l m rot samt rahmen [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
This example is narrow but it also applies to broad canals.
r EXAMPLE1 $GEST^ ATTENTION1A^* MEASURE2B^* MEASURE5A^* WHATEVER3* $GEST^ l m beispiel [MG] [MG] [MG] [MG] egal [MG]
fra14 | 31-45f
The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r AND-THEN1 AUTUMN3 WINTER1 MEASURE2B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 TIMES3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 l m herbst winter zehnmal zehnmal
lei07 | 46-60f
My big mom was laying there with me - the tiny baby.
r MEASURE2B^* SMALL6 l MOTHER1* ATTENTION1A^* I1 m mutti [MG] weil ich [MG]
lei14 | 31-45m
I was there, watched it live.
r I2 ORIGINAL2* I1* MEASURE2B^* ORIGINAL2* MEASURE2B^* ORIGINAL2* l m ich original original
lei14 | 31-45m
I was there, watched it live.
r I1* MEASURE2B^* ORIGINAL2* MEASURE2B^* ORIGINAL2* l m … original
ber04 | 46-60m
Back then I lived in the Karlsruhe area.
r UNTIL1* MEASURE2B^* LIKE-THIS4* OBJECT-ON-NECKLACE1^* $INDEX1* l m bis [MG] so
hh04 | 46-60m
The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r PROPERTY1* MEASURE2B^ MEASURE2B^* NOT3A* BIG3B $ORAL^ l m grundstück [MG] [MG] nicht groß wie
hh04 | 46-60m
It was small, but sufficient.
r MEASURE2B^ MEASURE2B^* ENOUGH1B* ENOUGH3 l m [MG] [MG] genug
hh04 | 46-60m
The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r WITH1A MEASURE2B^* TO-MEASURE1A HOUSE1A* TO-MEASURE1A l m mit maß haus maß
fra05 | 46-60m
It’s like that all the way to the core of the building. All the beams on the ceiling, and the walls and floors are completely smooth.
r IN1^* PLANE3A^* MEASURE2B^* PLANE3B l m [MG] balken weit flach
stu14 | 46-60m
At dinner, we always had to wait until everybody was there.
r TO-EAT-OR-FOOD2 MEASURE2B^* TO-WAIT1C* ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* l m essen warten alle da
hb01 | 31-45m
Those walks are usually from November until March.
r NOVEMBER7B* UNTIL1 MARCH12 MEASURE2B^* l m november bis märz
mvp05 | 61+m
They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r $INDEX1 FREE1^* WEEKEND5* HAPPY1^* SOMETIMES1 THURSDAY9 HAPPY1^* l MEASURE2B^* m am freitag manchmal donnerstag freitag
koe14 | 61+f
I only remember things about my mother from a certain age.
r BUT1 MOTHER1* INVOLVED1A* MEASURE2B^* FROM-TO1* MEASURE2B^ TO-KNOW-STH2A l m aber mutter von weiß
nue01 | 61+m
They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r $INDEX1* PERIOD1A* RED1A* MEASURE2B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d WAY-COURSE1B^ l m … weit bis rottendorf sechs spuren
fra04 | 61+m
You don’t have much time left, so you think about how to spend it.
r LIKE-HOW1A APPROXIMATELY2^* WARM2A^ MEASURE2B^* l m wie vermissen warm
goe09 | 46-60f
The window had a huge windowsill.
r WINDOW6* WITH1A NARROW1B^* MEASURE2B^* l m fenster mit fensterbank [MG]
lei11 | 31-45f
They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r SPRING1B UNTIL1 AUTUMN3* MEASURE2B^* l m frühjahr bis herbst
lei11 | 31-45f
It was usually open April through October.
r APRIL9 UNTIL1* OCTOBER11* MEASURE2B^* l m april bis oktober
mue10 | 61+m
We lived in a small rental at first.
r RENT2* APARTMENT1A* I2* MEASURE2B^* l m mietwohnung
mue11 | 31-45f
He only had a few things left.
r SOME1* CLOTHES2 MEASURE2B^* l ONLY2B NO1B^ m paar kleidung wenig
mue07 | 18-30m
During a project that lasted two days, the students were discussing deafness and how deaf people live.
r PROJECT2B MEASURE2B^* DEAF1A* PROJECT2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m projekt projekt zwei
sh05 | 61+m
The skyscrapers on the other hand would stand still.
r HIGH-RISE1 TO-GET1A^* SILENT2* MEASURE2B^* l m hochhaus auch still
koe15 | 31-45f
It's like those bears in Berlin.
r BERLIN1B $INDEX1 TYPICAL1* MEASURE2B^* $INDEX1 BEAR2 l m berlin typi{sch} bär
Translational equivalent: measure
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei11 | 31-45f
The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
r $PROD MEASURE5A^* APPROXIMATELY1* MEASURE2B l m schmal ungefähr
fra14 | 31-45f
January until November.
r JANUARY5A* UNTIL1* NOVEMBER7A MEASURE2B l m januar bis november
goe07 | 18-30f
No matter the age, young and old.
r YOUNG1* UNTIL1 OLD5A MEASURE2B FROM-TO1* l m jung bis
mvp05 | 61+m
They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r UNTIL1^ UNTIL1 MONDAY1B* MEASURE2B ALWAYS5A* FREE1 TO-STAND1A^ l m zu bis montag immer freistellung
mst11 | 61+m
The people, how can I say this, were just locked in like an oven and burned to death.
r I1 HUMAN1 MEASURE2B TO-KNEAD1B^* TO-PRESS20* LIKE-HOW1A* l TO-SAY1* m ich sagen mensch [MG] heiß wie
goe10 | 46-60m
All in all, we stayed there for two weeks.
r MEASURE2A* MEASURE2B VACATION7 OVERALL1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m urlaub insgesamt zwei
mst01 | 46-60m
How much waste do you think would fit into a rocket?
r TO-BELIEVE2B $INDEX1* ROCKET1B* MEASURE2B BEFOREHAND2* $INDEX4* NUCLEAR2* l m [MG] rakete vorher da atom
hb04 | 18-30f
I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r I2* BLOCK-THEME4 TIME7A* MEASURE2B* $INDEX1 BETWEEN1B* $INDEX1 l m blockzeit zwischen
lei11 | 31-45f
The stairway has a regular width until about halfway up.
r HALF7* STAIRS2* MEASURE2B* USUAL1 MEASURE2B* STAIRS2 l m halb treppe [MG] normal [MG]
lei11 | 31-45f
The stairway has a regular width until about halfway up.
r STAIRS2* MEASURE2B* USUAL1 MEASURE2B* STAIRS2 $INDEX1 l m treppe [MG] normal [MG]
hb04 | 18-30f
There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r WHAT-TIME1 UNTIL1* WHAT-TIME1* MEASURE2B* $ALPHA1:A $ALPHA1:B $ALPHA1:C l m von wie viel uhr bis wie viel uhr a b c
mst03 | 18-30f
There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
r MONDAY2A UNTIL1 SATURDAY1 MEASURE2B* $GEST-OFF1^* l m montag bis samstag
koe19 | 31-45m
In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r TO-MEASURE1B* I2 EXACTLY2 MEASURE2B* l m [MG]
fra14 | 31-45f
The teaching program runs from now until November.
r NOW3 PERIOD1A NOVEMBER7A MEASURE2B* LECTURER1 EDUCATION1 l m jetzt november dozentenausbildung
mst01 | 46-60m
The atomic waste must be destroyed.
r NUCLEAR2 MEASURE2B* MUST1 TO-DESTROY1 CLEAN1 l m atommüll muss sauber
sh05 | 61+m
There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
r AND2B* TO-DRINK1 MEASURE2B* l TO-LIST1C* m und cola
Mouth: klein
Translational equivalent: small
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe14 | 61+f
Since the third child was so young, it was scared of its deaf sister's voice.
r LOUD3^* $INDEX1* FEAR1 SMALL1B l m [MG] angst klein
fra16 | 46-60f
That was enough for the Germans.
r ENOUGH1A^ SMALL1B HISTORY-OR-STORY2* $INDEX1* GERMAN1* l m ?? kleine geschichte für deutsche
mvp02 | 31-45f
There's a small slope for sleds. That's where we went.
r $INDEX1 SMALL1B TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^ DAUGHTER1* TOGETHER3A* l m da klein rodeln tochter zusammen
hh04 | 46-60m
I wouldn't want to live in a condo in a little town.
r OWN1B* APARTMENT6A* HERE1 SMALL1B CITY2 TOO-BAD1* l m eigenwohnung hier klein stadt schade
lei02 | 61+f
She used a little bit of sign language with the children.
r SMALL1B BACK1A* CHILD2* l m klein zurück kinder
sh08 | 46-60m
The ship is small, it’s not a big ship.
r SHIP1* SMALL1B BIG4B* l m [MG] klein groß
stu01 | 46-60f
I like going there.
r SMALL1B INTO2 l I2 GLADLY1 m ich gern [MG]
hh08 | 31-45f
You can only find very few books in Low German at Karstadt in the city centre.
r GERMAN1 BOOK1B LONG1B SMALL1B l m … buch [MG]
stu15 | 61+f
Let me tell you a short story as an example.
r $INDEX1 SMALL9* SMALL1B MEASURE5A^* TO-TELL4* SMALL9* l m da klein [MG] klein
hh08 | 46-60f
So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size.
r SMALL9* SMALL1B l SMALL10 SMALL2 m [MG] so schmal
sh03 | 61+f
At first they were really tiny, but they have really grown since.
r I1 SMALL1B LONG1A l m [MG] lang
mue10 | 61+m
We lived in a small rental at first.
r I1 WAS1* FIRST1A SMALL1B RENT2* APARTMENT1A* I2* l m war zuerst klein mietwohnung
stu15 | 61+f
My husband’s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r HIS-HER1 SISTER1C LIKE3B* SMALL1B HAIRDRESSER2 TO-STAND1A^* HEADING1^* l m sein schwester wie klein friseursalon
lei12 | 61+f
I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts.
r GOOD1 SMALL1B TO-GIVE-PRESENT2* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1 l m auch gut klein geschenk essen trinken
ber09 | 18-30f
In front of him sits a monkey.
r $INDEX1 SMALL1B* MONKEY1* l m klein affe
mst03 | 18-30f
Unfortunately a glass of water is too small to fit your hands into.
r HAND2* TOGETHER3A^ SMALL1B* $GEST-OFF1^ CONTAINER2^* $PROD l m zu klein
hh04 | 46-60m
I live in a small town, well in a town in the countryside.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ APPROXIMATELY1* SMALL1B* CITY2 WITH1A COUNTRY3C l m … [MG] [MG] klein stadt mit land
fra12 | 61+m
I was allowed to go there with my little tricycle.
r I2 BICYCLE1 I2 SMALL1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d WHEEL1A* I2 l m fahrrad ich klein dreirad
sh08 | 46-60m
It depends on the actual size of the ship, there’s bigger and smaller ones.
r DISTINCT1 BIG4A* SMALL1B* l m verschieden groß klein
sh08 | 46-60m
It used to be small, now it’s gotten a little bigger and they had to repair the fence.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $ALPHA1:K_2-Z SMALL1B* $INDEX1 FENCE1B* THERE1* l m früher k-z klein
hb01 | 31-45m
They have some small fairs and marksmen's festivals.
r ALSO1A SMALL1B* MARKET2* SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3 CELEBRATION1A l m auch klein freimarkt schützenfest
