by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183846 | 31-45m
If I got off work earlier, I could go there.
R
BEFORE1B^* FINISH1* I1 TO-COME1
L
M
früh schluss
1431676 | 31-45m
No, it was with a modem.
R
NO1A BEFORE1B^* $ALPHA1:M-#-M LATE1^ YES2*
L
M
modem
1183846 | 31-45m
At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o’clock.”
R
$NUM-CLOCK1A:3d TO-ACCOMPLISH1A* I1* BEFORE1B^*
L
M
drei uhr schaff
1248090 | 31-45m
I wasn’t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
R
OVER-OR-ABOUT1^* BEFORE1B^* $GEST-OFF1^* $INDEX1 $INDEX1
L
$INDEX2* WHAT1A*
M
später erst ob was ha{nnover}»
1212218 | 46-60m
I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
R
PAST1^* HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^* FURTHER1A^* BEFORE1B^* I1* TO-GO-THERE2* PAST-OR-BACK-THEN1*
L
$INDEX1
M
warum ägypten noch [MG] [MG]»
1212218 | 46-60m
They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s very impressive.
R
BEFORE-TEMPORAL1 $NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-THOUSANDS1:3d* BEFORE1B^* $INDEX1* $INDEX1* ALREADY3*
L
M
[MG] zweitausend drei{tausend} [MG] schon
1427158-… | 18-30m
Then I travelled to Argentina in South America, where/
R
BEFORE1B^ $LIST1:2of2d TO-DRIVE3* $GEST^
L
M
fahren
2935384-… | 61+m
After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
R
$INDEX1 SCHOOL2H $INDEX1 BEFORE1B^ TO-MOVE2* TO-JUMP1^ MIDDLE-SCHOOL1
L
M
schule realschule»
1290359-… | 61+f
How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
R
$INDEX1 FUTURE2^* $INDEX1 BEFORE1B^ FUTURE2^* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B
L
M
weiß
1187152 | 31-45f
I’m surprised you have your appointment that early.
R
HAIRDRESSER1* YOU1 EARLY4 BEFORE1B^
L
M
friseur zu früh
1432043 | 46-60m
The Kieler Woche is really traditional, it’s been going on for more than 125 years.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-TENS1:2* APPROXIMATELY1 BEFORE1B^
L
M
hundertfünf{und}zwanzig ungefähr
1427158-… | 18-30m
No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
R
FOR1 YEAR1B* MEASURE2B^ BEFORE1B^*
L
M
für ein jahr
Mouth: vor
Translational equivalents: before; before (temporal); prior to; before; prior to; before that; in front of; ahead of; before (spatial); beforehand
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248400 | 46-60m
If he had joined earlier, a lot of people would be more conscious these days.
R
BEFORE1B* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-GET-IN1* ALREADY1A*
L
M
früher schon
2935384-… | 31-45m
Before I went there, I didn’t want to go to a boarding school; I rather wanted to go home.
R
BEFORE1B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
TO-ELOPE2*
M
vor [MG] ab ab ab
1244978 | 31-45m
You could say I wasted all that time in school.
R
QUOTATION-MARKS2 MY1 BEFORE1B* SCHOOL1A TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A* TO-TEACH1*
L
M
schule
1183035 | 31-45f
There's this sign ROME, but people used to sign it like that.
R
THERE-IS3 ROME2 BUT1* BEFORE1B* ROME3* TO-SIGN1A ROME3
L
M
rom aber vor rom rom
1211075 | 46-60f
I hadn’t heard about Lady Diana’s death before/
R
$NAME* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B BEFORE1B*
L
M
diana vor
1433655 | 46-60m
As a sixteen-year-old/
R
ATTENTION1A^* CLOSE-BY2A^ I1 BEFORE1B* ALREADY1A* $NUM-TEEN1:6d OLD2C
L
M
vor schon sechzehn alt
1584545 | 31-45f
That's right. It died a week earlier.
R
RIGHT-OR-AGREED1A I2 WEEK1A* BEFORE1B* $INDEX1 TO-DIE2
L
M
stimmt ein woche vorher gestorben
1584545 | 31-45f
On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
R
TO-BELIEVE2A* $ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L $ALPHA1:K_2-A-R-F BEFORE1B* GREEN1A* THURSDAY1
L
M
karfreitag karfreitag gründonnerstag
1180558-… | 46-60f
The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
R
EVENING1 AN1B DAY2 BEFORE1B* MUST1 I1 CELLAR1
L
M
heiligenabend ein tag vor muss ich keller
1420216 | 18-30m
I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
R
BEFORE1B GROUP1A* TO-FORGET1* $INDEX1*
L
M
vor gruppe [MG]
1247525 | 61+f
I used to go jogging for over 20 years.
R
BEFORE1B I1 BEEN1* ALSO1A
L
M
vorher ich gewesen auch
1248625-… | 31-45f
The preview/
R
BEFORE1B TO-LOOK1
L
M
vorschau
1248625-… | 31-45f
We have the preview but it’s very small.
R
BEFORE1B TO-LOOK1 AREA1A^ $GEST-OFF1^*
L
M
vorschau aber
1248625-… | 31-45f
The preview is a small fair.
R
BEFORE1B TO-LOOK1 $INDEX1* SMALL9*
L
M
vorschau klein
1430592 | 61+f
It was before, shortly after the war started.
R
BEFORE1B $ORAL^ CLASH1^* SOON6
L
M
vor dem krieg bald
1431428 | 31-45f
That means that I wasn't at the opening but arrived later.
R
BEFORE1B MEANING1* MEANING1 OPENING2
L
M
[MG] bedeutet eröffnung
1211082-… | 46-60f
Thas was brought forward, of course.
R
$GEST-OFF1^* BEFORE1B $GEST-OFF1^*
L
M
1204239 | 61+m
Before coffee, they start with ten to fifteen minutes of gymnastics.
R
BEFOREHAND4 BEFORE1B COFFEE2A FIRST1A* $NUM-TEEN2A:5*
L
M
vorher vor dem kaffee zuerst fünfzehn
1582399-… | 61+f
Always the same age difference.
R
TIME5A* OLD12B BEFORE1B AFTER-TEMPORAL3D*
L
M
zeit alt
1184367 | 61+f
In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
R
ATTENTION1A^ BACK-THEN1* BEFORE1B $NUM-ORDINAL1:2d WORLD1* WAR1A
L
M
damals vor zweiter weltkrieg
1212611 | 18-30f
I had also sent my part as an email, to be save.
R
I1* ALREADY1B* EMAIL3 BEFORE1B TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B SECURE2
L
M
ich schon e-mail vor sicher
1431428 | 31-45f
On Friday was the opening. No, it was Thursday, wasn't it?
R
FRIDAY3B TO-OPEN3* THURSDAY5B* BEFORE1B RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
freitag eröffnung donnerstag davor stimmt
1210825 | 46-60m
So, #’8X. Well, for me it was earlier on, in 1970.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS2A:2d* I1 BEFORE1B $NUM-TENS2A:7d* PERIOD1A^ QUESTION1^
L
M
#xundachtzig siebzig
1248941-… | 18-30f
It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
R
ENGLAND4 ALREADY1A BEFORE1B SCHOOL1A TO-GROW-UP1A* $NUM-ORDINAL1:2
L
$INDEX1
M
england schon vor schule zweitsprache»
1248941-… | 18-30f
But I know you can hear better when getting a CI early.
R
TO-KNOW-STH2B I1 RIGHT-OR-AGREED1A BEFORE1B BEGINNING1A* SMALL3 CAN2A*
L
M
weiß stimmt vor anfang klein kann
1582654 | 18-30m
Maybe those preliminary examinations will count then; I don’t know, though.
R
I1 TO-KNOW-STH2B ALSO1A* BEFORE1B CLOSED7^* BEFORE1E* TESTING-OR-INSPECTION1
L
M
ich weiß nicht auch v{or} vorprüfung
1183846 | 31-45m
But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
R
NOT-YET2 BEFORE-TEMPORAL1 TIME5A* BEFORE1B $GEST^
L
M
noch nicht zeit vor
1246100 | 18-30m
Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* BEFORE1B* DIFFERENT1 TEAM-OR-CREW1^* $NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1
L
M
früher vorher anders alexander
1200689 | 18-30f
There are pros and cons as almost everywhere.
R
$GEST-OFF1^* AFTER-TEMPORAL3D* BEFORE1B* $GEST-OFF1^ YES1A^* TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M
nachteil vorteil hat
1212218 | 46-60m
Yet, in Egypt you’ll find some that were built long before that time.
R
$INDEX1* HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^* ALREADY1A* BEFORE1B*
L
M
ägypten schon
1291638 | 61+m
My sister started school two years before I did.
R
SISTER1B* YEAR1A* BEFORE1B* YEAR1A* SCHOOL2H* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
$INDEX1
M
schwester vor zwei jahr schule
1181397 | 61+f
People would be afraid of me then and draw away from me.
R
PRESENT-OR-HERE1* BEFORE1B*
L
$INDEX1 $PROD
M
leute [MG] vor
1200689 | 18-30f
There are pros and cons as almost everywhere.
R
YES1A^* TO-HAVE-TO-OWN1* AFTER-TEMPORAL3D* BEFORE1B* $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^*
L
M
hat nach vorteil
1211752 | 18-30f
The only free weekend would be a week before Christmas.
R
$INDEX1* CHRISTMAS4A* AFTER-TEMPORAL2A* BEFORE1B*
L
M
eine woche weihnachten
1249741 | 18-30f
Though it is close to the Schlosspark Center it is placed a little in front of it.
R
CASTLE3* AREA1C^ CENTRE1A* BEFORE1B*
L
M
schlossparkzentrum aber vor
