1433655 (fra15): Erfahrungen Gehörloser

Themen Gebärdensprache: Internationale Gebärdensprache; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Schule und Unterricht; Sport und Spiel: Sportverein; Urlaub, Freizeit, Reise: Ausland; Urlaub, Freizeit, Reise: Motorradtour

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:02:01
00:00:02:01 00:00:02:16					When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
00:00:02:16 00:00:02:27						SELF1A		selbst
00:00:02:27 00:00:03:07
00:00:03:07 00:00:03:18						PAST1^*
00:00:03:18 00:00:03:39
00:00:03:39 00:00:04:32						TO-GROW-UP1A		[MG]
00:00:04:32 00:00:05:24
00:00:05:24 00:00:05:36						DEAF1A		[MG]
00:00:05:36 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:05:47						I1		[MG]
00:00:05:47 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:19						TO-NOTICE2		merken
00:00:06:19 00:00:06:24
00:00:06:24 00:00:06:30						NOT6		nicht
00:00:06:30 00:00:07:08
00:00:07:08 00:00:07:29						TO-GROW-UP1A		[MG]
00:00:07:29 00:00:07:41
00:00:07:41 00:00:08:03					When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
00:00:08:03 00:00:08:10						WITH1A		mit
00:00:08:10 00:00:08:21
00:00:08:21 00:00:08:40						HEARING1A		hörend
00:00:08:40 00:00:09:01
00:00:09:01 00:00:09:46						TO-SPIN4^		[MG]
00:00:09:46 00:00:10:11
00:00:10:11 00:00:10:18						NONE5A		kein
00:00:10:18 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:10:41						PROBLEM4*		problem
00:00:10:41 00:00:11:08
00:00:11:08 00:00:11:17						HEARING1A*		hörend
00:00:11:17 00:00:11:24
00:00:11:24 00:00:11:25						$INDEX1*
00:00:11:25 00:00:11:36
00:00:11:36 00:00:11:39						I1		spielen
00:00:11:39 00:00:11:48
00:00:11:48 00:00:12:24						TO-PLAY2
00:00:12:24 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:12:40					Communicating went fine.
00:00:12:40 00:00:13:00						$INDEX1
00:00:13:00 00:00:13:16
00:00:13:16 00:00:13:24						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:00:13:24 00:00:13:39
00:00:13:39 00:00:14:06						SUPER1*		[MG]
00:00:14:06 00:00:14:21
00:00:14:21 00:00:14:37						COMMUNICATION1A*		[MG]
00:00:14:37 00:00:15:07
00:00:15:07 00:00:15:22						$GEST-NM^
00:00:15:22 00:00:15:32
00:00:15:32 00:00:15:35					With the hearing kids, everything went well.
00:00:15:35 00:00:15:41						I1
00:00:15:41 00:00:16:00
00:00:16:00 00:00:16:09						TO-LOOK1*		schau
00:00:16:09 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:17:09						CHILD2*		kinder
00:00:17:09 00:00:17:20
00:00:17:20 00:00:17:29						HEARING1A*		hörend
00:00:17:29 00:00:17:39
00:00:17:39 00:00:17:47						GOOD1		[MG]
00:00:17:47 00:00:18:03
00:00:18:03 00:00:18:23						POSITIVE1*		positiv
00:00:18:23 00:00:18:32
00:00:18:32 00:00:18:41						GOOD3		[MG]
00:00:18:41 00:00:18:47
00:00:18:47 00:00:19:15						PROCEEDING1A^		[MG]
00:00:19:15 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:18					Only later when/
00:00:20:18 00:00:20:22						FUTURE1A^*		dann
00:00:20:22 00:00:20:32
00:00:20:32 00:00:21:03						OUTDOORS1B^*		[MG]
00:00:21:03 00:00:21:36
00:00:21:36 00:00:21:46						OFF2		ab
00:00:21:46 00:00:22:13
00:00:22:13 00:00:22:41					When I started my job training I had bad experiences with hearing people.	$GEST^
00:00:22:41 00:00:23:17
00:00:23:17 00:00:23:40						EDUCATION1*		ausbildung
00:00:23:40 00:00:24:02
00:00:24:02 00:00:24:35						TO-HIRE1A*
00:00:24:35 00:00:25:00
00:00:25:00 00:00:25:11						COMPANY1B		firma
00:00:25:11 00:00:25:21
00:00:25:21 00:00:25:27						$INDEX1
00:00:25:27 00:00:26:24
00:00:26:24 00:00:26:46						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:26:46 00:00:27:04
00:00:27:04 00:00:27:15						$INDEX1
00:00:27:15 00:00:28:10
00:00:28:10 00:00:28:19						I1		schlechte
00:00:28:19 00:00:28:28
00:00:28:28 00:00:28:34						BAD-OR-STALE1*
00:00:28:34 00:00:28:42
00:00:28:42 00:00:28:48						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		erfahrung
00:00:28:48 00:00:29:07
00:00:29:07 00:00:29:09						$INDEX1
00:00:29:09 00:00:29:11
00:00:29:11 00:00:29:17						WITH1A		mit
00:00:29:17 00:00:29:23
00:00:29:23 00:00:29:31						HEARING1A*		hörenden
00:00:29:31 00:00:29:36
00:00:29:36 00:00:30:11						ALL2C^
00:00:30:11 00:00:30:19
00:00:30:19 00:00:30:40						$INDEX1
00:00:30:40 00:00:31:05
00:00:31:05 00:00:31:15					There were communication problems.	$INDEX1
00:00:31:15 00:00:31:19
00:00:31:19 00:00:31:26						$INDEX1
00:00:31:26 00:00:31:37
00:00:31:37 00:00:32:16						COMMUNICATION1A		kommunikation
00:00:32:16 00:00:32:23
00:00:32:23 00:00:32:28						$GEST-OFF1^
00:00:32:28 00:00:32:43
00:00:32:43 00:00:33:00						HEAVY1A*		[MG]
00:00:33:00 00:00:33:06
00:00:33:06 00:00:33:24						$INDEX1
00:00:33:24 00:00:33:42
00:00:33:42 00:00:34:02						HEAVY1A		schwer
00:00:34:02 00:00:34:19
00:00:34:19 00:00:34:25					Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips.
00:00:34:25 00:00:34:45						TO-LIST1C*		[MG]
00:00:34:45 00:00:35:00
00:00:35:00 00:00:35:13						CAN1*		kann
00:00:35:13 00:00:35:31
00:00:35:31 00:00:35:41						TROUBLE1		mühe
00:00:35:41 00:00:35:48
00:00:35:48 00:00:36:09						TO-GIVE1*		geben
00:00:36:09 00:00:37:04
00:00:37:04 00:00:37:26						TO-WRITE1A		[MG]
00:00:37:26 00:00:37:29
00:00:37:29 00:00:37:34
00:00:37:34 00:00:38:03						OR4B*		oder
00:00:38:03 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:38:48						MOUTH1A*		langsam
00:00:38:48 00:00:39:03
00:00:39:03 00:00:39:10						SLOW1*
00:00:39:10 00:00:39:18
00:00:39:18 00:00:39:26						MOUTH1A*
00:00:39:26 00:00:39:31
00:00:39:31 00:00:40:04						TO-READ-OFF1		ablesen
00:00:40:04 00:00:40:13
00:00:40:13 00:00:40:25					In those cases, communication worked okay.	$GEST^
00:00:40:25 00:00:40:29
00:00:40:29 00:00:40:35						I1
00:00:40:35 00:00:40:41
00:00:40:41 00:00:41:01						COMMUNICATION1A
00:00:41:01 00:00:41:05
00:00:41:05 00:00:41:21						$GEST^
00:00:41:21 00:00:41:30
00:00:41:30 00:00:41:38					The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
00:00:41:38 00:00:42:13						COMMUNICATION1A		[MG]
00:00:42:13 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:40						PROCEEDING1B^
00:00:42:40 00:00:43:00
00:00:43:00 00:00:43:12						YEAR1B*		drei jahr
00:00:43:12 00:00:43:17
00:00:43:17 00:00:43:22						YEAR2A*
00:00:43:22 00:00:44:08
00:00:44:08 00:00:44:29						PERIOD1C^		[MG]
00:00:44:29 00:00:44:44						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:44:44 00:00:45:17
00:00:45:17 00:00:45:22						BAD-OR-STALE1		schlecht
00:00:45:22 00:00:45:27
00:00:45:27 00:00:45:37						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		erfahrung
00:00:45:37 00:00:45:42
00:00:45:42 00:00:46:00						$INDEX1
00:00:46:00 00:00:46:09
00:00:46:09 00:00:46:12						I1
00:00:46:12 00:00:46:23
00:00:46:23 00:00:46:35						$GEST-DECLINE1^
00:00:46:35 00:00:46:49
00:00:46:49 00:00:47:15						CHANGE-OF-SUBJECT1*		[MG]
00:00:47:15 00:00:47:24
00:00:47:24 00:00:47:36					On the other hand, I also had good experiences.
00:00:47:36 00:00:47:43						$INDEX1
00:00:47:43 00:00:48:00
00:00:48:00 00:00:48:19						I1*		[MG]
00:00:48:19 00:00:48:34
00:00:48:34 00:00:48:41						FANTASTIC2		[MG]
00:00:48:41 00:00:49:04
00:00:49:04 00:00:49:09						GOOD1		gute
00:00:49:09 00:00:49:16
00:00:49:16 00:00:49:38						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		erfahrung
00:00:49:38 00:00:50:05
00:00:50:05 00:00:50:17					I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
00:00:50:17 00:00:50:29						I1
00:00:50:29 00:00:50:37
00:00:50:37 00:00:50:46						TO-LIVE1C		erlebt
00:00:50:46 00:00:51:08
00:00:51:08 00:00:51:15						WITH1A		mit
00:00:51:15 00:00:51:23
00:00:51:23 00:00:51:29						FRIEND1B*		freund
00:00:51:29 00:00:51:33
00:00:51:33 00:00:51:35						$INDEX1
00:00:51:35 00:00:52:00
00:00:52:00 00:00:52:13						MOTORCYCLE1A*		[MG]
00:00:52:13 00:00:52:30
00:00:52:30 00:00:53:07						JOURNEY1B*		[MG]
00:00:53:07 00:00:53:24
00:00:53:24 00:00:53:28						ABROAD1*		ausland
00:00:53:28 00:00:53:33
00:00:53:33 00:00:54:20						DIRECTION3^*
00:00:54:20 00:00:54:40
00:00:54:40 00:00:55:07					There, communicating with hearing people worked perfectly.
00:00:55:07 00:00:55:12						$INDEX1		[MG]
00:00:55:12 00:00:55:19
00:00:55:19 00:00:55:23						ABROAD1*		ausland
00:00:55:23 00:00:55:31
00:00:55:31 00:00:56:05						PRESENT-OR-HERE1^*
00:00:56:05 00:00:56:39
00:00:56:39 00:00:57:06						GREAT1A		[MG]
00:00:57:06 00:00:57:10
00:00:57:10 00:00:57:14						WITH1C*		mit
00:00:57:14 00:00:57:20
00:00:57:20 00:00:57:30						HEARING1A*		hörende
00:00:57:30 00:00:57:39
00:00:57:39 00:00:58:15						COMMUNICATION1A
00:00:58:15 00:00:58:22
00:00:58:22 00:00:58:29						GREAT1A		[MG]
00:00:58:29 00:00:58:32
00:00:58:32 00:00:58:43					Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
00:00:58:43 00:00:58:46						THROUGH2A*		durch
00:00:58:46 00:00:59:12
00:00:59:12 00:00:59:43						FACIAL-EXPRESSION1		mimik
00:00:59:43 00:01:00:15
00:01:00:15 00:01:00:34						GESTURE1
00:01:00:34 00:01:00:39
00:01:00:39 00:01:00:49						$INDEX1*
00:01:00:49 00:01:01:03
00:01:01:03 00:01:01:13						$INDEX1*
00:01:01:13 00:01:01:29
00:01:01:29 00:01:01:37						MORE1*		mehr
00:01:01:37 00:01:02:03
00:01:02:03 00:01:02:13						GREAT1A*		[MG]
00:01:02:13 00:01:02:20
00:01:02:20 00:01:03:07						COMMUNICATION1A		[MG]
00:01:03:07 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:31						AS3*
00:01:03:31 00:01:03:34
00:01:03:34 00:01:03:48						$INDEX1
00:01:03:48 00:01:04:13
00:01:04:13 00:01:04:21						GERMAN1		deutschland
00:01:04:21 00:01:04:47
00:01:04:47 00:01:05:05						HEARING1A*		hörende
00:01:05:05 00:01:05:10
00:01:05:10 00:01:05:21						$INDEX1
00:01:05:21 00:01:05:42
00:01:05:42 00:01:05:49						FACIAL-EXPRESSION1*		[MG]
00:01:05:49 00:01:06:18
00:01:06:18 00:01:06:33						TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*		[MG]
00:01:06:33 00:01:07:01
00:01:07:01 00:01:07:13					Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
00:01:07:13 00:01:07:27						ORAL1*		oral
00:01:07:27 00:01:07:44
00:01:07:44 00:01:08:08						$GEST^
00:01:08:08 00:01:08:46
00:01:08:46 00:01:09:04						PROBLEM2A		problem
00:01:09:04 00:01:09:12
00:01:09:12 00:01:09:20						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:01:09:20 00:01:09:26
00:01:09:26 00:01:09:46						TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*		[MG]
00:01:09:46 00:01:10:01
00:01:10:01 00:01:10:11						HOW-QUESTION2*		wie wie
00:01:10:11 00:01:10:39
00:01:10:39 00:01:10:43						TO-SAY4*
00:01:10:43 00:01:11:08
00:01:11:08 00:01:11:18						PROBLEM2A*
00:01:11:18 00:01:11:36
00:01:11:36 00:01:11:38					I have had bad experiences with such hearing people.
00:01:11:38 00:01:12:11						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		darum
00:01:12:11 00:01:12:24						I1		schlechte
00:01:12:24 00:01:12:28
00:01:12:28 00:01:12:33						BAD-OR-STALE1
00:01:12:33 00:01:12:38
00:01:12:38 00:01:12:45						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*		erfahr
00:01:12:45 00:01:12:49
00:01:12:49 00:01:13:11						$INDEX1		mit
00:01:13:11 00:01:13:27
00:01:13:27 00:01:13:38						HEARING1B*		hörend
00:01:13:38 00:01:13:47
00:01:13:47 00:01:14:22						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:14:22 00:01:14:31
00:01:14:31 00:01:14:35					Hearing Germans lack information about the deaf.	$INDEX1
00:01:14:35 00:01:15:09
00:01:15:09 00:01:15:14						GERMAN1*		deutsch
00:01:15:14 00:01:15:22
00:01:15:22 00:01:15:36						AREA1A^
00:01:15:36 00:01:16:07
00:01:16:07 00:01:16:14						BAD-OR-STALE1*
00:01:16:14 00:01:16:35
00:01:16:35 00:01:16:43						BAD-OR-STALE1*		schlecht
00:01:16:43 00:01:17:27
00:01:17:27 00:01:17:41						INFORMATION3		information
00:01:17:41 00:01:18:11
00:01:18:11 00:01:18:14						FOR1*		für
00:01:18:14 00:01:18:23
00:01:18:23 00:01:18:33						DEAF1A		[MG]
00:01:18:33 00:01:18:42
00:01:18:42 00:01:18:46						$GEST^		schlecht
00:01:18:46 00:01:19:02
00:01:19:02 00:01:19:09						BAD-OR-STALE1*
00:01:19:09 00:01:19:15
00:01:19:15 00:01:19:43						$GEST^
00:01:19:43 00:01:20:02
00:01:20:02 00:01:20:10					They don't know anything about being deaf.
00:01:20:10 00:01:20:16						AND2A*		und
00:01:20:16 00:01:20:26
00:01:20:26 00:01:20:33						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:01:20:33 00:01:20:42
00:01:20:42 00:01:21:01						NOT3A*		nicht
00:01:21:01 00:01:21:13
00:01:21:13 00:01:21:26						DEAF1A
00:01:21:26 00:01:21:37
00:01:21:37 00:01:22:01						TO-PUT-IN3^
00:01:22:01 00:01:22:11
00:01:22:11 00:01:22:15						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:01:22:15 00:01:22:23
00:01:22:23 00:01:22:32						NOT3A*		nicht
00:01:22:32 00:01:22:39
00:01:22:39 00:01:22:47						ALSO1A*		auch
00:01:22:47 00:01:23:16
00:01:23:16 00:01:23:39						$GEST-SCEPTICAL1^
00:01:23:39 00:01:24:01
00:01:24:01 00:01:25:00						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:25:00 00:01:25:02
00:01:25:02 00:01:25:10					I hope people will know better in the future.
00:01:25:10 00:01:25:22						I1
00:01:25:22 00:01:25:32
00:01:25:32 00:01:25:40						TO-HOPE2B*		hoffen
00:01:25:40 00:01:26:07
00:01:26:07 00:01:26:24						HENCEFORTH1		[MG]
00:01:26:24 00:01:27:08
00:01:27:08 00:01:28:05						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:28:05 00:01:28:15
00:01:28:15 00:01:28:29						$INDEX1*
00:01:28:29 00:01:28:30
00:01:28:30 00:01:28:33						MORE1		mehr
00:01:28:33 00:01:29:02
00:01:29:02 00:01:29:30						INFORMATION3*		info
00:01:29:30 00:01:29:45
00:01:29:45 00:01:29:48						$INDEX1*
00:01:29:48 00:01:30:07
00:01:30:07 00:01:30:12						CAN1*		kann
00:01:30:12 00:01:30:27
00:01:30:27 00:01:30:34						HEARING1A*		hö{r}
00:01:30:34 00:01:30:47
00:01:30:47 00:01:31:05						HEARING1A*		hörend
00:01:31:05 00:01:31:13
00:01:31:13 00:01:31:27						AREA1A^
00:01:31:27 00:01:31:49
00:01:31:49 00:01:32:14						TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kenn
00:01:32:14 00:01:32:26
00:01:32:26 00:01:32:34						DEAF1A		[MG]
00:01:32:34 00:01:32:44
00:01:32:44 00:01:33:12						TO-PUT-IN3^
00:01:33:12 00:01:34:17
00:01:34:17 00:01:34:29					And that we can have better experiences with them then.
00:01:34:29 00:01:34:33						I1*
00:01:34:33 00:01:34:39
00:01:34:39 00:01:34:42						TO-HOPE2B		hoffe
00:01:34:42 00:01:35:04
00:01:35:04 00:01:35:13						GOOD1		gute
00:01:35:13 00:01:35:24
00:01:35:24 00:01:35:32						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*		erfahrung
00:01:35:32 00:01:35:39
00:01:35:39 00:01:35:46						FUTURE1A*
00:01:35:46 00:01:36:05
00:01:36:05 00:01:36:09						FUTURE2		zukunft
00:01:36:09 00:01:36:18
00:01:36:18 00:01:36:34						PERIOD1B^*
00:01:36:34 00:01:37:38
00:01:37:38 00:01:39:49
00:01:39:49 00:01:47:33									Asks A, if he's active at a deaf club.
00:01:47:33 00:01:48:01					Just great.
00:01:48:01 00:01:48:16						GREAT1A		[MG]
00:01:48:16 00:01:48:22
00:01:48:22 00:01:48:29						$GEST-DECLINE1^*
00:01:48:29 00:01:48:37
00:01:48:37 00:01:48:46						GREAT1A		[MG]
00:01:48:46 00:01:48:48
00:01:48:48 00:01:49:09					At one for deaf people?
00:01:49:09 00:01:49:21						DEAF1A*
00:01:49:21 00:01:49:23
00:01:49:23 00:01:49:30					As a sixteen-year-old/
00:01:49:30 00:01:49:39						I1
00:01:49:39 00:01:50:26
00:01:50:26 00:01:50:39						TO-COME1*		komm
00:01:50:39 00:01:50:47
00:01:50:47 00:01:52:05						I1*
00:01:52:05 00:01:52:17
00:01:52:17 00:01:52:27						ATTENTION1A^*
00:01:52:27 00:01:52:33
00:01:52:33 00:01:52:47						CLOSE-BY2A^
00:01:52:47 00:01:53:33
00:01:53:33 00:01:53:39						I1
00:01:53:39 00:01:53:48
00:01:53:48 00:01:54:05						BEFORE1B*		vor
00:01:54:05 00:01:54:14
00:01:54:14 00:01:54:21						ALREADY1A*		schon
00:01:54:21 00:01:54:41
00:01:54:41 00:01:55:30						$NUM-TEEN1:6d		sechzehn
00:01:55:30 00:01:55:42
00:01:55:42 00:01:55:47						OLD2C		alt
00:01:55:47 00:01:56:03					Without the teenage years? Doesn’t matter, all right then.
00:01:56:03 00:01:57:01						WITHOUT1B*		ohne
00:01:57:01 00:01:57:12
00:01:57:12 00:01:57:15						WHATEVER3*		egal
00:01:57:15 00:01:57:19
00:01:57:19 00:01:57:25						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:01:57:25 00:01:58:01
00:01:58:01 00:01:58:08					When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.	$NUM-TEEN1:6d		sechzehn
00:01:58:08 00:01:58:20
00:01:58:20 00:01:58:42						OLD2C		jahre alt
00:01:58:42 00:01:59:00
00:01:59:00 00:01:59:10						BEGINNING1A*		anfang
00:01:59:10 00:01:59:17
00:01:59:17 00:01:59:40						TO-JOIN1^*
00:01:59:40 00:02:00:03
00:02:00:03 00:02:00:15						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:02:00:15 00:02:00:19
00:02:00:19 00:02:00:33						THROUGH2B		durch
00:02:00:33 00:02:00:40
00:02:00:40 00:02:00:46						MY1*		mein
00:02:00:46 00:02:01:02
00:02:01:02 00:02:01:17						BROTHER1A*		bruder
00:02:01:17 00:02:01:24
00:02:01:24 00:02:01:28						$INDEX1*
00:02:01:28 00:02:01:41
00:02:01:41 00:02:02:06						DEAF1A
00:02:02:06 00:02:02:18
00:02:02:18 00:02:02:28						SELF1A		selbst
00:02:02:28 00:02:02:34
00:02:02:34 00:02:02:41						ALSO3A		auch
00:02:02:41 00:02:02:47
00:02:02:47 00:02:03:03					We went there together.
00:02:03:03 00:02:03:05						TOGETHER3A*
00:02:03:05 00:02:03:10
00:02:03:10 00:02:03:31						TOGETHER-PERSON1*		[MG]
00:02:03:31 00:02:03:48
00:02:03:48 00:02:04:10						TO-ACCOMPANY1A		[MG]
00:02:04:10 00:02:04:28
00:02:04:28 00:02:04:49						$INDEX1*
00:02:04:49 00:02:05:23
00:02:05:23 00:02:05:33					The sports club was in Hanau.
00:02:05:33 00:02:05:38						IN1		in
00:02:05:38 00:02:05:46
00:02:05:46 00:02:06:02						HANAU1*		hanau
00:02:06:02 00:02:06:09
00:02:06:09 00:02:06:28						$INDEX1*
00:02:06:28 00:02:06:47
00:02:06:47 00:02:07:14						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:07:14 00:02:07:31
00:02:07:31 00:02:08:06						SPORTS1A		sport
00:02:08:06 00:02:08:19
00:02:08:19 00:02:08:26						$INDEX1
00:02:08:26 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:09:22						$INDEX1
00:02:09:22 00:02:09:30
00:02:09:30 00:02:09:46					There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
00:02:09:46 00:02:10:18						NINE-PIN-BOWLING1		kegeln
00:02:10:18 00:02:10:24
00:02:10:24 00:02:10:30						$LIST1:1of1d*
00:02:10:30 00:02:10:41
00:02:10:41 00:02:11:14						TABLE-TENNIS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	tischtennis
00:02:11:14 00:02:12:12
00:02:12:12 00:02:12:24						$LIST1:2of3d*
00:02:12:24 00:02:12:34
00:02:12:34 00:02:13:03						$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:02:13:03 00:02:13:42
00:02:13:42 00:02:14:01						$LIST1:2of2d*
00:02:14:01 00:02:14:09
00:02:14:09 00:02:14:33						BASKETBALL2		basketball
00:02:14:33 00:02:14:34						BASKETBALL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	basketball
00:02:14:34 00:02:14:42
00:02:14:42 00:02:14:48						$LIST1:3of3d		[MG]
00:02:14:48 00:02:15:04
00:02:15:04 00:02:15:09						$LIST1:2of3d
00:02:15:09 00:02:15:14
00:02:15:14 00:02:15:22						$LIST1:1of3d
00:02:15:22 00:02:16:09						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:16:09 00:02:16:17					I participated actively.
00:02:16:17 00:02:16:20						I1
00:02:16:20 00:02:16:24
00:02:16:24 00:02:16:31						SPORTS1A*		sport
00:02:16:31 00:02:16:37
00:02:16:37 00:02:16:41						AS3		als
00:02:16:41 00:02:16:48
00:02:16:48 00:02:17:09						ACTIVE1		aktiv
00:02:17:09 00:02:17:45
00:02:17:45 00:02:18:02					It was a nice group of deaf people.
00:02:18:02 00:02:18:05						WITH1A		mit
00:02:18:05 00:02:18:06
00:02:18:06 00:02:18:08						$INDEX1
00:02:18:08 00:02:18:24
00:02:18:24 00:02:18:34						DEAF1A		[MG]
00:02:18:34 00:02:19:00
00:02:19:00 00:02:19:14						$INDEX1
00:02:19:14 00:02:19:23
00:02:19:23 00:02:19:36						AREA1A^*
00:02:19:36 00:02:20:16						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:20:16 00:02:21:16						GOOD3		gut
00:02:21:16 00:02:21:19
00:02:21:19 00:02:21:25					They came from local sports clubs and used old signs.
00:02:21:25 00:02:21:29							$INDEX1
00:02:21:29 00:02:21:40
00:02:21:40 00:02:21:47						OLD2C		alt
00:02:21:47 00:02:22:03
00:02:22:03 00:02:22:24						BEFORE-TEMPORAL2^
00:02:22:24 00:02:23:00
00:02:23:00 00:02:23:05						$INDEX1
00:02:23:05 00:02:23:19
00:02:23:19 00:02:23:31						CIRCLE1A^		ortsbund
00:02:23:31 00:02:23:36
00:02:23:36 00:02:23:42						$INDEX1
00:02:23:42 00:02:24:02
00:02:24:02 00:02:24:10						OLD2C		alt
00:02:24:10 00:02:24:16
00:02:24:16 00:02:24:21						$INDEX1
00:02:24:21 00:02:24:27
00:02:24:27 00:02:24:39						LANGUAGE1*		sprache
00:02:24:39 00:02:24:46
00:02:24:46 00:02:25:03					Signing to them was no problem, though.	$INDEX1
00:02:25:03 00:02:25:16
00:02:25:16 00:02:25:30						TO-SIGN1G*		[MG]
00:02:25:30 00:02:25:37
00:02:25:37 00:02:26:09						$INDEX1		[MG]
00:02:26:09 00:02:26:12
00:02:26:12 00:02:26:23					No problem, at all; it went great.
00:02:26:23 00:02:26:37						PROBLEM2A		kein problem
00:02:26:37 00:02:27:11
00:02:27:11 00:02:27:31						CONVERSATION2		[MG]
00:02:27:31 00:02:27:39
00:02:27:39 00:02:28:07						GOOD3*		gut
00:02:28:07 00:02:29:24
00:02:29:24 00:02:29:41					With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
00:02:29:41 00:02:29:45						I1*		fu{ßball}
00:02:29:45 00:02:30:01
00:02:30:01 00:02:30:06						REASON4A*		grund
00:02:30:06 00:02:30:14
00:02:30:14 00:02:30:23						FOOTBALL1A		fußballverein
00:02:30:23 00:02:30:33
00:02:30:33 00:02:31:00						CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:02:31:00 00:02:31:21
00:02:31:21 00:02:31:28						$INDEX1*
00:02:31:28 00:02:32:24						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:32:24 00:02:32:41						FRANKFURT1*		frankfurt
00:02:32:41 00:02:33:19
00:02:33:19 00:02:33:26						LOCATION1C^*
00:02:33:26 00:02:34:02
00:02:34:02 00:02:34:04						LOCATION1C^		hinsbeck
00:02:34:04 00:02:34:08
00:02:34:08 00:02:34:22						$INDEX1
00:02:34:22 00:02:34:35
00:02:34:35 00:02:35:00						DARMSTADT2		darmstadt
00:02:35:00 00:02:35:09
00:02:35:09 00:02:35:18							$INDEX1
00:02:35:18 00:02:36:23						$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
00:02:36:23 00:02:36:36					The way I experienced it, we had no problem when communicating with each other.	I1
00:02:36:36 00:02:36:48
00:02:36:48 00:02:37:12						EXPERIENCE1A		erlebt
00:02:37:12 00:02:37:19
00:02:37:19 00:02:37:24						WITH1A		mit
00:02:37:24 00:02:37:33
00:02:37:33 00:02:37:36						TO-LEARN-STH1A*		erfahrung
00:02:37:36 00:02:38:06
00:02:38:06 00:02:38:20						FOOTBALL2*		fußball
00:02:38:20 00:02:38:42
00:02:38:42 00:02:39:07						COMMUNICATION1A		kommunikation
00:02:39:07 00:02:39:40
00:02:39:40 00:02:40:17						SUPER1		[MG]
00:02:40:17 00:02:40:23
00:02:40:23 00:02:40:37						$GEST^
00:02:40:37 00:02:41:24
00:02:41:24 00:02:41:40					Although there were different dialects, communication went perfectly.
00:02:41:40 00:02:41:48						ALTHOUGH2*		obwohl
00:02:41:48 00:02:42:15
00:02:42:15 00:02:42:28						DISTINCT1		verschieden
00:02:42:28 00:02:42:33
00:02:42:33 00:02:42:41						ALL2A^*
00:02:42:41 00:02:42:48
00:02:42:48 00:02:43:15						TO-SIGN1A*		gebärden
00:02:43:15 00:02:44:03						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:44:03 00:02:44:26						SUPER1		[MG]
00:02:44:26 00:02:45:16
00:02:45:16 00:02:45:29						GOOD3*		sehr gut
00:02:45:29 00:02:45:38
00:02:45:38 00:02:46:04						$GEST^
00:02:46:04 00:02:46:13
00:02:46:13 00:02:46:24					It went fine and we got along well.
00:02:46:24 00:02:46:32						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:02:46:32 00:02:46:39
00:02:46:39 00:02:46:41						GOOD1		gut
00:02:46:41 00:02:46:48
00:02:46:48 00:02:47:06						TO-UNDERSTAND1*		verstanden
00:02:47:06 00:02:47:08
00:02:47:08 00:02:47:45						TO-DEAL-WITH1		[MG]
00:02:47:45 00:02:48:48
00:02:48:48 00:02:49:07						$GEST-OFF1^
00:02:49:07 00:02:49:29
00:02:49:29 00:02:53:44									Asks A, if he joined a club for deaf Christians.
00:02:53:44 00:02:54:11					Yes, of course, with the deaf.
00:02:54:11 00:02:54:19						YES2		ja
00:02:54:19 00:02:54:28
00:02:54:28 00:02:54:42						DEAF1A		[MG]
00:02:54:42 00:02:54:49
00:02:54:49 00:02:56:38						OF-COURSE1A*
00:02:56:38 00:02:57:10
00:02:57:10 00:02:58:32
00:02:58:32 00:02:58:34					I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
00:02:58:34 00:02:59:00						$GEST^
00:02:59:00 00:02:59:24
00:02:59:24 00:03:00:03						$INDEX1
00:03:00:03 00:03:00:07
00:03:00:07 00:03:00:10						$INDEX1
00:03:00:10 00:03:00:19
00:03:00:19 00:03:00:23						I2		ich
00:03:00:23 00:03:00:30
00:03:00:30 00:03:01:01						$INDEX1*
00:03:01:01 00:03:01:09
00:03:01:09 00:03:01:28						CHRIST1*		christen
00:03:01:28 00:03:02:05
00:03:02:05 00:03:02:12						PEACE1		friedberg
00:03:02:12 00:03:02:19
00:03:02:19 00:03:02:22						$INDEX1
00:03:02:22 00:03:02:25
00:03:02:25 00:03:02:40						AREA1B^		gemeinde
00:03:02:40 00:03:02:46
00:03:02:46 00:03:03:22						$INDEX1*
00:03:03:22 00:03:03:49
00:03:03:49 00:03:05:22					It was established 15 years ago.
00:03:05:22 00:03:05:33						$GEST^
00:03:05:33 00:03:05:38
00:03:05:38 00:03:05:45						ALREADY1B		schon
00:03:05:45 00:03:06:02
00:03:06:02 00:03:06:08						PAST1^		[MG]
00:03:06:08 00:03:06:15
00:03:06:15 00:03:06:30						$NUM-TEEN2A:5*		fünfzehn
00:03:06:30 00:03:06:34
00:03:06:34 00:03:06:40						$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*		jahren
00:03:06:40 00:03:06:45
00:03:06:45 00:03:07:23						PAST1^*
00:03:07:23 00:03:07:38
00:03:07:38 00:03:08:02						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:08:02 00:03:08:12
00:03:08:12 00:03:08:21						$INDEX1*
00:03:08:21 00:03:08:33
00:03:08:33 00:03:09:03						ACTIVE1^		[MG]
00:03:09:03 00:03:09:09
00:03:09:09 00:03:09:36						PROCEEDING1B^
00:03:09:36 00:03:10:02
00:03:10:02 00:03:10:08					Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.	$ORAL^		aber
00:03:10:08 00:03:10:09
00:03:10:09 00:03:10:18						$INDEX1
00:03:10:18 00:03:10:27
00:03:10:27 00:03:10:46						CHRIST1		christen
00:03:10:46 00:03:10:49
00:03:10:49 00:03:11:08						SCHOOL1A*		schule
00:03:11:08 00:03:11:13						MOST2		meistens
00:03:11:13 00:03:11:22
00:03:11:22 00:03:11:35						ALL2C
00:03:11:35 00:03:12:02
00:03:12:02 00:03:12:15						SCHOOL1A		schule
00:03:12:15 00:03:12:22
00:03:12:22 00:03:12:35						PEACE1		friedberg
00:03:12:35 00:03:12:38
00:03:12:38 00:03:12:45						FRIEDBERG1
00:03:12:45 00:03:12:49
00:03:12:49 00:03:13:22						AREA1A
00:03:13:22 00:03:13:32
00:03:13:32 00:03:13:46						$INDEX1*
00:03:13:46 00:03:14:14
00:03:14:14 00:03:15:13					Some people also live outside of Friedberg.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:15:13 00:03:15:46
00:03:15:46 00:03:16:05						$INDEX1
00:03:16:05 00:03:16:11
00:03:16:11 00:03:17:30						$GEST^
00:03:17:30 00:03:17:44
00:03:17:44 00:03:18:01						ALSO3A		auch
00:03:18:01 00:03:18:13
00:03:18:13 00:03:18:32						OUTDOORS1A^*		[MG]
00:03:18:32 00:03:18:46
00:03:18:46 00:03:19:20						TO-COME2^*		[MG]
00:03:19:20 00:03:19:25
00:03:19:25 00:03:19:37						ALSO3A		auch
00:03:19:37 00:03:19:43
00:03:19:43 00:03:20:12						OUTDOORS1A^*		[MG]
00:03:20:12 00:03:20:41
00:03:20:41 00:03:21:08					I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
00:03:21:08 00:03:22:15						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:03:22:15 00:03:22:22						$GEST-DECLINE1^*
00:03:22:22 00:03:22:28
00:03:22:28 00:03:22:44						TO-PUT-IN3^
00:03:22:44 00:03:23:03
00:03:23:03 00:03:23:44						$GEST^
00:03:23:44 00:03:24:13
00:03:24:13 00:03:24:17						$INDEX1
00:03:24:17 00:03:24:37
00:03:24:37 00:03:25:01						$INDEX1
00:03:25:01 00:03:25:22
00:03:25:22 00:03:25:23						I1
00:03:25:23 00:03:25:32
00:03:25:32 00:03:25:40						HONEST1		ehrlich
00:03:25:40 00:03:25:47
00:03:25:47 00:03:26:03						TO-SAY4*		sagen
00:03:26:03 00:03:26:09
00:03:26:09 00:03:26:29						CHRIST1		christen
00:03:26:29 00:03:26:34
00:03:26:34 00:03:27:00						AREA1A^
00:03:27:00 00:03:27:10
00:03:27:10 00:03:27:41						TO-SIGN1G*
00:03:27:41 00:03:28:19
00:03:28:19 00:03:28:28						DIFFERENT1^		wie
00:03:28:28 00:03:28:41						LIKE3A		wie
00:03:28:41 00:03:29:00						NOT3A*		nicht
00:03:29:00 00:03:29:06
00:03:29:06 00:03:29:21						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:03:29:21 00:03:29:27
00:03:29:27 00:03:29:35						$INDEX1*
00:03:29:35 00:03:29:44
00:03:29:44 00:03:30:02						NOT3A		nicht
00:03:30:02 00:03:30:10
00:03:30:10 00:03:30:23						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:03:30:23 00:03:31:25
00:03:31:25 00:03:31:34						$INDEX1
00:03:31:34 00:03:31:42
00:03:31:42 00:03:33:11					The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.	$INDEX1
00:03:33:11 00:03:33:20
00:03:33:20 00:03:33:26						LIKE-THIS1B		so
00:03:33:26 00:03:33:36
00:03:33:36 00:03:34:25						SHUT-OR-CLOSED2B*		[MG]
00:03:34:25 00:03:36:01
00:03:36:01 00:03:36:07						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:03:36:07 00:03:36:28
00:03:36:28 00:03:36:47						OPEN1		offen
00:03:36:47 00:03:38:09
00:03:38:09 00:03:38:36						$INDEX1*
00:03:38:36 00:03:38:45
00:03:38:45 00:03:39:23						OPEN1		offen
00:03:39:23 00:03:40:07						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:40:07 00:03:40:14						$GEST^
00:03:40:14 00:03:40:18
00:03:40:18 00:03:40:36					The congregation always sticks to its own kind.
00:03:40:36 00:03:40:42						$INDEX1
00:03:40:42 00:03:41:21
00:03:41:21 00:03:41:29						$INDEX1
00:03:41:29 00:03:41:36
00:03:41:36 00:03:42:09						AS-ALWAYS1		[MG]
00:03:42:09 00:03:42:14
00:03:42:14 00:03:42:30						GROUP1A*
00:03:42:30 00:03:42:38
00:03:42:38 00:03:43:17						$GEST^
00:03:43:17 00:03:43:20
00:03:43:20 00:03:43:26					I think that's a pity.
00:03:43:26 00:03:43:33						TO-FIND1A		finde
00:03:43:33 00:03:43:35
00:03:43:35 00:03:43:39						I1		ich auch
00:03:43:39 00:03:43:47
00:03:43:47 00:03:44:08						TOO-BAD1*		schade
00:03:44:08 00:03:44:12
00:03:44:12 00:03:44:22						$GEST^
00:03:44:22 00:03:44:44
00:03:44:44 00:03:44:49					A wind of change would be nice.
00:03:44:49 00:03:45:04						MEANING1*		bedeutet
00:03:45:04 00:03:45:09
00:03:45:09 00:03:45:22						TO-PROMOTE3A^*		[MG]
00:03:45:22 00:03:46:07
00:03:46:07 00:03:47:04
00:03:47:04 00:03:55:27									Asks A about his experiences in school and the communication situation with the teachers.
00:03:55:27 00:03:57:04
00:03:57:04 00:03:57:12					I went to school in Friedberg.
00:03:57:12 00:03:57:18						$INDEX1
00:03:57:18 00:03:57:31
00:03:57:31 00:03:57:42						SCHOOL1A*		schule
00:03:57:42 00:03:57:48
00:03:57:48 00:03:58:07						PEACE1		friedberg
00:03:58:07 00:03:58:20
00:03:58:20 00:03:58:23						SCHOOL1A*		schule
00:03:58:23 00:03:58:28
00:03:58:28 00:03:58:35						$INDEX2
00:03:58:35 00:03:59:06
00:03:59:06 00:03:59:38
00:03:59:38 00:03:59:47					This is the sign for Friedberg.
00:03:59:47 00:04:00:02						TO-SIGN1G^*		plau{dern}
00:04:00:02 00:04:00:05
00:04:00:05 00:04:00:20						FRIEDBERG1		friedberg
00:04:00:20 00:04:00:28
00:04:00:28 00:04:00:37					The teachers there used the oral method.
00:04:00:37 00:04:01:45						$INDEX1*		und da
00:04:01:45 00:04:02:04
00:04:02:04 00:04:02:14						SAME5*		[MG]
00:04:02:14 00:04:02:23
00:04:02:23 00:04:02:41						TO-GROW-UP1A
00:04:02:41 00:04:02:47
00:04:02:47 00:04:03:06						$INDEX1*
00:04:03:06 00:04:03:17
00:04:03:17 00:04:03:22						TEACHER1*		lehrer
00:04:03:22 00:04:03:32
00:04:03:32 00:04:03:45						COMMUNICATION1A*
00:04:03:45 00:04:03:48
00:04:03:48 00:04:04:06						$INDEX1
00:04:04:06 00:04:04:15
00:04:04:15 00:04:05:16						ORAL1*		[MG]
00:04:05:16 00:04:05:19
00:04:05:19 00:04:05:46						SAME5		[MG]
00:04:05:46 00:04:05:47
00:04:05:47 00:04:06:07					On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
00:04:06:07 00:04:06:20						I1
00:04:06:20 00:04:06:28
00:04:06:28 00:04:06:35						SCHOOL2H		schulhof
00:04:06:35 00:04:06:39
00:04:06:39 00:04:07:11						$INDEX1
00:04:07:11 00:04:07:16
00:04:07:16 00:04:07:35						WE1A*		wir
00:04:07:35 00:04:08:21
00:04:08:21 00:04:08:44						$GEST^
00:04:08:44 00:04:09:02
00:04:09:02 00:04:09:21						WE1A*
00:04:09:21 00:04:09:23
00:04:09:23 00:04:09:38						TO-SIGN1G*		[MG]
00:04:09:38 00:04:10:04
00:04:10:04 00:04:10:16						OWN1B		eigen
00:04:10:16 00:04:10:21
00:04:10:21 00:04:10:37						LANGUAGE1*		sprache
00:04:10:37 00:04:10:38
00:04:10:38 00:04:10:45						$INDEX1
00:04:10:45 00:04:11:01
00:04:11:01 00:04:11:33						TO-SIGN1G*		[MG]
00:04:11:33 00:04:11:38
00:04:11:38 00:04:12:16						TO-DEAL-WITH1		[MG]
00:04:12:16 00:04:12:23
00:04:12:23 00:04:12:49						$GEST-OFF1^*
00:04:12:49 00:04:13:14
00:04:13:14 00:04:13:23					In class, we had to sit with our arms lying on the table and speak.	$INDEX1		schule
00:04:13:23 00:04:13:28
00:04:13:28 00:04:13:35						SCHOOL2B
00:04:13:35 00:04:13:47
00:04:13:47 00:04:14:01						$PROD
00:04:14:01 00:04:14:14
00:04:14:14 00:04:14:46						ORAL1		[MG]
00:04:14:46 00:04:15:07
00:04:15:07 00:04:15:21						UNTIL-NOW1^
00:04:15:21 00:04:15:33
00:04:15:33 00:04:15:43					Only on the schoolyard we could use sign language.
00:04:15:43 00:04:16:00						TRAIN-STATION1^*		schulhof
00:04:16:00 00:04:16:06
00:04:16:06 00:04:16:09						$INDEX1
00:04:16:09 00:04:16:18
00:04:16:18 00:04:16:37						TO-SIGN1G*		[MG]
00:04:16:37 00:04:16:40
00:04:16:40 00:04:17:27						$GEST^
00:04:17:27 00:04:18:38
00:04:18:38 00:04:19:06					The teachers didn't forbid signing.
00:04:19:06 00:04:19:22						PERSON1*		lehrer
00:04:19:22 00:04:19:27
00:04:19:27 00:04:19:31						TEACHER1*
00:04:19:31 00:04:19:48
00:04:19:48 00:04:20:22						$ORAL^		trotzdem
00:04:20:22 00:04:20:23
00:04:20:23 00:04:20:42						NOT3B		nicht
00:04:20:42 00:04:21:00
00:04:21:00 00:04:21:14						PROHIBITED1*		verbieten
00:04:21:14 00:04:21:20
00:04:21:20 00:04:21:26						TO-SIGN1G*		gebärden
00:04:21:26 00:04:21:35
00:04:21:35 00:04:21:41						NOT3A		nicht
00:04:21:41 00:04:21:47
00:04:21:47 00:04:22:02						NOT3B		[MG]
00:04:22:02 00:04:22:25
00:04:22:25 00:04:22:27						TO-LET1*
00:04:22:27 00:04:22:37					We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
00:04:22:37 00:04:23:03						YOUR-CHOICE1A		[MG]
00:04:23:03 00:04:23:26
00:04:23:26 00:04:23:28						BUT1*		aber
00:04:23:28 00:04:23:32
00:04:23:32 00:04:23:43						IN1		in
00:04:23:43 00:04:24:03
00:04:24:03 00:04:24:16						SCHOOL1A*		schule
00:04:24:16 00:04:24:31
00:04:24:31 00:04:24:40						NOT3A		nicht
00:04:24:40 00:04:24:45
00:04:24:45 00:04:25:31						TO-SIGN1G*
00:04:25:31 00:04:26:01
00:04:26:01 00:04:26:09						DONE4		[MG]
00:04:26:09 00:04:26:29
00:04:26:29 00:04:27:18					I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
00:04:27:18 00:04:28:02						$GEST^
00:04:28:02 00:04:28:11
00:04:28:11 00:04:29:05						I1*
00:04:29:05 00:04:29:24
00:04:29:24 00:04:29:28						HERE-NOW1^		ob
00:04:29:28 00:04:29:37
00:04:29:37 00:04:29:42						$INDEX1
00:04:29:42 00:04:30:16
00:04:30:16 00:04:30:31						$INDEX1		[MG]
00:04:30:31 00:04:31:03
00:04:31:03 00:04:31:06						TEACHER1*		lehrer
00:04:31:06 00:04:31:14
00:04:31:14 00:04:31:26						$GEST^
00:04:31:26 00:04:31:31
00:04:31:31 00:04:31:38						TO-FIND1A		finde
00:04:31:38 00:04:31:40
00:04:31:40 00:04:31:45						TOO-BAD1*		schade
00:04:31:45 00:04:32:01
00:04:32:01 00:04:32:07						$GEST^
00:04:32:07 00:04:32:10
00:04:32:10 00:04:32:25						CAN1*		kann nicht
00:04:32:25 00:04:32:34
00:04:32:34 00:04:32:40						SELF1A*		selbst
00:04:32:40 00:04:32:47
00:04:32:47 00:04:33:39						TO-SIGN1B*		[MG]
00:04:33:39 00:04:34:00
00:04:34:00 00:04:34:07					Today there are several teachers who know sign language.
00:04:34:07 00:04:34:17						TODAY3		heute
00:04:34:17 00:04:34:23
00:04:34:23 00:04:34:29						$INDEX1*
00:04:34:29 00:04:34:38
00:04:34:38 00:04:34:48						CAN1*		kann
00:04:34:48 00:04:35:06
00:04:35:06 00:04:35:15						TO-SIGN1B*
00:04:35:15 00:04:35:40
00:04:35:40 00:04:36:01						$GEST-OFF1^
00:04:36:01 00:04:36:05
00:04:36:05 00:04:36:12					That's great!
00:04:36:12 00:04:36:27						GREAT1A*		toll
00:04:36:27 00:04:36:34
00:04:36:34 00:04:36:40						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:04:36:40 00:04:36:45
00:04:36:45 00:04:37:01						$GEST-OFF1^
00:04:37:01 00:04:37:26
00:04:37:26 00:04:41:26									Asks A about bad experiences he had at school.
00:04:41:26 00:04:41:31					No.
00:04:41:31 00:04:41:38						$GEST-OFF1^*
00:04:41:38 00:04:41:44
00:04:41:44 00:04:41:47						$GEST^
00:04:41:47 00:04:42:07
00:04:42:07 00:04:42:20
00:04:42:20 00:04:42:35					For the most part it was good.
00:04:42:35 00:04:43:03						POSITIVE1*		positiv
00:04:43:03 00:04:43:15
00:04:43:15 00:04:43:23						MAIN1A^
00:04:43:23 00:04:43:37
00:04:43:37 00:04:44:01						POSITIVE1*		positiv
00:04:44:01 00:04:44:47
00:04:44:47 00:04:45:04					I really appreciated having that one teacher.
00:04:45:04 00:04:45:08						I1
00:04:45:08 00:04:45:17
00:04:45:17 00:04:45:21						$INDEX1
00:04:45:21 00:04:45:27
00:04:45:27 00:04:45:35						TEACHER1*		lehrer
00:04:45:35 00:04:45:40
00:04:45:40 00:04:46:07						PERSON1^
00:04:46:07 00:04:46:19
00:04:46:19 00:04:46:33						I1
00:04:46:33 00:04:46:40
00:04:46:40 00:04:46:47						SUPER2		[MG]
00:04:46:47 00:04:47:02
00:04:47:02 00:04:47:08						TO-GIVE2^*		dankbar
00:04:47:08 00:04:47:15
00:04:47:15 00:04:47:23						ON-PERSON1*
00:04:47:23 00:04:47:29					He had a positive attitude.
00:04:47:29 00:04:47:35						GOOD1		gut
00:04:47:35 00:04:47:42
00:04:47:42 00:04:48:04						POSITIVE1*		positiv
00:04:48:04 00:04:48:11
00:04:48:11 00:04:48:17						$INDEX1*
00:04:48:17 00:04:49:20
00:04:49:20 00:04:49:29					He wasn't bad.
00:04:49:29 00:04:49:38						BAD-OR-STALE1		schlecht
00:04:49:38 00:04:50:00
00:04:50:00 00:04:50:07						NOT3B*
00:04:50:07 00:04:50:27
00:04:50:27 00:04:50:41						$INDEX1*
00:04:50:41 00:04:50:46
00:04:50:46 00:04:51:16					He taught mathematics and history especially well.
00:04:51:16 00:04:51:23						GOOD1*		gut
00:04:51:23 00:04:51:32
00:04:51:32 00:04:51:44						PLANE3A^*		fach
00:04:51:44 00:04:51:49
00:04:51:49 00:04:52:07						$GEST^		was
00:04:52:07 00:04:52:18
00:04:52:18 00:04:52:41						MATHEMATHICS1B*		mathematik
00:04:52:41 00:04:53:23
00:04:53:23 00:04:53:40						$LIST1:1of1d*
00:04:53:40 00:04:53:48
00:04:53:48 00:04:54:19						HISTORY-OR-STORY5*		geschichte
00:04:54:19 00:04:54:29
00:04:54:29 00:04:54:47						$LIST1:2of2d*
00:04:54:47 00:04:55:04
00:04:55:04 00:04:55:08						$LIST1:3of3d*
00:04:55:08 00:04:55:14
00:04:55:14 00:04:55:18						$INDEX1*
00:04:55:18 00:04:55:30
00:04:55:30 00:04:55:43						GOOD4^		[MG]
00:04:55:43 00:04:55:45
00:04:55:45 00:04:55:49					He was completely bad at teaching German, though.
00:04:55:49 00:04:56:12						MAIN1B^		eins
00:04:56:12 00:04:56:21
00:04:56:21 00:04:56:29						BAD-OR-STALE1		schlecht
00:04:56:29 00:04:56:35
00:04:56:35 00:04:56:40						WHAT1A		was
00:04:56:40 00:04:56:48
00:04:56:48 00:04:57:14						GERMAN1		deutsch
00:04:57:14 00:04:57:24
00:04:57:24 00:04:57:35						$INDEX1
00:04:57:35 00:04:58:32
00:04:58:32 00:04:58:38					Because it was always the same: searching for a suitable word and writing it down, searching and writing it down, always the same.
00:04:58:38 00:04:58:47						REASON4A*		grund
00:04:58:47 00:04:59:03
00:04:59:03 00:04:59:06						$INDEX1*
00:04:59:06 00:04:59:25
00:04:59:25 00:05:00:05						SAME4		[MG]
00:05:00:05 00:05:00:19
00:05:00:19 00:05:00:31						TO-SEARCH1*		such{en}
00:05:00:31 00:05:00:40
00:05:00:40 00:05:00:44						WORD1		wort
00:05:00:44 00:05:01:02
00:05:01:02 00:05:01:11						WORD1*
00:05:01:11 00:05:01:18
00:05:01:18 00:05:01:29						TO-WRITE1A*		schreib{en}
00:05:01:29 00:05:01:36
00:05:01:36 00:05:03:09						SAME4*		[MG]
00:05:03:09 00:05:03:24
00:05:03:24 00:05:03:26					I couldn’t develop my skills in German, really.
00:05:03:26 00:05:03:33						MY3		mein
00:05:03:33 00:05:04:05
00:05:04:05 00:05:04:10						GERMAN1*		deutsch
00:05:04:10 00:05:04:20
00:05:04:20 00:05:04:40						TO-BUILD-UP2		aufbauen
00:05:04:40 00:05:04:46
00:05:04:46 00:05:05:01						$GEST-OFF1^
00:05:05:01 00:05:05:14
00:05:05:14 00:05:05:42						EMPTY1		[MG]
00:05:05:42 00:05:06:04
00:05:06:04 00:05:06:19						THIS-AND-THAT2^		[MG]
00:05:06:19 00:05:07:15
00:05:07:15 00:05:07:27					Today I realize that I often have difficulties reading.
00:05:07:27 00:05:07:34						I1*		ich
00:05:07:34 00:05:07:44
00:05:07:44 00:05:08:04						TODAY3		heute
00:05:08:04 00:05:08:12
00:05:08:12 00:05:08:13						I1
00:05:08:13 00:05:08:22
00:05:08:22 00:05:08:30						TO-READ-BOOK2A
00:05:08:30 00:05:09:11
00:05:09:11 00:05:09:17						OFTEN1B*		oft
00:05:09:17 00:05:09:19
00:05:09:19 00:05:09:33						DIFFICULT1*		schwierigkeit
00:05:09:33 00:05:09:44
00:05:09:44 00:05:10:06						TO-READ-BOOK2B*
00:05:10:06 00:05:10:09
00:05:10:09 00:05:10:18					I have to make an effort to read.
00:05:10:18 00:05:10:35						TO-READ-BOOK1E		[MG]
00:05:10:35 00:05:10:48
00:05:10:48 00:05:11:07						TROUBLE1		mühe
00:05:11:07 00:05:11:13
00:05:11:13 00:05:11:16						TO-GIVE1*		geben
00:05:11:16 00:05:11:26
00:05:11:26 00:05:11:47						TO-READ-BOOK1E		[MG]
00:05:11:47 00:05:12:06
00:05:12:06 00:05:12:19						$GEST-OFF1^*
00:05:12:19 00:05:12:35
00:05:12:35 00:05:12:42					And that's because of his bad German lessons.
00:05:12:42 00:05:13:01						THROUGH2A		durch
00:05:13:01 00:05:13:11
00:05:13:11 00:05:13:15						$INDEX1
00:05:13:15 00:05:13:24
00:05:13:24 00:05:13:27						GERMAN1		deutsch
00:05:13:27 00:05:13:39
00:05:13:39 00:05:13:44						TO-TEACH1*		unterrichtet
00:05:13:44 00:05:14:05
00:05:14:05 00:05:14:13						BAD-OR-STALE1		schlecht
00:05:14:13 00:05:14:22
00:05:14:22 00:05:15:21						$GEST^
00:05:15:21 00:05:15:33
00:05:15:33 00:05:15:41						$INDEX1*
00:05:15:41 00:05:15:48
00:05:15:48 00:05:16:04						$GEST-OFF1^
00:05:16:04 00:05:16:25
00:05:16:25 00:05:21:46									Asks A about his experiences with his friends.
00:05:21:46 00:05:23:16
00:05:23:16 00:05:23:35					I'm still in touch with old friends.
00:05:23:35 00:05:24:05						MY3*		meine
00:05:24:05 00:05:24:21
00:05:24:21 00:05:24:35						FRIEND1B*		freunde
00:05:24:35 00:05:24:43
00:05:24:43 00:05:24:48						$INDEX1
00:05:24:48 00:05:26:13
00:05:26:13 00:05:26:19						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:05:26:19 00:05:26:34
00:05:26:34 00:05:27:01						I1
00:05:27:01 00:05:27:10
00:05:27:10 00:05:27:27						SAME5*		[MG]
00:05:27:27 00:05:27:41
00:05:27:41 00:05:27:44						FRIEND1B*		freunde
00:05:27:44 00:05:28:08
00:05:28:08 00:05:28:26						PRESENT-OR-HERE1*		da da da
00:05:28:26 00:05:29:45
00:05:29:45 00:05:30:16					We never fight.
00:05:30:16 00:05:30:24						TO-ARGUE1A*		[MG]
00:05:30:24 00:05:30:32
00:05:30:32 00:05:31:19						NONE7A		[MG]
00:05:31:19 00:05:31:31
00:05:31:31 00:05:31:34						PRESENT-OR-HERE1		da
00:05:31:34 00:05:32:13
00:05:32:13 00:05:32:14					We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
00:05:32:14 00:05:32:24						I1
00:05:32:24 00:05:32:34
00:05:32:34 00:05:32:39						STILL4B*		noch
00:05:32:39 00:05:32:44
00:05:32:44 00:05:33:10						CONTACT2A*		kontakt
00:05:33:10 00:05:33:44
00:05:33:44 00:05:34:06						FRIEND3*
00:05:34:06 00:05:34:28
00:05:34:28 00:05:34:35						TO-SWIM1*		sch{wimmen}
00:05:34:35 00:05:34:45
00:05:34:45 00:05:35:03						CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:05:35:03 00:05:35:08						IN1*		im
00:05:35:08 00:05:35:13
00:05:35:13 00:05:35:35						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:05:35:35 00:05:35:45
00:05:35:45 00:05:36:10						$GEST^
00:05:36:10 00:05:36:27
00:05:36:27 00:05:36:42						PRIVATE1A		privat
00:05:36:42 00:05:37:06
00:05:37:06 00:05:38:11						$GEST-OFF1^*
00:05:38:11 00:05:38:45
00:05:38:45 00:05:39:15						GENERALLY1B		allgemein
00:05:39:15 00:05:39:41
00:05:39:41 00:05:40:08						$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:05:40:08 00:05:40:40
00:05:40:40 00:05:40:48					If I meet and sign with someone on an equal footing I’d call them my ‘friend’.
00:05:40:48 00:05:41:03						I1
00:05:41:03 00:05:41:13
00:05:41:13 00:05:41:21						ONLY2A*
00:05:41:21 00:05:41:28
00:05:41:28 00:05:41:41						EQUAL8*
00:05:41:41 00:05:42:00
00:05:42:00 00:05:42:12						DEAF1A*		[MG]
00:05:42:12 00:05:42:19
00:05:42:19 00:05:42:23						I1		[MG]
00:05:42:23 00:05:42:33
00:05:42:33 00:05:43:06						BOTH2A*		[MG]
00:05:43:06 00:05:43:18
00:05:43:18 00:05:43:35						RIGHT-OR-CORRECT1A*		richtig
00:05:43:35 00:05:43:41
00:05:43:41 00:05:44:07						TO-SIGN1E*
00:05:44:07 00:05:44:09
00:05:44:09 00:05:44:43						$GEST^
00:05:44:43 00:05:45:02
00:05:45:02 00:05:45:26						EQUAL9*		[MG]
00:05:45:26 00:05:45:32
00:05:45:32 00:05:46:05						$GEST^
00:05:46:05 00:05:46:13
00:05:46:13 00:05:46:22						I1
00:05:46:22 00:05:46:28
00:05:46:28 00:05:46:35						$GEST^
00:05:46:35 00:05:46:40
00:05:46:40 00:05:46:44						QUOTATION-MARKS2^		[MG]
00:05:46:44 00:05:47:05
00:05:47:05 00:05:47:07						MY1*		mein
00:05:47:07 00:05:47:14
00:05:47:14 00:05:47:19						TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN1*
00:05:47:19 00:05:47:25
00:05:47:25 00:05:47:31						FRIEND1B*		freund
00:05:47:31 00:05:47:44
00:05:47:44 00:05:48:06						SAME2A		[MG]
00:05:48:06 00:05:48:14
00:05:48:14 00:05:48:20						$GEST-OFF1^
00:05:48:20 00:05:49:11
00:05:49:11 00:05:52:35
00:05:52:35 00:06:10:15									Reminds A about his good experiences of communicating with hearing people while travelling into different countries. Asks A, if he met other deaf people on his trips.
00:06:10:15 00:06:10:19					Yes.
00:06:10:19 00:06:10:38						YES2		ja
00:06:10:38 00:06:11:04
00:06:11:04 00:06:12:31					I did several trips, also on motorcycle.
00:06:12:31 00:06:12:37						I1
00:06:12:37 00:06:12:46
00:06:12:46 00:06:13:05						EXPERIENCE1A		erlebt
00:06:13:05 00:06:13:06
00:06:13:06 00:06:13:10						I1
00:06:13:10 00:06:13:17
00:06:13:17 00:06:14:02						JOURNEY1B*		[MG]
00:06:14:02 00:06:14:19
00:06:14:19 00:06:15:06						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:15:06 00:06:15:09
00:06:15:09 00:06:15:13						WITH1A*		mit
00:06:15:13 00:06:15:19
00:06:15:19 00:06:15:32						MOTORCYCLE1A*		motorrad
00:06:15:32 00:06:16:02
00:06:16:02 00:06:16:08					I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
00:06:16:08 00:06:16:46						TOGETHER-PERSON1		[MG]
00:06:16:46 00:06:17:06
00:06:17:06 00:06:17:17						DEAF1A		[MG]
00:06:17:17 00:06:17:24
00:06:17:24 00:06:17:28						FRIEND1B*		freund
00:06:17:28 00:06:17:37
00:06:17:37 00:06:17:43						BOTH2B*
00:06:17:43 00:06:18:03
00:06:18:03 00:06:18:17						TOGETHER-PERSON1
00:06:18:17 00:06:18:23
00:06:18:23 00:06:18:29						MOTORCYCLE1A*		motorrad
00:06:18:29 00:06:18:38
00:06:18:38 00:06:18:46						JOURNEY1B		[MG]
00:06:18:46 00:06:19:07
00:06:19:07 00:06:20:23					We randomly met other deaf people.
00:06:20:23 00:06:20:28						I1
00:06:20:28 00:06:20:36
00:06:20:36 00:06:21:16						ORIENTATION1A^		[MG]
00:06:21:16 00:06:21:43
00:06:21:43 00:06:22:00						COINCIDENCE1		zufall
00:06:22:00 00:06:22:06
00:06:22:06 00:06:22:09						$INDEX1*
00:06:22:09 00:06:22:19
00:06:22:19 00:06:22:30						DEAF1A
00:06:22:30 00:06:22:40
00:06:22:40 00:06:23:17						TOGETHER-PERSON2A^*
00:06:23:17 00:06:23:24
00:06:23:24 00:06:23:34						PRESENT-OR-HERE1		da
00:06:23:34 00:06:23:44
00:06:23:44 00:06:23:48						$INDEX1
00:06:23:48 00:06:24:08
00:06:24:08 00:06:24:21						CAN1*		kann
00:06:24:21 00:06:25:32
00:06:25:32 00:06:25:46					We used international signs.
00:06:25:46 00:06:26:14						INTERNATIONAL1*		international
00:06:26:14 00:06:26:20
00:06:26:20 00:06:26:47						TO-SIGN1A
00:06:26:47 00:06:27:06
00:06:27:06 00:06:27:21					Communication went fine.
00:06:27:21 00:06:27:36						COMMUNICATION1A		[MG]
00:06:27:36 00:06:27:47
00:06:27:47 00:06:28:08						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:06:28:08 00:06:28:15
00:06:28:15 00:06:28:22						$GEST^
00:06:28:22 00:06:29:16
00:06:29:16 00:06:29:26					We didn't use ASL. International signs were used here and there.
00:06:29:26 00:06:29:34						NOT3A		nicht
00:06:29:34 00:06:29:45
00:06:29:45 00:06:30:08						ASL1		a-s-l
00:06:30:08 00:06:30:15
00:06:30:15 00:06:30:22						NOT3A*		nicht
00:06:30:22 00:06:30:47
00:06:30:47 00:06:31:07						INTERNATIONAL1*		international
00:06:31:07 00:06:31:12
00:06:31:12 00:06:31:14						$INDEX2
00:06:31:14 00:06:31:23
00:06:31:23 00:06:31:37						TO-SIGN1G*
00:06:31:37 00:06:31:44
00:06:31:44 00:06:32:26						$INDEX1*		[MG]
00:06:32:26 00:06:32:40
00:06:32:40 00:06:32:42						$INDEX1
00:06:32:42 00:06:33:07					We met deaf people in Egypt and could sign with them.
00:06:33:07 00:06:33:10						I2
00:06:33:10 00:06:33:14
00:06:33:14 00:06:33:27						BEEN1*		gewesen
00:06:33:27 00:06:33:28
00:06:33:28 00:06:33:30						$INDEX1
00:06:33:30 00:06:34:00
00:06:34:00 00:06:34:06						EGYPT1		ägypten
00:06:34:06 00:06:34:14
00:06:34:14 00:06:34:24						$INDEX1
00:06:34:24 00:06:35:20
00:06:35:20 00:06:35:26						$INDEX1
00:06:35:26 00:06:35:36
00:06:35:36 00:06:35:40						DEAF1A*		[MG]
00:06:35:40 00:06:35:47
00:06:35:47 00:06:36:15						TO-MEET1*
00:06:36:15 00:06:36:28
00:06:36:28 00:06:36:32						$INDEX1
00:06:36:32 00:06:37:12
00:06:37:12 00:06:37:29						TO-SIGN1G*		[MG]
00:06:37:29 00:06:37:44
00:06:37:44 00:06:38:01						$GEST^
00:06:38:01 00:06:38:39
00:06:38:39 00:06:38:44					Despite the different languages, we could communicate just fine.
00:06:38:44 00:06:39:05						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:06:39:05 00:06:39:16
00:06:39:16 00:06:39:31						GREAT1A*		[MG]
00:06:39:31 00:06:39:40
00:06:39:40 00:06:40:01						$ORAL^		aber
00:06:40:01 00:06:40:02
00:06:40:02 00:06:40:10						DIFFERENT1		andere
00:06:40:10 00:06:40:15
00:06:40:15 00:06:40:19						LANGUAGE1*		sprache
00:06:40:19 00:06:40:23
00:06:40:23 00:06:40:29						$GEST^
00:06:40:29 00:06:40:45
00:06:40:45 00:06:41:05						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:06:41:05 00:06:41:13
00:06:41:13 00:06:41:17						TO-UNDERSTAND1*
00:06:41:17 00:06:41:22
00:06:41:22 00:06:41:48						COMMUNICATION1A		kommunikation
00:06:41:48 00:06:42:09
00:06:42:09 00:06:42:22						GOOD3*		[MG]
00:06:42:22 00:06:43:28
00:06:43:28 00:06:43:33					Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
00:06:43:33 00:06:43:40						I1		ich
00:06:43:40 00:06:43:49
00:06:43:49 00:06:44:04						TO-FIND1A*		finde
00:06:44:04 00:06:44:11
00:06:44:11 00:06:44:16						NONE5B		kein
00:06:44:16 00:06:44:19
00:06:44:19 00:06:44:33						PROBLEM2A		problem
00:06:44:33 00:06:44:41
00:06:44:41 00:06:45:08						INTERNATIONAL1*		international
00:06:45:08 00:06:45:15
00:06:45:15 00:06:45:24						DEAF1A		[MG]
00:06:45:24 00:06:45:28
00:06:45:28 00:06:45:40						TO-SIGN1A*		[MG]
00:06:45:40 00:06:45:44
00:06:45:44 00:06:46:01						NONE3		kein
00:06:46:01 00:06:46:06
00:06:46:06 00:06:46:23						PROBLEM2A		problem
00:06:46:23 00:06:46:31
00:06:46:31 00:06:46:35						$GEST^
00:06:46:35 00:06:47:06
00:06:47:06 00:06:57:28									Asks A about his daily life and encounters with other people.
00:06:57:28 00:06:58:25					All clear now.
00:06:58:25 00:06:58:32						NOW3		jetzt
00:06:58:32 00:06:58:45
00:06:58:45 00:06:59:16						$GEST^
00:06:59:16 00:06:59:24
00:06:59:24 00:06:59:36						EVERYTHING1B*		alles
00:06:59:36 00:06:59:41
00:06:59:41 00:07:00:10						CLEAR1B		klar
00:07:00:10 00:07:00:19
00:07:00:19 00:07:00:27						$GEST^
00:07:00:27 00:07:00:47
00:07:00:47 00:07:01:48
00:07:01:48 00:07:02:20					Whenever I see another deaf person I say “Hi.”
00:07:02:20 00:07:02:27						$INDEX1
00:07:02:27 00:07:03:13
00:07:03:13 00:07:03:21						I1
00:07:03:21 00:07:03:30
00:07:03:30 00:07:03:40						TO-SEE1
00:07:03:40 00:07:04:18
00:07:04:18 00:07:04:28						DEAF1A		[MG]
00:07:04:28 00:07:04:29
00:07:04:29 00:07:04:37						TOGETHER-PERSON2A^*		[MG]
00:07:04:37 00:07:04:44
00:07:04:44 00:07:05:04						HELLO4		[MG]
00:07:05:04 00:07:05:29
00:07:05:29 00:07:06:09					Sometimes a little cold.
00:07:06:09 00:07:06:19						SOMETIMES2		manchmal
00:07:06:19 00:07:06:34
00:07:06:34 00:07:07:06						COOL-OR-COLD1*		kühl
00:07:07:06 00:07:07:21
00:07:07:21 00:07:08:04
00:07:08:04 00:07:08:22					I then say, “Hello.”
00:07:08:22 00:07:08:29						$GEST-ATTENTION1^*
00:07:08:29 00:07:09:06
00:07:09:06 00:07:09:32					I don't talk to them, though.
00:07:09:32 00:07:09:39						$GEST^
00:07:09:39 00:07:09:46
00:07:09:46 00:07:10:14						TO-SIGN1G*		[MG]
00:07:10:14 00:07:11:20
00:07:11:20 00:07:12:13						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:12:13 00:07:12:14					Sometimes it's like that.
00:07:12:14 00:07:12:30						SOMETIMES2		manchmal
00:07:12:30 00:07:12:38
00:07:12:38 00:07:13:07						LIKE-THIS1B		so
00:07:13:07 00:07:13:48
00:07:13:48 00:07:14:22					If I know the person, I talk to them.
00:07:14:22 00:07:14:26						I1
00:07:14:26 00:07:14:34
00:07:14:34 00:07:14:46						TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:07:14:46 00:07:15:04
00:07:15:04 00:07:15:21						EQUAL9
00:07:15:21 00:07:15:39						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:15:39 00:07:16:06						TO-SIGN1G*
00:07:16:06 00:07:16:22
00:07:16:22 00:07:16:40					It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
00:07:16:40 00:07:16:47						FOREIGN4		fremde
00:07:16:47 00:07:17:06
00:07:17:06 00:07:17:13						TOGETHER-PERSON2A^*
00:07:17:13 00:07:17:44
00:07:17:44 00:07:18:04						$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:07:18:04 00:07:18:09
00:07:18:09 00:07:18:12						$INDEX1
00:07:18:12 00:07:18:22
00:07:18:22 00:07:18:37						DEAF1A
00:07:18:37 00:07:18:46
00:07:18:46 00:07:19:03						BOTH2A*
00:07:19:03 00:07:19:17
00:07:19:17 00:07:19:29						DEAF1A		[MG]
00:07:19:29 00:07:19:37
00:07:19:37 00:07:20:26						SAME3*		gleich
00:07:20:26 00:07:21:25
00:07:21:25 00:07:21:30						$GEST^		dann
00:07:21:30 00:07:21:36
00:07:21:36 00:07:22:08						TO-SIGN1D*
00:07:22:08 00:07:22:19
00:07:22:19 00:07:22:29						SHORT3A		kurz
00:07:22:29 00:07:22:31
00:07:22:31 00:07:22:39						THATS-ALL1B*
00:07:22:39 00:07:23:00
00:07:23:00 00:07:23:22						$PROD
00:07:23:22 00:07:23:38
00:07:23:38 00:07:24:39						$GEST^
00:07:24:39 00:07:25:06						$GEST^			Host explains, that he meant encounters with hearing people.
00:07:25:06 00:07:30:06
00:07:30:06 00:07:30:11					Communicating with hearing people is okay.	TO-HEAR2		hören
00:07:30:11 00:07:30:18
00:07:30:18 00:07:31:35						$PROD
00:07:31:35 00:07:36:11
00:07:36:11 00:07:36:20					Yes.	$GEST-DECLINE1^*
00:07:36:20 00:07:36:25					Yes.
00:07:36:25 00:07:36:36
00:07:36:36 00:07:37:08
00:07:37:08 00:07:37:19					Uh-huh, what else?
00:07:37:19 00:07:37:26						ONCE-MORE1A^
00:07:37:26 00:07:37:33
00:07:37:33 00:07:39:06
00:07:39:06 00:07:39:10					I have an experience buying a car.
00:07:39:10 00:07:39:15						I2
00:07:39:15 00:07:39:19
00:07:39:19 00:07:39:25						WITH1A		mit
00:07:39:25 00:07:39:31
00:07:39:31 00:07:39:43						EXPERIENCE1A		erlebt
00:07:39:43 00:07:40:13
00:07:40:13 00:07:40:23						EXAMPLE1		beispiel
00:07:40:23 00:07:40:31
00:07:40:31 00:07:40:48						CAR1		auto
00:07:40:48 00:07:41:10
00:07:41:10 00:07:41:18						STORE1*		geschäft
00:07:41:18 00:07:41:31
00:07:41:31 00:07:41:41						TO-BUY1A		kaufen
00:07:41:41 00:07:42:10
00:07:42:10 00:07:43:11
00:07:43:11 00:07:43:19					I was interested in a used car.
00:07:43:19 00:07:43:33						$INDEX1*
00:07:43:33 00:07:43:48
00:07:43:48 00:07:44:02						$INDEX1
00:07:44:02 00:07:44:12
00:07:44:12 00:07:44:18						I1
00:07:44:18 00:07:44:32
00:07:44:32 00:07:44:39						TO-NEED1		geb{raucht}
00:07:44:39 00:07:44:46
00:07:44:46 00:07:45:02						$INDEX1		[MG]
00:07:45:02 00:07:45:08
00:07:45:08 00:07:45:16						CAR1*		auto
00:07:45:16 00:07:45:22					I talked to the salesman.
00:07:45:22 00:07:45:36						$INDEX1*
00:07:45:36 00:07:46:03
00:07:46:03 00:07:46:12						TO-LET-KNOW1A*
00:07:46:12 00:07:46:26
00:07:46:26 00:07:46:40						$INDEX1
00:07:46:40 00:07:46:46
00:07:46:46 00:07:47:05						TO-SELL1		verkaufen
00:07:47:05 00:07:47:06
00:07:47:06 00:07:47:13					He communicated with me just fine.
00:07:47:13 00:07:47:39						$INDEX1
00:07:47:39 00:07:47:48
00:07:47:48 00:07:48:24						COMMUNICATION1A		[MG]
00:07:48:24 00:07:48:38
00:07:48:38 00:07:49:05						$INDEX1*		aber
00:07:49:05 00:07:49:14
00:07:49:14 00:07:49:23						CAR1*		autoverkäufer
00:07:49:23 00:07:49:31
00:07:49:31 00:07:49:38						TO-SELL1
00:07:49:38 00:07:49:45
00:07:49:45 00:07:49:48						$INDEX1*
00:07:49:48 00:07:50:05
00:07:50:05 00:07:50:12						GOOD1		gut
00:07:50:12 00:07:50:22
00:07:50:22 00:07:50:40						COMMUNICATION1A		[MG]
00:07:50:40 00:07:50:48
00:07:50:48 00:07:51:05						$INDEX1
00:07:51:05 00:07:51:09
00:07:51:09 00:07:51:16					Things I didn't get, he wrote down.
00:07:51:16 00:07:51:24						$INDEX1		wenn
00:07:51:24 00:07:51:30
00:07:51:30 00:07:51:35						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:07:51:35 00:07:51:36
00:07:51:36 00:07:51:41						NOT3A		nicht
00:07:51:41 00:07:51:48
00:07:51:48 00:07:52:23						TO-WRITE1A		schreiben
00:07:52:23 00:07:52:31
00:07:52:31 00:07:52:41					He really made an effort.
00:07:52:41 00:07:52:45						TROUBLE1		mühe
00:07:52:45 00:07:53:01
00:07:53:01 00:07:53:06						$GEST^
00:07:53:06 00:07:53:13					I asked things by pointing to parts of the car and he got it.
00:07:53:13 00:07:53:29						TO-SHOW1A*		zeigen
00:07:53:29 00:07:53:49
00:07:53:49 00:07:54:05						$INDEX1*		[MG]
00:07:54:05 00:07:54:12
00:07:54:12 00:07:54:14						$INDEX1*		[MG]
00:07:54:14 00:07:54:30
00:07:54:30 00:07:54:36						$INDEX1*		[MG]
00:07:54:36 00:07:54:45
00:07:54:45 00:07:54:48						$INDEX1
00:07:54:48 00:07:55:18
00:07:55:18 00:07:55:25						TO-SAY4*		sag
00:07:55:25 00:07:55:34
00:07:55:34 00:07:55:45						$INDEX1*
00:07:55:45 00:07:56:22
00:07:56:22 00:07:56:48						TO-COMPREHEND1*		[MG]
00:07:56:48 00:07:57:06
00:07:57:06 00:07:57:30						$INDEX1*
00:07:57:30 00:07:57:36
00:07:57:36 00:07:57:45					One time I had communication problems with a salesman for clothes.
00:07:57:45 00:07:58:12						ASIDE2
00:07:58:12 00:07:58:22
00:07:58:22 00:07:58:27						$INDEX1
00:07:58:27 00:07:58:30
00:07:58:30 00:07:58:49						DIFFERENT1		anders
00:07:58:49 00:07:59:05
00:07:59:05 00:07:59:17						ASIDE2*
00:07:59:17 00:07:59:25
00:07:59:25 00:08:00:08						$GEST^		[MG]
00:08:00:08 00:08:00:14
00:08:00:14 00:08:00:22						EXAMPLE1*		beispiel
00:08:00:22 00:08:00:35
00:08:00:35 00:08:00:46						FABRIC1A^*		klamotten
00:08:00:46 00:08:01:03
00:08:01:03 00:08:01:15						CLOTHES3^
00:08:01:15 00:08:01:38
00:08:01:38 00:08:01:47						COMMUNICATION1A*		[MG]
00:08:01:47 00:08:02:06
00:08:02:06 00:08:02:17						$GEST^
00:08:02:17 00:08:02:20
00:08:02:20 00:08:02:30					That wasn't working at all.
00:08:02:30 00:08:02:42						POINTLESS3A		[MG]
00:08:02:42 00:08:03:00
00:08:03:00 00:08:04:34						$GEST^
00:08:04:34 00:08:04:47
00:08:04:47 00:08:05:06					I had a different taste in clothes.
00:08:05:06 00:08:05:10						$INDEX1
00:08:05:10 00:08:05:25
00:08:05:25 00:08:05:29						TO-THINK1B
00:08:05:29 00:08:05:48
00:08:05:48 00:08:06:01						I2
00:08:06:01 00:08:06:10
00:08:06:10 00:08:06:15						TASTE1		geschmack
00:08:06:15 00:08:06:23
00:08:06:23 00:08:06:30						DIFFERENT1		anders
00:08:06:30 00:08:06:32
00:08:06:32 00:08:06:36						$INDEX1
00:08:06:36 00:08:06:41
00:08:06:41 00:08:06:47						OPINION1B		meint
00:08:06:47 00:08:07:05
00:08:07:05 00:08:07:11						TASTE1*		geschmack
00:08:07:11 00:08:07:17
00:08:07:17 00:08:07:24						DIFFERENT1		anders
00:08:07:24 00:08:07:36
00:08:07:36 00:08:08:07						TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:08:08:07 00:08:08:08					He didn't get what kind of suit I wanted.	$INDEX1
00:08:08:08 00:08:08:31
00:08:08:31 00:08:08:34						I2
00:08:08:34 00:08:08:41
00:08:08:41 00:08:08:48						NOT4*		[MG]
00:08:08:48 00:08:09:09
00:08:09:09 00:08:09:15						TIE-OR-CRAVAT1B*
00:08:09:15 00:08:09:24
00:08:09:24 00:08:09:34						$PROD
00:08:09:34 00:08:09:45
00:08:09:45 00:08:10:15						$INDEX1*
00:08:10:15 00:08:10:25						NOT6*		nicht
00:08:10:25 00:08:10:35						TO-UNDERSTAND1*		versteht
00:08:10:35 00:08:11:04
00:08:11:04 00:08:11:13						$PROD
00:08:11:13 00:08:11:20
00:08:11:20 00:08:11:27						NO1A		nein
00:08:11:27 00:08:11:33
00:08:11:33 00:08:11:47						DIFFERENT2^*		ein bisschen anders
00:08:11:47 00:08:12:07
00:08:12:07 00:08:12:28						$GEST^
00:08:12:28 00:08:12:39
00:08:12:39 00:08:13:04						CLOTHES2		kleidung
00:08:13:04 00:08:13:10
00:08:13:10 00:08:14:07						APPROXIMATELY1^		[MG]
00:08:14:07 00:08:15:07
00:08:15:07 00:08:15:33					And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
00:08:15:33 00:08:15:42						$LIST1:2of2d
00:08:15:42 00:08:16:01
00:08:16:01 00:08:16:15						$LIST1:3of3d*
00:08:16:15 00:08:16:44
00:08:16:44 00:08:17:09						$GEST^
00:08:17:09 00:08:17:40
00:08:17:40 00:08:17:47						$INDEX1
00:08:17:47 00:08:18:10
00:08:18:10 00:08:18:26						COMPUTER-ASL1		computer
00:08:18:26 00:08:18:34
00:08:18:34 00:08:18:47						$GEST^
00:08:18:47 00:08:19:06
00:08:19:06 00:08:19:20						TECHNOLOGY1		technik
00:08:19:20 00:08:19:37
00:08:19:37 00:08:19:48						$INDEX1
00:08:19:48 00:08:20:13
00:08:20:13 00:08:20:21						$INDEX1
00:08:20:21 00:08:20:33
00:08:20:33 00:08:20:38						GOOD1		gut
00:08:20:38 00:08:20:44
00:08:20:44 00:08:21:04						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:08:21:04 00:08:21:11					I point to things I'd like to have and that works.
00:08:21:11 00:08:21:16						I1
00:08:21:16 00:08:21:26
00:08:21:26 00:08:21:32						TO-WISH1A*		wünsche
00:08:21:32 00:08:21:38
00:08:21:38 00:08:22:10						$INDEX1*		[MG]
00:08:22:10 00:08:22:17
00:08:22:17 00:08:22:21						$INDEX1*		[MG]
00:08:22:21 00:08:22:33
00:08:22:33 00:08:22:44						TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:08:22:44 00:08:23:00
00:08:23:00 00:08:23:20						COMMUNICATION1A		[MG]
00:08:23:20 00:08:23:26
00:08:23:26 00:08:23:47						$INDEX1*		[MG]
00:08:23:47 00:08:24:12
00:08:24:12 00:08:24:18						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:08:24:18 00:08:24:26
00:08:24:26 00:08:24:31
00:08:24:31 00:08:25:19					Yes.	$GEST^
00:08:25:19 00:08:26:19
00:08:26:19 00:08:26:28					There's no problem with technical stuff.
00:08:26:28 00:08:26:34						TECHNOLOGY1*
00:08:26:34 00:08:26:36
00:08:26:36 00:08:26:40						SUPER2*
00:08:26:40 00:08:26:48
00:08:26:48 00:08:27:08						TECHNOLOGY1		technik
00:08:27:08 00:08:27:17
00:08:27:17 00:08:27:24						SUPER2*		super
00:08:27:24 00:08:27:31
00:08:27:31 00:08:27:39						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:08:27:39 00:08:27:45
00:08:27:45 00:08:27:48						NONE4		kein
00:08:27:48 00:08:28:03
00:08:28:03 00:08:28:16						PROBLEM2A		problem
00:08:28:16 00:08:28:21
00:08:28:21 00:08:28:34						$GEST^
00:08:28:34 00:08:28:44
00:08:28:44 00:08:29:11					And as far as dealing with other deaf people, we pass each other on the street.
00:08:29:11 00:08:29:16						$INDEX1*
00:08:29:16 00:08:29:25
00:08:29:25 00:08:29:35						AND2A*		und
00:08:29:35 00:08:30:06
00:08:30:06 00:08:30:11						DEAF1A*		[MG]
00:08:30:11 00:08:30:21
00:08:30:21 00:08:30:45						TRAFFIC1A		verkehr
00:08:30:45 00:08:31:04
00:08:31:04 00:08:31:16						$GEST-OFF1^
00:08:31:16 00:08:31:21
00:08:31:21 00:08:31:28						CLEAR1A		klar
00:08:31:28 00:08:31:38
00:08:31:38 00:08:33:16						$PROD
00:08:33:16 00:08:33:19
00:08:33:19 00:08:33:34						CLEAR1A		klar
00:08:33:34 00:08:33:44
00:08:33:44 00:08:34:03					It's not like we say hello to each other all the time.
00:08:34:03 00:08:34:12						$GEST^
00:08:34:12 00:08:34:16
00:08:34:16 00:08:34:24						HELLO4
00:08:34:24 00:08:34:32
00:08:34:32 00:08:34:43						NOT-YET2*		[MG]
00:08:34:43 00:08:35:19
00:08:35:19 00:08:41:16									Asks A how things are, having two kids.
00:08:41:16 00:08:41:47
00:08:41:47 00:08:42:13					I have two kids.
00:08:42:13 00:08:42:18						I1
00:08:42:18 00:08:42:30
00:08:42:30 00:08:42:41						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:08:42:41 00:08:42:48
00:08:42:48 00:08:43:17						CHILD2*		kinder
00:08:43:17 00:08:43:41
00:08:43:41 00:08:44:21					They grew up and went to school.
00:08:44:21 00:08:44:25						I2
00:08:44:25 00:08:44:35
00:08:44:35 00:08:44:46						TO-GROW-UP1A*		[MG]
00:08:44:46 00:08:45:08
00:08:45:08 00:08:45:11						I1
00:08:45:11 00:08:45:17
00:08:45:17 00:08:45:22						CHILD2*
00:08:45:22 00:08:45:45
00:08:45:45 00:08:45:48						$INDEX1*
00:08:45:48 00:08:46:13
00:08:46:13 00:08:46:32						SCHOOL1A		schule
00:08:46:32 00:08:46:41
00:08:46:41 00:08:46:48						$INDEX1
00:08:46:48 00:08:47:30
00:08:47:30 00:08:48:02						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:48:02 00:08:48:38
00:08:48:38 00:08:49:11					At first, other parents tried talking to us.
00:08:49:11 00:08:49:18						PERSON1^
00:08:49:18 00:08:49:28
00:08:49:28 00:08:49:37						PARENTS7*		eltern
00:08:49:37 00:08:49:48
00:08:49:48 00:08:50:12						$INDEX1
00:08:50:12 00:08:50:27
00:08:50:27 00:08:50:40						BEGINNING1A		anfang
00:08:50:40 00:08:50:46
00:08:50:46 00:08:51:14						TROUBLE1		mühe
00:08:51:14 00:08:51:22
00:08:51:22 00:08:52:14						COMMUNICATION1A		[MG]
00:08:52:14 00:08:52:26					Then, after a few years, it ran low.
00:08:52:26 00:08:52:47						TO-LIST1C^*
00:08:52:47 00:08:53:03
00:08:53:03 00:08:53:14						YEAR1B*		zwei
00:08:53:14 00:08:53:19
00:08:53:19 00:08:53:29						YEAR1B*		drei jahr
00:08:53:29 00:08:53:38						TO-LIST1C^*
00:08:53:38 00:08:54:03
00:08:54:03 00:08:54:30						TO-DECREASE-STH1B		[MG]
00:08:54:30 00:08:54:35
00:08:54:35 00:08:55:32						$GEST^
00:08:55:32 00:08:55:46
00:08:55:46 00:08:56:12					Communication and the whole intercourse just didn't go well.
00:08:56:12 00:08:56:23						COMMUNICATION1A*		[MG]
00:08:56:23 00:08:56:29
00:08:56:29 00:08:57:19						$INDEX1
00:08:57:19 00:08:57:30
00:08:57:30 00:08:57:39						$GEST-DECLINE1^
00:08:57:39 00:08:57:41
00:08:57:41 00:08:58:17						TO-DEAL-WITH1		[MG]
00:08:58:17 00:08:58:26
00:08:58:26 00:08:58:33						$GEST^
00:08:58:33 00:08:58:42
00:08:58:42 00:08:58:48						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:08:58:48 00:08:59:07
00:08:59:07 00:08:59:13						GOOD1*		nicht gut
00:08:59:13 00:08:59:22
00:08:59:22 00:08:59:32					I just dropped off the kids.	$GEST^
00:08:59:32 00:08:59:38
00:08:59:38 00:08:59:46						CHILD2*		kinder
00:08:59:46 00:09:00:02
00:09:00:02 00:09:00:04						I2
00:09:00:04 00:09:00:15
00:09:00:15 00:09:00:31						TO-BRING1A^*		[MG]
00:09:00:31 00:09:00:36
00:09:00:36 00:09:00:41					That was easy.	$INDEX1*
00:09:00:41 00:09:01:02
00:09:01:02 00:09:01:16						TO-SPIN4^		[MG]
00:09:01:16 00:09:01:23
00:09:01:23 00:09:01:32						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:09:01:32 00:09:02:14
00:09:02:14 00:09:02:25					Only few parents made an effort.
00:09:02:25 00:09:02:29						PARENTS7		eltern
00:09:02:29 00:09:02:38
00:09:02:38 00:09:02:45						$INDEX1*
00:09:02:45 00:09:03:03
00:09:03:03 00:09:03:13						SEVERAL1*
00:09:03:13 00:09:03:20
00:09:03:20 00:09:03:25						CERTAIN1*		bestimmte
00:09:03:25 00:09:03:31
00:09:03:31 00:09:04:04						$INDEX1*		[MG]
00:09:04:04 00:09:04:20
00:09:04:20 00:09:04:31						GOOD1		[MG]
00:09:04:31 00:09:05:18
00:09:05:18 00:09:05:25						TROUBLE1		mühe
00:09:05:25 00:09:05:38
00:09:05:38 00:09:05:49						TO-GIVE1*		geben
00:09:05:49 00:09:06:14
00:09:06:14 00:09:06:39					They tried to speak slowly or wrote things down.
00:09:06:39 00:09:07:13						ORAL1		[MG]
00:09:07:13 00:09:07:27
00:09:07:27 00:09:07:37						SLOW1		langsam
00:09:07:37 00:09:08:00
00:09:08:00 00:09:08:13						TO-SPEAK1A		sprechen
00:09:08:13 00:09:08:28
00:09:08:28 00:09:08:41						AND2A*		und
00:09:08:41 00:09:08:46
00:09:08:46 00:09:09:16						TO-WRITE1A^		[MG]
00:09:09:16 00:09:09:33
00:09:09:33 00:09:09:47						COMMUNICATION1A*		[MG]
00:09:09:47 00:09:10:02
00:09:10:02 00:09:10:17						$INDEX1*
00:09:10:17 00:09:10:37
00:09:10:37 00:09:12:10						$GEST^
00:09:12:10 00:09:12:32					That went well, then.
00:09:12:32 00:09:12:45						$GEST^
00:09:12:45 00:09:13:01
00:09:13:01 00:09:13:22						PROCEEDING1A^		[MG]
00:09:13:22 00:09:13:34
00:09:13:34 00:09:14:02						AS-ALWAYS1		[MG]
00:09:14:02 00:09:14:13
00:09:14:13 00:09:14:22						GOOD1*		gut
00:09:14:22 00:09:14:27
00:09:14:27 00:09:15:04						$GEST^
00:09:15:04 00:09:15:36
00:09:15:36 00:09:16:10	That figures.
00:09:16:10 00:09:16:31			TYPICAL1*	typisch
00:09:16:31 00:09:16:47			$GEST-OFF1^*	typisch
00:09:16:47 00:09:17:07
00:09:17:07 00:09:17:11		TYPICAL1*		typisch
00:09:17:11 00:09:17:16			$GEST-OFF1^*	typisch

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes