by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra15 | 46-60m
When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
r WITH1A HEARING1A TO-SPIN4^ NONE5A PROBLEM4* HEARING1A* l m mit hörend [MG] kein problem hörend
mue01 | 61+f
People were prisoners in a way, some of them in the east, others in the west.
r CAPTURED1* TO-SPIN4^ EAST1C* WEST1A* EAST1A l m [MG] o{st} west ost
sh07 | 31-45m
There were a lot of rumors but there weren't any real findings.
r TO-SPIN4^ $GEST-OFF1^* NOTHING1B SOLUTION2* l m [MG] nichts lösen
lei04 | 61+m
We had a folk dance group and an amateur drama group.
r $LIST1:1of1d TO-SPIN4^* NATION1 TO-SPIN4^ $GEST^* $LIST1:2of2d GAME-PLAY1A l m volkstanzgruppe oder laienspielgruppe
mst04 | 31-45m
Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r FRESH1* TO-SPIN4^ ENOUGH1B* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 l I2 $INDEX1 m … frisch genug
lei15 | 18-30f
I’ll wait until I know a place is available and then I take it.
r TO-SPIN4^ TO-LEARN-STH1A FREE1* I2 l m frei
mue09 | 61+f
For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r I2 TO-SPIN4^ $GEST^ $GEST^ I1 l m immer oder
mue08 | 18-30f
All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
r $INDEX1 TO-SPIN4^ INTEREST1A $GEST^ $ORAL^ l m muss
fra15 | 46-60m
That was easy.
r $INDEX1* TO-SPIN4^ $GEST-DECLINE1^ l m [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r $INDEX1 TO-UNDERSTAND1* TO-COMPREHEND1* TO-SPIN4^ l m
mst07 | 46-60m
That way, we had a good exchange going on.
r TO-SPIN4^ l m [MG]
ber06 | 31-45m
We met at different places and drank alcohol.
r $INDEX1 $INDEX1 ALCOHOL1 TO-SPIN4^ l m
goe05 | 46-60m
They sell each other teeth.
r TO-SELL1* TOOTH1 TO-SPIN4^ l m verkaufen zahn
lei03 | 18-30m
They have turnstiles there.
r TO-SPIN4^ $ORAL^ TO-SPIN4^ l WITH1A m mit mit
lei03 | 18-30m
They have turnstiles there.
r TO-SPIN4^ $ORAL^ TO-SPIN4^ l WITH1A m mit mit
lei03 | 18-30m
But over there, if you go through the turnstile, you have to pay.
r TO-SPIN4^ TO-PAY1 l $INDEX1 TO-SLIDE-IN1* m bezahlen
mue13 | 46-60m
I knew all that stuff already.
r CAN1* TO-SPIN4^ l TO-LIST1C m kann kann kann kann kann
lei12 | 61+m
It worked well and we got along well.
r $GEST-OFF1^ TO-SPIN4^ NOT-TOO-BAD1B ALSO3B* TO-SWARM1 l m [MG] geht auch [MG]
lei12 | 61+f
If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren’t as many people around.
r ALL1B MUCH1C* TO-SPEAK3 TO-SPIN4^ SMALL11 WE1B l m viel unterhalten klein
stu12 | 46-60f
Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
r CULTURE1A DISTINCT1* OPINION1A TO-SPIN4^* l m kultur verschieden meinung
koe18 | 18-30m
He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
r DONE1A PERSON1* HOW-QUESTION2* TO-SPIN4^* TO-DEAL-WITH2 $INDEX1* SUPER2* l m person wie umgang [MG]
stu01 | 46-60f
It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r TO-TINKER1B^* TO-SPIN4^* NO1A* TO-OVERTAKE1* NO1A* l m schuld nein überholen nein
stu01 | 46-60f
It was complicated because everyone had different opinions about it.
r OPINION1A* DIFFERENT2* OPINION1A* TO-SPIN4^* l m mein anders meinungen anderer meinung
ber02 | 46-60m
Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r TO-FOCUS1* CAPTURED1 COMMUNISM1* TO-SPIN4^* OR4B* FREE2A l $INDEX1* m [MG] kommunisten oder frei
koe12 | 46-60f
Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r $INDEX1 TOILET2* CLOSE-BY1B TO-SPIN4^* l m toilette [MG]
goe09 | 61+f
I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
r THROUGH1B WITH1A* TO-SIT1A TO-SPIN4^* TO-ACCOMPLISH1A NOT3A l m durch mit sitzung schaffe nicht
lei04 | 61+m
We had a folk dance group and an amateur drama group.
r $LIST1:1of1d TO-SPIN4^* NATION1 TO-SPIN4^ $GEST^* l m volkstanzgruppe oder
stu12 | 46-60f
You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
r INTEGRATION1^ TALK2A OPINION1A TO-SPIN4^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C TO-COLLECT1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1 l m [MG] unterhalten meinung erfahrung austausch
ber02 | 46-60m
Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r PAST-OR-BACK-THEN1* VERY6* TO-SPIN4^* GAIN1* OLD5A l WE1A $INDEX1 OFF1B^ m [MG] alt [MG]
sh01 | 18-30m
Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r NO1A THROUGH2A $INDEX1* TO-SPIN4^* MAIN3^* GOVERNMENT1* $INDEX1* l m … durch
fra06 | 31-45f
We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
r ATTACK1^ $PROD TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* TO-SPIN4^* l m #name3en spiel
mst13 | 46-60m
It circles the earth without rotating itself.
r ROUND4B^* $PROD TO-SPIN4^* ROUND4B^* TO-SPIN4^* NOT3A* l m immer um um nicht drehen nicht
mst13 | 46-60m
It circles the earth without rotating itself.
r $PROD TO-SPIN4^* ROUND4B^* TO-SPIN4^* NOT3A* l m immer um um nicht drehen nicht
mst13 | 46-60m
But it was possible the other way around, to see the earth from the moon?
r TO-SPIN4^* CAN1* TO-SEE1* l SELF1A* TO-COME1^ m selbst um kann
ber06 | 31-45m
Sometimes we’d go dancing in Halle.
r $INDEX1 HALLE-CITY1 $INDEX1 TO-SPIN4^* l m halle
ber09 | 18-30f
At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r I1* $INDEX1* $INDEX1* TO-SPIN4^* $GEST^ $INDEX1* MONEY1C l m [MG]
lei07 | 46-60f
Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
r TO-SPIN4^* $ORAL^ $INDEX-ORAL1 I2 l m ja meine mutti
ber13 | 46-60m
I went to Munich with my daughter.
r DAUGHTER1* INVOLVED1A I1 TO-SPIN4^* $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m tochter war dabei [MG]
Mouth: umgehen
Translational equivalent: to deal with
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra15 | 46-60m
It went fine and we got along well.
r IT-WORKS-OUT1 GOOD1 TO-UNDERSTAND1* TO-DEAL-WITH1 $GEST-OFF1^ l m klappt gut verstanden [MG]
fra15 | 46-60m
On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r LANGUAGE1* $INDEX1 TO-SIGN1G* TO-DEAL-WITH1 $GEST-OFF1^* l m sprache [MG] [MG]
stu02 | 18-30f
Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
r BUT1* TO-DEAL-WITH1 IN1 AT-HOME1A $GEST-TO-PONDER1^* l m aber in zu hause
lei14 | 31-45m
I was there; it went well.
r I2 INVOLVED1A* OKAY1A* TO-DEAL-WITH1 $$EXTRA-LING-ACT^ l m [MG] okay
stu13 | 31-45f
They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
r SUBJECT1* HOW-QUESTION1 FEELING3 TO-DEAL-WITH1 l m thema wie gefühl umgehen
fra05 | 46-60m
I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
r I2 NEIGHBOUR2A* ALL2C^ TO-DEAL-WITH1 GOOD1^* l m nachbarn super
hh04 | 46-60m
I understood it after some time.
r $INDEX1 I-SEE1 TO-DEAL-WITH1 I-SEE1 TO-DEAL-WITH1 l m ach so
hh04 | 46-60m
I understood it after some time.
r I-SEE1 TO-DEAL-WITH1 I-SEE1 TO-DEAL-WITH1 l m …
koe22 | 46-60m
They are able to handle money.
r DEAF1A $INDEX1 MONEY1C* TO-DEAL-WITH1 EXIT1^ CAN1 l m wie geld umgehen kann
fra15 | 46-60m
Communication and the whole intercourse just didn't go well.
r COMMUNICATION1A* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^ TO-DEAL-WITH1 $GEST^ IT-WORKS-OUT1 GOOD1* l m [MG] [MG] klappt nicht gut
mue06 | 18-30f
That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r MEASURE-HORIZONTAL1^* $GEST-OFF1^ TO-DEAL-WITH1 $GEST-OFF1^ l MAIN1A^ LANGUAGE1* m [MG] umgangssprachlich
sh04 | 46-60f
Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r CORRECT1 OR4B* TO-DEAL-WITH1* l $INDEX1 m [MG] oder [MG]
fra06 | 31-45f
In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r NO-CLUE1 HOW-QUESTION1* DEAF1A TO-DEAL-WITH1* THEN8A FUNDING1* TO-PROMOTE1B* l m keine ahnung wie umgang dann finanz berufsförd{erung} beförderung
