Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1290754

1290754 (mst07): Experience of Deaf Individuals

Topics Deaf Culture; Deaf Culture: Club House; Deaf Culture: Deaf Club; Finances: Euro; Finances: Money; House and Apartment; Sports and Games: Sports Club

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:46		 I used to be active in sports.
00:00:00:46
00:00:01:22		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:01:22
00:00:01:30
00:00:01:30
00:00:02:05		 I2*
00:00:02:05
00:00:02:36
00:00:02:36
00:00:03:02		 SPORTS2 sport
00:00:03:02
00:00:03:17
00:00:03:17
00:00:04:14		 ACTIVE3 aktiv
00:00:04:14
00:00:04:20
00:00:04:20
00:00:04:32		 I was in a group with hearing people.
00:00:04:32
00:00:04:42		 HEARING1B hörend
00:00:04:42
00:00:05:05
00:00:05:05
00:00:05:25		 TO-GET-IN1*
00:00:05:25
00:00:06:03
00:00:06:03
00:00:06:09		 At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
00:00:06:09
00:00:06:31		 SOMETIME1*
00:00:06:31
00:00:07:00
00:00:07:00
00:00:07:11		 DEAF1A
00:00:07:11
00:00:07:23
00:00:07:23
00:00:07:36		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:00:07:36
00:00:08:01
00:00:08:01
00:00:08:08		 I2 [MG]
00:00:08:08
00:00:08:24
00:00:08:24
00:00:08:29		 HEARING1B* hör{end}
00:00:08:29
00:00:08:34
00:00:08:34
00:00:08:45		 TO-GIVE-UP1* [MG]
00:00:08:45
00:00:09:01
00:00:09:01
00:00:09:03		 I2
00:00:09:03
00:00:09:13
00:00:09:13
00:00:09:17		 DEAF1A* [MG]
00:00:09:17
00:00:09:24
00:00:09:24
00:00:09:42		 TO-GET-IN1
00:00:09:42
00:00:09:43
00:00:09:43
00:00:10:00		 With the deaf people it was like an addiction, I could sign there.
00:00:10:00
00:00:10:02		 LIKE1A* wie
00:00:10:02
00:00:10:14
00:00:10:14
00:00:10:34		 ADDICTION3 sucht
00:00:10:34
00:00:10:40
00:00:10:40
00:00:10:43		 I1*
00:00:10:43
00:00:11:04
00:00:11:04
00:00:11:09		 WITH1A*
00:00:11:09
00:00:11:16
00:00:11:16
00:00:11:42		 TO-SIGN1A
00:00:11:42
00:00:12:04		 But they all had very different opinions.
00:00:12:04
00:00:12:19		 TO-SIGN1A
00:00:12:19
00:00:12:23
00:00:12:23
00:00:13:02		 DIFFERENCE1B unterschied
00:00:13:02
00:00:13:13
00:00:13:13
00:00:13:16		 OPINION1B meinung
00:00:13:16
00:00:13:23
00:00:13:23
00:00:14:07		 DIFFERENCE1A
00:00:14:07
00:00:14:10
00:00:14:10
00:00:14:17		 I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
00:00:14:17
00:00:14:21		 I1 ich
00:00:14:21
00:00:14:29
00:00:14:29
00:00:14:33		 SELF1A selbst
00:00:14:33
00:00:14:39
00:00:14:39
00:00:15:08		 ATTITUDE-PERSONAL1 einstell
00:00:15:08
00:00:15:24
00:00:15:24
00:00:15:33		 TO-WANT5* will
00:00:15:33
00:00:15:37
00:00:15:37
00:00:15:39		 I1
00:00:15:39
00:00:16:03
00:00:16:03
00:00:16:18		 FUTURE1B* zukunft
00:00:16:18
00:00:16:28
00:00:16:28
00:00:16:38		 WHAT1B
00:00:16:38
00:00:16:49
00:00:16:49
00:00:17:21		 HIGH3B hoch
00:00:17:21
00:00:17:27
00:00:17:27
00:00:17:35		 So I also began to better myself within the association.
00:00:17:35
00:00:17:38		 I2
00:00:17:38
00:00:17:42
00:00:17:42
00:00:17:48		 $GEST-OFF1^
00:00:17:48
00:00:18:09
00:00:18:09
00:00:19:28		 PERCEPTION3* [MG]
00:00:19:28
00:00:19:41
00:00:19:41
00:00:19:48		 WITH1A mit
00:00:19:48
00:00:20:06
00:00:20:06
00:00:20:10		 UNION1B* verband
00:00:20:10
00:00:20:13
00:00:20:13
00:00:20:18		 $INDEX1
00:00:20:18
00:00:20:25
00:00:20:25
00:00:20:32		 PERCEPTION3*
00:00:20:32
00:00:20:48
00:00:20:48
00:00:22:24		 STEP1* [MG]
00:00:22:24
00:00:22:25
00:00:22:25
00:00:22:38		 That way, it was easier for me to visualize how everything worked, structurally.
00:00:22:38
00:00:23:03		 TO-PONDER2^$INDEX1
00:00:23:03
00:00:23:08
00:00:23:08
00:00:23:13		 PROCEEDING1A*
00:00:23:13
00:00:23:30
00:00:23:30
00:00:23:37		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:00:23:37
00:00:23:47
00:00:23:47
00:00:24:06		 $GEST-OFF1^
00:00:24:06
00:00:24:16
00:00:24:16
00:00:24:22		 GOOD1*
00:00:24:22
00:00:24:26
00:00:24:26
00:00:24:35		 At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
00:00:24:35
00:00:24:41		 LATER7*
00:00:24:41
00:00:24:45
00:00:24:45
00:00:25:09		 I1
00:00:25:09
00:00:25:32
00:00:25:32
00:00:25:42		 TO-ACCEPT1*
00:00:25:42
00:00:26:07
00:00:26:07
00:00:26:15		 MUCH3 viel
00:00:26:15
00:00:26:20
00:00:26:20
00:00:26:29		 ALL2A*
00:00:26:29
00:00:26:48
00:00:26:48
00:00:27:05		 TO-WISH1B wünsch
00:00:27:05
00:00:27:11
00:00:27:11
00:00:27:22		 I1
00:00:27:22
00:00:27:28
00:00:27:28
00:00:27:35		 AS1 als
00:00:27:35
00:00:27:40
00:00:27:40
00:00:27:42		 SELF1A selbst
00:00:27:42
00:00:28:01
00:00:28:01
00:00:28:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d erster
00:00:28:05
00:00:28:15
00:00:28:15
00:00:28:20		 MIDDLE2A^ vorstand
00:00:28:20
00:00:28:42
00:00:28:42
00:00:28:47		 TO-ACCEPT1 nehmen
00:00:28:47
00:00:28:48
00:00:28:48
00:00:29:05		 I was unsure.
00:00:29:05
00:00:29:09		 I2
00:00:29:09
00:00:29:16
00:00:29:16
00:00:29:20		 $GEST-OFF1^
00:00:29:20
00:00:29:25
00:00:29:25
00:00:29:30		 I1 [MG]
00:00:29:30
00:00:29:42
00:00:29:42
00:00:30:16		 INSECURE2
00:00:30:16
00:00:30:22
00:00:30:22
00:00:30:41		 At that point, I had been the sports warden for 20 years.
00:00:30:41
00:00:31:00		 OVER-OR-ABOUT1^ seit
00:00:31:00
00:00:31:08
00:00:31:08
00:00:31:16		 $NUM-TENS2A:2d zwanzig
00:00:31:16
00:00:31:31
00:00:31:31
00:00:31:40		 YEAR1A jahr
00:00:31:40
00:00:31:45
00:00:31:45
00:00:32:03		 SPORTS2* sportwart
00:00:32:03
00:00:32:14
00:00:32:14
00:00:32:25		 $MORPH-WARDEN1
00:00:32:25
00:00:32:28
00:00:32:28
00:00:32:38		 HERE1*
00:00:32:38
00:00:33:15
00:00:33:15
00:00:33:21		 OVER-OR-ABOUT1^* seit
00:00:33:21
00:00:33:28
00:00:33:28
00:00:33:36		 $NUM-TENS2A:2d zwanzig
00:00:33:36
00:00:33:45
00:00:33:45
00:00:34:04		 YEAR1A jahr
00:00:34:04
00:00:34:18
00:00:34:18
00:00:34:22		 SPORTS2* sportwart
00:00:34:22
00:00:34:32
00:00:34:32
00:00:34:47		 $MORPH-WARDEN1
00:00:34:47
00:00:35:05
00:00:35:05
00:00:35:25		 $GEST-OFF1^
00:00:35:25
00:00:35:29
00:00:35:29
00:00:35:36		 It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
00:00:35:36
00:00:35:39		 I2
00:00:35:39
00:00:35:49
00:00:35:49
00:00:36:22		 PERIOD1A^* [MG]
00:00:36:22
00:00:36:36
00:00:36:36
00:00:36:41		 GOOD1
00:00:36:41
00:00:36:45
00:00:36:45
00:00:37:09		 PERIOD1A^*
00:00:37:09
00:00:37:19
00:00:37:19
00:00:37:25		 $INDEX1
00:00:37:25
00:00:37:30
00:00:37:30
00:00:38:02		 TO-CHANGE1D um
00:00:38:02
00:00:38:20
00:00:38:20
00:00:38:26		 TO-LET-KNOW1A*
00:00:38:26
00:00:38:45
00:00:38:45
00:00:39:00		 PLEASE1B [MG]
00:00:39:00
00:00:39:06
00:00:39:06
00:00:39:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d erst
00:00:39:09
00:00:39:15
00:00:39:15
00:00:39:23		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 vorst{and}
00:00:39:23
00:00:39:29
00:00:39:29
00:00:39:32		 I1
00:00:39:32
00:00:39:42
00:00:39:42
00:00:40:08		 YES3B ja
00:00:40:08
00:00:40:15
00:00:40:15
00:00:40:20		 I was a little afraid of that, but they all trusted me.
00:00:40:20
00:00:40:29		 RESPECT1A respekt
00:00:40:29
00:00:40:40
00:00:40:40
00:00:40:45		 $GEST-NO-PROBLEM1^
00:00:40:45
00:00:40:49
00:00:40:49
00:00:41:04		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:00:41:04
00:00:41:07		 $INDEX1 da
00:00:41:07
00:00:41:26
00:00:41:26
00:00:41:30		 TO-TRUST1 vertrauen
00:00:41:30
00:00:41:42
00:00:41:42
00:00:41:47		 I1*
00:00:41:47
00:00:42:08
00:00:42:08
00:00:42:28		 TO-HELP5* helf
00:00:42:28
00:00:42:35
00:00:42:35
00:00:42:38		 That’s how that happened and it’s stayed like that until now.
00:00:42:38
00:00:42:42		 $GEST-OFF1^
00:00:42:42
00:00:43:06
00:00:43:06
00:00:43:09		 I1
00:00:43:09
00:00:43:20
00:00:43:20
00:00:44:01		 TO-ROLL1B^
00:00:44:01
00:00:44:06
00:00:44:06
00:00:44:15		 $GEST-OFF1^
00:00:44:15
00:00:44:16
00:00:44:16
00:00:44:34		 Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
00:00:44:34
00:00:44:38		 AND2A und
00:00:44:38
00:00:44:44
00:00:44:44
00:00:44:47		 ALSO1A* auch
00:00:44:47
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:16		 EQUAL8 gleich
00:00:45:16
00:00:45:24
00:00:45:24
00:00:45:33		 DEAL1 geschäftsführer
00:00:45:33
00:00:45:39
00:00:45:39
00:00:46:14		 TO-GUIDE1B
00:00:46:14
00:00:46:24
00:00:46:24
00:00:46:32		 TO-LET-KNOW1A*
00:00:46:32
00:00:46:41
00:00:46:41
00:00:46:43		 PLEASE1B* [MG]
00:00:46:43
00:00:47:05
00:00:47:05
00:00:47:11		 PLEASE4B*
00:00:47:11
00:00:47:17
00:00:47:17
00:00:47:22		 I also said yes to that.
00:00:47:22
00:00:47:26		 I2
00:00:47:26
00:00:47:36
00:00:47:36
00:00:48:12		 YES3B$GEST-TO-STAY-CALM1^* ja
00:00:48:12
00:00:48:25
00:00:48:25
00:00:48:39		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:00:48:39
00:00:48:42		 The reason for that was just me living very close by, though.
00:00:48:42
00:00:49:04		 $ORAL^ auf
00:00:49:04
00:00:49:12
00:00:49:12
00:00:49:31		 REASON4A grund
00:00:49:31
00:00:49:38
00:00:49:38
00:00:49:40		 I1 wohnsitz
00:00:49:40
00:00:50:00
00:00:50:00
00:00:50:04		 APARTMENT1A*
00:00:50:04
00:00:50:13
00:00:50:13
00:00:50:21		 TO-SIT1A
00:00:50:21
00:00:50:31
00:00:50:31
00:00:50:33		 MÜNSTER1* münster
00:00:50:33
00:00:50:48
00:00:50:48
00:00:51:36		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:00:51:36
00:00:51:44
00:00:51:44
00:00:52:01		 $GEST-OFF1^
00:00:52:01
00:00:52:20
00:00:52:20
00:00:52:27		 I’m happy with that until now. I1
00:00:52:27
00:00:52:32
00:00:52:32
00:00:52:42		 UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:00:52:42
00:00:53:05
00:00:53:05
00:00:53:12		 $GEST-OFF1^
00:00:53:12
00:00:53:23
00:00:53:23
00:00:53:29		 I1*
00:00:53:29
00:00:53:42
00:00:53:42
00:00:54:10		 SATISFIED9A* zufrieden
00:00:54:10
00:00:54:20
00:00:54:20
00:00:54:25		 DONE4
00:00:54:25
00:00:54:27
00:00:54:27
00:00:54:35		 $GEST-OFF1^
00:00:54:35
00:00:55:15
00:00:55:15
00:00:56:18
00:00:56:18
00:01:01:48		 Asks at what age he joined the sports club.
00:01:01:48
00:01:02:42		 It started at 15, 14.
00:01:02:42
00:01:03:43		 GO-START2
00:01:03:43
00:01:04:11
00:01:04:11
00:01:05:01		 $NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:01:05:01
00:01:05:05
00:01:05:05
00:01:05:22		 $NUM-TEEN1:4 vierzehn
00:01:05:22
00:01:05:32
00:01:05:32
00:01:05:44		 I was still in a hearing club with my brother then, playing soccer.
00:01:05:44
00:01:06:03		 HEARING1B* hör
00:01:06:03
00:01:06:10
00:01:06:10
00:01:06:13		 MY3 mein
00:01:06:13
00:01:06:23
00:01:06:23
00:01:06:30		 BROTHER1B* bruder
00:01:06:30
00:01:06:39
00:01:06:39
00:01:06:40		 I1
00:01:06:40
00:01:06:46
00:01:06:46
00:01:06:49		 $INDEX1*
00:01:06:49
00:01:07:04
00:01:07:04
00:01:07:22		 FOOTBALL5A* fußball
00:01:07:22
00:01:07:29
00:01:07:29
00:01:07:31		 I was with the hearing people.
00:01:07:31
00:01:07:37		 $INDEX1*
00:01:07:37
00:01:07:47
00:01:07:47
00:01:08:02		 HEARING1B* hören
00:01:08:02
00:01:08:12
00:01:08:12
00:01:08:19		 TO-LOOK-AT1*
00:01:08:19
00:01:08:27
00:01:08:27
00:01:08:29		 I1*
00:01:08:29
00:01:08:38
00:01:08:38
00:01:08:40		 $INDEX1*
00:01:08:40
00:01:08:42
00:01:08:42
00:01:09:01		 Then someone told me about the deaf club and I switched.
00:01:09:01
00:01:09:16		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:01:09:16
00:01:09:32
00:01:09:32
00:01:09:40		 DEAF1A*
00:01:09:40
00:01:09:47
00:01:09:47
00:01:10:07		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:01:10:07
00:01:10:16
00:01:10:16
00:01:10:19		 I1*
00:01:10:19
00:01:10:31
00:01:10:31
00:01:11:26		 TO-SWAP3A
00:01:11:26
00:01:12:01
00:01:12:01
00:01:12:15		 There really were deaf people!
00:01:12:15
00:01:12:25		 DEAF1A*
00:01:12:25
00:01:12:34
00:01:12:34
00:01:12:42		 WITH1A [MG]
00:01:12:42
00:01:13:10
00:01:13:10
00:01:13:21		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:13:21
00:01:13:23
00:01:13:23
00:01:13:34		 Of course, the hearing people were pretty sad about that.
00:01:13:34
00:01:13:41		 HEARING1A* hören{d}
00:01:13:41
00:01:14:10
00:01:14:10
00:01:14:25		 TO-ABANDON1* verzichten
00:01:14:25
00:01:14:31
00:01:14:31
00:01:14:41		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:14:41
00:01:15:04
00:01:15:04
00:01:15:10		 SELF1A* selbst
00:01:15:10
00:01:15:23
00:01:15:23
00:01:15:30		 SAD6B* traurig
00:01:15:30
00:01:15:36
00:01:15:36
00:01:15:45		 $GEST-OFF1^*
00:01:15:45
00:01:16:03
00:01:16:03
00:01:16:06		 But I didn’t care.
00:01:16:06
00:01:16:10		 I1
00:01:16:10
00:01:16:18
00:01:16:18
00:01:16:33		 OKAY1A*
00:01:16:33
00:01:17:03		 It was important for me to communicate with deaf people.
00:01:17:03
00:01:17:10		 IMPORTANT1 wichtig
00:01:17:10
00:01:17:22
00:01:17:22
00:01:17:26		 DEAF1A* gehörlos
00:01:17:26
00:01:17:31
00:01:17:31
00:01:17:34		 I1
00:01:17:34
00:01:17:41
00:01:17:41
00:01:18:25		 COMMUNICATION1A kommunikation
00:01:18:25
00:01:18:34
00:01:18:34
00:01:18:37		 That was the crucial factor. I1
00:01:18:37
00:01:18:43
00:01:18:43
00:01:18:46		 IMPORTANT1 wichtig
00:01:18:46
00:01:19:08
00:01:19:08
00:01:19:22		 $INDEX1*
00:01:19:22
00:01:19:39
00:01:19:39
00:01:20:05		 DEPENDENT3* [MG]
00:01:20:05
00:01:20:17
00:01:20:17
00:01:20:40		 $GEST-OFF1^
00:01:20:40
00:01:20:41
00:01:20:41
00:01:21:02		 I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
00:01:21:02
00:01:21:06		 I1
00:01:21:06
00:01:21:30
00:01:21:30
00:01:21:45		 $NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:01:21:45
00:01:22:03
00:01:22:03
00:01:22:11		 $NUM-TEEN1:6d sechzehn
00:01:22:11
00:01:22:19
00:01:22:19
00:01:22:27		 I1*
00:01:22:27
00:01:22:43
00:01:22:43
00:01:23:23		 COHERENCE1A
00:01:23:23
00:01:23:35
00:01:23:35
00:01:23:46		 UNTIL-TODAY2 bis heute
00:01:23:46
00:01:24:09
00:01:24:09
00:01:24:11		 STILL4B* noch
00:01:24:11
00:01:24:19
00:01:24:19
00:01:24:21		 I1
00:01:24:21
00:01:24:28
00:01:24:28
00:01:24:31		 SELF1A* selbst
00:01:24:31
00:01:24:37
00:01:24:37
00:01:24:42		 FEELING3* fühl
00:01:24:42
00:01:24:48
00:01:24:48
00:01:25:17		 TO-SIGN1A [MG]
00:01:25:17
00:01:25:22
00:01:25:22
00:01:25:31		 $GEST-OFF1^
00:01:25:31
00:01:25:33
00:01:25:33
00:01:25:41		 If I had stayed with the hearing people, my signing would be bad.
00:01:25:41
00:01:25:44		 I1
00:01:25:44
00:01:26:02
00:01:26:02
00:01:26:10		 TO-STAY3 bleib
00:01:26:10
00:01:26:23
00:01:26:23
00:01:26:27		 HEARING1B*$INDEX1* hörend
00:01:26:27
00:01:26:38
00:01:26:38
00:01:26:40		 I1
00:01:26:40
00:01:26:47
00:01:26:47
00:01:27:08		 TO-SIGN1A
00:01:27:08
00:01:27:18
00:01:27:18
00:01:27:35		 BAD-OR-STALE2A* [MG]
00:01:27:35
00:01:27:46
00:01:27:46
00:01:27:48		 Communication wouldn’t have worked. I2*
00:01:27:48
00:01:28:07
00:01:28:07
00:01:28:19		 COMMUNICATION1A* kommunika{tion}
00:01:28:19
00:01:28:38		 DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* [MG]
00:01:28:38
00:01:28:43
00:01:28:43
00:01:28:48		 $INDEX1*
00:01:28:48
00:01:29:11		 So I’m in the other club.
00:01:29:11
00:01:29:34		 $INDEX2* [MG]
00:01:29:34
00:01:30:01
00:01:30:01
00:01:30:19		 UNTIL-TODAY2 bis heu{te}
00:01:30:19
00:01:30:22
00:01:30:22
00:01:30:35		 I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
00:01:30:35
00:01:30:46		 FOOTBALL2 fußball
00:01:30:46
00:01:31:02
00:01:31:02
00:01:31:05		 $GEST-OFF1^
00:01:31:05
00:01:31:17
00:01:31:17
00:01:31:36		 TO-SWAP3A
00:01:31:36
00:01:31:47
00:01:31:47
00:01:32:10		 HANDBALL2* handball
00:01:32:10
00:01:32:18
00:01:32:18
00:01:32:26		 $GEST-OFF1^
00:01:32:26
00:01:32:43
00:01:32:43
00:01:33:09		 LATER10*
00:01:33:09
00:01:33:24
00:01:33:24
00:01:33:32		 YOUNG1 jugendleichtathletik
00:01:33:32
00:01:33:39
00:01:33:39
00:01:34:16		 SPORTS3^
00:01:34:16
00:01:34:23
00:01:34:23
00:01:35:02		 $GEST-OFF1^
00:01:35:02
00:01:35:23
00:01:35:23
00:01:35:39		 I once joined an international championship there.
00:01:35:39
00:01:35:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einmal
00:01:35:42
00:01:36:04
00:01:36:04
00:01:36:12		 INTERNATIONAL2* international
00:01:36:12
00:01:36:23
00:01:36:23
00:01:36:49		 $GEST-OFF1^
00:01:36:49
00:01:37:16
00:01:37:16
00:01:37:36		 I was at the world games.
00:01:37:36
00:01:37:42		 WORLD1 weltspiele
00:01:37:42
00:01:37:44
00:01:37:44
00:01:37:49		 TO-PLAY2*
00:01:37:49
00:01:38:11
00:01:38:11
00:01:38:22		 TO-GO-THERE1
00:01:38:22
00:01:38:35
00:01:38:35
00:01:38:46		 $GEST-OFF1^
00:01:38:46
00:01:39:05		 It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
00:01:39:05
00:01:39:19		 UNTIL-NOW3B* [MG]
00:01:39:19
00:01:39:33
00:01:39:33
00:01:39:42		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:01:39:42
00:01:40:03
00:01:40:03
00:01:40:10		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10
00:01:40:10
00:01:40:23
00:01:40:23
00:01:40:37		 TO-END4
00:01:40:37
00:01:40:49
00:01:40:49
00:01:41:15		 FINISH1
00:01:41:15
00:01:41:40
00:01:41:40
00:01:42:18
00:01:42:18
00:01:47:40		 Asks how he got into the club.
00:01:47:40
00:01:48:04		 Good question.
00:01:48:04
00:01:48:10		 GOOD1 gute
00:01:48:10
00:01:48:25
00:01:48:25
00:01:48:49		 QUESTION1* frage
00:01:48:49
00:01:49:13
00:01:49:13
00:01:50:04		 $GEST-TO-PONDER3^* [MG]
00:01:50:04
00:01:50:10
00:01:50:10
00:01:50:21		 So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
00:01:50:21
00:01:50:24		 BROTHER1A* bruder
00:01:50:24
00:01:50:30
00:01:50:30
00:01:50:34		 I1* ich
00:01:50:34
00:01:50:41
00:01:50:41
00:01:50:46		 FOOTBALL5A* fußball
00:01:50:46
00:01:51:04
00:01:51:04
00:01:52:15		 TO-PUT-LOCATION1^*
00:01:52:15
00:01:52:39
00:01:52:39
00:01:52:45		 THEN7 dann
00:01:52:45
00:01:53:08
00:01:53:08
00:01:54:11		 TO-SWAP3A
00:01:54:11
00:01:54:33
00:01:54:33
00:01:55:02		 I went to school in Münster.
00:01:55:02
00:01:55:09		 SCHOOL2E* schule
00:01:55:09
00:01:55:19
00:01:55:19
00:01:56:08		 $INDEX1*
00:01:56:08
00:01:56:27
00:01:56:27
00:01:56:32		 MÜNSTER1* münster
00:01:56:32
00:01:56:38
00:01:56:38
00:01:56:46		 HERE1*
00:01:56:46
00:01:57:04
00:01:57:04
00:01:57:08		 The club was founded in 1967. $NUM-TEEN2A:2d* neunzehnhundertsiebenundsechzig
00:01:57:08
00:01:57:13		 $NUM-HUNDREDS1*
00:01:57:13
00:01:57:22
00:01:57:22
00:01:57:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
00:01:57:26
00:01:57:32
00:01:57:32
00:01:57:42		 $NUM-TENS1:6d
00:01:57:42
00:01:57:48
00:01:57:48
00:01:58:34		 TO-FOUND3 gründ
00:01:58:34
00:01:58:47
00:01:58:47
00:01:59:38		 $INDEX1*
00:01:59:38
00:01:59:45
00:01:59:45
00:02:00:13		 The hearing people knew that and I switched.
00:02:00:13
00:02:00:16		 TO-KNOW-STH2B* weiß
00:02:00:16
00:02:00:25
00:02:00:25
00:02:00:27		 $INDEX1*
00:02:00:27
00:02:00:33
00:02:00:33
00:02:00:34		 I1*
00:02:00:34
00:02:00:46
00:02:00:46
00:02:01:02		 HEARING1B* hörend
00:02:01:02
00:02:01:17
00:02:01:17
00:02:01:19		 I1*
00:02:01:19
00:02:01:32
00:02:01:32
00:02:02:18		 TO-MOVE1*
00:02:02:18
00:02:02:22
00:02:02:22
00:02:02:26		 It was founded in 1967 and it still exists today.
00:02:02:26
00:02:02:29		 $NUM-HUNDREDS1* neunzehnhundertsiebenundsechzig
00:02:02:29
00:02:02:37
00:02:02:37
00:02:02:39		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
00:02:02:39
00:02:02:42
00:02:02:42
00:02:03:01		 $NUM-TENS1:6d
00:02:03:01
00:02:03:12
00:02:03:12
00:02:03:28		 TO-FOUND2 gründ
00:02:03:28
00:02:03:48
00:02:03:48
00:02:04:28		 UNTIL-TODAY2 bis heute
00:02:04:28
00:02:04:37
00:02:04:37
00:02:04:44		 $GEST-OFF1^
00:02:04:44
00:02:05:08
00:02:05:08
00:02:05:26		 The deaf people were generous.
00:02:05:26
00:02:05:33		 AND5$INDEX1 und
00:02:05:33
00:02:05:43
00:02:05:43
00:02:06:02		 DEAF1A*
00:02:06:02
00:02:06:14
00:02:06:14
00:02:06:31		 GENEROUS1* [MG]
00:02:06:31
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:06:39		 I didn’t have a driver’s license.
00:02:06:39
00:02:06:44		 I1*
00:02:06:44
00:02:07:04
00:02:07:04
00:02:07:14		 NONE3* kein
00:02:07:14
00:02:07:23
00:02:07:23
00:02:07:33		 DRIVING-LICENCE1 führerschein
00:02:07:33
00:02:07:42
00:02:07:42
00:02:07:45		 I2
00:02:07:45
00:02:08:05
00:02:08:05
00:02:08:31		 $INDEX1*
00:02:08:31
00:02:08:38
00:02:08:38
00:02:08:45		 They always picked me up and brought me to different places; in some way they decided for me.
00:02:08:45
00:02:09:08		 SELF1A* selbst
00:02:09:08
00:02:09:12
00:02:09:12
00:02:09:27		 ALWAYS4A* immer
00:02:09:27
00:02:09:41
00:02:09:41
00:02:10:05		 TO-PICK-UP1* abholen
00:02:10:05
00:02:10:11
00:02:10:11
00:02:10:19		 TO-BRING1A*
00:02:10:19
00:02:10:22
00:02:10:22
00:02:10:32		 TO-ALTER2*
00:02:10:32
00:02:10:36
00:02:10:36
00:02:10:42		 THERE1*
00:02:10:42
00:02:10:45
00:02:10:45
00:02:10:46		 $INDEX1
00:02:10:46
00:02:11:04
00:02:11:04
00:02:11:13		 I1
00:02:11:13
00:02:11:18
00:02:11:18
00:02:11:32		 LIKE1A* wie
00:02:11:32
00:02:12:02
00:02:12:02
00:02:12:11		 TO-DETERMINE1* [MG]
00:02:12:11
00:02:12:18
00:02:12:18
00:02:12:23		 ON-PERSON1* auf
00:02:12:23
00:02:12:27
00:02:12:27
00:02:12:33		 I was able to check everything out and learned a lot.
00:02:12:33
00:02:12:36		 I1
00:02:12:36
00:02:12:41
00:02:12:41
00:02:12:45		 TO-BRING1A*
00:02:12:45
00:02:13:09
00:02:13:09
00:02:13:16		 TO-LOOK-AT5* schau
00:02:13:16
00:02:13:24
00:02:13:24
00:02:14:33		 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
00:02:14:33
00:02:14:39
00:02:14:39
00:02:14:46		 I’m very thankful to those people.
00:02:14:46
00:02:15:01		 I1
00:02:15:01
00:02:15:07
00:02:15:07
00:02:15:11		 SELF1A selbst
00:02:15:11
00:02:15:21
00:02:15:21
00:02:15:23		 REALLY2
00:02:15:23
00:02:15:31
00:02:15:31
00:02:15:40		 THANKS2* dank
00:02:15:40
00:02:16:04
00:02:16:04
00:02:16:15		 ON-PERSON1*
00:02:16:15
00:02:16:27
00:02:16:27
00:02:16:45		 $GEST-OFF1^
00:02:16:45
00:02:16:48
00:02:16:48
00:02:17:15		 I’m thankful for them driving me everywhere.
00:02:17:15
00:02:17:24		 THANKS2* dank
00:02:17:24
00:02:17:34
00:02:17:34
00:02:17:40		 ON-PERSON1* auf
00:02:17:40
00:02:17:48
00:02:17:48
00:02:18:07		 MY1
00:02:18:07
00:02:18:14
00:02:18:14
00:02:18:20		 TO-ACCOMPANY1A^*
00:02:18:20
00:02:18:26
00:02:18:26
00:02:18:49		 TO-DRIVE-A-CAR2* fahr fahr fahr
00:02:18:49
00:02:19:05
00:02:19:05
00:02:19:08		 $GEST-OFF1^
00:02:19:08
00:02:19:30
00:02:19:30
00:02:20:18
00:02:20:18
00:02:25:00		 Asks whether he was already working as first chairman at that age.
00:02:25:00
00:02:25:18		 No.
00:02:25:18
00:02:25:20
00:02:25:20
00:02:26:01		 NO1A* [MG]
00:02:26:01
00:02:26:27		 Later, at around twenty, thirty, twenty years old.
00:02:26:27
00:02:28:26		 LATER10 [MG]
00:02:28:26
00:02:28:45
00:02:28:45
00:02:30:30		 $NUM-TENS2A:2d* zwanzig zwanzig zwanzig
00:02:30:30
00:02:30:42
00:02:30:42
00:02:31:09		 APPROXIMATELY2
00:02:31:09
00:02:31:13
00:02:31:13
00:02:31:27		 $NUM-TENS2A:2d* z{wanzig}
00:02:31:27
00:02:31:35
00:02:31:35
00:02:32:00		 I was sports manager at around twenty, twenty-one.
00:02:32:00
00:02:32:07		 SPORTS2* sportwart
00:02:32:07
00:02:32:19
00:02:32:19
00:02:32:36		 $MORPH-WARDEN1
00:02:32:36
00:02:33:01
00:02:33:01
00:02:33:04		 $NUM-TENS2A:2d* z{wanzig}
00:02:33:04
00:02:33:13
00:02:33:13
00:02:33:23		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d e{in}
00:02:33:23
00:02:33:24
00:02:33:24
00:02:33:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einundzwanzig
00:02:33:33
00:02:33:44
00:02:33:44
00:02:34:03		 $NUM-TENS2A:2d*
00:02:34:03
00:02:34:14
00:02:34:14
00:02:34:20		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einundzwanzig
00:02:34:20
00:02:34:24
00:02:34:24
00:02:34:30		 $NUM-TENS1:2
00:02:34:30
00:02:34:42
00:02:34:42
00:02:35:22		 APPROXIMATELY2*
00:02:35:22
00:02:35:31
00:02:35:31
00:02:35:34		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:02:35:34
00:02:35:43		 Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
00:02:35:43
00:02:36:05		 HERE1$INDEX1 münster
00:02:36:05
00:02:36:24
00:02:36:24
00:02:36:27		 NO1A*
00:02:36:27
00:02:36:44
00:02:36:44
00:02:37:05		 RECKLINGHAUSEN1 reckling{hausen}
00:02:37:05
00:02:37:12
00:02:37:12
00:02:37:18		 HANDBALL2* handballwart
00:02:37:18
00:02:37:27
00:02:37:27
00:02:37:38		 $MORPH-WARDEN1*
00:02:37:38
00:02:37:41
00:02:37:41
00:02:38:01		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:02:38:01
00:02:38:13
00:02:38:13
00:02:38:21		 $INDEX1
00:02:38:21
00:02:38:25		 I was there for two years before I went back.
00:02:38:25
00:02:38:31		 RECKLINGHAUSEN1* recklinghausen
00:02:38:31
00:02:38:36
00:02:38:36
00:02:39:29		 TO-GO-THERE1
00:02:39:29
00:02:40:16
00:02:40:16
00:02:40:47		 YEAR1B* zwei jahre
00:02:40:47
00:02:41:04
00:02:41:04
00:02:41:10		 $INDEX1
00:02:41:10
00:02:41:19
00:02:41:19
00:02:42:00		 TO-COME1
00:02:42:00
00:02:42:07
00:02:42:07
00:02:42:13		 The sports warden was constantly replaced.
00:02:42:13
00:02:42:19		 SPORTS2* sportwart
00:02:42:19
00:02:42:30
00:02:42:30
00:02:42:45		 $MORPH-WARDEN1
00:02:42:45
00:02:43:00
00:02:43:00
00:02:43:09		 $INDEX1
00:02:43:09
00:02:43:17
00:02:43:17
00:02:43:41		 TO-ALTER2*
00:02:43:41
00:02:43:46
00:02:43:46
00:02:44:00		 I’d already gathered some experience; the others hadn’t really.
00:02:44:00
00:02:44:10		 I1
00:02:44:10
00:02:44:26
00:02:44:26
00:02:44:32		 TO-KNOW-STH2B
00:02:44:32
00:02:44:41
00:02:44:41
00:02:45:12		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
00:02:45:12
00:02:45:20
00:02:45:20
00:02:45:42		 ALREADY1A* schon
00:02:45:42
00:02:46:00
00:02:46:00
00:02:46:21		 I2$INDEX1
00:02:46:21
00:02:47:00		 $INDEX1* [MG]
00:02:47:00
00:02:47:12
00:02:47:12
00:02:47:16		 $GEST-OFF1^
00:02:47:16
00:02:47:18
00:02:47:18
00:02:47:31		 NONE1*
00:02:47:31
00:02:47:35
00:02:47:35
00:02:47:42		 $GEST-OFF1^
00:02:47:42
00:02:48:18		 They already did a good job.
00:02:48:18
00:02:48:27		 GOOD1* gut
00:02:48:27
00:02:48:38
00:02:48:38
00:02:48:45		 YES3A* ja
00:02:48:45
00:02:49:01
00:02:49:01
00:02:49:14		 YES1A*
00:02:49:14
00:02:49:20
00:02:49:20
00:02:49:22		 But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
00:02:49:22
00:02:49:27		 I1
00:02:49:27
00:02:49:35
00:02:49:35
00:02:49:39		 MUST1 muss
00:02:49:39
00:02:49:45
00:02:49:45
00:02:49:48		 I1
00:02:49:48
00:02:50:06
00:02:50:06
00:02:50:07		 I1
00:02:50:07
00:02:50:17
00:02:50:17
00:02:50:25		 TO-DRIVE1*
00:02:50:25
00:02:50:32
00:02:50:32
00:02:50:43		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
00:02:50:43
00:02:51:04
00:02:51:04
00:02:51:18		 FOR-WHAT3* wofür
00:02:51:18
00:02:51:22
00:02:51:22
00:02:51:24		 I1
00:02:51:24
00:02:51:32
00:02:51:32
00:02:51:35		 MUST1* muss
00:02:51:35
00:02:51:41
00:02:51:41
00:02:51:43		 I1
00:02:51:43
00:02:51:48
00:02:51:48
00:02:52:20		 MOTIVATION1 motivation
00:02:52:20
00:02:52:30
00:02:52:30
00:02:52:44		 TO-SHOW1A
00:02:52:44
00:02:53:00
00:02:53:00
00:02:53:17		 ALL1A* alle
00:02:53:17
00:02:53:22
00:02:53:22
00:02:53:24		 HERE1
00:02:53:24
00:02:53:35
00:02:53:35
00:02:53:39		 MÜNSTER1* münster
00:02:53:39
00:02:53:48
00:02:53:48
00:02:54:13		 $GEST-OFF1^
00:02:54:13
00:02:54:30
00:02:54:30
00:02:54:38		 That’s how it has stayed until today.
00:02:54:38
00:02:55:02		 UNTIL-TODAY2* bis heute
00:02:55:02
00:02:55:09
00:02:55:09
00:02:55:15		 $GEST-OFF1^
00:02:55:15
00:02:55:18
00:02:55:18
00:02:55:25		 Asks whether he at first was in the founded sports club for a long time before becoming first chairman.
00:02:55:25
00:02:59:01
00:02:59:01
00:02:59:29		 Yes.
00:02:59:29
00:03:00:19		 YES1A* ja
00:03:00:19
00:03:00:43
00:03:00:43
00:03:01:38
00:03:01:38
00:03:02:08		 Yes.
00:03:02:08
00:03:02:26		 YES1A* ja
00:03:02:26
00:03:03:02
00:03:03:02
00:03:04:00		 I never had the wish to become first chairman.
00:03:04:00
00:03:04:30		 TO-WISH1B wunsch
00:03:04:30
00:03:04:37
00:03:04:37
00:03:04:46		 $NUM-ORDINAL1:1d erster
00:03:04:46
00:03:05:02
00:03:05:02
00:03:05:08		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 vorstand
00:03:05:08
00:03:05:16
00:03:05:16
00:03:05:29		 NEVER2A niemals
00:03:05:29
00:03:05:38
00:03:05:38
00:03:06:21		 I1*
00:03:06:21
00:03:06:24
00:03:06:24
00:03:06:32		 I never wanted to be at the very top.
00:03:06:32
00:03:07:08		 HIGH4A*
00:03:07:08
00:03:07:27
00:03:07:27
00:03:07:39		 NEVER2B niemals
00:03:07:39
00:03:07:42
00:03:07:42
00:03:07:44		 $INDEX1
00:03:07:44
00:03:07:45
00:03:07:45
00:03:08:08		 A lot of people wanted me there, but I didn’t want that.
00:03:08:08
00:03:08:19		 TO-SUE1A* klagen
00:03:08:19
00:03:08:30
00:03:08:30
00:03:08:43		 $INDEX1*
00:03:08:43
00:03:09:01
00:03:09:01
00:03:09:05		 I2$INDEX1
00:03:09:05
00:03:09:18
00:03:09:18
00:03:09:36		 NO6$INDEX1 nein
00:03:09:36
00:03:09:39
00:03:09:39
00:03:10:00		 There was a very good first chairman. I didn’t want to end that.
00:03:10:00
00:03:10:16		 TO-DO1^ warum
00:03:10:16
00:03:10:31
00:03:10:31
00:03:10:41		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 {vor}stand
00:03:10:41
00:03:10:48
00:03:10:48
00:03:11:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d erst
00:03:11:02
00:03:11:08
00:03:11:08
00:03:11:12		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 vor{stand}
00:03:11:12
00:03:11:17
00:03:11:17
00:03:11:21		 $INDEX1
00:03:11:21
00:03:11:28
00:03:11:28
00:03:11:32		 GOOD1*
00:03:11:32
00:03:11:39
00:03:11:39
00:03:12:21		 PROCEEDING1A lauf
00:03:12:21
00:03:12:27
00:03:12:27
00:03:12:30		 I1
00:03:12:30
00:03:12:42
00:03:12:42
00:03:13:12		 TO-ATTACK1* [MG]
00:03:13:12
00:03:13:24
00:03:13:24
00:03:13:27		 I1 [MG]
00:03:13:27
00:03:13:40
00:03:13:40
00:03:14:16		 NO1A
00:03:14:16
00:03:14:18
00:03:14:18
00:03:14:25		 I let him.
00:03:14:25
00:03:14:29		 I1
00:03:14:29
00:03:14:47
00:03:14:47
00:03:15:14		 TO-LET1
00:03:15:14
00:03:15:27
00:03:15:27
00:03:15:43		 He was a little more weak.
00:03:15:43
00:03:16:05		 SELF1A* selbst
00:03:16:05
00:03:16:13
00:03:16:13
00:03:17:14		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:03:17:14
00:03:17:28
00:03:17:28
00:03:17:44		 WEAK1 schwach
00:03:17:44
00:03:18:00
00:03:18:00
00:03:18:09		 He was, so to say, weary of office.
00:03:18:09
00:03:18:13		 SELF1A* selbst
00:03:18:13
00:03:18:23
00:03:18:23
00:03:18:32		 MAN1^* amtsmüde
00:03:18:32
00:03:18:40
00:03:18:40
00:03:19:02		 TIRED1*
00:03:19:02
00:03:19:05
00:03:19:05
00:03:20:06		 $INDEX2*
00:03:20:06
00:03:20:08
00:03:20:08
00:03:20:21		 I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
00:03:20:21
00:03:20:27		 I1 [MG]
00:03:20:27
00:03:20:34
00:03:20:34
00:03:20:40		 $INDEX1
00:03:20:40
00:03:21:06
00:03:21:06
00:03:21:16		 TO-KNOW-STH2B
00:03:21:16
00:03:21:29
00:03:21:29
00:03:21:42		 PAST-OR-BACK-THEN1
00:03:21:42
00:03:21:48
00:03:21:48
00:03:22:05		 OFTEN1A* oft
00:03:22:05
00:03:22:11
00:03:22:11
00:03:22:21		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:03:22:21
00:03:22:30
00:03:22:30
00:03:22:40		 QUESTION1* frag
00:03:22:40
00:03:22:45
00:03:22:45
00:03:22:47		 I2
00:03:22:47
00:03:23:06
00:03:23:06
00:03:23:12		 WHY10A warum
00:03:23:12
00:03:23:31
00:03:23:31
00:03:23:33		 PLEASE2* bitte
00:03:23:33
00:03:23:47
00:03:23:47
00:03:24:11		 REASON-OR-PRUDENCE1 vernünftig
00:03:24:11
00:03:24:15
00:03:24:15
00:03:24:21		 I respected that.
00:03:24:21
00:03:24:26		 I1 ich
00:03:24:26
00:03:24:38
00:03:24:38
00:03:24:48		 RESPECT1A [MG]
00:03:24:48
00:03:25:12
00:03:25:12
00:03:25:25		 END8
00:03:25:25
00:03:25:31
00:03:25:31
00:03:25:34		 But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
00:03:25:34
00:03:25:37		 I1*
00:03:25:37
00:03:26:08
00:03:26:08
00:03:26:18		 NEVERTHELESS4* troz{dem}
00:03:26:18
00:03:26:27
00:03:26:27
00:03:26:36		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* erst
00:03:26:36
00:03:26:42
00:03:26:42
00:03:26:49		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 vor{stand}
00:03:26:49
00:03:27:06
00:03:27:06
00:03:27:09		 I2
00:03:27:09
00:03:27:20
00:03:27:20
00:03:28:06		 $GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:03:28:06
00:03:28:16
00:03:28:16
00:03:28:28		 Wearing a tie, talking to people on uncharted territory.
00:03:28:28
00:03:29:27		 TIE-OR-CRAVAT1C [MG]
00:03:29:27
00:03:30:04
00:03:30:04
00:03:30:23		 $GEST-OFF1^
00:03:30:23
00:03:30:42
00:03:30:42
00:03:30:47		 TIE-OR-CRAVAT1C*
00:03:30:47
00:03:31:09
00:03:31:09
00:03:31:29		 AREA1A*
00:03:31:29
00:03:31:35
00:03:31:35
00:03:31:44		 As the sports warden, I didn’t have to worry about that.
00:03:31:44
00:03:31:48		 SPORTS2* sportwart
00:03:31:48
00:03:32:10
00:03:32:10
00:03:32:18		 $MORPH-WARDEN1
00:03:32:18
00:03:32:29
00:03:32:29
00:03:32:43		 WHATEVER3 [MG]
00:03:32:43
00:03:32:48
00:03:32:48
00:03:33:06		 $GEST-OFF1^
00:03:33:06
00:03:33:09
00:03:33:09
00:03:33:13		 But I changed that slowly.
00:03:33:13
00:03:33:17		 I2 verändern
00:03:33:17
00:03:33:25
00:03:33:25
00:03:34:42		 TO-MODIFY1B
00:03:34:42
00:03:34:48
00:03:34:48
00:03:35:09		 I would say that it was normal.
00:03:35:09
00:03:35:12		 TO-SAY1*
00:03:35:12
00:03:35:27
00:03:35:27
00:03:35:38		 USUAL1* normal
00:03:35:38
00:03:36:01
00:03:36:01
00:03:36:21		 $GEST-OFF1^
00:03:36:21
00:03:36:28
00:03:36:28
00:03:36:39		 The others were happy about it.
00:03:36:39
00:03:36:44		 $INDEX1*
00:03:36:44
00:03:37:10
00:03:37:10
00:03:37:26		 HAPPY1 froh
00:03:37:26
00:03:37:30
00:03:37:30
00:03:37:43		 $GEST-OFF1^
00:03:37:43
00:03:38:17
00:03:38:17
00:03:38:48		 Now it’s been around 35 years.
00:03:38:48
00:03:39:12		 OVER-OR-ABOUT1^
00:03:39:12
00:03:39:20
00:03:39:20
00:03:39:27		 APPROXIMATELY1
00:03:39:27
00:03:39:39
00:03:39:39
00:03:39:43		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfunddreißig
00:03:39:43
00:03:39:46
00:03:39:46
00:03:40:01		 $NUM-TENS2A:3d
00:03:40:01
00:03:40:13
00:03:40:13
00:03:40:24		 YEAR1A jahr
00:03:40:24
00:03:40:32
00:03:40:32
00:03:41:28		 APPROXIMATELY2 [MG]
00:03:41:28
00:03:42:18
00:03:42:18
00:03:45:00		 Asks how many years he’s been a chairman.
00:03:45:00
00:03:45:26		 Thirteen, fourteen years.
00:03:45:26
00:03:45:49		 $NUM-TEEN1:3d dreizehn
00:03:45:49
00:03:46:08
00:03:46:08
00:03:46:32		 $NUM-TEEN1:4d vierzehn
00:03:46:32
00:03:46:46
00:03:46:46
00:03:47:12		 YEAR1A jahr
00:03:47:12
00:03:47:29
00:03:47:29
00:03:48:12
00:03:48:12
00:03:48:28		 I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
00:03:48:28
00:03:48:35		 SPORTS2* sportwart
00:03:48:35
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:05		 $MORPH-WARDEN1
00:03:49:05
00:03:49:19
00:03:49:19
00:03:50:01		 $NUM-TENS2A:2d* zwanzig
00:03:50:01
00:03:50:11
00:03:50:11
00:03:50:22		 $INDEX1*
00:03:50:22
00:03:50:36
00:03:50:36
00:03:51:11		 $NUM-TEEN1:4d* vierzehn
00:03:51:11
00:03:51:22
00:03:51:22
00:03:51:27		 $INDEX1*
00:03:51:27
00:03:51:33
00:03:51:33
00:03:51:45		 That’s a lot.
00:03:51:45
00:03:52:03		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:03:52:03
00:03:52:07		 MUCH11* viel
00:03:52:07
00:03:52:14
00:03:52:14
00:03:52:15
00:03:52:15
00:03:52:22		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d vier
00:03:52:22
00:03:52:32
00:03:52:32
00:03:52:38		 APPROXIMATELY2 [MG]
00:03:52:38
00:03:52:44		 That’s quite a lot.
00:03:52:44
00:03:53:03		 MUCH11 viel
00:03:53:03
00:03:53:13
00:03:53:13
00:03:53:38
00:03:53:38
00:03:54:01		 MUCH11 viel
00:03:54:01
00:03:54:45
00:03:54:45
00:03:55:09		 MUCH11 viel
00:03:55:09
00:03:55:18
00:03:55:18
00:03:55:32		 Says that he can also ask something.
00:03:55:32
00:03:57:00
00:03:57:00
00:03:57:09		 Do you have fun?
00:03:57:09
00:03:57:12		 TO-HAVE-TO-OWN1* hast
00:03:57:12
00:03:57:20
00:03:57:20
00:03:57:22		 YOU1* du
00:03:57:22
00:03:57:32
00:03:57:32
00:03:57:45		 FUN1 spaß
00:03:57:45
00:03:58:04
00:03:58:04
00:03:58:13		 YOU1*
00:03:58:13
00:03:58:44
00:03:58:44
00:03:58:47
00:03:58:47
00:03:59:16		 Yes, luckily.
00:03:59:16
00:03:59:31		 LUCK2 ja
00:03:59:31
00:04:00:09
00:04:00:09
00:04:00:48
00:04:00:48
00:04:01:23		 There are people with thick skin or a soft heart, I can understand that.
00:04:01:23
00:04:01:40		 THERE-IS2 gibt
00:04:01:40
00:04:02:08
00:04:02:08
00:04:03:01		 COURAGE4 mutig
00:04:03:01
00:04:03:15
00:04:03:15
00:04:03:34		 SOFT-HEARTED1A weich
00:04:03:34
00:04:03:42
00:04:03:42
00:04:03:47		 CAN1 kann
00:04:03:47
00:04:04:09
00:04:04:09
00:04:04:18		 TO-UNDERSTAND1* versteh
00:04:04:18
00:04:04:27
00:04:04:27
00:04:05:15		 I1*
00:04:05:15
00:04:05:32
00:04:05:32
00:04:05:44		 I live quite close to Münster.
00:04:05:44
00:04:06:08		 BUT1^*
00:04:06:08
00:04:06:17
00:04:06:17
00:04:06:30		 EQUAL8* gleich
00:04:06:30
00:04:06:42
00:04:06:42
00:04:06:46		 APARTMENT1B* wohnsitz
00:04:06:46
00:04:07:05
00:04:07:05
00:04:07:22		 TO-SIT1A
00:04:07:22
00:04:07:33
00:04:07:33
00:04:07:37		 MÜNSTER1* münster
00:04:07:37
00:04:07:42
00:04:07:42
00:04:07:44		 I1
00:04:07:44
00:04:08:13
00:04:08:13
00:04:08:43		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:04:08:43
00:04:08:49
00:04:08:49
00:04:09:02		 $INDEX1
00:04:09:02
00:04:09:04
00:04:09:04
00:04:09:06		 If someone lives further away, there are problems concerning the time.
00:04:09:06
00:04:09:10		 I1*
00:04:09:10
00:04:09:17
00:04:09:17
00:04:09:21		 $GEST-OFF1^
00:04:09:21
00:04:09:29
00:04:09:29
00:04:09:47		 WHO2* wer
00:04:09:47
00:04:10:07
00:04:10:07
00:04:10:11		 APARTMENT1B$INDEX1 wohnt
00:04:10:11
00:04:10:19
00:04:10:19
00:04:10:43		 FAR1* weit
00:04:10:43
00:04:11:14
00:04:11:14
00:04:11:38		 TIME1
00:04:11:38
00:04:11:47
00:04:11:47
00:04:12:11		 PROBLEM1 problem
00:04:12:11
00:04:12:23
00:04:12:23
00:04:12:35		 REALLY2 wirklich
00:04:12:35
00:04:12:37
00:04:12:37
00:04:12:43		 I’ve noticed that a lot.
00:04:12:43
00:04:12:47		 I1 habe
00:04:12:47
00:04:13:12
00:04:13:12
00:04:13:19		 OFTEN1B* oft
00:04:13:19
00:04:13:25
00:04:13:25
00:04:13:35		 TO-OBSERVE1* beobacht
00:04:13:35
00:04:14:35		 DIFFERENCE1B^*
00:04:14:35
00:04:14:46
00:04:14:46
00:04:15:12		 $GEST-OFF1^
00:04:15:12
00:04:15:30		 The were lots of complaints.
00:04:15:30
00:04:16:00		 TO-COMPLAIN3 beschwerden
00:04:16:00
00:04:16:01
00:04:16:01
00:04:16:12		 If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
00:04:16:12
00:04:16:15		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:04:16:15
00:04:16:21
00:04:16:21
00:04:16:25		 I1 ich
00:04:16:25
00:04:16:33
00:04:16:33
00:04:16:36		 APARTMENT1B* wohn
00:04:16:36
00:04:16:48
00:04:16:48
00:04:17:17		 $INDEX1FAR1* weit
00:04:17:17
00:04:17:43
00:04:17:43
00:04:18:03		 CAN2B kann
00:04:18:03
00:04:18:07
00:04:18:07
00:04:18:10		 NOT3A* nicht
00:04:18:10
00:04:18:16
00:04:18:16
00:04:18:19		 I1*
00:04:18:19
00:04:18:30
00:04:18:30
00:04:18:49		 EXTENSION1B länger
00:04:18:49
00:04:19:19
00:04:19:19
00:04:19:25		 I2
00:04:19:25
00:04:19:30
00:04:19:30
00:04:19:38		 $GEST-OFF1^
00:04:19:38
00:04:19:41
00:04:19:41
00:04:20:05		 And everyone trusts me, too.
00:04:20:05
00:04:20:11		 AND5* und
00:04:20:11
00:04:20:22
00:04:20:22
00:04:20:27		 ALL1A alle
00:04:20:27
00:04:20:46
00:04:20:46
00:04:21:14		 TO-TRUST1* vertrauen
00:04:21:14
00:04:21:18
00:04:21:18
00:04:21:31		 $GEST-OFF1^
00:04:21:31
00:04:21:40
00:04:21:40
00:04:21:41		 They trust me as a chairman.
00:04:21:41
00:04:21:44		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:04:21:44
00:04:22:00
00:04:22:00
00:04:22:04		 I2
00:04:22:04
00:04:22:10
00:04:22:10
00:04:22:19		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 vorstand
00:04:22:19
00:04:22:39
00:04:22:39
00:04:22:49		 TO-TRUST1 vertrau
00:04:22:49
00:04:23:15
00:04:23:15
00:04:23:24		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimm{t}
00:04:23:24
00:04:23:27
00:04:23:27
00:04:24:02		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:04:24:02
00:04:24:09		 I have been criticized once, I asked that person to leave.
00:04:24:09
00:04:24:30		 TO-CRITICISE1A* [MG]
00:04:24:30
00:04:24:46
00:04:24:46
00:04:25:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einmal
00:04:25:14
00:04:25:27
00:04:25:27
00:04:25:43		 TO-CRITICISE1A* [MG]
00:04:25:43
00:04:26:11
00:04:26:11
00:04:26:24		 PLEASE2
00:04:26:24
00:04:26:28
00:04:26:28
00:04:26:35		 $INDEX2
00:04:26:35
00:04:26:43
00:04:26:43
00:04:27:07		 OFF1A* ab
00:04:27:07
00:04:27:17
00:04:27:17
00:04:27:24		 After that, the problem was gone.
00:04:27:24
00:04:27:36		 TO-BRUSH-OFF-HANDS1^* [MG]
00:04:27:36
00:04:27:42
00:04:27:42
00:04:27:45		 NONE4* kein
00:04:27:45
00:04:28:06
00:04:28:06
00:04:28:16		 PROBLEM2A problem
00:04:28:16
00:04:28:27
00:04:28:27
00:04:29:11		 All in all it works out really well. AREA1A^* [MG]
00:04:29:11
00:04:29:30
00:04:29:30
00:04:29:42		 GOOD1* [MG]
00:04:29:42
00:04:30:01
00:04:30:01
00:04:30:39		 ALL2C^*
00:04:30:39
00:04:31:11
00:04:31:11
00:04:31:29
00:04:31:29
00:04:32:00		 You could switch to the regional association and work there.
00:04:32:00
00:04:32:04		 YOU1* du
00:04:32:04
00:04:32:13
00:04:32:13
00:04:33:01		 CAN2B* kann
00:04:33:01
00:04:34:05
00:04:34:05
00:04:34:25		 COUNTRY3A* landesverband
00:04:34:25
00:04:34:32
00:04:34:32
00:04:35:02		 UNION1B
00:04:35:02
00:04:35:09
00:04:35:09
00:04:35:12		 YOU1*
00:04:35:12
00:04:35:19
00:04:35:19
00:04:35:29		 TO-JOIN1^
00:04:35:29
00:04:35:34
00:04:35:34
00:04:35:43		 WITH1A mitarbeit
00:04:35:43
00:04:35:46
00:04:35:46
00:04:36:13		 TO-WORK1
00:04:36:13
00:04:36:21
00:04:36:21
00:04:36:27		 YOU1*
00:04:36:27
00:04:37:08
00:04:37:08
00:04:37:34
00:04:37:34
00:04:38:37		 True.
00:04:38:37
00:04:39:14		 RIGHT-OR-AGREED1B* [MG]
00:04:39:14
00:04:39:19
00:04:39:19
00:04:39:43		 But because of my job, I work until six, seven o’clock.
00:04:39:43
00:04:40:03		 WAS1 war
00:04:40:03
00:04:40:15
00:04:40:15
00:04:40:35		 PROFESSION1A beruf
00:04:40:35
00:04:40:45
00:04:40:45
00:04:41:19		 I1
00:04:41:19
00:04:41:29
00:04:41:29
00:04:41:48		 UNTIL-NOW1 bis
00:04:41:48
00:04:42:10
00:04:42:10
00:04:42:28		 $NUM-CLOCK1A:6d sechs uhr
00:04:42:28
00:04:42:33
00:04:42:33
00:04:44:01		 $NUM-CLOCK1A:7d sieben uhr
00:04:44:01
00:04:44:07
00:04:44:07
00:04:44:18		 And my family, too, I can’t travel around that much.
00:04:44:18
00:04:45:02		 FAMILY1 familie
00:04:45:02
00:04:45:24
00:04:45:24
00:04:45:28		 CAN1*
00:04:45:28
00:04:45:38
00:04:45:38
00:04:46:24		 $PROD* [MG]
00:04:46:24
00:04:46:35
00:04:46:35
00:04:47:29		 $GEST-OFF1^
00:04:47:29
00:04:48:02		 I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
00:04:48:02
00:04:48:11		 WAS1 war
00:04:48:11
00:04:48:19
00:04:48:19
00:04:48:42		 BEEN2A gewesen
00:04:48:42
00:04:49:01
00:04:49:01
00:04:49:04		 I1
00:04:49:04
00:04:49:40
00:04:49:40
00:04:50:13		 HANDBALL2* handb{all}
00:04:50:13
00:04:50:17
00:04:50:17
00:04:50:31		 AREA1A^ nordrhein-westfalen
00:04:50:31
00:04:50:40
00:04:50:40
00:04:51:12		 UNION1A verband
00:04:51:12
00:04:51:20
00:04:51:20
00:04:52:18		 HANDBALL2* handball
00:04:52:18
00:04:52:27
00:04:52:27
00:04:52:32		 I did the finances there for more than four years.
00:04:52:32
00:04:53:05		 CASHIER3 kassierer
00:04:53:05
00:04:53:11
00:04:53:11
00:04:53:31		 I1*
00:04:53:31
00:04:53:42
00:04:53:42
00:04:54:17		 WAS1 war
00:04:54:17
00:04:54:26
00:04:54:26
00:04:54:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 v{ier}
00:04:54:49
00:04:56:25		 YEAR1B* vier jahr
00:04:56:25
00:04:56:48		 It was a lot of fun, that’s right.
00:04:56:48
00:04:57:07		 FUN1 spaß
00:04:57:07
00:04:57:20
00:04:57:20
00:04:57:31		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimm{t}
00:04:57:31
00:04:57:32
00:04:57:32
00:04:57:43		 But it took up a lot of time.
00:04:57:43
00:04:58:11		 VERY7^ [MG]
00:04:58:11
00:04:58:19
00:04:58:19
00:04:58:38		 TIME6
00:04:58:38
00:04:59:02
00:04:59:02
00:04:59:12		 A-WHOLE-LOT1^* [MG]
00:04:59:12
00:04:59:15
00:04:59:15
00:04:59:19		 On the other side there’s my family, then the sports club.
00:04:59:19
00:04:59:21		 I1 familie
00:04:59:21
00:04:59:32
00:04:59:32
00:04:59:43		 FAMILY1*
00:04:59:43
00:04:59:48
00:04:59:48
00:05:00:21		 TO-GIVE1A^*
00:05:00:21
00:05:01:02
00:05:01:02
00:05:01:15		 MAIN1B^ sportverein
00:05:01:15
00:05:01:25
00:05:01:25
00:05:01:39		 CLUB-OR-SOCIETY2A
00:05:01:39
00:05:02:02
00:05:02:02
00:05:02:12		 $GEST-OFF1^
00:05:02:12
00:05:02:17
00:05:02:17
00:05:02:24		 That’s why I gave up on that.
00:05:02:24
00:05:02:27		 I2
00:05:02:27
00:05:02:45
00:05:02:45
00:05:03:05		 TO-GIVE-UP1* [MG]
00:05:03:05
00:05:03:13
00:05:03:13
00:05:03:41		 TO-LET1
00:05:03:41
00:05:04:06
00:05:04:06
00:05:04:16		 $GEST-OFF1^
00:05:04:16
00:05:04:35		 But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
00:05:04:35
00:05:04:44		 I1* aber ich
00:05:04:44
00:05:05:03
00:05:05:03
00:05:05:11		 TO-COME1* komme
00:05:05:11
00:05:05:18
00:05:05:18
00:05:05:25		 OFTEN1A* o{ft}
00:05:05:25
00:05:05:37
00:05:05:37
00:05:06:10		 ALWAYS5A* immer
00:05:06:10
00:05:06:24
00:05:06:24
00:05:06:34		 EVERY3* jede
00:05:06:34
00:05:06:48
00:05:06:48
00:05:07:10		 YEAR1A jahr
00:05:07:10
00:05:07:21
00:05:07:21
00:05:07:30		 UNION2A*
00:05:07:30
00:05:07:43
00:05:07:43
00:05:08:03		 AREA1A^ nord{rhein}-west{falen}-sportverband
00:05:08:03
00:05:08:09
00:05:08:09
00:05:08:16		 SPORTS2
00:05:08:16
00:05:08:22
00:05:08:22
00:05:08:29		 UNION1A
00:05:08:29
00:05:08:41
00:05:08:41
00:05:08:47		 MEMBER2 mit{glieder}versammlung
00:05:08:47
00:05:09:06
00:05:09:06
00:05:09:39		 TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
00:05:09:39
00:05:10:02
00:05:10:02
00:05:10:08		 FOOTBALL5A* fußball
00:05:10:08
00:05:10:18
00:05:10:18
00:05:10:24		 $GEST-OFF1^ auch
00:05:10:24
00:05:10:36		 I always go there and join them.
00:05:10:36
00:05:10:45		 ALWAYS5B* immer
00:05:10:45
00:05:11:00
00:05:11:00
00:05:11:03		 I2
00:05:11:03
00:05:11:11
00:05:11:11
00:05:11:18		 INVOLVED1A dabei
00:05:11:18
00:05:11:23
00:05:11:23
00:05:11:24		 I2
00:05:11:24
00:05:11:31
00:05:11:31
00:05:12:16		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:05:12:16
00:05:12:21
00:05:12:21
00:05:12:23		 They know me there.
00:05:12:23
00:05:12:27		 $INDEX1*
00:05:12:27
00:05:12:38
00:05:12:38
00:05:12:47		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A kenn
00:05:12:47
00:05:13:11
00:05:13:11
00:05:13:24		 PERSON2B
00:05:13:24
00:05:13:31
00:05:13:31
00:05:13:39		 $GEST-OFF1^
00:05:13:39
00:05:14:18
00:05:14:18
00:05:14:43		 And I take a lot with me there.
00:05:14:43
00:05:15:19		 TO-HARDLY-PERCEIVE1*
00:05:15:19
00:05:15:34		 If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
00:05:15:34
00:05:15:38		 IF-OR-WHEN1A$INDEX1 wenn
00:05:15:38
00:05:15:47
00:05:15:47
00:05:16:02		 I2* ich
00:05:16:02
00:05:16:14
00:05:16:14
00:05:16:21		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:05:16:21
00:05:16:39
00:05:16:39
00:05:17:11		 NOT3B* [MG]
00:05:17:11
00:05:17:21
00:05:17:21
00:05:17:29		 $INDEX1*
00:05:17:29
00:05:17:41
00:05:17:41
00:05:17:49		 I1* ich
00:05:17:49
00:05:18:20
00:05:18:20
00:05:18:29		 CAN1* kann
00:05:18:29
00:05:18:40
00:05:18:40
00:05:18:41		 $CUED-SPEECH* münster
00:05:18:41
00:05:18:45
00:05:18:45
00:05:18:48		 $INDEX1
00:05:18:48
00:05:19:05
00:05:19:05
00:05:19:09		 NOT3B*
00:05:19:09
00:05:19:14
00:05:19:14
00:05:19:23		 GOOD1*
00:05:19:23
00:05:19:28
00:05:19:28
00:05:19:34		 NOT3B* nicht
00:05:19:34
00:05:19:39
00:05:19:39
00:05:19:43		 GOOD1* gut
00:05:19:43
00:05:20:02
00:05:20:02
00:05:20:19		 TO-BUILD-UP2 aufbauen
00:05:20:19
00:05:20:41
00:05:20:41
00:05:21:12		 TO-LIFT-UP1*
00:05:21:12
00:05:21:34
00:05:21:34
00:05:22:00		 $GEST-OFF1^
00:05:22:00
00:05:22:06
00:05:22:06
00:05:22:15		 I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
00:05:22:15
00:05:22:20		 I1* ich
00:05:22:20
00:05:22:33
00:05:22:33
00:05:23:08		 PROOF1 beweis
00:05:23:08
00:05:23:19
00:05:23:19
00:05:23:25		 CAN1 kann
00:05:23:25
00:05:23:34
00:05:23:34
00:05:24:05		 TO-SAY1^* anspruchsvoll
00:05:24:05
00:05:24:18
00:05:24:18
00:05:24:30		 DONE4
00:05:24:30
00:05:24:40
00:05:24:40
00:05:25:08		 $GEST-OFF1^
00:05:25:08
00:05:25:10
00:05:25:10
00:05:25:24		 I really followed them, took a lot with me and spread that further.
00:05:25:24
00:05:25:37		 RIGHT-OR-CORRECT1A* richt{ig}
00:05:25:37
00:05:26:01
00:05:26:01
00:05:26:10		 TO-FOLLOW1C* folg
00:05:26:10
00:05:26:25
00:05:26:25
00:05:27:04		 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
00:05:27:04
00:05:27:15
00:05:27:15
00:05:28:12		 TO-SPREAD2* [MG]
00:05:28:12
00:05:28:35
00:05:28:35
00:05:28:39		 If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
00:05:28:39
00:05:28:42		 YOU1*
00:05:28:42
00:05:29:04
00:05:29:04
00:05:29:22		 TO-DRIVE1*
00:05:29:22
00:05:29:26
00:05:29:26
00:05:29:32		 CAN2A
00:05:29:32
00:05:29:41
00:05:29:41
00:05:29:49		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
00:05:29:49
00:05:30:08
00:05:30:08
00:05:30:22		 TO-LEARN-STH1B*
00:05:30:22
00:05:30:25		 Yes.
00:05:30:25
00:05:30:30
00:05:30:30
00:05:30:35		 WHAT1B* wa{s}
00:05:30:35
00:05:30:38
00:05:30:38
00:05:31:00		 YES1A* ja ja ja
00:05:31:00
00:05:31:16		 CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:05:31:16
00:05:31:23
00:05:31:23
00:05:31:30		 UNION1A ver{band}
00:05:31:30
00:05:31:37
00:05:31:37
00:05:32:01		 $INDEX1
00:05:32:01
00:05:32:07
00:05:32:07
00:05:32:24		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C erfahrung sammeln
00:05:32:24
00:05:33:18
00:05:33:18
00:05:33:34
00:05:33:34
00:05:33:38		 TO-KNOW-STH2B
00:05:33:38
00:05:34:04
00:05:34:04
00:05:34:15		 CLEAR1D klar
00:05:34:15
00:05:34:22		 Yes, right.
00:05:34:22
00:05:34:33
00:05:34:33
00:05:34:45		 YES1A* ja
00:05:34:45
00:05:35:00
00:05:35:00
00:05:35:08
00:05:35:08
00:05:35:18		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:05:35:18
00:05:36:05
00:05:36:05
00:05:36:32		 Without the visits it wouldn’t have worked.
00:05:36:32
00:05:36:40		 WITHOUT2* ohne
00:05:36:40
00:05:36:49
00:05:36:49
00:05:37:00		 I2
00:05:37:00
00:05:37:10
00:05:37:10
00:05:37:24		 TO-DRIVE1* [MG]
00:05:37:24
00:05:37:35
00:05:37:35
00:05:37:47		 $GEST-OFF1^
00:05:37:47
00:05:37:48
00:05:37:48
00:05:38:07		 I also saw others who only visited few other clubs.
00:05:38:07
00:05:38:13		 I1 ich
00:05:38:13
00:05:38:25
00:05:38:25
00:05:38:29		 TO-SEE1 seh
00:05:38:29
00:05:38:37
00:05:38:37
00:05:39:20		 $INDEX1* [MG]
00:05:39:20
00:05:39:34
00:05:39:34
00:05:40:00		 TO-DRIVE1*
00:05:40:00
00:05:40:05
00:05:40:05
00:05:40:34		 LITTLE-BIT9 weniger
00:05:40:34
00:05:40:44
00:05:40:44
00:05:41:09		 $GEST-OFF1^
00:05:41:09
00:05:41:10
00:05:41:10
00:05:41:26		 And because they were so few, they didn’t have any experiences.
00:05:41:26
00:05:41:43		 LITTLE-BIT9* wenig
00:05:41:43
00:05:41:49
00:05:41:49
00:05:42:04		 $INDEX1*
00:05:42:04
00:05:42:06
00:05:42:06
00:05:42:19		 ONLY4* nur
00:05:42:19
00:05:42:37
00:05:42:37
00:05:43:00		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ erfahrung
00:05:43:00
00:05:43:12
00:05:43:12
00:05:43:33		 $GEST-OFF1^
00:05:43:33
00:05:43:35
00:05:43:35
00:05:43:46		 $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:05:43:46
00:05:44:02
00:05:44:02
00:05:44:08		 But I can understand that, I just have to give them more input then.
00:05:44:08
00:05:44:12		 CAN1 kann
00:05:44:12
00:05:44:23
00:05:44:23
00:05:44:32		 TO-UNDERSTAND1* versteh
00:05:44:32
00:05:44:39
00:05:44:39
00:05:44:43		 I1 muss
00:05:44:43
00:05:44:46
00:05:44:46
00:05:44:48		 MUST1*
00:05:44:48
00:05:45:08
00:05:45:08
00:05:46:10		 TO-PASS-ON-STH1*
00:05:46:10
00:05:46:40
00:05:46:40
00:05:47:42
00:05:47:42
00:05:48:14		 Do you still work today?
00:05:48:14
00:05:48:25		 TODAY1 heute
00:05:48:25
00:05:48:35
00:05:48:35
00:05:48:40		 STILL5 noch
00:05:48:40
00:05:49:00
00:05:49:00
00:05:49:13		 TO-WORK2* arbeiten
00:05:49:13
00:05:49:22
00:05:49:22
00:05:49:37		 YOU1*
00:05:49:37
00:05:49:45		 Yes.
00:05:49:45
00:05:50:15		 YES1A* ja
00:05:50:15
00:05:50:35
00:05:50:35
00:05:51:19
00:05:51:19
00:05:51:38		 Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
00:05:51:38
00:05:51:43		 YOU1*
00:05:51:43
00:05:52:01
00:05:52:01
00:05:52:13		 TO-WORK1* arbeit
00:05:52:13
00:05:52:24
00:05:52:24
00:05:52:40		 TO-GROPE-AROUND1^*
00:05:52:40
00:05:53:12
00:05:53:12
00:05:53:21		 UNTIL1 bi{s}
00:05:53:21
00:05:53:28
00:05:53:28
00:05:53:42		 PENSION5* rente
00:05:53:42
00:05:53:49
00:05:53:49
00:05:54:09		 CAN1
00:05:54:09
00:05:54:18
00:05:54:18
00:05:54:24		 PLANE1^* landesverband
00:05:54:24
00:05:54:32
00:05:54:32
00:05:54:41		 UNION1A
00:05:54:41
00:05:55:01
00:05:55:01
00:05:55:34		 THERE1*
00:05:55:34
00:05:55:45
00:05:55:45
00:05:56:16		 Well, there are people who are better and smarter than me.
00:05:56:16
00:05:56:27		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:56:27
00:05:56:44
00:05:56:44
00:05:56:49		 $INDEX1
00:05:56:49
00:05:57:17
00:05:57:17
00:05:57:27		 BETTER1* besser
00:05:57:27
00:05:57:39
00:05:57:39
00:05:57:47		 SMART2* [MG]
00:05:57:47
00:05:58:02
00:05:58:02
00:05:58:09		 AS1* als
00:05:58:09
00:05:58:19
00:05:58:19
00:05:58:26		 I2* ich
00:05:58:26
00:05:58:37
00:05:58:37
00:05:58:47		 $GEST-OFF1^
00:05:58:47
00:05:58:48
00:05:58:48
00:05:59:10		 They’re great at that.
00:05:59:10
00:05:59:18		 OFFSPRING1 nachwuchs
00:05:59:18
00:05:59:38		 One can still try it.
00:05:59:38
00:05:59:45
00:05:59:45
00:06:00:02		 TO-TRY2* versuch
00:06:00:02
00:06:00:04
00:06:00:04
00:06:00:16		 $GEST-OFF1^
00:06:00:16
00:06:00:31		 $GEST-OFF1^*
00:06:00:31
00:06:00:39
00:06:00:39
00:06:00:48		 I’ve seen it, they’re very diligent and travel around a lot.
00:06:00:48
00:06:01:11		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:06:01:11
00:06:01:13
00:06:01:13
00:06:01:32
00:06:01:32
00:06:02:02		 TO-SEE1*
00:06:02:02
00:06:02:18
00:06:02:18
00:06:02:29		 $INDEX1*
00:06:02:29
00:06:02:42
00:06:02:42
00:06:03:12		 DILIGENT1* fleißig
00:06:03:12
00:06:03:24
00:06:03:24
00:06:03:40		 MORE7B* mehr
00:06:03:40
00:06:03:46
00:06:03:46
00:06:04:13		 TO-DRIVE1*
00:06:04:13
00:06:04:18
00:06:04:18
00:06:04:24		 I’ve seen that, incredible.
00:06:04:24
00:06:04:27		 I1
00:06:04:27
00:06:04:44
00:06:04:44
00:06:05:03		 TO-SEE1*
00:06:05:03
00:06:05:15
00:06:05:15
00:06:05:39		 A-WHOLE-LOT2* [MG]
00:06:05:39
00:06:05:46		 I’m not that far yet.
00:06:05:46
00:06:06:06		 I2* [MG]
00:06:06:06
00:06:06:17
00:06:06:17
00:06:06:43		 DISTANCE-OR-RANGE1
00:06:06:43
00:06:07:01
00:06:07:01
00:06:07:16		 CLOSE-BY2B
00:06:07:16
00:06:07:24
00:06:07:24
00:06:07:29		 $GEST-OFF1^
00:06:07:29
00:06:07:37
00:06:07:37
00:06:08:00		 CLOSE-BY2A*
00:06:08:00
00:06:08:02
00:06:08:02
00:06:08:14		 I just can’t top that.
00:06:08:14
00:06:08:43		 TO-OVERTAKE1* überholen
00:06:08:43
00:06:09:12
00:06:09:12
00:06:09:34		 CAN1* [MG]
00:06:09:34
00:06:09:41
00:06:09:41
00:06:09:48		 I2
00:06:09:48
00:06:10:04
00:06:10:04
00:06:10:11		 $GEST-OFF1^
00:06:10:11
00:06:10:48
00:06:10:48
00:06:13:18
00:06:13:18
00:06:19:06		 Asks whether he really has to wear a tie as chairman.
00:06:19:06
00:06:19:23		 No, no.
00:06:19:23
00:06:20:04		 $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:06:20:04
00:06:20:18
00:06:20:18
00:06:20:25
00:06:20:25
00:06:20:32		 I2*
00:06:20:32
00:06:20:38
00:06:20:38
00:06:21:08		 $GEST-OFF1^
00:06:21:08
00:06:21:20		 Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:21:20
00:06:21:28
00:06:21:28
00:06:21:32		 TO-REMEMBER3B [MG]
00:06:21:32
00:06:21:37
00:06:21:37
00:06:21:41		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:21:41
00:06:21:44
00:06:21:44
00:06:22:01		 SPORTS2* sportwart
00:06:22:01
00:06:22:11
00:06:22:11
00:06:22:18		 $MORPH-WARDEN1
00:06:22:18
00:06:22:27
00:06:22:27
00:06:22:34		 TIE-OR-CRAVAT1A* [MG]
00:06:22:34
00:06:22:40
00:06:22:40
00:06:22:47		 NONE7B [MG]
00:06:22:47
00:06:23:03
00:06:23:03
00:06:23:05		 I1
00:06:23:05
00:06:23:08
00:06:23:08
00:06:23:21		 TO-DECREASE-STH1B^*
00:06:23:21
00:06:23:32
00:06:23:32
00:06:23:38		 I thought that as a first chairman, one has to wear one, but that wasn’t the case. TODAY1*
00:06:23:38
00:06:24:00
00:06:24:00
00:06:24:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d erster
00:06:24:05
00:06:24:13
00:06:24:13
00:06:24:22		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 vorstand
00:06:24:22
00:06:24:28
00:06:24:28
00:06:24:33		 I1
00:06:24:33
00:06:24:41
00:06:24:41
00:06:25:11		 TIE-OR-CRAVAT1A [MG]
00:06:25:11
00:06:25:30
00:06:25:30
00:06:25:36		 $GEST-OFF1^
00:06:25:36
00:06:25:38
00:06:25:38
00:06:25:49		 One only wears a tie at Christmas, that’s it.
00:06:25:49
00:06:26:02		 ONLY2B nur
00:06:26:02
00:06:26:12
00:06:26:12
00:06:26:43		 CHRISTMAS4A weihnachten
00:06:26:43
00:06:27:04
00:06:27:04
00:06:27:18		 $INDEX4*
00:06:27:18
00:06:27:38
00:06:27:38
00:06:27:45		 CHRISTMAS4A*
00:06:27:45
00:06:28:13
00:06:28:13
00:06:28:29		 TIE-OR-CRAVAT1A [MG]
00:06:28:29
00:06:28:42
00:06:28:42
00:06:29:04		 DONE1B
00:06:29:04
00:06:29:12
00:06:29:12
00:06:29:27		 $GEST-OFF1^
00:06:29:27
00:06:29:28
00:06:29:28
00:06:29:45		 During the assembly with the election, one doesn’t have to dress up nicely.
00:06:29:45
00:06:30:02		 RIGHT-OR-AGREED1^ sonst
00:06:30:02
00:06:30:19
00:06:30:19
00:06:30:26		 $INDEX1
00:06:30:26
00:06:30:39
00:06:30:39
00:06:31:14		 TRADE-OR-NEGOTIATION3^* versammlung
00:06:31:14
00:06:31:32
00:06:31:32
00:06:31:34		 SELECTION1B wahl
00:06:31:34
00:06:32:02
00:06:32:02
00:06:32:15		 TIE-OR-CRAVAT1A [MG]
00:06:32:15
00:06:32:27
00:06:32:27
00:06:33:08		 NO1A [MG]
00:06:33:08
00:06:33:25
00:06:33:25
00:06:33:40		 It’s very tolerant and casual.
00:06:33:40
00:06:34:08		 TOLERANT1* [MG]
00:06:34:08
00:06:34:22
00:06:34:22
00:06:34:45		 LOOSE1 locker
00:06:34:45
00:06:35:03
00:06:35:03
00:06:35:10		 $GEST-OFF1^
00:06:35:10
00:06:36:00
00:06:36:00
00:06:37:18
00:06:37:18
00:06:42:44		 Asks whether he’s ready for a new term.
00:06:42:44
00:06:43:18		 Yes, of course.
00:06:43:18
00:06:43:38
00:06:43:38
00:06:44:04		 YES3A*
00:06:44:04
00:06:44:23
00:06:44:23
00:06:45:40		 CLEAR1A natürlich
00:06:45:40
00:06:45:42
00:06:45:42
00:06:46:01		 I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
00:06:46:01
00:06:46:06		 I1 ich
00:06:46:06
00:06:46:20
00:06:46:20
00:06:46:33		 CAN2B kann
00:06:46:33
00:06:46:43
00:06:46:43
00:06:47:28		 NOT3B nicht
00:06:47:28
00:06:48:06
00:06:48:06
00:06:48:20		 $INDEX1* [MG]
00:06:48:20
00:06:48:32
00:06:48:32
00:06:48:34		 MÜNSTER1* münster
00:06:48:34
00:06:48:46
00:06:48:46
00:06:49:31		 AREA1D*
00:06:49:31
00:06:49:46
00:06:49:46
00:06:50:02		 AND5* und
00:06:50:02
00:06:50:16
00:06:50:16
00:06:50:18		 CLEAR1B^*
00:06:50:18
00:06:50:24
00:06:50:24
00:06:50:32		 CENTRE1A* zentrum
00:06:50:32
00:06:50:39
00:06:50:39
00:06:51:12		 HOUSE1A^
00:06:51:12
00:06:51:13
00:06:51:13
00:06:51:25		 $GEST-OFF1^
00:06:51:25
00:06:51:46
00:06:51:46
00:06:52:15		 PIGHEADED1^ ??
00:06:52:15
00:06:52:30
00:06:52:30
00:06:52:43		 TO-GIVE-UP1* [MG]
00:06:52:43
00:06:52:47
00:06:52:47
00:06:53:09		 I can’t.
00:06:53:09
00:06:53:28		 CAN2A* kann nicht
00:06:53:28
00:06:53:38
00:06:53:38
00:06:53:43		 I1*
00:06:53:43
00:06:54:08		 My whole heart is in it.
00:06:54:08
00:06:54:18		 HEART1A* herz
00:06:54:18
00:06:54:35
00:06:54:35
00:06:55:07		 OUCH1^* mir tut weh
00:06:55:07
00:06:55:11
00:06:55:11
00:06:55:44		 I2*
00:06:55:44
00:06:56:27		 However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
00:06:56:27
00:06:56:32		 HAVE-AUXILIARY1* habe
00:06:56:32
00:06:57:08
00:06:57:08
00:06:57:26		 ALREADY3 schon
00:06:57:26
00:06:57:43
00:06:57:43
00:06:58:34		 INFORMATION2A
00:06:58:34
00:06:59:13
00:06:59:13
00:06:59:45		 PLEASE1A
00:06:59:45
00:07:00:18
00:07:00:18
00:07:00:22		 I1* ich
00:07:00:22
00:07:00:41
00:07:00:41
00:07:01:03		 MUST1* muss
00:07:01:03
00:07:01:18
00:07:01:18
00:07:01:24		 IN1* im moment
00:07:01:24
00:07:01:39
00:07:01:39
00:07:02:04		 MOMENT1*
00:07:02:04
00:07:02:23
00:07:02:23
00:07:03:04		 BORDER1A begrenzen
00:07:03:04
00:07:03:22
00:07:03:22
00:07:04:11		 ATTENTION1A^*
00:07:04:11
00:07:04:40
00:07:04:40
00:07:04:49		 I’m involved everywhere and help where I can.
00:07:04:49
00:07:05:02		 I1
00:07:05:02
00:07:05:19
00:07:05:19
00:07:05:25		 ADDICTION2^ [MG]
00:07:05:25
00:07:05:31
00:07:05:31
00:07:06:42		 TO-HELP1* helf helf helf helf helf helf helf
00:07:06:42
00:07:06:43
00:07:06:43
00:07:06:48		 Everybody knows that I really enjoy doing that.
00:07:06:48
00:07:07:20		 $INDEX1
00:07:07:20
00:07:07:36
00:07:07:36
00:07:08:09		 TO-KNOW-STH2A*
00:07:08:09
00:07:08:27
00:07:08:27
00:07:08:37		 I1*
00:07:08:37
00:07:09:05
00:07:09:05
00:07:09:23		 HEART2A* herz
00:07:09:23
00:07:09:38
00:07:09:38
00:07:09:49		 YES3A* ja
00:07:09:49
00:07:10:01
00:07:10:01
00:07:10:05		 Everybody knows that I love to help and like to celebrate.
00:07:10:05
00:07:10:12		 $INDEX1
00:07:10:12
00:07:10:21
00:07:10:21
00:07:10:23		 TO-KNOW-STH2B wiss
00:07:10:23
00:07:10:35
00:07:10:35
00:07:11:03		 HEART2A* herz
00:07:11:03
00:07:11:19
00:07:11:19
00:07:11:31		 YES3A* ja
00:07:11:31
00:07:11:49
00:07:11:49
00:07:12:07		 TO-CELEBRATE1 [MG]
00:07:12:07
00:07:12:16
00:07:12:16
00:07:12:24		 $GEST-OFF1^
00:07:12:24
00:07:12:37
00:07:12:37
00:07:12:41		 But I told them that I need my boundaries.
00:07:12:41
00:07:12:45		 I1
00:07:12:45
00:07:13:06
00:07:13:06
00:07:13:16		 INFORMATION2B*
00:07:13:16
00:07:13:33
00:07:13:33
00:07:14:06		 BORDER1A begrenzt
00:07:14:06
00:07:14:23
00:07:14:23
00:07:14:32		 END8
00:07:14:32
00:07:14:46		 It’s just because I get older and older.
00:07:14:46
00:07:15:35		 REASON4A aufgrund
00:07:15:35
00:07:15:44
00:07:15:44
00:07:16:00		 $GEST-OFF1^
00:07:16:00
00:07:16:08
00:07:16:08
00:07:16:12		 I1
00:07:16:12
00:07:16:20
00:07:16:20
00:07:16:49		 PROCEEDING1A^ werde
00:07:16:49
00:07:17:26
00:07:17:26
00:07:17:36		 OLD4B älter
00:07:17:36
00:07:17:41
00:07:17:41
00:07:17:45		 I1
00:07:17:45
00:07:17:49
00:07:17:49
00:07:18:06		 $GEST-OFF1^
00:07:18:06
00:07:18:09
00:07:18:09
00:07:18:14		 All believe/ I ask you now: How old do you think I am?
00:07:18:14
00:07:18:26		 $INDEX1 al{le}
00:07:18:26
00:07:18:35
00:07:18:35
00:07:18:40		 TO-BELIEVE2B glaub{en}
00:07:18:40
00:07:19:00
00:07:19:00
00:07:19:06		 OLD4B wie alt
00:07:19:06
00:07:19:14
00:07:19:14
00:07:19:18		 I2*
00:07:19:18
00:07:19:30
00:07:19:30
00:07:19:44		 QUESTION1 frag
00:07:19:44
00:07:20:06
00:07:20:06
00:07:20:44		 $GEST-OFF1^
00:07:20:44
00:07:20:49
00:07:20:49
00:07:21:11		 Just judging by my looks.
00:07:21:11
00:07:21:22		 TO-LOOK-AT1*
00:07:21:22
00:07:21:23		 Around fifty-five, fifty-five?
00:07:21:23
00:07:21:36
00:07:21:36
00:07:22:24		 $GEST-OFF1^*
00:07:22:24
00:07:22:28		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünfundfünfzig
00:07:22:28
00:07:22:37
00:07:22:37
00:07:22:43		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5
00:07:22:43
00:07:23:06
00:07:23:06
00:07:23:10		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünf{undfünfzig}
00:07:23:10
00:07:23:11		 Oh God, no.
00:07:23:11
00:07:23:22
00:07:23:22
00:07:23:28		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5
00:07:23:28
00:07:23:29
00:07:23:29
00:07:23:42		 $GEST^
00:07:23:42
00:07:23:47		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5
00:07:23:47
00:07:24:07
00:07:24:07
00:07:24:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünfundfünfzig
00:07:24:13
00:07:24:25
00:07:24:25
00:07:24:26
00:07:24:26
00:07:24:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5
00:07:24:31
00:07:24:35
00:07:24:35
00:07:25:08		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:25:08
00:07:25:12
00:07:25:12
00:07:25:17		 I will turn 60 next October.
00:07:25:17
00:07:25:24		 PROCEEDING1A^ werde
00:07:25:24
00:07:25:40
00:07:25:40
00:07:25:48
00:07:25:48
00:07:26:03		 $INDEX1* im
00:07:26:03
00:07:26:13
00:07:26:13
00:07:26:17		 OCTOBER16 oktober
00:07:26:17
00:07:26:32
00:07:26:32
00:07:28:45		 $NUM-TENS2A:6d sechzig
00:07:28:45
00:07:29:04
00:07:29:04
00:07:29:14		 My heart is still okay, though.
00:07:29:14
00:07:29:22		 HEART1B* herz
00:07:29:22
00:07:29:32
00:07:29:32
00:07:29:37		 STILL4A noch
00:07:29:37
00:07:29:44
00:07:29:44
00:07:30:04		 ORDER1B ordnung
00:07:30:04
00:07:30:12
00:07:30:12
00:07:30:24		 $INDEX2
00:07:30:24
00:07:30:35
00:07:30:35
00:07:30:43		 STILL4A*
00:07:30:43
00:07:30:44
00:07:30:44
00:07:31:04		 You think so, too? Great.
00:07:31:04
00:07:31:15		 YOU1* auch
00:07:31:15
00:07:31:32
00:07:31:32
00:07:31:42		 GOOD1* gut
00:07:31:42
00:07:32:02
00:07:32:02
00:07:32:09		 ORDER1B*
00:07:32:09
00:07:32:12
00:07:32:12
00:07:32:13		 That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe.
00:07:32:13
00:07:32:24		 $GEST-OFF1^
00:07:32:24
00:07:32:36
00:07:32:36
00:07:32:44		 I1
00:07:32:44
00:07:33:17
00:07:33:17
00:07:33:34		 SECURE1 sicher
00:07:33:34
00:07:33:43
00:07:33:43
00:07:33:46		 I1*
00:07:33:46
00:07:34:06
00:07:34:06
00:07:34:26		 BORDER1A begrenz
00:07:34:26
00:07:34:29
00:07:34:29
00:07:34:46		 The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
00:07:34:46
00:07:35:04		 TO-LET1
00:07:35:04
00:07:35:14
00:07:35:14
00:07:35:20		 $INDEX1
00:07:35:20
00:07:35:33
00:07:35:33
00:07:35:40		 MUST1 muss
00:07:35:40
00:07:35:48
00:07:35:48
00:07:36:01		 SELF1A selbst
00:07:36:01
00:07:36:11
00:07:36:11
00:07:36:24		 TO-WORK2 verarbeit
00:07:36:24
00:07:36:33
00:07:36:33
00:07:37:38		 TO-GIVE1*
00:07:37:38
00:07:37:44
00:07:37:44
00:07:38:07		 If something were to suddenly happen, everybody would be helpless.
00:07:38:07
00:07:38:10		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:07:38:10
00:07:38:18
00:07:38:18
00:07:38:21		 TO-HELP1*
00:07:38:21
00:07:38:36
00:07:38:36
00:07:39:08		 WHAT2^* passier
00:07:39:08
00:07:39:28
00:07:39:28
00:07:39:37		 $INDEX1*
00:07:39:37
00:07:40:01
00:07:40:01
00:07:40:05		 TO-HELP1 hilflos
00:07:40:05
00:07:40:13
00:07:40:13
00:07:40:30		 NOT1
00:07:40:30
00:07:40:37
00:07:40:37
00:07:40:49		 One needs to plan that.
00:07:40:49
00:07:41:01		 NO2A*
00:07:41:01
00:07:41:12
00:07:41:12
00:07:41:26		 PLAN2 plan
00:07:41:26
00:07:41:30		 So I let everyone know that I will cut back.
00:07:41:30
00:07:41:32		 I1*
00:07:41:32
00:07:41:40
00:07:41:40
00:07:41:46		 ALREADY1A schon
00:07:41:46
00:07:42:08
00:07:42:08
00:07:42:17		 INFORMATION2A^ bekannt
00:07:42:17
00:07:42:25
00:07:42:25
00:07:42:46		 BORDER1A grenze
00:07:42:46
00:07:43:04
00:07:43:04
00:07:43:25		 $GEST-OFF1^
00:07:43:25
00:07:43:35		 There’s no reason to let go of everything, though.
00:07:43:35
00:07:43:41		 I1 aber
00:07:43:41
00:07:44:14
00:07:44:14
00:07:44:31		 TO-GIVE-UP1* [MG]
00:07:44:31
00:07:44:42
00:07:44:42
00:07:44:44		 $GEST-OFF1^
00:07:44:44
00:07:44:49
00:07:44:49
00:07:45:20		 REASON4A grund
00:07:45:20
00:07:45:33
00:07:45:33
00:07:46:01		 NOTHING1B nichts
00:07:46:01
00:07:46:12
00:07:46:12
00:07:46:19		 I2*
00:07:46:19
00:07:46:23
00:07:46:23
00:07:46:36		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:07:46:36
00:07:46:39
00:07:46:39
00:07:46:43		 There’s no criticism from inside the club.
00:07:46:43
00:07:47:21		 TO-CRITICISE1A* [MG]
00:07:47:21
00:07:47:28
00:07:47:28
00:07:47:37		 $GEST-OFF1^
00:07:47:37
00:07:47:45		 Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
00:07:47:45
00:07:48:06		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:07:48:06
00:07:48:15
00:07:48:15
00:07:48:24		 TO-CRITICISE1A* [MG]
00:07:48:24
00:07:48:30
00:07:48:30
00:07:48:33		 I1
00:07:48:33
00:07:48:37
00:07:48:37
00:07:49:11		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:49:11
00:07:49:16
00:07:49:16
00:07:49:26		 DONE2*
00:07:49:26
00:07:49:38
00:07:49:38
00:07:49:46		 TO-FORGET1* vergessen
00:07:49:46
00:07:50:08
00:07:50:08
00:07:50:24		 TO-LET1
00:07:50:24
00:07:50:27
00:07:50:27
00:07:50:29		 $INDEX1
00:07:50:29
00:07:50:35
00:07:50:35
00:07:50:48		 $GEST-OFF1^
00:07:50:48
00:07:51:01
00:07:51:01
00:07:51:11		 Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
00:07:51:11
00:07:51:22		 TO-GIVE2* gibt
00:07:51:22
00:07:51:31
00:07:51:31
00:07:51:37		 MISTAKE1* fehler
00:07:51:37
00:07:51:42
00:07:51:42
00:07:51:46		 $GEST-OFF1^*
00:07:51:46
00:07:51:47
00:07:51:47
00:07:52:06		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ aber
00:07:52:06
00:07:52:07
00:07:52:07
00:07:52:24		 I1* ich
00:07:52:24
00:07:52:42
00:07:52:42
00:07:53:02		 CAN2B kann
00:07:53:02
00:07:53:11
00:07:53:11
00:07:53:15		 NOT3B* nicht
00:07:53:15
00:07:53:23
00:07:53:23
00:07:53:26		 I2 verzichten
00:07:53:26
00:07:53:37
00:07:53:37
00:07:53:47		 TO-FOREGO-STH1
00:07:53:47
00:07:54:08
00:07:54:08
00:07:54:13		 NOT3B
00:07:54:13
00:07:54:25		 That’s impossible.
00:07:54:25
00:07:54:44		 POSSIBLE1* [MG]
00:07:54:44
00:07:54:49		 One could just get a second person in and explain everything to them.
00:07:54:49
00:07:55:01
00:07:55:01
00:07:55:09		 $GEST-OFF1^
00:07:55:09
00:07:55:15		 BETTER1* besser
00:07:55:15
00:07:55:22
00:07:55:22
00:07:55:23		 $NUM-ORDINAL1:2d no{ch} zwei{te}
00:07:55:23
00:07:55:38
00:07:55:38
00:07:56:00
00:07:56:00
00:07:56:42		 TOGETHER-PERSON1*
00:07:56:42
00:07:57:03
00:07:57:03
00:07:58:46		 TO-EXPLAIN1*
00:07:58:46
00:07:59:03
00:07:59:03
00:07:59:17		 Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
00:07:59:17
00:07:59:31		 CLEAR1A klar
00:07:59:31
00:07:59:36
00:07:59:36
00:07:59:39		 LIKE1A* wie
00:07:59:39
00:08:00:00
00:08:00:00
00:08:00:11		 TO-FOLLOW1A folg
00:08:00:11
00:08:00:24
00:08:00:24
00:08:00:28		 I1
00:08:00:28
00:08:00:33
00:08:00:33
00:08:00:41		 $INDEX1 [MG]
00:08:00:41
00:08:01:05
00:08:01:05
00:08:01:38		 CLEAR1D* [MG] klar
00:08:01:38
00:08:02:02
00:08:02:02
00:08:02:12		 DONE1B [MG]
00:08:02:12
00:08:02:18
00:08:02:18
00:08:02:25		 $INDEX1
00:08:02:25
00:08:02:38
00:08:02:38
00:08:03:03		 ASIDE1B*
00:08:03:03
00:08:03:15
00:08:03:15
00:08:03:35		 The person can then follow up as a chairman. ABOVE3B^
00:08:03:35
00:08:03:47		 Right, right.
00:08:03:47
00:08:04:05		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:08:04:05
00:08:04:15
00:08:04:15
00:08:04:28		 $GEST-OFF1^
00:08:04:28
00:08:04:29		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:08:04:29
00:08:04:42
00:08:04:42
00:08:05:01
00:08:05:01
00:08:05:07
00:08:05:07
00:08:05:33		 $GEST-OFF1^
00:08:05:33
00:08:05:38		 Just quitting everything is impossible, of course.
00:08:05:38
00:08:05:47		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:08:05:47
00:08:06:00		 OFTEN3 oft
00:08:06:00
00:08:06:02
00:08:06:02
00:08:06:10		 I/
00:08:06:10
00:08:06:13
00:08:06:13
00:08:06:27		 I1*
00:08:06:27
00:08:06:29		 TO-LET-GO1 ab
00:08:06:29
00:08:07:00
00:08:07:00
00:08:07:10
00:08:07:10
00:08:07:13		 No, no.
00:08:07:13
00:08:07:36		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:08:07:36
00:08:07:39
00:08:07:39
00:08:08:08		 NO1B* [MG]
00:08:08:08
00:08:08:26		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:08:08:26
00:08:08:28
00:08:08:28
00:08:08:30		 I would accept a subordinate role to them, but still be there, of course.
00:08:08:30
00:08:08:34
00:08:08:34
00:08:08:36		 I2
00:08:08:36
00:08:08:49
00:08:08:49
00:08:09:07		 REDUCTION1^* [MG]
00:08:09:07
00:08:09:18
00:08:09:18
00:08:09:36
00:08:09:36
00:08:09:45		 OF-COURSE1B selbstverständ{lich}
00:08:09:45
00:08:10:06
00:08:10:06
00:08:10:13		 TO-STAY3 bleib
00:08:10:13
00:08:10:17
00:08:10:17
00:08:10:20		 But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
00:08:10:20
00:08:10:29		 $ORAL^ aber
00:08:10:29
00:08:10:43
00:08:10:43
00:08:11:03		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:08:11:03
00:08:11:17
00:08:11:17
00:08:11:23		 I1* auch
00:08:11:23
00:08:11:39
00:08:11:39
00:08:12:18		 DIFFICULT1 schwierig
00:08:12:18
00:08:12:26
00:08:12:26
00:08:12:28		 MÜNSTER1* münster
00:08:12:28
00:08:12:38
00:08:12:38
00:08:13:25		 SURROUNDING1A
00:08:13:25
00:08:13:30
00:08:13:30
00:08:13:41		 I’m the only one who lives in Münster.
00:08:13:41
00:08:13:46		 I1* ich
00:08:13:46
00:08:14:05
00:08:14:05
00:08:14:07		 APARTMENT1A* wohn
00:08:14:07
00:08:14:17
00:08:14:17
00:08:14:23		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein{ziger}
00:08:14:23
00:08:14:36
00:08:14:36
00:08:14:42		 $INDEX1 müns{ter}
00:08:14:42
00:08:15:02
00:08:15:02
00:08:15:15		 The only one.
00:08:15:15
00:08:16:01		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 eins
00:08:16:01
00:08:16:03
00:08:16:03
00:08:16:18		 There’s the treasurer who lives a little bit further out.
00:08:16:18
00:08:16:25		 $LIST1:2of2
00:08:16:25
00:08:16:34
00:08:16:34
00:08:16:39		 CASHIER3* kassierer
00:08:16:39
00:08:16:46
00:08:16:46
00:08:16:47		 $INDEX1* [MG]
00:08:16:47
00:08:17:02
00:08:17:02
00:08:17:36		 BEYOND1*
00:08:17:36
00:08:17:39
00:08:17:39
00:08:17:49		 But everyone else lives more than 20 kilometers away and scattered everywhere.
00:08:17:49
00:08:18:07		 $LIST1:3of3w
00:08:18:07
00:08:18:12
00:08:18:12
00:08:18:18		 $LIST1:4of4
00:08:18:18
00:08:18:28
00:08:18:28
00:08:18:34		 $INDEX2*
00:08:18:34
00:08:19:04
00:08:19:04
00:08:19:08		 CAN1^ fast
00:08:19:08
00:08:19:16
00:08:19:16
00:08:19:26		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:08:19:26
00:08:19:33
00:08:19:33
00:08:19:39		 $NUM-TENS2A:2d zwanzig
00:08:19:39
00:08:20:03
00:08:20:03
00:08:20:06		 KILOMETRE1* kilometer
00:08:20:06
00:08:20:18
00:08:20:18
00:08:21:36		 FAR1*
00:08:21:36
00:08:21:46
00:08:21:46
00:08:22:08		 They always have to come to Münster then.
00:08:22:08
00:08:22:15		 ALWAYS5A* immer
00:08:22:15
00:08:22:28
00:08:22:28
00:08:23:26		 TO-COME1*
00:08:23:26
00:08:23:31
00:08:23:31
00:08:23:47		 $GEST-OFF1^
00:08:23:47
00:08:24:09		 It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
00:08:24:09
00:08:24:11		 $INDEX1
00:08:24:11
00:08:24:28
00:08:24:28
00:08:24:37		 EYE-CLOSED3* zu
00:08:24:37
00:08:24:48
00:08:24:48
00:08:25:05		 TO-OPEN4^*
00:08:25:05
00:08:25:15
00:08:25:15
00:08:25:33		 TO-COME1*
00:08:25:33
00:08:25:39
00:08:25:39
00:08:25:44		 BUT1* aber
00:08:25:44
00:08:26:07
00:08:26:07
00:08:26:13		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:08:26:13
00:08:26:21
00:08:26:21
00:08:26:30		 ALWAYS4A immer
00:08:26:30
00:08:26:41
00:08:26:41
00:08:26:47		 TO-COME1* komm
00:08:26:47
00:08:27:02
00:08:27:02
00:08:27:11		 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 vorstandsitzung
00:08:27:11
00:08:27:21
00:08:27:21
00:08:27:25		 MEETING1A*
00:08:27:25
00:08:27:42
00:08:27:42
00:08:28:01		 They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well. TO-COME1* komm
00:08:28:01
00:08:28:11
00:08:28:11
00:08:28:20		 TRADE-OR-NEGOTIATION3^* versammlung
00:08:28:20
00:08:28:37
00:08:28:37
00:08:29:18		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt stimmt
00:08:29:18
00:08:29:28
00:08:29:28
00:08:29:33		 AREA1A^*
00:08:29:33
00:08:29:47
00:08:29:47
00:08:30:02		 RIGHT-OR-AGREED1A* [MG]
00:08:30:02
00:08:30:11
00:08:30:11
00:08:30:28		 UNTIL-NOW1*
00:08:30:28
00:08:30:30
00:08:30:30
00:08:30:43		 It’s important. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ aber
00:08:30:43
00:08:31:00		 GOOD1*
00:08:31:00
00:08:31:02		 IMPORTANT1* wichtig wich{tig}
00:08:31:02
00:08:31:13
00:08:31:13
00:08:31:18		 DONE4
00:08:31:18
00:08:31:26		 I’m happy with that.
00:08:31:26
00:08:31:27		 I2* ich
00:08:31:27
00:08:31:41
00:08:31:41
00:08:31:48		 SATISFIED8* zufrieden
00:08:31:48
00:08:32:09
00:08:32:09
00:08:32:18		 DONE4
00:08:32:18
00:08:32:19
00:08:32:19
00:08:32:47
00:08:32:47
00:08:33:00
00:08:33:00
00:08:33:15		 Important, those meetings are important.
00:08:33:15
00:08:33:26		 IMPORTANT1* wicht{ig}
00:08:33:26
00:08:33:34
00:08:33:34
00:08:34:02		 MEETING1A sitzung
00:08:34:02
00:08:34:10
00:08:34:10
00:08:34:24		 IMPORTANT1 wicht{ig}
00:08:34:24
00:08:34:25
00:08:34:25
00:08:34:39		 It wouldn’t work without them.
00:08:34:39
00:08:34:47		 WITHOUT1B ohne
00:08:34:47
00:08:35:00
00:08:35:00
00:08:35:14		 THERE-IS3* gibt nicht
00:08:35:14
00:08:35:26		 Yes.
00:08:35:26
00:08:35:29		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:08:35:29
00:08:35:31
00:08:35:31
00:08:35:40
00:08:35:40
00:08:36:09		 YES1A*
00:08:36:09
00:08:36:18
00:08:36:18
00:08:36:41
00:08:36:41
00:08:37:18
00:08:37:18
00:08:43:04		 Asks how he managed to build up the club.
00:08:43:04
00:08:43:24		 Right.
00:08:43:24
00:08:43:40		 RIGHT-OR-AGREED1B*
00:08:43:40
00:08:43:44
00:08:43:44
00:08:44:11		 Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
00:08:44:11
00:08:44:30		 $GEST^*
00:08:44:30
00:08:44:42
00:08:44:42
00:08:45:23		 HISTORY-OR-STORY1B*
00:08:45:23
00:08:45:40
00:08:45:40
00:08:46:03		 $NUM-TEEN1:9 neunzehnhundertneunundsiebzig
00:08:46:03
00:08:46:21
00:08:46:21
00:08:46:36		 $NUM-HUNDREDS1*
00:08:46:36
00:08:47:26
00:08:47:26
00:08:47:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:9
00:08:47:33
00:08:47:39
00:08:47:39
00:08:48:24		 $NUM-TENS1:7d
00:08:48:24
00:08:48:35
00:08:48:35
00:08:49:22		 APPROXIMATELY2^* [MG]
00:08:49:22
00:08:49:45
00:08:49:45
00:08:50:01		 $ALPHA1:C* clubheim
00:08:50:01
00:08:50:08
00:08:50:08
00:08:50:18		 HOME1A
00:08:50:18
00:08:50:27
00:08:50:27
00:08:51:14		 $INDEX1*
00:08:51:14
00:08:51:33
00:08:51:33
00:08:51:48		 I had nothing to do with that.
00:08:51:48
00:08:52:16		 I1 ich
00:08:52:16
00:08:52:33
00:08:52:33
00:08:52:43		 INDEPENDENT1*
00:08:52:43
00:08:52:44
00:08:52:44
00:08:53:05		 I was a member.
00:08:53:05
00:08:53:12		 CLUB1B^ mitglied
00:08:53:12
00:08:53:20
00:08:53:20
00:08:53:26		 $GEST-DECLINE1^
00:08:53:26
00:08:53:30
00:08:53:30
00:08:53:32		 There was a booster club by Johannes Wolke as well.
00:08:53:32
00:08:53:44		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:08:53:44
00:08:55:01
00:08:55:01
00:08:55:29		 TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
00:08:55:29
00:08:55:39
00:08:55:39
00:08:55:47		 TO-CLAIM1^* förd{ern}
00:08:55:47
00:08:56:12
00:08:56:12
00:08:56:22		 TO-PROMOTE1B förderverein
00:08:56:22
00:08:56:28
00:08:56:28
00:08:57:25		 CLUB-OR-SOCIETY2A
00:08:57:25
00:08:57:48
00:08:57:48
00:08:58:06		 $ALPHA1:H hannes wolke
00:08:58:06
00:08:58:16
00:08:58:16
00:08:59:08		 CLOUD1^*
00:08:59:08
00:08:59:13
00:08:59:13
00:08:59:20		 You can see him there, next to the photo.
00:08:59:20
00:08:59:23		 TO-SEE1*
00:08:59:23
00:08:59:34
00:08:59:34
00:08:59:45		 PICTURE2A* bild
00:08:59:45
00:09:00:08
00:09:00:08
00:09:00:28		 NEXT-TO1A*
00:09:00:28
00:09:00:41
00:09:00:41
00:09:01:28		 $INDEX1
00:09:01:28
00:09:02:07		 He founded the club.
00:09:02:07
00:09:02:22		 SELF1A* selbst
00:09:02:22
00:09:02:47
00:09:02:47
00:09:03:42		 TO-FOUND3 [MG]
00:09:03:42
00:09:04:12
00:09:04:12
00:09:04:19		 He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
00:09:04:19
00:09:04:30		 CLUB-OR-SOCIETY2A* förderver{ein}
00:09:04:30
00:09:04:48		 TO-PROMOTE1B*
00:09:04:48
00:09:05:21
00:09:05:21
00:09:05:32		 DEAF1A* gehörlos
00:09:05:32
00:09:05:40
00:09:05:40
00:09:06:06		 TO-GO-THERE1*
00:09:06:06
00:09:06:19
00:09:06:19
00:09:06:36		 HOME1A clubheim
00:09:06:36
00:09:06:44
00:09:06:44
00:09:07:14		 TO-GO-THERE1*
00:09:07:14
00:09:07:32
00:09:07:32
00:09:08:03		 Until 88, 87. UNTIL2* bis
00:09:08:03
00:09:09:17
00:09:09:17
00:09:09:25		 $GEST-OFF1^*
00:09:09:25
00:09:09:44
00:09:09:44
00:09:11:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d acht
00:09:11:09
00:09:11:18
00:09:11:18
00:09:12:12		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d sieben
00:09:12:12
00:09:12:18
00:09:12:18
00:09:13:00		 $NUM-DOUBLE1A:8d* achtundachtzig
00:09:13:00
00:09:13:04
00:09:13:04
00:09:13:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d siebenundachtzig
00:09:13:14
00:09:13:19
00:09:13:19
00:09:13:22		 $NUM-TENS1:8d*
00:09:13:22
00:09:13:29		 I’m not entirely sure.
00:09:13:29
00:09:13:45		 INSECURE1 [MG]
00:09:13:45
00:09:14:01
00:09:14:01
00:09:14:23		 Then he died.
00:09:14:23
00:09:14:46		 TO-DIE2$INDEX1 [MG]
00:09:14:46
00:09:15:12
00:09:15:12
00:09:15:24		 But within the club, Klaus Hoffmann took over the leadership.
00:09:15:24
00:09:15:29		 $INDEX1*
00:09:15:29
00:09:15:43
00:09:15:43
00:09:16:03		 IN-CONTAINED2
00:09:16:03
00:09:16:16
00:09:16:16
00:09:16:36		 TO-UNDERTAKE1 übernahme
00:09:16:36
00:09:16:49
00:09:16:49
00:09:17:11		 $ALPHA1:H klaus hoffmann
00:09:17:11
00:09:17:21
00:09:17:21
00:09:18:03		 $INDEX1
00:09:18:03
00:09:18:17		 He’s still around today.
00:09:18:17
00:09:18:32		 STILL4A noch
00:09:18:32
00:09:18:38
00:09:18:38
00:09:18:49		 $INDEX1
00:09:18:49
00:09:19:05
00:09:19:05
00:09:19:28		 A lot of people fought about it.
00:09:19:28
00:09:19:46		 UNTIL-THEN1*
00:09:19:46
00:09:20:10
00:09:20:10
00:09:21:00		 ACTIVE2^ [MG]
00:09:21:00
00:09:21:05
00:09:21:05
00:09:21:18		 I know that the deaf community center had to be knocked down.
00:09:21:18
00:09:21:23		 TO-KNOW-STH2B weiß
00:09:21:23
00:09:21:43
00:09:21:43
00:09:21:47		 $INDEX1
00:09:21:47
00:09:22:13
00:09:22:13
00:09:22:39		 HOME1B clubheim
00:09:22:39
00:09:23:09
00:09:23:09
00:09:23:20		 MUST1* muss
00:09:23:20
00:09:23:29
00:09:23:29
00:09:24:11		 OFF1A* ab
00:09:24:11
00:09:24:24
00:09:24:24
00:09:24:47		 $INDEX1*
00:09:24:47
00:09:24:49
00:09:24:49
00:09:25:13		 I know there was a color company that wanted to take over the area.
00:09:25:13
00:09:25:18		 TO-KNOW-STH2A* weiß
00:09:25:18
00:09:25:25
00:09:25:25
00:09:25:27		 $INDEX1
00:09:25:27
00:09:25:39
00:09:25:39
00:09:26:10		 COLOUR1A* farbfabrik
00:09:26:10
00:09:26:24
00:09:26:24
00:09:27:21		 FACTORY6*
00:09:27:21
00:09:27:44
00:09:27:44
00:09:29:02		 OCCUPIED-OR-OWNED1B* [MG]
00:09:29:02
00:09:29:11
00:09:29:11
00:09:29:22		 We protested against it for a long time.
00:09:29:22
00:09:29:28		 HAVE-AUXILIARY1 hab
00:09:29:28
00:09:29:44
00:09:29:44
00:09:30:06		 LONG-TIME4A lang
00:09:30:06
00:09:30:18
00:09:30:18
00:09:30:43		 ATTENTION1A^ [MG]
00:09:30:43
00:09:31:05		 But in the end, the building had to be knocked down.
00:09:31:05
00:09:31:13		 APPEARANCE-FACE3B^ [MG]
00:09:31:13
00:09:31:29
00:09:31:29
00:09:32:01		 OFF1A ab
00:09:32:01
00:09:32:21
00:09:32:21
00:09:32:35		 There was a plan, but it was difficult to finance.
00:09:32:35
00:09:32:48		 PLAN2
00:09:32:48
00:09:33:10
00:09:33:10
00:09:33:13		 HERE1*
00:09:33:13
00:09:33:25
00:09:33:25
00:09:33:40		 YES1A*
00:09:33:40
00:09:33:41
00:09:33:41
00:09:33:49		 $ORAL^ aber
00:09:33:49
00:09:34:48		 FUNDING1* finanzierung
00:09:34:48
00:09:35:10
00:09:35:10
00:09:35:49		 DIFFERENCE2^*
00:09:35:49
00:09:36:00
00:09:36:00
00:09:36:23		 1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
00:09:36:23
00:09:36:37		 $NUM-TEEN1:9* neunzehnhundertneunzig
00:09:36:37
00:09:36:43
00:09:36:43
00:09:36:45		 $NUM-HUNDREDS1*
00:09:36:45
00:09:37:11
00:09:37:11
00:09:37:29		 $NUM-TENS2A:9d
00:09:37:29
00:09:38:00
00:09:38:00
00:09:38:13		 CLEAR1B* kl{ar}
00:09:38:13
00:09:38:20
00:09:38:20
00:09:38:29		 $NUM-TEEN1:9* neunzehnhundertfünfundneunzig
00:09:38:29
00:09:38:40
00:09:38:40
00:09:38:44		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:09:38:44
00:09:39:05
00:09:39:05
00:09:39:14		 $NUM-TENS1:9
00:09:39:14
00:09:39:40
00:09:39:40
00:09:40:10		 CLEAR1B* klar
00:09:40:10
00:09:40:25
00:09:40:25
00:09:40:39		 PUB-RESTAURANT1^* wirtschaft
00:09:40:39
00:09:40:49
00:09:40:49
00:09:41:09		 WHERE1A wo
00:09:41:09
00:09:41:35
00:09:41:35
00:09:42:21		 HERE1* hier
00:09:42:21
00:09:42:24
00:09:42:24
00:09:42:39		 Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
00:09:42:39
00:09:42:43		 FUNDING2B*
00:09:42:43
00:09:43:03
00:09:43:03
00:09:43:13		 BANK1*
00:09:43:13
00:09:43:25
00:09:43:25
00:09:43:30		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:09:43:30
00:09:44:00
00:09:44:00
00:09:44:15		 HERE1* hier
00:09:44:15
00:09:44:29
00:09:44:29
00:09:44:36		 DONE4
00:09:44:36
00:09:44:41
00:09:44:41
00:09:44:49		 The deaf community center was built here, a big house.
00:09:44:49
00:09:45:02		 HERE1* hier
00:09:45:02
00:09:45:19
00:09:45:19
00:09:45:44		 TO-BUILD1* bauen
00:09:45:44
00:09:46:20
00:09:46:20
00:09:47:21		 $PROD*
00:09:47:21
00:09:47:42
00:09:47:42
00:09:48:15		 I wasn’t the manager back then, not yet.
00:09:48:15
00:09:48:22		 WAS1 war
00:09:48:22
00:09:48:30
00:09:48:30
00:09:48:38		 I1 ich
00:09:48:38
00:09:48:49
00:09:48:49
00:09:49:03		 SELF1A* selbst
00:09:49:03
00:09:49:13
00:09:49:13
00:09:49:20		 NOT3A nicht
00:09:49:20
00:09:49:26
00:09:49:26
00:09:49:31		 DEAL1 geschäftsführer
00:09:49:31
00:09:49:44
00:09:49:44
00:09:50:02		 TO-LEAD1B*
00:09:50:02
00:09:50:13
00:09:50:13
00:09:50:17		 I1*
00:09:50:17
00:09:50:24
00:09:50:24
00:09:50:42		 NOT-YET4A noch nicht
00:09:50:42
00:09:50:49
00:09:50:49
00:09:51:03		 DONE4
00:09:51:03
00:09:51:06
00:09:51:06
00:09:51:15		 He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
00:09:51:15
00:09:51:35		 FIRST-OF-ALL1A erst
00:09:51:35
00:09:52:09
00:09:52:09
00:09:52:20		 $INIT-STRAIGHT1^* hoffmann
00:09:52:20
00:09:52:32
00:09:52:32
00:09:52:37		 WITH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d mit
00:09:52:37
00:09:52:41
00:09:52:41
00:09:52:47		 $ALPHA2:U* ulrich neumann
00:09:52:47
00:09:53:09
00:09:53:09
00:09:53:21		 $ALPHA1:R*
00:09:53:21
00:09:53:34
00:09:53:34
00:09:53:45		 $INDEX1*
00:09:53:45
00:09:54:01
00:09:54:01
00:09:54:05		 CHAIRPERSON2* vorsitzender
00:09:54:05
00:09:54:11
00:09:54:11
00:09:54:32		 TOGETHER3A^*
00:09:54:32
00:09:54:49		 I noticed it back then.
00:09:54:49
00:09:55:26		 TO-LOOK-AT1*
00:09:55:26
00:09:55:41
00:09:55:41
00:09:55:46		 I1*
00:09:55:46
00:09:55:48
00:09:55:48
00:09:56:08		 They wanted to motivate deaf people to help, with paint jobs for example.
00:09:56:08
00:09:56:13		 $INDEX1*
00:09:56:13
00:09:56:29
00:09:56:29
00:09:56:41		 WITH1A* mit
00:09:56:41
00:09:57:03
00:09:57:03
00:09:57:17		 DEAF1A* gehörlos
00:09:57:17
00:09:57:35
00:09:57:35
00:09:58:11		 TO-HELP5* helfen
00:09:58:11
00:09:58:25
00:09:58:25
00:09:59:12		 TO-PAINT2
00:09:59:12
00:09:59:13
00:09:59:13
00:09:59:28		 But communication wasn’t going too well, they could hardly sign.
00:09:59:28
00:09:59:48		 COMMUNICATION1A* kommunikation
00:09:59:48
00:10:00:08
00:10:00:08
00:10:00:39		 APPROXIMATELY2 [MG]
00:10:00:39
00:10:00:41
00:10:00:41
00:10:00:47		 The deaf people understood them wrong.
00:10:00:47
00:10:01:04		 $INDEX1
00:10:01:04
00:10:01:21
00:10:01:21
00:10:01:28		 WRONG2* falsch
00:10:01:28
00:10:01:35
00:10:01:35
00:10:01:45		 TO-UNDERSTAND1 versteh
00:10:01:45
00:10:01:46
00:10:01:46
00:10:02:00		 $GEST-OFF1^
00:10:02:00
00:10:02:13
00:10:02:13
00:10:02:24		 COMMUNICATION1A* [MG]
00:10:02:24
00:10:02:25
00:10:02:25
00:10:02:34		 But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
00:10:02:34
00:10:02:39		 I1
00:10:02:39
00:10:03:02
00:10:03:02
00:10:03:08		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A kenn
00:10:03:08
00:10:03:19
00:10:03:19
00:10:03:22		 DEAF1A* gehör{los}
00:10:03:22
00:10:03:33
00:10:03:33
00:10:04:00		 SHELF-OR-SUBJECT2A^
00:10:04:00
00:10:04:13
00:10:04:13
00:10:04:17		 I1
00:10:04:17
00:10:04:28
00:10:04:28
00:10:04:32		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A kenn
00:10:04:32
00:10:04:42
00:10:04:42
00:10:05:01		 LIKE-THIS1A* so
00:10:05:01
00:10:05:10
00:10:05:10
00:10:05:19		 FACIAL-EXPRESSION1*
00:10:05:19
00:10:05:21
00:10:05:21
00:10:05:31		 FACIAL-EXPRESSION1 mimik
00:10:05:31
00:10:05:45
00:10:05:45
00:10:05:46		 So I asked if it was okay whether I helped out for a year.
00:10:05:46
00:10:05:48		 I1
00:10:05:48
00:10:06:25
00:10:06:25
00:10:06:32		 QUESTION1* frag
00:10:06:32
00:10:06:44
00:10:06:44
00:10:07:07		 ALLOWED1* [MG]
00:10:07:07
00:10:07:18
00:10:07:18
00:10:07:22		 $INDEX1
00:10:07:22
00:10:07:27
00:10:07:27
00:10:07:31		 I1
00:10:07:31
00:10:07:45
00:10:07:45
00:10:08:13		 TO-HELP1 helfe
00:10:08:13
00:10:08:21
00:10:08:21
00:10:08:43		 YEAR1B jahr
00:10:08:43
00:10:09:01
00:10:09:01
00:10:09:09		 Approximately until the house was done. MOMENT1* moment
00:10:09:09
00:10:09:24
00:10:09:24
00:10:09:38		 TIME6 zeit
00:10:09:38
00:10:09:47
00:10:09:47
00:10:09:49		 $INDEX1*
00:10:09:49
00:10:10:16
00:10:10:16
00:10:10:28		 TO-GROW2A^* [MG]
00:10:10:28
00:10:10:39
00:10:10:39
00:10:11:03		 DONE2 fert{ig}
00:10:11:03
00:10:11:10
00:10:11:10
00:10:11:22		 Once everything was done, I would back out again. DONE4
00:10:11:22
00:10:11:39
00:10:11:39
00:10:12:00		 THEN7*
00:10:12:00
00:10:12:06
00:10:12:06
00:10:12:10		 I1
00:10:12:10
00:10:12:23
00:10:12:23
00:10:12:36		 BORDER1A grenze
00:10:12:36
00:10:13:02
00:10:13:02
00:10:13:15		 DONE4
00:10:13:15
00:10:13:20
00:10:13:20
00:10:13:24		 They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
00:10:13:24
00:10:13:41		 $INDEX2* [MG]
00:10:13:41
00:10:13:48
00:10:13:48
00:10:14:02		 I1
00:10:14:02
00:10:14:13
00:10:14:13
00:10:14:17		 DEAF1A* gehörlos
00:10:14:17
00:10:14:20
00:10:14:20
00:10:14:22		 I2
00:10:14:22
00:10:14:31
00:10:14:31
00:10:15:01		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:10:15:01
00:10:15:08
00:10:15:08
00:10:15:10		 $INDEX1* [MG]
00:10:15:10
00:10:15:22
00:10:15:22
00:10:15:39		 HEART2A herz
00:10:15:39
00:10:16:08
00:10:16:08
00:10:16:17		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:10:16:17
00:10:16:19
00:10:16:19
00:10:16:29		 Everybody came and helped with the painting.
00:10:16:29
00:10:16:35		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:10:16:35
00:10:16:41
00:10:16:41
00:10:17:00		 TO-HELP1 helfen
00:10:17:00
00:10:17:07
00:10:17:07
00:10:17:41		 TO-PAINT2* [MG]
00:10:17:41
00:10:17:45
00:10:17:45
00:10:17:46		 DISTINCT1*
00:10:17:46
00:10:18:07		 It was a great cooperation.
00:10:18:07
00:10:18:47		 INCORPORATION1 [MG]
00:10:18:47
00:10:19:22		 Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
00:10:19:22
00:10:19:36		 ALTHOUGH2$INDEX1 obwohl
00:10:19:36
00:10:19:43
00:10:19:43
00:10:20:15		 BEFOREHAND4* vorher
00:10:20:15
00:10:20:33
00:10:20:33
00:10:21:13		 $INIT-STRAIGHT1^* herr hoffmann
00:10:21:13
00:10:21:26		 $INDEX1
00:10:21:26
00:10:22:03		 $INDEX1
00:10:22:03
00:10:22:27
00:10:22:27
00:10:22:45		 SICK1 krank
00:10:22:45
00:10:23:06
00:10:23:06
00:10:23:09		 $INDEX1
00:10:23:09
00:10:23:39
00:10:23:39
00:10:23:46		 ATTACK1^* krebs
00:10:23:46
00:10:24:12
00:10:24:12
00:10:24:30		 TO-SHRINK1A [MG]
00:10:24:30
00:10:24:31
00:10:24:31
00:10:24:39		 He was very sick, that was noticeable.
00:10:24:39
00:10:25:06		 SICK1*$INDEX1 krank
00:10:25:06
00:10:25:27
00:10:25:27
00:10:25:45		 TO-SPREAD1A^*
00:10:25:45
00:10:26:06
00:10:26:06
00:10:26:10		 TO-STRIKE1A [MG]
00:10:26:10
00:10:26:19
00:10:26:19
00:10:26:31		 But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
00:10:26:31
00:10:26:34		 I2$INDEX1
00:10:26:34
00:10:26:46
00:10:26:46
00:10:27:05		 $INDEX2
00:10:27:05
00:10:27:07
00:10:27:07
00:10:27:12		 TO-MAKE2*
00:10:27:12
00:10:27:38
00:10:27:38
00:10:28:00		 SETUP1*
00:10:28:00
00:10:28:07
00:10:28:07
00:10:28:24		 DONE2 fertig
00:10:28:24
00:10:28:39
00:10:28:39
00:10:29:12		 YEAR1B ein jahr
00:10:29:12
00:10:29:20
00:10:29:20
00:10:29:31		 $INDEX2*
00:10:29:31
00:10:29:33
00:10:29:33
00:10:29:46		 TO-DIE2* [MG]
00:10:29:46
00:10:30:00
00:10:30:00
00:10:30:15		 The second chairman followed in his position as first chairman.
00:10:30:15
00:10:30:24		 TO-LET1^*
00:10:30:24
00:10:31:17
00:10:31:17
00:10:31:32		 $LIST1:1of2d
00:10:31:32
00:10:31:37
00:10:31:37
00:10:31:47		 $PROD* [MG]
00:10:31:47
00:10:32:03
00:10:32:03
00:10:32:19		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:10:32:19
00:10:32:33
00:10:32:33
00:10:32:49		 $LIST1:1of1
00:10:32:49
00:10:33:10
00:10:33:10
00:10:33:20		 NEW4A* neu
00:10:33:20
00:10:33:28
00:10:33:28
00:10:34:08		 $PROD*
00:10:34:08
00:10:34:13
00:10:34:13
00:10:34:22		 I was in the group as third chairman, but more so in the background.
00:10:34:22
00:10:34:24		 I1 ich
00:10:34:24
00:10:34:33
00:10:34:33
00:10:34:37		 $LIST1:3of3d
00:10:34:37
00:10:34:44
00:10:34:44
00:10:35:05		 OFF1A* [MG]
00:10:35:05
00:10:35:13
00:10:35:13
00:10:35:16		 I1*
00:10:35:16
00:10:35:28
00:10:35:28
00:10:35:30		 TO-LET-KNOW1A^*
00:10:35:30
00:10:35:42
00:10:35:42
00:10:35:46		 At some point I was asked whether I wanted to move up.
00:10:35:46
00:10:36:02		 SOMETIME1*
00:10:36:02
00:10:36:12
00:10:36:12
00:10:36:29		 TO-LET-KNOW1A*
00:10:36:29
00:10:36:35
00:10:36:35
00:10:36:41		 $INDEX2* [MG]
00:10:36:41
00:10:37:03
00:10:37:03
00:10:37:15		 CAN1* kann
00:10:37:15
00:10:37:24
00:10:37:24
00:10:37:48		 FURTHER1B* weiter
00:10:37:48
00:10:38:03
00:10:38:03
00:10:38:09		 But I wasn’t sure.
00:10:38:09
00:10:38:15		 I1*
00:10:38:15
00:10:38:19
00:10:38:19
00:10:38:21		 $INDEX1*
00:10:38:21
00:10:38:31
00:10:38:31
00:10:39:15		 DOUBT3* zweifel
00:10:39:15
00:10:39:22
00:10:39:22
00:10:39:43		 $GEST-OFF1^
00:10:39:43
00:10:40:00		 It was a hard job, especially because of the finances.
00:10:40:00
00:10:40:05		 HEAVY1A* schwer
00:10:40:05
00:10:40:10
00:10:40:10
00:10:40:17		 $INDEX1*
00:10:40:17
00:10:40:29
00:10:40:29
00:10:40:38		 HEAVY1A*
00:10:40:38
00:10:41:00
00:10:41:00
00:10:41:17		 HEAVY2A
00:10:41:17
00:10:41:28
00:10:41:28
00:10:41:47		 TASK1B aufgabe
00:10:41:47
00:10:42:09
00:10:42:09
00:10:42:11		 FUNDING2B* finan{zierung}
00:10:42:11
00:10:42:19
00:10:42:19
00:10:42:26		 I wasn’t sure.
00:10:42:26
00:10:42:32		 I2
00:10:42:32
00:10:42:46
00:10:42:46
00:10:43:16		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:10:43:16
00:10:43:26
00:10:43:26
00:10:43:47		 PROCEEDING1B^
00:10:43:47
00:10:44:00
00:10:44:00
00:10:44:03		 So I asked what kinds of tasks the chairman has. $INDEX1 [MG]
00:10:44:03
00:10:44:09
00:10:44:09
00:10:44:11		 I1
00:10:44:11
00:10:44:24
00:10:44:24
00:10:44:34		 YOUR1*
00:10:44:34
00:10:44:47
00:10:44:47
00:10:45:05		 TASK1B aufgabe
00:10:45:05
00:10:45:18
00:10:45:18
00:10:45:38		 WHAT1B was
00:10:45:38
00:10:45:40
00:10:45:40
00:10:46:06		 He told me that I would only take care of finances.
00:10:46:06
00:10:46:12		 $INDEX1
00:10:46:12
00:10:46:31
00:10:46:31
00:10:46:49		 PERSON2A
00:10:46:49
00:10:47:19
00:10:47:19
00:10:47:26		 $INDEX1
00:10:47:26
00:10:47:40
00:10:47:40
00:10:47:49		 ONLY2A nur
00:10:47:49
00:10:48:09
00:10:48:09
00:10:49:23		 FUNDING1* finanzierung
00:10:49:23
00:10:49:34
00:10:49:34
00:10:50:02		 Specific finances.
00:10:50:02
00:10:50:14		 RIGHT-OR-AGREED1A* bestimmte
00:10:50:14
00:10:50:20
00:10:50:20
00:10:50:47		 FUNDING1* finanzierung
00:10:50:47
00:10:51:08
00:10:51:08
00:10:51:14		 Through drink sales or gardening.
00:10:51:14
00:10:51:22		 I1
00:10:51:22
00:10:51:41
00:10:51:41
00:10:52:01		 DEAF1A*$INDEX1 gehörlos
00:10:52:01
00:10:52:16
00:10:52:16
00:10:53:00		 AREA1D^*
00:10:53:00
00:10:53:14
00:10:53:14
00:10:53:40		 INNKEEPER1* wirt
00:10:53:40
00:10:54:05
00:10:54:05
00:10:54:16		 $GEST-OFF1^
00:10:54:16
00:10:55:05
00:10:55:05
00:10:55:10		 LATER3* [MG]
00:10:55:10
00:10:55:18
00:10:55:18
00:10:55:42		 GARDEN7 garten
00:10:55:42
00:10:56:13
00:10:56:13
00:10:56:24		 LATER3*
00:10:56:24
00:10:56:29
00:10:56:29
00:10:56:35		 $INDEX1*
00:10:56:35
00:10:56:47		 Did it work with the finance that was going on as a trial.
00:10:56:47
00:10:57:00		 $INDEX1
00:10:57:00
00:10:57:10
00:10:57:10
00:10:57:24		 GOOD3*
00:10:57:24
00:10:58:16
00:10:58:16
00:10:59:04		 PROCEEDING1A^* probe
00:10:59:04
00:10:59:16
00:10:59:16
00:10:59:44		 UNTIL-NOW3B*
00:10:59:44
00:11:00:07		 A year or two later it started that a lot of people spoke about him.
00:11:00:07
00:11:01:06		 YEAR1A* ein jahr
00:11:01:06
00:11:01:23
00:11:01:23
00:11:01:34		 YEAR1A* zwei jahr
00:11:01:34
00:11:01:49
00:11:01:49
00:11:02:03		 APPROXIMATELY2 [MG]
00:11:02:03
00:11:02:10
00:11:02:10
00:11:02:26		 TO-GET-ABOUT1* [MG]
00:11:02:26
00:11:02:31
00:11:02:31
00:11:02:38		 He was okay at his job, but he didn’t care a lot about deaf people.
00:11:02:38
00:11:02:43		 $INDEX1
00:11:02:43
00:11:03:01
00:11:03:01
00:11:03:08		 GOOD1 gut
00:11:03:08
00:11:03:25
00:11:03:25
00:11:04:06		 TO-GRAB1A^* [MG]
00:11:04:06
00:11:04:16
00:11:04:16
00:11:04:24		 They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs.
00:11:04:24
00:11:04:31		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:11:04:31
00:11:04:37
00:11:04:37
00:11:04:40		 I1
00:11:04:40
00:11:04:49
00:11:04:49
00:11:05:18		 $INDEX1
00:11:05:18
00:11:05:30
00:11:05:30
00:11:05:37		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:11:05:37
00:11:05:47
00:11:05:47
00:11:06:08		 TO-BUY1A kaufen
00:11:06:08
00:11:06:16
00:11:06:16
00:11:06:21		 MONEY1C* [MG]
00:11:06:21
00:11:06:29
00:11:06:29
00:11:06:36		 That way, we had a good exchange going on.
00:11:06:36
00:11:07:30		 TO-SPIN4^ [MG]
00:11:07:30
00:11:07:35
00:11:07:35
00:11:07:39		 It worked out well and kept on getting better.
00:11:07:39
00:11:09:05		 PROGRESS1 [MG]
00:11:09:05
00:11:09:17
00:11:09:17
00:11:09:23		 SUDDENLY4* [MG]
00:11:09:23
00:11:09:27
00:11:09:27
00:11:09:35		 The circle of deaf people grew.
00:11:09:35
00:11:10:39		 TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3 [MG]
00:11:10:39
00:11:11:02
00:11:11:02
00:11:11:16		 I usually wasn’t sure, though.
00:11:11:16
00:11:11:27		 MOST2 meist
00:11:11:27
00:11:11:35
00:11:11:35
00:11:11:39		 I2 [MG]
00:11:11:39
00:11:11:48
00:11:11:48
00:11:12:12		 DOUBT3*
00:11:12:12
00:11:12:23
00:11:12:23
00:11:12:25		 There were more and more deaf people coming, just like here. I1
00:11:12:25
00:11:12:33
00:11:12:33
00:11:12:39		 $INDEX1
00:11:12:39
00:11:12:46
00:11:12:46
00:11:13:02		 TO-LET1^* oft
00:11:13:02
00:11:13:06
00:11:13:06
00:11:13:16		 OFTEN1B*
00:11:13:16
00:11:13:35
00:11:13:35
00:11:13:44		 DEAF1A* gehörlos
00:11:13:44
00:11:14:03
00:11:14:03
00:11:14:14		 TO-SPEAK1A^* meckern
00:11:14:14
00:11:14:25
00:11:14:25
00:11:14:48		 EVERYWHERE1
00:11:14:48
00:11:15:14
00:11:15:14
00:11:15:34		 LIKE3A wie
00:11:15:34
00:11:15:41
00:11:15:41
00:11:15:45		 HERE1* hier
00:11:15:45
00:11:15:48
00:11:15:48
00:11:16:10		 Everywhere there are people who put something in their own pockets and manipulate numbers.
00:11:16:10
00:11:16:30		 EVERYWHERE1 überall
00:11:16:30
00:11:16:43
00:11:16:43
00:11:17:17		 TO-SLIDE-IN4
00:11:17:17
00:11:17:27
00:11:17:27
00:11:17:44		 DIFFERENT2^* [MG]
00:11:17:44
00:11:18:00
00:11:18:00
00:11:18:28		 COMMA1* komma komma
00:11:18:28
00:11:18:34
00:11:18:34
00:11:18:39		 But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
00:11:18:39
00:11:18:44		 I1
00:11:18:44
00:11:19:20
00:11:19:20
00:11:19:41		 PUBLIC1A* offen
00:11:19:41
00:11:20:09
00:11:20:09
00:11:20:15		 OKAY1A okay
00:11:20:15
00:11:20:30
00:11:20:30
00:11:20:38		 ALL1B [MG]
00:11:20:38
00:11:21:00
00:11:21:00
00:11:21:03		 I1
00:11:21:03
00:11:21:05
00:11:21:05
00:11:21:07		 $INDEX1
00:11:21:07
00:11:21:14
00:11:21:14
00:11:21:26		 TO-LET-KNOW1A*
00:11:21:26
00:11:21:42
00:11:21:42
00:11:21:48		 TO-SLIDE-IN4
00:11:21:48
00:11:22:04
00:11:22:04
00:11:22:12		 DIFFERENT2^*
00:11:22:12
00:11:22:24
00:11:22:24
00:11:22:34		 I then thought, that’s not normal.
00:11:22:34
00:11:22:44		 MY-GOODNESS1 mein gott
00:11:22:44
00:11:23:03
00:11:23:03
00:11:23:15		 USUAL1* nicht normal
00:11:23:15
00:11:23:19
00:11:23:19
00:11:23:32		 NOT1
00:11:23:32
00:11:23:38
00:11:23:38
00:11:23:48		 Those who gossiped about that should please involve a lawyer.
00:11:23:48
00:11:24:07		 $INDEX1
00:11:24:07
00:11:24:19
00:11:24:19
00:11:24:44		 GOSSIP1 klatsch
00:11:24:44
00:11:25:07
00:11:25:07
00:11:25:24		 PLEASE2 bitte
00:11:25:24
00:11:25:48
00:11:25:48
00:11:26:10		 TO-LET-KNOW1A* melden
00:11:26:10
00:11:26:20
00:11:26:20
00:11:26:24		 RIGHT2A rechtsanwalt
00:11:26:24
00:11:26:34
00:11:26:34
00:11:26:43		 COURT1^
00:11:26:43
00:11:27:04
00:11:27:04
00:11:27:25		 TO-GO-OFF2*
00:11:27:25
00:11:27:34
00:11:27:34
00:11:27:41		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:11:27:41
00:11:27:49		 I didn’t care, I didn’t have anything to do with it.
00:11:27:49
00:11:28:03		 I2* mir
00:11:28:03
00:11:28:14
00:11:28:14
00:11:28:26		 WHATEVER3* egal
00:11:28:26
00:11:28:37
00:11:28:37
00:11:28:40		 I1
00:11:28:40
00:11:28:44
00:11:28:44
00:11:29:03		 $GEST-OFF1^
00:11:29:03
00:11:29:09
00:11:29:09
00:11:29:22		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:11:29:22
00:11:29:27
00:11:29:27
00:11:29:29		 $INDEX1
00:11:29:29
00:11:29:41
00:11:29:41
00:11:29:49		 I respected it and kept my mouth shut.
00:11:29:49
00:11:30:08		 RESPECT1A*
00:11:30:08
00:11:30:21
00:11:30:21
00:11:30:25		 NOTHING-TO-SAY1
00:11:30:25
00:11:30:32
00:11:30:32
00:11:30:41		 CLOSE-MOUTH2*
00:11:30:41
00:11:30:43
00:11:30:43
00:11:31:04		 It became more quiet.
00:11:31:04
00:11:32:09		 SILENCE4
00:11:32:09
00:11:32:12
00:11:32:12
00:11:32:27		 Five years later, everything was good and it has stayed that way until today.
00:11:32:27
00:11:32:31		 YEAR1A* v{ier}
00:11:32:31
00:11:32:35
00:11:32:35
00:11:33:48		 YEAR1A* fünf jahr fünf jahr
00:11:33:48
00:11:34:14
00:11:34:14
00:11:34:28		 GOOD1* [MG]
00:11:34:28
00:11:34:41
00:11:34:41
00:11:35:07		 UNTIL-TODAY2* bis heute
00:11:35:07
00:11:35:29
00:11:35:29
00:11:35:38		 GOOD1* [MG]
00:11:35:38
00:11:35:40
00:11:35:40
00:11:35:49		 I couldn’t have just given up the chairmanship.
00:11:35:49
00:11:36:04		 I1 ich
00:11:36:04
00:11:36:10
00:11:36:10
00:11:36:13		 FEELING3 fühle
00:11:36:13
00:11:36:14
00:11:36:14
00:11:36:18		 I1
00:11:36:18
00:11:36:30
00:11:36:30
00:11:36:42		 TO-LET-GO1* ab
00:11:36:42
00:11:37:05
00:11:37:05
00:11:37:33		 CAN1* [MG]
00:11:37:33
00:11:37:36
00:11:37:36
00:11:37:42		 I trusted the deaf people, they trusted me, and I trusted the chairman.
00:11:37:42
00:11:37:46		 I2
00:11:37:46
00:11:38:14
00:11:38:14
00:11:38:22		 TO-TRUST1 vertrauen
00:11:38:22
00:11:38:28
00:11:38:28
00:11:39:04		 POISE-BODY1^*
00:11:39:04
00:11:39:13
00:11:39:13
00:11:39:16		 $INDEX1*
00:11:39:16
00:11:39:34
00:11:39:34
00:11:40:05		 TO-TRUST1* vertrauen
00:11:40:05
00:11:40:09
00:11:40:09
00:11:40:12		 We were similar and adapted to one another.
00:11:40:12
00:11:40:14		 I1
00:11:40:14
00:11:40:26
00:11:40:26
00:11:40:29		 BOTH1*
00:11:40:29
00:11:40:35
00:11:40:35
00:11:41:01		 TO-ADJUST1^* gleich
00:11:41:01
00:11:41:08
00:11:41:08
00:11:41:41		 BOTH1*
00:11:41:41
00:11:41:46
00:11:41:46
00:11:42:03		 $GEST-OFF1^
00:11:42:03
00:11:42:05
00:11:42:05
00:11:42:32		 Even though our opinions weren’t always easy to establish.
00:11:42:32
00:11:42:43		 ALTHOUGH2* obwohl
00:11:42:43
00:11:43:11
00:11:43:11
00:11:43:20		 OPINION1B meinung
00:11:43:20
00:11:43:34
00:11:43:34
00:11:44:15		 TO-SAY1^
00:11:44:15
00:11:44:33
00:11:44:33
00:11:44:45		 NOT3A nicht
00:11:44:45
00:11:45:11
00:11:45:11
00:11:45:16		 LIKE-THIS1A* so
00:11:45:16
00:11:45:33
00:11:45:33
00:11:46:01		 EASY1 einf{ach}
00:11:46:01
00:11:46:05
00:11:46:05
00:11:46:08		 It wasn’t child’s play, one needs to be brave.
00:11:46:08
00:11:46:12		 LIKE-HOW1A* wie
00:11:46:12
00:11:46:22
00:11:46:22
00:11:46:38		 CHILD2* kinder
00:11:46:38
00:11:47:10
00:11:47:10
00:11:47:37		 NO1A* [MG]
00:11:47:37
00:11:47:43
00:11:47:43
00:11:47:47		 MUST1 muss
00:11:47:47
00:11:48:13
00:11:48:13
00:11:48:44		 COURAGE4 mut
00:11:48:44
00:11:49:09
00:11:49:09
00:11:49:22		 One has to be tough then and say no every once in a while, it’s right that way.
00:11:49:22
00:11:49:35		 HARD3B* [MG]
00:11:49:35
00:11:50:02
00:11:50:02
00:11:50:21		 TO-IGNORE3 [MG]
00:11:50:21
00:11:50:43
00:11:50:43
00:11:51:15		 RIGHT-OR-CORRECT1A richtig
00:11:51:15
00:11:51:17
00:11:51:17
00:11:51:28		 $GEST-OFF1^
00:11:51:28
00:11:51:29
00:11:51:29
00:11:51:39		 I got the bravery and resilience through my deaf parents.
00:11:51:39
00:11:52:06		 WHERE-FROM1* woher
00:11:52:06
00:11:52:28
00:11:52:28
00:11:52:43		 COURAGE4 mut
00:11:52:43
00:11:53:17
00:11:53:17
00:11:53:31		 RESISTANCE3* [MG]
00:11:53:31
00:11:53:37
00:11:53:37
00:11:53:49		 THROUGH2B durch
00:11:53:49
00:11:54:05
00:11:54:05
00:11:54:08		 I1 mei{ne}
00:11:54:08
00:11:54:28
00:11:54:28
00:11:54:38		 PARENTS6A eltern
00:11:54:38
00:11:54:47
00:11:54:47
00:11:55:05		 PARENTS1B
00:11:55:05
00:11:55:10
00:11:55:10
00:11:55:22		 $INDEX2*
00:11:55:22
00:11:55:26
00:11:55:26
00:11:55:38		 They've worked in business themselves.
00:11:55:38
00:11:55:46		 WAS1 war
00:11:55:46
00:11:56:08
00:11:56:08
00:11:56:12		 SELF1A* selbst
00:11:56:12
00:11:56:20
00:11:56:20
00:11:56:23		 ALSO1A auch
00:11:56:23
00:11:56:33
00:11:56:33
00:11:56:48		 ECONOMY2* wirtschaft
00:11:56:48
00:11:57:08
00:11:57:08
00:11:57:19		 $INDEX2*
00:11:57:19
00:11:57:23
00:11:57:23
00:11:57:32		 I liked that and took over.
00:11:57:32
00:11:57:35		 I1
00:11:57:35
00:11:57:42
00:11:57:42
00:11:57:44		 $INDEX1
00:11:57:44
00:11:58:01
00:11:58:01
00:11:58:03		 TO-SAY1 sagt
00:11:58:03
00:11:58:13
00:11:58:13
00:11:58:21		 GOOD1 gut
00:11:58:21
00:11:58:28
00:11:58:28
00:11:58:33		 I1 [MG]
00:11:58:33
00:11:58:42
00:11:58:42
00:11:59:08		 TO-STAY3* bleiben
00:11:59:08
00:11:59:10
00:11:59:10
00:11:59:16		 Why not?
00:11:59:16
00:11:59:19		 WHY1 warum
00:11:59:19
00:11:59:27
00:11:59:27
00:11:59:34		 NOT3A nicht
00:11:59:34
00:11:59:38
00:11:59:38
00:11:59:48		 I’m proud of it, and I applaud them.
00:11:59:48
00:12:00:02		 I2
00:12:00:02
00:12:00:09
00:12:00:09
00:12:00:13		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:12:00:13
00:12:00:25
00:12:00:25
00:12:00:34		 PROUD1 stolz
00:12:00:34
00:12:00:44
00:12:00:44
00:12:00:47		 I2
00:12:00:47
00:12:01:02
00:12:01:02
00:12:01:08		 REALLY2* [MG]
00:12:01:08
00:12:01:16
00:12:01:16
00:12:01:18		 I1 [MG]
00:12:01:18
00:12:01:31
00:12:01:31
00:12:01:46		 HAT-OFF1*
00:12:01:46
00:12:02:00
00:12:02:00
00:12:02:03		 Until today, I still respect that.
00:12:02:03
00:12:02:05		 I1
00:12:02:05
00:12:02:11
00:12:02:11
00:12:02:28		 UNTIL-TODAY2* bis heute
00:12:02:28
00:12:02:34
00:12:02:34
00:12:02:37		 I1
00:12:02:37
00:12:03:03
00:12:03:03
00:12:03:26		 RESPECT2* [MG]
00:12:03:26
00:12:03:30
00:12:03:30
00:12:03:37		 $GEST-OFF1^
00:12:03:37
00:12:03:39
00:12:03:39
00:12:04:02		 Just recently we had the tenth anniversary.
00:12:04:02
00:12:04:07		 AND2A und
00:12:04:07
00:12:04:18
00:12:04:18
00:12:04:33		 RECENTLY1A [MG]
00:12:04:33
00:12:05:02
00:12:05:02
00:12:05:15		 YEAR1B* zehn jahr
00:12:05:15
00:12:05:24
00:12:05:24
00:12:06:14		 JUBILEE1 jubiläum
00:12:06:14
00:12:06:21
00:12:06:21
00:12:06:32		 It was just us, in private.
00:12:06:32
00:12:06:36		 ONLY2B nur
00:12:06:36
00:12:06:42
00:12:06:42
00:12:06:45		 I1
00:12:06:45
00:12:07:05
00:12:07:05
00:12:08:09		 AREA1D* [MG]
00:12:08:09
00:12:08:12
00:12:08:12
00:12:08:31		 It was a good atmosphere.
00:12:08:31
00:12:08:40		 $GEST-OFF1^ war
00:12:08:40
00:12:09:09
00:12:09:09
00:12:09:11		 GOOD1* gut
00:12:09:11
00:12:09:23
00:12:09:23
00:12:09:30		 MOOD3* stimmung
00:12:09:30
00:12:09:39
00:12:09:39
00:12:10:04		 $GEST-OFF1^
00:12:10:04
00:12:10:07
00:12:10:07
00:12:10:21		 It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
00:12:10:21
00:12:10:43		 OVER-OR-ABOUT1TO-LIST1C^ über
00:12:10:43
00:12:11:07
00:12:11:07
00:12:11:16		 TO-EXAGGERATE1* [MG]
00:12:11:16
00:12:11:33
00:12:11:33
00:12:11:46		 NO2B*
00:12:11:46
00:12:12:14
00:12:12:14
00:12:12:30		 SILENCE1 ruhig
00:12:12:30
00:12:12:31
00:12:12:31
00:12:12:46		 AREA1D*
00:12:12:46
00:12:13:08		 All in all I’m very happy.
00:12:13:08
00:12:13:10		 SATISFIED8* zu{frieden}
00:12:13:10
00:12:13:14
00:12:13:14
00:12:13:38		 ALL2C^* wir
00:12:13:38
00:12:13:48
00:12:13:48
00:12:14:00		 I2* bin ich
00:12:14:00
00:12:14:12
00:12:14:12
00:12:14:30		 SATISFIED8* zufrieden
00:12:14:30
00:12:14:33
00:12:14:33
00:12:14:37		 $GEST-OFF1^
00:12:14:37
00:12:14:45		 And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
00:12:14:45
00:12:15:01		 AND5* und
00:12:15:01
00:12:15:06
00:12:15:06
00:12:15:18		 EQUAL8* gleich
00:12:15:18
00:12:15:26
00:12:15:26
00:12:15:29		 $INDEX1
00:12:15:29
00:12:15:42
00:12:15:42
00:12:15:48		 TO-HELP1 hilfsarbeit
00:12:15:48
00:12:16:06
00:12:16:06
00:12:16:13		 TO-WORK4*
00:12:16:13
00:12:16:26
00:12:16:26
00:12:16:28		 ALL1C* [MG]
00:12:16:28
00:12:16:44
00:12:16:44
00:12:17:09		 SATISFIED8* zufrieden
00:12:17:09
00:12:17:15
00:12:17:15
00:12:17:37		 ALL1C*
00:12:17:37
00:12:17:49
00:12:17:49
00:12:18:12		 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ [MG]
00:12:18:12
00:12:18:21
00:12:18:21
00:12:21:18
00:12:21:18
00:12:22:25		 Asks his opinion.
00:12:22:25
00:12:23:04		 You managed to build up an entire house.
00:12:23:04
00:12:23:23		 YOU1* [MG]
00:12:23:23
00:12:23:34
00:12:23:34
00:12:23:46		 TO-ACCOMPLISH1C schaff
00:12:23:46
00:12:24:26
00:12:24:26
00:12:24:35		 TO-BE-COMMITTED2 [MG]
00:12:24:35
00:12:25:04
00:12:25:04
00:12:25:47		 HOUSE1B* haus [MG]
00:12:25:47
00:12:26:12
00:12:26:12
00:12:26:25		 And also, apart from that, you built a house for your family.
00:12:26:25
00:12:26:34		 ALSO1A auch
00:12:26:34
00:12:26:42
00:12:26:42
00:12:27:02		 ASIDE1B*
00:12:27:02
00:12:27:10
00:12:27:10
00:12:27:16		 YOUR1
00:12:27:16
00:12:27:27
00:12:27:27
00:12:27:34		 NEW1A neu
00:12:27:34
00:12:27:37
00:12:27:37
00:12:27:42		 HOUSE1B* haus
00:12:27:42
00:12:27:48
00:12:27:48
00:12:28:04		 TO-BUILD1* bau
00:12:28:04
00:12:28:11
00:12:28:11
00:12:28:14		 YOUR1*
00:12:28:14
00:12:28:23
00:12:28:23
00:12:28:44		 FAMILY1 famil{ie}
00:12:28:44
00:12:29:01
00:12:29:01
00:12:29:02		 That was you back then, right?
00:12:29:02
00:12:29:08		 ALSO3A auch
00:12:29:08
00:12:29:14
00:12:29:14
00:12:29:33		 YOU1
00:12:29:33
00:12:30:01		 I, my family, no, my wife’s parents.
00:12:30:01
00:12:30:09		 PAST-OR-BACK-THEN1* früh
00:12:30:09
00:12:30:16		 I1$INDEX1
00:12:30:16
00:12:30:27
00:12:30:27
00:12:30:40
00:12:30:40
00:12:30:48		 You built a house for your family.
00:12:30:48
00:12:31:12		 FAMILY1 famil{ie}
00:12:31:12
00:12:31:16		 FAMILY1* familie
00:12:31:16
00:12:31:21
00:12:31:21
00:12:31:27		 HOUSE1A haus
00:12:31:27
00:12:31:30
00:12:31:30
00:12:31:38
00:12:31:38
00:12:31:43		 TO-BUILD1* bau
00:12:31:43
00:12:32:01		 $INDEX2
00:12:32:01
00:12:32:08
00:12:32:08
00:12:32:15		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:12:32:15
00:12:32:45		 YOU1
00:12:32:45
00:12:33:10
00:12:33:10
00:12:33:28		 PARENTS1B eltern
00:12:33:28
00:12:33:34
00:12:33:34
00:12:34:15
00:12:34:15
00:12:34:22		 $INDEX1*
00:12:34:22
00:12:35:01
00:12:35:01
00:12:35:04		 I2
00:12:35:04
00:12:35:08
00:12:35:08
00:12:35:20		 WOMAN1A* frau
00:12:35:20
00:12:35:34
00:12:35:34
00:12:36:13		 HIS-HER1*
00:12:36:13
00:12:36:29
00:12:36:29
00:12:37:02		 They built and bought it.
00:12:37:02
00:12:37:19		 SETUP1* bau
00:12:37:19
00:12:37:46
00:12:37:46
00:12:38:11		 TO-BUY1A kauf
00:12:38:11
00:12:38:21
00:12:38:21
00:12:38:30		 They bought it.
00:12:38:30
00:12:38:37		 LONG-TIME5* schon lange
00:12:38:37
00:12:39:03
00:12:39:03
00:12:39:20		 TO-BUY1A gekauft
00:12:39:20
00:12:39:22
00:12:39:22
00:12:39:33		 After I got married, I moved in there.
00:12:39:33
00:12:39:35		 I1
00:12:39:35
00:12:39:48
00:12:39:48
00:12:40:10		 TO-MARRY4 verheiratet
00:12:40:10
00:12:40:24
00:12:40:24
00:12:40:27		 I1*
00:12:40:27
00:12:40:33
00:12:40:33
00:12:41:15		 TO-MOVE1*
00:12:41:15
00:12:41:19
00:12:41:19
00:12:41:25		 I wanted to live elsewhere with my wife.
00:12:41:25
00:12:41:28		 TO-LIKE1 möchte
00:12:41:28
00:12:41:35
00:12:41:35
00:12:41:37		 I1*
00:12:41:37
00:12:42:02
00:12:42:02
00:12:42:27		 TO-MOVE1*
00:12:42:27
00:12:42:28
00:12:42:28
00:12:42:40		 My parents asked me not to move out.
00:12:42:40
00:12:42:45		 $INDEX1 eltern
00:12:42:45
00:12:43:04
00:12:43:04
00:12:43:12		 PARENTS1A*
00:12:43:12
00:12:43:33
00:12:43:33
00:12:43:44		 PLEASE1B [MG]
00:12:43:44
00:12:44:04
00:12:44:04
00:12:44:20		 NO1B*
00:12:44:20
00:12:44:21
00:12:44:21
00:12:44:29		 We live upstairs in the house.
00:12:44:29
00:12:44:32		 I1
00:12:44:32
00:12:44:42
00:12:44:42
00:12:45:15		 ABOVE2* oben
00:12:45:15
00:12:45:33
00:12:45:33
00:12:45:46		 DONE4
00:12:45:46
00:12:45:49
00:12:45:49
00:12:46:07		 I take my hat off to them.
00:12:46:07
00:12:46:12		 I2
00:12:46:12
00:12:46:35
00:12:46:35
00:12:47:05		 HAT-OFF1 [MG]
00:12:47:05
00:12:47:09
00:12:47:09
00:12:47:22		 That’s it.
00:12:47:22
00:12:47:42		 DONE4* [MG]
00:12:47:42
00:12:48:10
00:12:48:10
00:12:48:28		 The parents can’t take care of everything, the garden, repairing stuff, it doesn’t work.
00:12:48:28
00:12:48:41		 PARENTS1B eltern
00:12:48:41
00:12:49:03
00:12:49:03
00:12:49:11		 CAN2B kann
00:12:49:11
00:12:49:16
00:12:49:16
00:12:49:21		 NOT3A nicht
00:12:49:21
00:12:49:34
00:12:49:34
00:12:50:00		 ALL1C alle
00:12:50:00
00:12:50:21
00:12:50:21
00:12:51:12		 GARDEN7* garten
00:12:51:12
00:12:51:31
00:12:51:31
00:12:51:44		 TO-REPAIR1* [MG]
00:12:51:44
00:12:52:11
00:12:52:11
00:12:52:21		 CAN1* kann nicht
00:12:52:21
00:12:52:25
00:12:52:25
00:12:52:30		 And it was okay for me that I would do that.
00:12:52:30
00:12:52:42		 I2* für mich
00:12:52:42
00:12:53:11
00:12:53:11
00:12:53:18		 $GEST-OFF1^
00:12:53:18
00:12:53:32
00:12:53:32
00:12:53:40		 YES3A* ja
00:12:53:40
00:12:54:06
00:12:54:06
00:12:54:16		 OKAY1A* okay
00:12:54:16
00:12:54:20
00:12:54:20
00:12:54:29		 $GEST-OFF1^
00:12:54:29
00:12:55:02
00:12:55:02
00:12:55:38
00:12:55:38
00:12:55:43		 If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
00:12:55:43
00:12:56:09		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:12:56:09
00:12:56:13
00:12:56:13
00:12:56:15		 IMAGINATION1A* wenn
00:12:56:15
00:12:56:25
00:12:56:25
00:12:56:44		 I2*
00:12:56:44
00:12:57:11
00:12:57:11
00:12:57:23		 EXAMPLE1 beispiel
00:12:57:23
00:12:57:34
00:12:57:34
00:12:57:45		 HOUSE1A haus
00:12:57:45
00:12:58:07
00:12:58:07
00:12:58:17		 TO-BUILD1* bau
00:12:58:17
00:12:58:25
00:12:58:25
00:12:58:29		 I2
00:12:58:29
00:12:58:36
00:12:58:36
00:12:58:41		 SELF1A* selbst
00:12:58:41
00:12:58:44
00:12:58:44
00:12:58:48		 HOUSE1A*
00:12:58:48
00:12:59:03
00:12:59:03
00:12:59:11		 TO-BUILD1* bau
00:12:59:11
00:12:59:21
00:12:59:21
00:12:59:35		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:12:59:35
00:12:59:45
00:12:59:45
00:13:00:11		 $LIST1:2of2d zwei
00:13:00:11
00:13:00:36
00:13:00:36
00:13:01:10		 EASY-OR-LIGHT1 lei{cht}
00:13:01:10
00:13:01:15		 I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
00:13:01:15
00:13:01:26		 I1*
00:13:01:26
00:13:01:42
00:13:01:42
00:13:02:08		 TO-KNOW-STH2A* [MG]
00:13:02:08
00:13:02:16
00:13:02:16
00:13:02:20		 $LIST1:2of2d
00:13:02:20
00:13:02:25
00:13:02:25
00:13:02:40		 TO-COME1* komm
00:13:02:40
00:13:03:02
00:13:03:02
00:13:03:16		 TO-BUILD1* bau
00:13:03:16
00:13:03:28
00:13:03:28
00:13:03:40		 EASY-OR-LIGHT1 [MG]
00:13:03:40
00:13:03:42
00:13:03:42
00:13:03:47		 Then I know where everything goes.
00:13:03:47
00:13:04:03		 I1
00:13:04:03
00:13:04:20
00:13:04:20
00:13:04:49		 $INDEX1* [MG]
00:13:04:49
00:13:05:13
00:13:05:13
00:13:05:20		 It’s harder in the beginning with the first one.
00:13:05:20
00:13:05:25		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:13:05:25
00:13:05:31
00:13:05:31
00:13:05:40		 $NUM-ORDINAL1:1d*
00:13:05:40
00:13:05:44
00:13:05:44
00:13:05:49		 THIS-TIME1
00:13:05:49
00:13:06:01
00:13:06:01
00:13:06:10		 BEGINNING1A anfang
00:13:06:10
00:13:06:18
00:13:06:18
00:13:06:23		 THIS-TIME1*
00:13:06:23
00:13:06:44
00:13:06:44
00:13:08:05		 APPROXIMATELY2^* [MG]
00:13:08:05
00:13:08:07
00:13:08:07
00:13:08:14		 It’s not that easy.
00:13:08:14
00:13:08:18		 NOT3A nicht so
00:13:08:18
00:13:08:27
00:13:08:27
00:13:08:31		 EASY1 einfach
00:13:08:31
00:13:08:34		 Yes, that’s true.
00:13:08:34
00:13:08:43		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:13:08:43
00:13:09:02
00:13:09:02
00:13:09:07		 $INDEX1
00:13:09:07
00:13:09:14		 RIGHT-OR-AGREED1B ja
00:13:09:14
00:13:09:29
00:13:09:29
00:13:09:36		 The second is easier for me.
00:13:09:36
00:13:09:43		 $ORAL^ wenn
00:13:09:43
00:13:09:49
00:13:09:49
00:13:10:08		 $NUM-ORDINAL1:2d zwei
00:13:10:08
00:13:10:18
00:13:10:18
00:13:10:25
00:13:10:25
00:13:10:36		 EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:13:10:36
00:13:10:46
00:13:10:46
00:13:11:06		 I2* mich
00:13:11:06
00:13:11:26
00:13:11:26
00:13:13:18
00:13:13:18
00:13:24:31		 Summarizes everything and asks about the deaf community center in Osnabrück.
00:13:24:31
00:13:24:47		 In Münster, it’s easy to find sponsors.
00:13:24:47
00:13:25:13		 $INDEX1
00:13:25:13
00:13:25:23
00:13:25:23
00:13:25:30		 MÜNSTER1* münster
00:13:25:30
00:13:25:35
00:13:25:35
00:13:25:38		 $INDEX1
00:13:25:38
00:13:26:01
00:13:26:01
00:13:26:12		 EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:13:26:12
00:13:26:17
00:13:26:17
00:13:26:38		 SUBSIDY2 sponsor
00:13:26:38
00:13:26:41
00:13:26:41
00:13:27:02		 Not in Osnabrück.
00:13:27:02
00:13:27:17		 OSNABRÜCK1$INDEX1 osnabrück
00:13:27:17
00:13:27:28
00:13:27:28
00:13:27:41		 NOT3A* nicht
00:13:27:41
00:13:28:29
00:13:28:29
00:13:28:38		 There are deaf people in a group of disabled people in Münster.
00:13:28:38
00:13:28:42		 TO-BELONG1^*
00:13:28:42
00:13:29:03
00:13:29:03
00:13:29:15		 DEAF1A*
00:13:29:15
00:13:29:19
00:13:29:19
00:13:29:28		 DISABILITY3* behinderten
00:13:29:28
00:13:29:31
00:13:29:31
00:13:29:42		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:13:29:42
00:13:29:48
00:13:29:48
00:13:31:11		 $INDEX1*
00:13:31:11
00:13:31:22
00:13:31:22
00:13:31:39		 300, 400 people with disabilities.
00:13:31:39
00:13:31:47		 $GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:13:31:47
00:13:32:10
00:13:32:10
00:13:32:18		 $NUM-HUNDREDS1:3d* dreihundert
00:13:32:18
00:13:32:27
00:13:32:27
00:13:32:37		 $NUM-HUNDREDS1:4d* vierhundert
00:13:32:37
00:13:32:49
00:13:32:49
00:13:33:22		 DISABILITY3 behindert
00:13:33:22
00:13:33:30
00:13:33:30
00:13:33:34		 They get more of a financial support.
00:13:33:34
00:13:33:41		 MORE1 mehr
00:13:33:41
00:13:33:49
00:13:33:49
00:13:34:07		 MONEY1A geld
00:13:34:07
00:13:34:16
00:13:34:16
00:13:34:49		 TO-GIVE-MONEY1*
00:13:34:49
00:13:35:02
00:13:35:02
00:13:35:14		 Deaf people are pushed aside here.
00:13:35:14
00:13:35:31		 DEAF1A
00:13:35:31
00:13:36:02
00:13:36:02
00:13:36:33		 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C [MG]
00:13:36:33
00:13:36:42
00:13:36:42
00:13:37:01		 I have often made an application for funds, but it didn’t help.
00:13:37:01
00:13:37:03		 ALREADY3*
00:13:37:03
00:13:37:07
00:13:37:07
00:13:37:08		 I1
00:13:37:08
00:13:37:20
00:13:37:20
00:13:37:34		 TO-LET-KNOW1A
00:13:37:34
00:13:38:14		 TO-LET-KNOW1A*TO-LIST1C*
00:13:38:14
00:13:38:36
00:13:38:36
00:13:38:46		 TO-HELP1* hilft
00:13:38:46
00:13:39:01
00:13:39:01
00:13:40:02		 NOT3B* nichts
00:13:40:02
00:13:40:21
00:13:40:21
00:13:40:33		 Because of other people with disabilities.
00:13:40:33
00:13:40:46		 DISABILITY3 behinderte
00:13:40:46
00:13:41:10
00:13:41:10
00:13:41:30		 FAULT5 [MG]
00:13:41:30
00:13:41:37
00:13:41:37
00:13:41:44		 $INDEX1
00:13:41:44
00:13:41:46
00:13:41:46
00:13:42:08		 If they didn’t exist, we would be able to receive money, too.
00:13:42:08
00:13:42:11		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:13:42:11
00:13:42:21
00:13:42:21
00:13:42:34		 OFF1A [MG]
00:13:42:34
00:13:43:04
00:13:43:04
00:13:43:09		 CAN2A kann
00:13:43:09
00:13:43:16
00:13:43:16
00:13:43:20		 MORE1 mehr
00:13:43:20
00:13:43:28
00:13:43:28
00:13:44:17		 TO-GIVE-MONEY1* [MG]
00:13:44:17
00:13:44:28
00:13:44:28
00:13:44:38		 $GEST-OFF1^
00:13:44:38
00:13:45:12
00:13:45:12
00:13:45:13		 But that’s not my fault, either.
00:13:45:13
00:13:45:33		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja aber
00:13:45:33
00:13:45:39
00:13:45:39
00:13:46:05		 $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:13:46:05
00:13:46:14
00:13:46:14
00:13:46:19		 I2 ich
00:13:46:19
00:13:46:36
00:13:46:36
00:13:46:45		 FOR1* kann nicht für
00:13:46:45
00:13:47:03
00:13:47:03
00:13:47:15		 $GEST-OFF1^ True.
00:13:47:15
00:13:47:21		 $GEST-OFF1^*
00:13:47:21
00:13:47:25
00:13:47:25
00:13:47:43
00:13:47:43
00:13:48:03
00:13:48:03
00:13:48:11		 RIGHT-OR-AGREED1A
00:13:48:11
00:13:48:15
00:13:48:15
00:13:48:29		 We were just lucky here.
00:13:48:29
00:13:48:35		 $GEST-OFF1^
00:13:48:35
00:13:48:39
00:13:48:39
00:13:48:46		 WAS1 war
00:13:48:46
00:13:49:03
00:13:49:03
00:13:49:12		 HERE1* hier
00:13:49:12
00:13:49:27
00:13:49:27
00:13:49:43		 LUCK1 glück
00:13:49:43
00:13:50:00
00:13:50:00
00:13:50:22		 HERE1*
00:13:50:22
00:13:50:34
00:13:50:34
00:13:51:17		 The construction was financed and we were able to finish it.
00:13:51:17
00:13:51:36		 TO-BUILD1* bau
00:13:51:36
00:13:52:04
00:13:52:04
00:13:52:22		 SUBSIDY2 [MG]
00:13:52:22
00:13:52:38
00:13:52:38
00:13:53:02		 DONE2*
00:13:53:02
00:13:53:05
00:13:53:05
00:13:53:16		 Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
00:13:53:16
00:13:53:22		 $INDEX1
00:13:53:22
00:13:53:31
00:13:53:31
00:13:54:14		 HOUR2B* eine stunde
00:13:54:14
00:13:54:24
00:13:54:24
00:13:55:16		 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 veröffentlicht
00:13:55:16
00:13:55:28
00:13:55:28
00:13:56:20		 GOVERNMENT1 bundesregierung
00:13:56:20
00:13:56:33
00:13:56:33
00:13:56:44		 DUSSELDORF1 düsseldorf
00:13:56:44
00:13:57:02
00:13:57:02
00:13:57:10		 $INDEX1
00:13:57:10
00:13:57:20
00:13:57:20
00:13:57:30		 TO-JOIN1^*
00:13:57:30
00:13:57:49
00:13:57:49
00:13:58:13		 TO-SAVE3 sparpaket
00:13:58:13
00:13:58:25
00:13:58:25
00:13:59:03		 ROUND-BALL1^
00:13:59:03
00:13:59:11
00:13:59:11
00:13:59:16		 Oh my God.
00:13:59:16
00:13:59:21		 SUCCESS1^*
00:13:59:21
00:13:59:38
00:13:59:38
00:14:00:15		 MY1* mein gott
00:14:00:15
00:14:00:27		 We wouldn’t have received that support again.
00:14:00:27
00:14:00:45		 DONE4
00:14:00:45
00:14:01:10
00:14:01:10
00:14:01:20		 ONCE-AGAIN2A noch mal
00:14:01:20
00:14:01:26
00:14:01:26
00:14:01:39		 TO-GET1A holen
00:14:01:39
00:14:01:46
00:14:01:46
00:14:02:01		 TO-GO1B* geht
00:14:02:01
00:14:02:12
00:14:02:12
00:14:02:16		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:14:02:16
00:14:02:19
00:14:02:19
00:14:02:28		 $GEST-OFF1^
00:14:02:28
00:14:02:33
00:14:02:33
00:14:02:43		 It was ended.
00:14:02:43
00:14:03:07		 TO-CUT-OFF1* [MG]
00:14:03:07
00:14:03:20
00:14:03:20
00:14:03:36		 DONE4
00:14:03:36
00:14:03:38
00:14:03:38
00:14:04:02		 I know it from the newspaper.
00:14:04:02
00:14:04:23		 NEWSPAPER1A zeitung
00:14:04:23
00:14:04:28
00:14:04:28
00:14:04:36		 My mother also heard it on the radio.
00:14:04:36
00:14:04:40		 MY3 meine
00:14:04:40
00:14:05:03
00:14:05:03
00:14:05:13		 MOTHER5 mutter
00:14:05:13
00:14:05:19
00:14:05:19
00:14:05:31		 ALSO1A* auch
00:14:05:31
00:14:05:37
00:14:05:37
00:14:05:43		 RADIO1A* radio
00:14:05:43
00:14:06:11
00:14:06:11
00:14:06:21		 TO-HEAR1 hören
00:14:06:21
00:14:06:35
00:14:06:35
00:14:06:48		 We were lucky.
00:14:06:48
00:14:07:20		 LUCK1 glück
00:14:07:20
00:14:07:24
00:14:07:24
00:14:07:36		 It wasn’t gossip, either.
00:14:07:36
00:14:08:09		 GOSSIP1* klatsch klatsch
00:14:08:09
00:14:08:21
00:14:08:21
00:14:08:42		 NO2B*
00:14:08:42
00:14:08:46
00:14:08:46
00:14:09:12		 It really was over/
00:14:09:12
00:14:09:28		 REALLY2 [MG]
00:14:09:28
00:14:09:36
00:14:09:36
00:14:09:40		 DONE4*
00:14:09:40
00:14:09:41		 But we’re still/
00:14:09:41
00:14:10:00		 $ORAL^ aber
00:14:10:00
00:14:10:01
00:14:10:01
00:14:10:13		 HERE1* hier
00:14:10:13
00:14:10:32
00:14:10:32
00:14:10:44		 STILL5*
00:14:10:44
00:14:11:05
00:14:11:05
00:14:11:12		 We’re not debt free, though.
00:14:11:12
00:14:11:18		 DEBTS1 schuldenfrei
00:14:11:18
00:14:11:30
00:14:11:30
00:14:11:38		 FREE1
00:14:11:38
00:14:12:00
00:14:12:00
00:14:12:18		 NO1A nein
00:14:12:18
00:14:12:28
00:14:12:28
00:14:12:42		 There are still debts.
00:14:12:42
00:14:12:48		 STILL5* noch
00:14:12:48
00:14:13:08
00:14:13:08
00:14:13:13		 DEBTS1 schulden
00:14:13:13
00:14:13:20
00:14:13:20
00:14:13:27		 HERE1*
00:14:13:27
00:14:13:29
00:14:13:29
00:14:13:49		 It’ll stay like this for another 99 years.
00:14:13:49
00:14:14:04		 TIME1*
00:14:14:04
00:14:14:16
00:14:14:16
00:14:14:32		 TIME6 zeit
00:14:14:32
00:14:14:45
00:14:14:45
00:14:14:46		 $INDEX1*
00:14:14:46
00:14:15:14
00:14:15:14
00:14:15:27		 $NUM-DOUBLE1A:9d* neunundneunzig
00:14:15:27
00:14:15:37
00:14:15:37
00:14:16:11		 YEAR1A jahre
00:14:16:11
00:14:16:28
00:14:16:28
00:14:16:47		 TO-LET1^ [MG]
00:14:16:47
00:14:17:20
00:14:17:20
00:14:18:47
00:14:18:47
00:14:19:13		 But you need to put something on here.
00:14:19:13
00:14:19:36		 YOU1* aber
00:14:19:36
00:14:19:44
00:14:19:44
00:14:20:09		 MUST1 mu{ss}
00:14:20:09
00:14:20:20
00:14:20:20
00:14:20:45		 EVENT2 veranstalt
00:14:20:45
00:14:21:09
00:14:21:09
00:14:21:45		 HERE1* hier
00:14:21:45
00:14:22:02
00:14:22:02
00:14:22:06		 Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
00:14:22:06
00:14:22:10		 MORE1 mehr
00:14:22:10
00:14:22:14
00:14:22:14
00:14:22:19		 $LIST1:1of1d
00:14:22:19
00:14:22:38
00:14:22:38
00:14:23:14		 $GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:14:23:14
00:14:23:29
00:14:23:29
00:14:23:47		 FOOTBALL2* fußballturnier
00:14:23:47
00:14:24:09
00:14:24:09
00:14:24:23		 TOURNAMENT2*
00:14:24:23
00:14:24:31
00:14:24:31
00:14:24:34		 True.
00:14:24:34
00:14:24:41		 TO-GET2 holen
00:14:24:41
00:14:24:43
00:14:24:43
00:14:25:00		 RIGHT-OR-AGREED1B*
00:14:25:00
00:14:25:05		 HERE1
00:14:25:05
00:14:25:23
00:14:25:23
00:14:25:31		 SPORTS4B sport
00:14:25:31
00:14:25:33
00:14:25:33
00:14:25:35
00:14:25:35
00:14:25:40		 The conference of the association took place here, too.
00:14:25:40
00:14:25:46		 MONEY1A geld
00:14:25:46
00:14:25:47
00:14:25:47
00:14:26:02		 UNION1C verbandstagung
00:14:26:02
00:14:26:16		 TO-COLLECT3*
00:14:26:16
00:14:26:24
00:14:26:24
00:14:26:36		 WELL-KNOWN1A^*
00:14:26:36
00:14:26:40
00:14:26:40
00:14:26:48		 TO-COME1* hier
00:14:26:48
00:14:27:21
00:14:27:21
00:14:27:42		 AND-SO-ON5* [MG]
00:14:27:42
00:14:27:44
00:14:27:44
00:14:28:01		 ALSO1B* auch
00:14:28:01
00:14:28:06
00:14:28:06
00:14:28:20		 $GEST-OFF1^
00:14:28:20
00:14:28:32
00:14:28:32
00:14:28:38		 Revenues are important.
00:14:28:38
00:14:28:40
00:14:28:40
00:14:28:49		 REVENUE1*
00:14:28:49
00:14:29:10
00:14:29:10
00:14:29:15		 IMPORTANT1* wichtig
00:14:29:15
00:14:29:22
00:14:29:22
00:14:30:43		 REVENUE1* einnehmen einnehmen einnehmen
00:14:30:43
00:14:31:03
00:14:31:03
00:14:31:10		 One can’t do nothing.
00:14:31:10
00:14:31:29		 SILENT3 still
00:14:31:29
00:14:31:37
00:14:31:37
00:14:31:47		 No.
00:14:31:47
00:14:32:07		 NOT4 nicht
00:14:32:07
00:14:32:18		 NO2B* [MG]
00:14:32:18
00:14:32:28
00:14:32:28
00:14:32:34
00:14:32:34
00:14:32:44		 It’s gotten less at the moment.
00:14:32:44
00:14:33:00		 NOW1* jetzt
00:14:33:00
00:14:33:10
00:14:33:10
00:14:33:15		 MOMENT1* im moment
00:14:33:15
00:14:33:26
00:14:33:26
00:14:34:01		 LITTLE-BIT7B [MG]
00:14:34:01
00:14:34:48
00:14:34:48
00:14:35:19		 $GEST-OFF1^
00:14:35:19
00:14:35:34
00:14:35:34
00:14:35:43		 There were problems because some people said that the euro was quite a bit more expensive.
00:14:35:43
00:14:36:10		 PROBLEM2A problem
00:14:36:10
00:14:36:18
00:14:36:18
00:14:36:26		 HUMAN2* mensch
00:14:36:26
00:14:36:35
00:14:36:35
00:14:37:24		 $INDEX1*
00:14:37:24
00:14:38:02
00:14:38:02
00:14:38:11		 TO-SAY2B*
00:14:38:11
00:14:38:37
00:14:38:37
00:14:39:00		 EURO1* euro
00:14:39:00
00:14:39:08
00:14:39:08
00:14:39:13		 EXPENSIVE2B*
00:14:39:13
00:14:39:21
00:14:39:21
00:14:40:02		 A-WHOLE-LOT2* [MG]
00:14:40:02
00:14:40:05
00:14:40:05
00:14:40:24		 $GEST-OFF1^
00:14:40:24
00:14:40:29
00:14:40:29
00:14:40:37		 I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
00:14:40:37
00:14:40:40		 I1
00:14:40:40
00:14:41:13
00:14:41:13
00:14:41:25		 DEAF1A
00:14:41:25
00:14:41:32
00:14:41:32
00:14:41:39		 TO-LET-KNOW1A*
00:14:41:39
00:14:42:04
00:14:42:04
00:14:42:08		 I1 ich
00:14:42:08
00:14:42:17
00:14:42:17
00:14:42:27		 SELF1A* selbst
00:14:42:27
00:14:42:33
00:14:42:33
00:14:42:37		 I1
00:14:42:37
00:14:42:49
00:14:42:49
00:14:43:05		 CHILD2*
00:14:43:05
00:14:43:12
00:14:43:12
00:14:43:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:14:43:14
00:14:43:20
00:14:43:20
00:14:43:21		 CHILD2*
00:14:43:21
00:14:43:34
00:14:43:34
00:14:43:49		 HEARING1A hörend
00:14:43:49
00:14:44:01
00:14:44:01
00:14:44:07		 I asked them once, because deaf people always complain.
00:14:44:07
00:14:44:09		 I2
00:14:44:09
00:14:44:17
00:14:44:17
00:14:44:26		 $GEST-ATTENTION1^
00:14:44:26
00:14:44:39
00:14:44:39
00:14:45:02		 DEAF1A gehörlos
00:14:45:02
00:14:45:12
00:14:45:12
00:14:45:31		 TO-WHINE1* [MG]
00:14:45:31
00:14:45:33
00:14:45:33
00:14:46:00		 My two children told me that it’s the same with hearing people.
00:14:46:00
00:14:46:06		 HEARING1A$INDEX1 hörend
00:14:46:06
00:14:46:18
00:14:46:18
00:14:46:22		 THROUGH2A durch
00:14:46:22
00:14:46:30
00:14:46:30
00:14:46:35		 I1* [MG]
00:14:46:35
00:14:46:41
00:14:46:41
00:14:46:44		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zwei
00:14:46:44
00:14:47:00
00:14:47:00
00:14:47:05		 CHILD2* kinder
00:14:47:05
00:14:47:13
00:14:47:13
00:14:47:23		 TO-LET-KNOW1A*
00:14:47:23
00:14:47:35
00:14:47:35
00:14:47:41		 HEARING1A* hörend
00:14:47:41
00:14:48:08
00:14:48:08
00:14:48:26		 ALSO3A* auch
00:14:48:26
00:14:48:32
00:14:48:32
00:14:48:45		 $GEST-OFF1^
00:14:48:45
00:14:48:47
00:14:48:47
00:14:49:04		 I see it, too.
00:14:49:04
00:14:49:08		 I1*
00:14:49:08
00:14:49:22
00:14:49:22
00:14:49:38		 TO-SEE1* sehe
00:14:49:38
00:14:49:43
00:14:49:43
00:14:50:13		 $INDEX2*
00:14:50:13
00:14:50:19		 The bar next door went bankrupt and a lot of stores in the city had to close, too.
00:14:50:19
00:14:50:21		 I2*
00:14:50:21
00:14:50:33
00:14:50:33
00:14:51:02		 OUTDOORS1B^ [MG]
00:14:51:02
00:14:51:16
00:14:51:16
00:14:51:19		 INN1 wirtschaft
00:14:51:19
00:14:51:25
00:14:51:25
00:14:51:49		 OFF-CLOSED1^ [MG]
00:14:51:49
00:14:52:26
00:14:52:26
00:14:52:33		 CITY2 stadt
00:14:52:33
00:14:52:39
00:14:52:39
00:14:52:43		 DEAL1* geschäft
00:14:52:43
00:14:53:08
00:14:53:08
00:14:53:19		 OFF-CLOSED1^ [MG]
00:14:53:19
00:14:53:28
00:14:53:28
00:14:53:44		 But one doesn’t talk about it, like with deaf people who point their fingers at everything, that’s not the case.
00:14:53:44
00:14:54:03		 SILENT2$INDEX1
00:14:54:03
00:14:54:11
00:14:54:11
00:14:54:22		 DEAF1A gehörlos
00:14:54:22
00:14:54:33
00:14:54:33
00:14:54:41		 TO-POINT-AT1* [MG]
00:14:54:41
00:14:55:02
00:14:55:02
00:14:55:15		 NO2A* nein
00:14:55:15
00:14:55:23		 It’s the same, in all of Europe, the same everywhere.
00:14:55:23
00:14:55:36		 EQUAL8^*
00:14:55:36
00:14:55:46
00:14:55:46
00:14:56:00		 $INDEX1
00:14:56:00
00:14:56:05
00:14:56:05
00:14:56:20		 In Europe, it’s the same everywhere. AREA1B^* europa
00:14:56:20
00:14:56:25		 ALL2C^ europa
00:14:56:25
00:14:56:45
00:14:56:45
00:14:56:47
00:14:56:47
00:14:57:06		 WORLD2 welt
00:14:57:06
00:14:57:34		 EQUAL1A [MG]
00:14:57:34
00:14:57:40
00:14:57:40
00:14:58:00		 $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:14:58:00
00:14:58:12
00:14:58:12
00:14:58:27		 Now it’s even worse because of the Greeks.
00:14:58:27
00:14:58:37		 NOW1 jetzt
00:14:58:37
00:14:58:46
00:14:58:46
00:14:59:00		 BAD3A* schlimm
00:14:59:00
00:14:59:08
00:14:59:08
00:14:59:19
00:14:59:19
00:14:59:34		 GREECE2* griechenland
00:14:59:34
00:14:59:41
00:14:59:41
00:15:00:02		 $GEST-OFF1^
00:15:00:02
00:15:00:20
00:15:00:20
00:15:12:06

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake