Mouth: hotel
Translational equivalent: hotel
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
I at the hotel only; the food there was save and clean.
R
HOTEL9 NOTHING-ELSE1 SECURE1 NO3B^
L
M
hotel sicher sicher sicher
1413683 | 46-60m
I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
R
TO-BELIEVE2A* EXPENSIVE1* I1 HOTEL9
L
M
teuer hotel
1413703 | 46-60m
I’ll only eat at the hotel; I’ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
R
HOTEL9* INCLUSIVE1* INCLUSIVE1* HOTEL9 NOT3B* $INDEX1 TO-KNOW-STH2A*
L
M
hotel hotel hotel hotel inclusive inclusive hotel weiß»
1413703 | 46-60m
Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that’s perfect.
R
GOOD1* HOTEL9* HEADING1^* HOTEL9 HEADING1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
TO-EAT-OR-FOOD2*
M
[MG] hotel
2025500 | 31-45f
That’s why the hotels are completely booked.
R
$INDEX1 HOTEL9* FLAP1D^* HOTEL9 TO-BOOK1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] hotel hotel [MG]
1413703 | 46-60m
I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
R
BEEN1 $NAME* $INDEX1 HOTEL9
L
M
gewesen ägypten hotel
1413683 | 46-60m
I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
R
WHAT1A* I1* TO-SEE1* HOTEL9 CHEAP5* $GEST-OFF1^ I1*
L
M
[MG] hotel billig
1249542 | 46-60m
It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
R
EVENT1 $INDEX1 UNTIL-OR-TO1 HOTEL9 $INDEX1 TO-WALK8* $GEST-OFF1^
L
M
veranstaltung bis hotel
1413703 | 46-60m
That’s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
R
TO-GO-THERE1* AIRPLANE1 AIRPLANE2C* HOTEL9 BREAKFAST1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $PROD
L
M
rom flug hin zurück hotel mit frühstück drei sterne
1413703 | 46-60m
Good. Will you be staying at a hotel?
R
GOOD1 $$EXTRA-LING-ACT^ TO-SLEEP1A HOTEL9* TO-SLEEP1A* $INDEX1
L
M
schlafen ho{tel} schlafen
1413703 | 46-60m
I’ll only eat at the hotel; I’ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
R
HOTEL9* INCLUSIVE1* INCLUSIVE1* HOTEL9
L
M
hotel hotel hotel hotel inclusive inclusive hotel
1413703 | 46-60m
Yes, breakfast only.
R
HOTEL9* BREAKFAST1* DONE1B*
L
M
hotel frühstück
1413703 | 46-60m
Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that’s perfect.
R
GOOD1* HOTEL9* HEADING1^* HOTEL9 HEADING1^*
L
M
[MG] hotel
1419607 | 61+m
The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
R
AND3* HOTEL9* FROM-TO1* $INDEX1 HOTEL9*
L
M
und hotel hotel»
2025500 | 31-45f
That’s why the hotels are completely booked.
R
$INDEX1 HOTEL9* FLAP1D^* HOTEL9 TO-BOOK1*
L
M
[MG] hotel hotel [MG]
1419607 | 61+m
The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
R
$INDEX1 $INDEX1 TO-SLEEP1A HOTEL9*
L
M
hotel
1413703 | 46-60m
Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
R
I1 $INDEX1 AIRPLANE1 HOTEL9* OVERALL1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 STAR1*
L
M
flugzeug hotel fünf stern
1413703 | 46-60m
Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
R
OVERALL1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 STAR1* HOTEL9*
L
M
fünf stern
1413703 | 46-60m
Close by the main station.
R
CLOSE-BY1B TRAIN-STATION6* CLOSE-BY1B* HOTEL9* CLOSE-BY1B* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
bahnhof hotel
1419118 | 18-30f
Through the binoculars the cat doesn't see a residential house but rather a huge hotel.
R
THROUGH2B HOUSE1A $INDEX1* HOTEL9* HIGH2*
L
M
[MG] hotel
1419607 | 61+m
The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
R
HOTEL9* FROM-TO1* $INDEX1 HOTEL9* $PROD $INDEX1 NUCLEAR1
L
M
hotel hotel atom
1413703 | 46-60m
Yes, approximately 300 euros each, including the flight and the hotel.
R
$NUM-HUNDREDS1:3d* APPROXIMATELY1* AIRPLANE1 HOTEL9* TOGETHER2C*
L
M
[MG] flug hot{el}
1419118 | 18-30f
The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
R
$PROD HOTEL9* HOUSE1A SPIKY-IN-FRONT1^* INSIDE2B*
L
TO-GO-THERE1* $INDEX1
M
[MG] hotel
Mouth: lokal
Translational equivalent: pub
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178133 | 46-60f
A restaurant, a pub, everything was flooded.
R
RESTAURANT1 PUB-RESTAURANT1* $PROD
L
M
restaurant lokal [MG]
1247641 | 46-60f
You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
R
BACK-THEN1* $INDEX1 PUB-RESTAURANT1* BACK-THEN1* ALLOWED1 TO-SMOKE1A*
L
M
damals lokal damals darf rauchen
1432043 | 46-60m
It was organized locally.
R
MORE1* LOCATION3* PUB-RESTAURANT1*
L
M
mehr lokal
1250646 | 61+f
I brought myself a crate of beer from the pub.
R
I1* CRATE-OR-BOX1* PUB-RESTAURANT1* TO-BRING-ALONG2 I1
L
I1
M
ich kasten bier gaststä{tte} mitbringen
1250646 | 61+f
The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 GDR1B CRATE-OR-BOX1* PUB-RESTAURANT1* CORK1* TO-DRINK1*
L
$INDEX1 $PROD
M
früher d-d-r kasten bi{er} lokal bierflaschen»
1179212 | 46-60f
There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
R
HAMBURG1* HERE1* GAY1* PUB-RESTAURANT1* PRESENT-OR-HERE1^*
L
M
in hamburg schwul lokal
1178761 | 61+m
Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
R
IN1^* TO-DRINK-BOOZE1^ OR1* PUB-RESTAURANT1* $INDEX1* $GEST^*
L
M
kneipe oder lokal [MG]
1419931 | 31-45f
Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
R
ALEXANDERPLATZ1 PLACE6A $INDEX1 PUB-RESTAURANT1* TO-EAT-OR-FOOD2 TYPICAL1 BERLIN1A*
L
M
alexanderplatz typisch berlinerisch»
2025500 | 46-60m
He was at a bar one time when a dark skinned foreigner came in.
R
$INDEX1 PUB-RESTAURANT1 TO-COME3 AN1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^
L
M
[MG] lokal kommt ein ausländer
1250646 | 61+m
When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers.
R
TO-MARCH1* DONE1A UNDER1A^* PUB-RESTAURANT1 TO-BOOZE2A
L
TO-GO-THERE1
M
marschieren [MG] gaststätte [MG]
1183703 | 61+m
Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
R
$INDEX1* TO-NEED1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A PUB-RESTAURANT1* $INDEX1 TO-GET1A
L
DEAF1A
M
brauch lokal taub [MG]»
