SPIKY-IN-FRONT1^

	
	110 1697

frontal

45°

90°

from above

L			DARK1^*	SPIKY-IN-FRONT1^*
≙ SPIKY-IN-FRONT1^ (6 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247849 1247849 \| 46-60f Schwarzenegger!
R			DARK1^*	SPIKY-IN-FRONT1^*
M			schwarzenegger
1430592 1430592 \| 61+f The first signs I learned in Dillingen.
R	I1*	$INDEX1	I1*	SPIKY-IN-FRONT1^*
L				SPIKY-IN-FRONT1^*
M				dillingen
1430592 1430592 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
R	$INDEX1	SCHOOL2H	$INDEX1	SPIKY-IN-FRONT1^*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1
L				SPIKY-IN-FRONT1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	internat	schule		dillingen	dort	[LM:ah] okay
1419118 1419118 \| 18-30f The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
R		HOTEL9*	HOUSE1A	SPIKY-IN-FRONT1^*	INSIDE2B*
L	$INDEX1	HOTEL9*	HOUSE1A	SPIKY-IN-FRONT1^*	INSIDE2B*
M		hotel
1291243 1291243 \| 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
R	ADVICE1*		$ALPHA1:L	SPIKY-IN-FRONT1^
L	ADVICE1*	IF-OR-WHEN1A		SPIKY-IN-FRONT1^
M	beratungsstelle		lübbecke
1246681 1246681 \| 46-60m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
R				SPIKY-IN-FRONT1^*	FISH1*	$LIST1:3of3d*	TO-DIVE3
L	ALSO3A*	$ALPHA1:O*	TO-VISIT1	SPIKY-IN-FRONT1^*	FISH1*	$LIST1:3of3d*	TO-DIVE3
M	auch	aqua{rium}	besichtigen		fisch		[MG]
= CAKE6 (5 tokens)
Mouth: kuchen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: cake
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1432043 1432043 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
R				CAKE6*	DISTINCT2B*	LIKE1A*	POWER3*
L				CAKE6*	DISTINCT2B*	LIKE1A*	POWER3*
M				kuchen	verschieden	wie	mächtig
1187152 1187152 \| 31-45f I can bake a cake though, don’t you worry.
R			BUT1*	CAKE6*	GOOD1*	FEAR1
L			BUT1*	CAKE6*	GOOD1*	YOU1*	STOP1^
M			aber	kuchen	gut	keine angst
1204239 1204239 \| 61+m After, there’s coffee and cake, then the rest of the program.
R		AND2A	COFFEE2A	CAKE6*	AND-SO-ON3
L		AND2A		CAKE6*	AND-SO-ON3
M		dann	kaffee	kuchen	[MG]
1187154 1187154 \| 31-45f She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
R	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	CAKE6	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OR5	BED2A
L	$GEST-NM^	$GEST^		CAKE6	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OR5
M			[MG]	kuchen	geben	oder	bett
1187154 1187154 \| 31-45f The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
R	ATTENTION1A^	$INDEX1	FOR1	CAKE6
L				CAKE6
M	[MG]		für	kuchen
= FANCY-CAKE1 (1 token)
Mouth: torte
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: gateau
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1432043 1432043 \| 46-60m Especially the fancy cakes.
R			MOST1B*	FANCY-CAKE1*
L				FANCY-CAKE1*
M			meist	torte
~ ALTONA1 (1 token)
Mouth: altona
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Altona (district of Hamburg)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1179224 1179224 \| 46-60f Altona only had a little bit.
R				ALTONA1
L			AREA1A^*	ALTONA1	ALSO3A*	LITTLE-BIT7B*	LITTLE-BIT9*
M				alton{a}	auch		[MG]
~ CORNER1 (20 tokens)
Mouth: ecke
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: corner; cornered
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1291638 1291638 \| 61+m We had to face the wall and stand in the corner.
R				CORNER1*	TO-STAND1*
L				CORNER1*	TO-STAND1*
M					stehen
1247800 1247800 \| 61+m On that corner, at the junction, there’s a pharmacy.
R				CORNER1*	$INDEX1*	CROSS1A*
L				CORNER1*		CROSS1A*
M				ecke	apotheke	kreuzung
1290121 1290121 \| 31-45m Then they scored a goal directly from a corner kick.
R				CORNER1*	GOAL1A*	MISTAKE1*	$GEST^
L				CORNER1*			$GEST^
M					[MG]
1289910 1289910 \| 18-30f Other areas are nice as well.
R			DIFFERENT1	CORNER1*	ALSO1A*	CORNER1*	ALSO1A
L			DIFFERENT1	CORNER1*		CORNER1*
M			andere			ecke	aber auch
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2A*	CORNER1*	$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH3A*	FREE1
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		CORNER1*	$GEST-NM^		FREE1
M		zehn	minute				frei
1181455 1181455 \| 61+f The slope there is called Eckberg.
R		$PROD	TO-BE-CALLED4*	CORNER1*	MOUNTAIN1A
L		$PROD	TO-BE-CALLED4*	CORNER1*
M				eckberg
1247800 1247800 \| 61+m So, the pharmacy is on the corner/
R		TOWARDS9*	PHARMACY1B*	CORNER1*
L			PHARMACY1B*	CORNER1*
M		zur	apotheke	ecke
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f Or that one had to stand in the corner as punishment.
R		LIKE4A^*	PENALTY1B*	CORNER1*	TO-STAND1*	$GEST-OFF1^
L		LIKE4A^*	PENALTY1B*	CORNER1*	TO-STAND1*	$GEST-OFF1^
M			strafe	ecke
1184145 1184145 \| 61+m The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$CUED-SPEECH:M2	CORNER1*	RIVER1*	$ALPHA1:SCH	LOCATION1A^*
L				CORNER1*
M		drei-main-eck			[MG]	schweinfurt
1289910 1289910 \| 18-30f Other areas are nice as well.
R	DIFFERENT1	CORNER1*	ALSO1A*	CORNER1*	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
L	DIFFERENT1	CORNER1*		CORNER1*
M	andere			ecke	aber auch	schön
1291243 1291243 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
R	I1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CORNER1*	NO1B	TETRAGON5^	BIG4A
L				CORNER1*		TETRAGON5^	BIG4A
M		da{chte}	viereck			rechteck	[MG]
1291638 1291638 \| 61+m If we were cheeky, she had us stand in the back corner.
R	$INDEX1	CHEEKY3*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	CORNER1*	$INDEX1
L				CORNER1*
M		frech		ecke	[MG]
1247800 1247800 \| 61+m On the left side, just on the corner, there’s a pharmacy.
R	HEADING1^	PHARMACY1B*	$INDEX2	CORNER1*	PHARMACY1B*
L	HEADING1^	PHARMACY1B*		CORNER1*	PHARMACY1B*
M		apotheke		ecke	apotheke
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
R				CORNER1	NEXT-TO1A*	FENCE1A	$PROD
L				CORNER1	NEXT-TO1A*	FENCE1A	$PROD
M				ecke		zaun	[MG]
1289910 1289910 \| 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too.
R	TO-SAY2A*	THERE-IS3*	BEAUTIFUL1A*	CORNER1	$INDEX1
L		THERE-IS3*		CORNER1
M	immer	gibt	auch schöne	ecken
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60f Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
R		TOILET2	KITCHEN3C*	CORNER1	ROUND-THE-CORNER1*	$INDEX1	$INDEX1
L		$INDEX1		CORNER1		TO-SHOWER1
M		to{ilette}	küche			dusche	toilette»
1289910 1289910 \| 18-30f People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
R		SMALL11	TO-HIDE1A	CORNER1	$INDEX1	TO-FORGET1	$INDEX1
L		SMALL11	TO-HIDE1A	CORNER1
M		kleine	versteckte	ecken		vergessen	da
1289910 1289910 \| 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too.
R	AREA1A^	ALSO1A	BEAUTIFUL1A	CORNER1	$ORAL^	THEREFORE1	I1
L				CORNER1	$ORAL^	THEREFORE1
M	deutschland	auch	schöne	ecken	und	deswegen	sage
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
R	TOOL1^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CORNER1	$PROD
L	TOOL1^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CORNER1
M			sechseck
1289910 1289910 \| 18-30f But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
R	AREA1B^	$INDEX1	TO-OWN1	CORNER1	PRESENT-OR-HERE1	BEAUTIFUL1A*	ALSO3A
L	AREA1B^			CORNER1
M	[MG]		[MG]	ecken		schön	auch
~ COBLENZ1 (1 token)
Mouth: koblenz
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Koblenz (city in the federal state of North-Rhine Westphalia)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431676 1431676 \| 31-45m It can only be found in Trier, Koblenz, and Saarbrücken, around that area.
R	ONLY2B	TRIER1A	AREA1B	COBLENZ1*	SAARBRÜCKEN1A*	SAARBRÜCKEN1A
L		TRIER1A	AREA1B	COBLENZ1*	SAARBRÜCKEN1A*	SAARBRÜCKEN1A	AREA1A*
M	nur	trier		koblenz	saarbrücken		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
100172	SPIKY-IN-FRONT1^		∅
4333	CAKE6		kuchen
3078	FANCY-CAKE1		torte
9089	ALTONA1		altona
2400	CORNER1		ecke
85480	COBLENZ1		koblenz