by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177436 | 46-60f
Okay, so let’s put that one aside.
R
STOP1^* OKAY1A* ASIDE1A
L
M
okay [MG]
1182062 | 46-60f
It's bad.
R
STOP1^*
L
M
schlimm
1419607 | 61+m
Immediately, somebody noticed and tried to separate us Germans from the Russians.
R
$INDEX2 STOP1^* YOU1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
halt bleib steh deutsch du bist nicht deutsch
1289910 | 18-30f
I wouldn’t mind it coming later.
R
LATER3* STOP1^* YES1A
L
M
später
1206010 | 46-60f
I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
R
RIGHT-OR-CORRECT1B* ENGINEER1 TECHNOLOGY1 STOP1^* APOLOGY1 $GEST-OFF1^ FEELING3
L
M
richtig ingenieur techniker entschuldigung aber gefühl
1206010 | 46-60f
Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
R
ALSO1A* QUESTION1 ON-PERSON1 STOP1^* APOLOGY1^ REPETITION1B $ORAL^
L
M
auch jemand fragt moment bitte wiederholen sie noch mal
1177436 | 46-60f
I’ll interrupt to ask about it, so that I can understand.
R
STOP1^ I1 STOP4*
L
MOMENT2*
M
[MG] moment [MG]
1245887 | 61+f
After a year, I got into a fight with my second husband.
R
STOP1^ YEAR4A* THEN7* $NUM-ORDINAL1:2d
L
M
schon ein jahr dann zweite
1206010 | 46-60f
I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
R
STOP1^ CAN2A* NOT3B CROSS1A^
L
M
aber klappt nicht wegen
1211531 | 61+f
Hold on.
R
STOP1^
L
M
[MG]
1414123 | 46-60m
I was surprised and impressed.
R
I1 STOP1^ VERY7^*
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
The teacher said: “Okay, wait a minute.”
R
$ORAL^ TEACHER2* TO-SAY1 STOP1^ OKAY3
L
M
ach so lehrer sagt moment
1248862 | 18-30f
My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
R
$INDEX1 PARENTS1A* $GEST-TO-PONDER2^ STOP1^ I1 FIRST1A* STEP1
L
M
eltern [MG] zuerst schritt
1289910 | 18-30f
There’s only half a year left, and I’d really like to stop time so that it doesn’t go by as fast.
R
I2 STOP1* BIT1A STOP1^
L
STOP1^
M
ich stopp stopp stopp bisschen warten warte warte
1428905 | 18-30f
It gave me goose bumps, as well, and I had to think about it.
R
I2* TO-PONDER1* I2 STOP1^ MUM1A*
L
M
[MG] [MG] mama
1289462 | 46-60m
You can try to prevent it.
R
STOP1^* YOU1* $INDEX1 STOP1^*
L
M
vorbeugen du bisschen
1291243 | 31-45f
I have to think about how that works.
R
STOP1^* HOW-QUESTION2
L
M
wie
1179390-… | 18-30m
They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
R
TO-WORK2* AGENCY1A FIGURE2A* STOP1^* $INDEX1* $GEST-OFF1^* STILL4A*
L
TO-SHOW-PAPER1^*
M
arbeitsamt zahl noch»
1248862 | 18-30f
I turned away for a second in shock, but then I was ready.
R
I1 TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1* STOP1^* GOOD1*
L
MOMENT2
M
moment [MG] also gut
1211752 | 18-30f
No, wait. I don’t want to say something wrong.
R
I1 TO-TALK-ONES-WAY-OUT1 STOP1^*
L
M
[MG]
1209309-… | 31-45m
“You should have a long life.”
R
TO-WANT8* LONG-TEMPORAL4C* STOP1^* TO-HOLD1 $GEST-OFF1^
L
I2*
M
will lang bleib halten
1289462 | 46-60m
You can try to prevent it.
R
STOP1^* YOU1* $INDEX1 STOP1^*
L
M
vorbeugen du bisschen
1289462 | 46-60m
That way I can somehow prevent it.
R
$ALPHA1:V TO-BE-CALLED1B* LIKE4A^ STOP1^*
L
M
vor heißt vorbeugen
1248862 | 18-30f
But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
R
OPERATION1B* PERSPECTIVE1A^ BOLLOCKS1 STOP1^*
L
M
oper{ation} quatsch
1413703 | 46-60m
I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
R
TO-OBSERVE3B* DONE1A STOP4 STOP1^*
L
M
stopp [MG]
1181011 | 31-45f
Undoubtedly that is really bad.
R
L
STOP1^ BAD3A* YES2
M
[MG] schlimm ja
1433543 | 31-45m
But the big and well-known ones are/
R
BIG3A WELL-KNOWN4*
L
STOP1^ BEER6*
M
gro{ß} bier bekannt
1187152 | 31-45f
I can bake a cake though, don’t you worry.
R
CAKE6* GOOD1* FEAR1
L
YOU1* STOP1^ GOOD1 CAN1
M
kuchen gut keine angst gut kann
1289910 | 18-30f
There’s only half a year left, and I’d really like to stop time so that it doesn’t go by as fast.
R
STOP1* BIT1A STOP1^
L
STOP1^
M
stopp stopp stopp bisschen warten warte warte
1585089 | 31-45m
Right, so if the GDR is here and Czechoslovakia is there/
R
GDR1B* $INDEX1 CZECHOSLOVAKIA1 $PROD
L
STOP1^
M
d-d-r tsch{echo}slowakei
1419607 | 61+m
I calmly countered their opinion, but this person was very upset and really did not want to understand my point.
R
$INDEX1 TO-BE-ANNOYED4^* TO-COMPREHEND1
L
STOP1^*
M
[MG] begreifen
1687803-… | 46-60f
My mom and dad replied, “Just a minute.”
R
$GEST-DECLINE1^
L
MOTHER1 FATHER6 STOP1^* I1 TO-COME1*
M
meine mutti vati gleich ich kommen gleich
Mouth: halt
Translational equivalents: to stop moving; stop!
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245356 | 61+m
I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
R
TO-SPEAK3* I2 IN-ADDITION1 TO-STOP2* MOMENT2*
L
M
[MG] [MG] moment moment
1246566 | 46-60m
But it can be very difficult, let me give you an example.
R
TO-STOP2 SIGNED-GERMAN1* HEAVY1A EXAMPLE2
L
M
schwer beispiel
1246566 | 46-60m
If they keep asking whenever they don’t understand something, it’s very strenuous for the teacher, always taking extra care of that.
R
L
TO-STOP2 NOT3A* TO-UNDERSTAND1* TROUBLE1
M
[MG] [MG] verstanden [MG]»
1289462 | 46-60f
I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
R
STRESS2A
L
$INDEX1* TINNITUS1^ TO-STOP2
M
stress
Mouth: stopp
Translational equivalent: stop
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1976261 | 61+f
Stop, I can’t listen to that.
R
STOP1* I1* HEARING1A^
L
M
ich kann nicht hören
1428805 | 31-45m
Thereafter referee told me to leave the court.
R
REFEREE1 $PROD TO-LOOK-AT3* STOP1* $PROD $INDEX1 OUT2*
L
M
sch{iedsrichter} raus
1289910 | 18-30f
There’s only half a year left, and I’d really like to stop time so that it doesn’t go by as fast.
R
STILL4A* HALF-A-YEAR1 I2 STOP1* BIT1A STOP1^
L
STOP1^
M
noch halbes jahr ich stopp stopp stopp bisschen warten warte warte
1428805 | 31-45m
I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
R
ON-PERSON1* $GEST-NM-SPEAKING1^ TO-SAY1* STOP1* $INDEX1 STOP1* TO-WRITE1A
L
M
auf [MG]
1428805 | 31-45m
I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
R
TO-SAY1* STOP1* $INDEX1 STOP1* TO-WRITE1A $INDEX1*
L
M
[MG]
1249951 | 31-45f
We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
R
$GEST-TO-STAY-CALM1^* NONE5B* SNOW3A STOP1*
L
M
pause keine schnee [MG]
1246772 | 31-45f
Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
R
$GEST^ TO-WAIT1C* STOP1 TO-WAIT1C* STOP1 UNTIL-OR-TO1
L
M
abwa{rten} abwarten bis
1419797 | 31-45f
Then I put my foot down, I've had had enough.
R
TABLE1 TO-HIT1^* TABLE1 STOP1
L
M
tisch tisch
1179864 | 31-45f
If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.
R
YOU1 TO-DRIVE-A-CAR2 SIGN2 STOP1 $PROD $GEST-NM^* ATTENTION1A^
L
M
du stopp
1246772 | 31-45f
Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
R
TO-WAIT1C* STOP1 TO-WAIT1C* STOP1 UNTIL-OR-TO1 NOW3* TO-STAY2*
L
M
abwa{rten} abwarten bis jetzt bleiben
1179224 | 31-45f
So now there is enough space for the helicopters to land, and new buildings keep rising up closer and closer to where I live, I wish they’d stay away!
R
TO-INCREASE2* I2* TO-INCREASE2* STOP1
L
M
[MG]
1248505 | 31-45f
I was completely mesmerized when sitting in front of the TV; nothing could distract me.
R
WITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1 STOP1* WITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1
L
M
stopp [MG]
1181011 | 31-45f
He made it clear that black people are eligible to the same rights.
R
TO-SHOW1B STOP1* $GEST^ COLOUR1A* $INDEX1
L
M
[MG] schwarz
1584329-… | 31-45m
The car lifts a little, but that is enough, it shouldn’t be too high.
R
BIG11^* STOP1* TO-GROW2A^* BIG11^* STOP1*
L
M
[MG] hoch [MG]
1584329-… | 31-45m
The car lifts a little, but that is enough, it shouldn’t be too high.
R
STOP1* TO-GROW2A^* BIG11^* STOP1*
L
M
[MG] hoch [MG]
1181838 | 31-45f
Generally they stand there for ten minutes and talk.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 MINUTE1* TO-HOLD-PAPER1B STOP1* DONE1B* CUT2*
L
M
zehn minuten [MG]
1178133 | 46-60f
Quickly, Lübeck and Ratzeburg were also in danger of being hit by the flood, but then the water level slowly fell.
R
TO-RAKE1A^* $INDEX1* TO-RISE4^ STOP1* SLOW1* TO-DECREASE3A*
L
M
ratzeburg mehr mehr mehr stopp halt langsam [MG]
1427810 | 18-30f
Were they able to stop the decline of the vision?
R
USHER-SYNDROME3^
L
$INDEX1 CAN1* STOP1
M
[MG] kann stopp
1177436 | 46-60f
I look at them, and one of them is signing weirdly; I then ask them to stop.
R
TO-SIGN1A* DIFFERENT1 I1 STOP2*
L
STOP1
M
[MG] [MG] stopp
1179212 | 31-45f
No, wait!
R
NO1B WRONG3*
L
STOP1
M
falsch
1245356 | 61+m
I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
R
I1* DONE1A I2*
L
STOP1*
M
stopp ich bin noch nicht fertig ich muss
1180097 | 18-30m
A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
R
NONE1* SIGN3B SIGN3B
L
TRAFFIC-LIGHT1* STOP1*
M
ampel kein stopp
2021499 | 46-60m
If something really happens, do I say then, “One moment, please, I’ve made a plan and I know now what to do?”
R
REALLY2* PLAN2
L
TO-COME2 STOP1* TO-KNOW-STH2A* CAN1 I1
M
komm plan [MG]
1206010 | 46-60f
I gained a different sense of awareness through her.
R
WHAT1B HEARING1A TO-SWARM1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1
L
STOP1*
M
[MG] [MG]
1431676 | 46-60m
It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that.
R
LONG-TEMPORAL2 I2 ENDING4 OVER-TEMPORAL4*
L
STOP1* NOT-ANYMORE1B
M
lang [MG] vorbei
1180097 | 18-30m
They stopped the car at a stop sign.
R
AND-THEN2* STOP1* $INDEX1* $PROD
L
M
stopp
