by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1210825 mue13 | 46-60m
At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting. |
r | I1* | COLOUR1A* | $INDEX1* | BLACK2* | BUT1* | I2* | BROWN4* |
l | | TO-SHOW-PAPER1^ |
m | | farbe | schwarz | {a}ber | | braun |
1179390-… sh01 | 18-30m
They say, “Look, we did well!” |
r | | | | GOOD1 | I2 | SELF1A* | GOOD1 |
l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | gut | | selbst | gut |
1179390-… sh01 | 18-30m
They say, “Look, we did well!” |
r | | | GOOD1 | I2 | SELF1A* | GOOD1 | TO-MAKE3* |
l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | gut | | selbst | gut | gemacht |
1179390-… sh01 | 18-30m
They say, “Look, we did well!” |
r | | GOOD1 | I2 | SELF1A* | GOOD1 | TO-MAKE3* | |
l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | gut | | selbst | gut | gemacht |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | WHO6 | PERSON1 | SKILFUL1C^ | TO-KNOW-STH2A | $INDEX1* | TO-LOOK2* | HENCE1* |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | wer | | | weiß | | schauen | [MG] |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | SKILFUL1C^ | TO-KNOW-STH2A | $INDEX1* | TO-LOOK2* | HENCE1* | MORE1 | $GEST-OFF1^* |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | | |
m | | weiß | | schauen | [MG] | mehr |
1246344 fra12 | 61+m
I had to show my identification but then I gained entry. |
r | MUST1 | ANYWAY1* | I2 | TO-SHOW-PAPER1^* | I1 | GONE-TO-LOSE-STH1^* | |
l | | | | | | |
m | muss | sowieso | | ausweis | | [MG] |
1210825 mue13 | 46-60m
It’s hard for me to tell a dark brown and black apart. |
r | | | $INDEX1 | DARK2* | $INDEX1* | BROWN4* | AND2A* |
l | | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | | dunkel | braun | und |
1210825 mue13 | 46-60m
It’s hard for me to tell a dark brown and black apart. |
r | BROWN4* | AND2A* | BLACK2* | TO-SHOW-PAPER1^* | DIFFERENCE1A* | TO-CHANGE2C^* | |
l |
m | braun | und | schwarz | unterschied | |
1179390-… sh01 | 18-30m
They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same. |
r | $INDEX1 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | $INDEX1* | TO-WORK2* | AGENCY1A | FIGURE2A* |
l | | | | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | | zahlen | | arbeitsamt | zahl |
1179390-… sh01 | 18-30m
They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same. |
r | AGENCY1A | FIGURE2A* | STOP1^* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | STILL4A* | MEASURE-VERTICAL1^* |
l | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | … | zahl | | | | noch |
1179390-… sh01 | 18-30m
I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers. |
r | INTEREST1A* | NOT3A* | FIGURE2A* | $INDEX1* | | | |
l | | | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | | nicht | zahl | |
1179390-… sh01 | 18-30m
They say, “Look, we did well!” |
r | GOOD1 | I2 | SELF1A* | GOOD1 | TO-MAKE3* | | |
l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | gut | | selbst | gut | gemacht |
1179390-… sh01 | 18-30m
They say, “Look, we did well!” |
r | I2 | SELF1A* | GOOD1 | TO-MAKE3* | | | |
l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | | selbst | gut | gemacht |
1179390-… sh01 | 18-30m
That's what's interesting for them and nothing else. |
r | | | | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF1^* | MORE1* |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | interesse | da | | mehr |
1179390-… sh01 | 18-30m
That's what's interesting for them and nothing else. |
r | | | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF1^* | MORE1* | NOT3A |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | interesse | da | | mehr | nicht |
1179390-… sh01 | 18-30m
That's what's interesting for them and nothing else. |
r | | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF1^* | MORE1* | NOT3A | |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | interesse | da | | mehr | nicht |
1179390-… sh01 | 18-30m
That's what's interesting for them and nothing else. |
r | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF1^* | MORE1* | NOT3A | | |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | interesse | da | | mehr | nicht |
1179390-… sh01 | 18-30m
That's what's interesting for them and nothing else. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF1^* | MORE1* | NOT3A | | | |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | da | | mehr | nicht |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | | | | $GEST^ | $INDEX1* | WHO6 | PERSON1 |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | [MG] | | wer | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | | | $GEST^ | $INDEX1* | WHO6 | PERSON1 | SKILFUL1C^ |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | [MG] | | wer | | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | | $GEST^ | $INDEX1* | WHO6 | PERSON1 | SKILFUL1C^ | TO-KNOW-STH2A |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ |
m | [MG] | | wer | | | weiß |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | $GEST^ | $INDEX1* | WHO6 | PERSON1 | SKILFUL1C^ | TO-KNOW-STH2A | $INDEX1* |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | [MG] | | wer | | | weiß | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | $INDEX1* | WHO6 | PERSON1 | SKILFUL1C^ | TO-KNOW-STH2A | $INDEX1* | TO-LOOK2* |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ |
m | | wer | | | weiß | | schauen |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | PERSON1 | SKILFUL1C^ | TO-KNOW-STH2A | $INDEX1* | TO-LOOK2* | HENCE1* | MORE1 |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | |
m | | | weiß | | schauen | [MG] | mehr |
1179390-… sh01 | 18-30m
Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
r | TO-KNOW-STH2A | $INDEX1* | TO-LOOK2* | HENCE1* | MORE1 | $GEST-OFF1^* | |
l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | | |
m | weiß | | schauen | [MG] | mehr |