by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1420216 | 18-30f
The bill looked different.
R
TO-HOLD-ON4B^* WEIRD-STRANGE1* TO-MODIFY2* $PROD
L
M
[MG] verändern
1182517 | 46-60m
She was really disappointed about that.
R
TO-HOLD-ON4B^* DISAPPOINTED4B
L
M
[MG]
1180097 | 18-30m
I finally got my driver's license and was really excited.
R
I1 TO-HOLD-ON4B^*
L
TO-SMILE1^*
M
[MG]
1205821 | 31-45f
He had to show his personal documents, and they let him pass.
R
TO-HOLD-ON4B^* TO-BE-SILENT3^ OFF1A^
L
TO-SHOW-PAPER1*
M
1248505 | 31-45f
The café’s visitors had brought pictures with them over time.
R
TO-HOLD-ON4B^* PROBLEM1* PROCEEDING1A^*
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M
problem problem
1209495-… | 18-30f
When I was done, I handed in my exam.
R
I1 TO-HOLD-ON4B^* TO-GIVE1*
L
M
1420216 | 18-30f
She also has old bills from Paris, which were different as well.
R
STILL4B PRESENT-OR-HERE1* TO-HOLD-ON4B^* DIFFERENT2*
L
I1
M
noch da da ich [MG] anders
1291638 | 61+m
He was very brutal, especially concerning spoken language.
R
LANGUAGE4A PROMPT1^* TO-HOLD-ON4B^*
L
M
lautsprache [MG] [MG]
1584855 | 46-60m
Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
R
GERMAN1* GERMAN-MARK1* TO-HOLD-ON4B^* GDR1A* FEELING3* $PROD
L
M
deutsche mark [MG] d-d-r gefühl
1212218 | 46-60m
There I was supposed to show it.
R
AIRPORT2* TO-DRIVE1^* $INDEX1 TO-HOLD-ON4B^*
L
M
flugha{fen} flughafen zeigen
1584855 | 46-60m
There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
R
I-SEE1 MONEY1C NOTE1A TO-HOLD-ON4B^* DIFFERENT1* COLOUR1A* GLARY1
L
M
[MG] geld [MG] farbe
1584545 | 31-45f
Waffles with whipped cream are really tasty as well.
R
$PROD WITH1A TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^* TO-HOLD-ON4B^*
L
M
[MG] mit schlagsahne [MG]
1430592 | 61+f
After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
R
THEN7* OWN1A^ LETTER-MAIL2* TO-HOLD-ON4B^* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 TO-HOLD-ON4B^
L
M
gesellenbrief bestanden
1584855 | 46-60m
Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
R
$GEST-OFF1^* LIKE3B SMOOTH-OR-SLICK1^ TO-HOLD-ON4B^*
L
M
wie [MG]
1584855 | 46-60m
My wife asked, “What about the repair shop?”
R
TO-HOLD-ON4B^ $GEST-ATTENTION1^* WIFE1 TO-KNOW-STH2A^*
L
M
frau auto
1210763 | 18-30m
I was completely free in my decisions.
R
TO-HOLD-ON4B^ FREE2A
L
M
[MG] frei
1584545 | 31-45f
Waffles with whipped cream are really tasty as well.
R
TO-HOLD-ON4B^ $GEST-ATTENTION1^* TO-TASTE1A $ALPHA1:W-A-F-E-L
L
M
[MG] waffel
1289910 | 18-30f
The pictures show that it’s really dreamlike.
R
PHOTO3* TO-HOLD-ON4B^ $PROD DREAM1* TO-BELONG1^*
L
M
foto [MG] [MG] traum
1430592 | 61+f
After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
R
LETTER-MAIL2* TO-HOLD-ON4B^* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 TO-HOLD-ON4B^
L
M
gesellenbrief bestanden
1182801 | 31-45m
If they would add the 1,800 euros to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
R
I1 TO-HOLD-ON4B^ BACK1A* USUAL1
L
ALL1A* BACK1A* $ALPHA1:N
M
alles wieder zurück wieder zurück normal netto
1430592 | 61+f
I passed the apprenticeship with the grade A.
R
BEAUTIFUL5 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1* TO-HOLD-ON4B^
L
M
sehr gut bestanden
1430592 | 61+f
I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for.
R
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 I1 TO-HOLD-ON4B^ OWN1A^* LETTER-MAIL2* FOR-WHAT1
L
M
bestanden gesellenbrief wofür
1430592 | 61+f
But it went well, I passed the exam and got my certificate.
R
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 NO3B^* $GEST-OFF1^ TO-HOLD-ON4B^
L
M
bestanden
1210825 | 46-60m
So I moved to Bochum.
R
$$EXTRA-LING-ACT^ TO-THROW1^* THATS-ALL1A TO-HOLD-ON4B^
L
M
1181159 | 18-30m
One is so restricted there. Although I was given 30 euros there, you aren’t allowed to pick for yourself what you’d like to eat. They offer food according to their own plan.
R
ALSO1A* TO-GIVE-MONEY5* $INDEX1 $NUM-TENS2A:3d* EURO1 NOT-ANYMORE1B
L
TO-HOLD-ON4B^*
M
auch dreißig euro
1249542 | 46-60m
The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready.
R
ALSO1A* SIGNAL1* TO-LET-KNOW1A* I2 TO-EAT-OR-FOOD2 TO-GET1A*
L
TO-HOLD-ON4B^* TO-HOLD-ON4B^*
M
[MG] bescheid essen holen
1249542 | 46-60m
The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready.
R
ALSO1A* SIGNAL1* TO-LET-KNOW1A* I2 TO-EAT-OR-FOOD2
L
TO-HOLD-ON4B^* TO-HOLD-ON4B^*
M
[MG] bescheid essen
1210825 | 46-60m
When I graduated, they finally told me. I had my certificate, so I couldn’t care less.
R
TO-LET-KNOW1A* INTEREST1A THEN1A* TO-HOLD-ON4B^* $GEST-DECLINE1^* $INDEX1*
L
M
Mouth: ∅
Translational equivalent: to hold (e.g. paper, ticket)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 | 31-45m
Sometimes the educators don’t know what the parents are trying to say with their notes.
R
TO-EDUCATE4* TO-HOLD-PAPER1A* $GEST-DECLINE1^ $INDEX1 OPINION1B
L
M
erz{ieher} [MG] meint
1584855 | 46-60m
Our 400 Mark weren't quite enough.
R
I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-HOLD-PAPER1A* $NUM-HUNDREDS1:4 BARELY1*
L
$INDEX1*
M
vierhundert knapp
1427810 | 18-30m
You know that I also have a card?
R
CARD1D* TO-TAKE1A^* I1 TO-HOLD-PAPER1A*
L
M
karte
1251334 | 46-60m
They were really light in weight.
R
TO-HOLD-PAPER1A* TO-LIFT-UP1^
L
M
leicht leicht
1205821 | 31-45f
I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
R
TO-HOLD-PAPER1A* I2 TO-TRY-OR-REHEARSAL4 TO-WRITE2C
L
M
probe schreiben
1414563 | 31-45m
The hearing guys looked at it.
R
HEARING1A* TO-HOLD-PAPER1A* DONE1B*
L
M
hörend
1251308-… | 46-60m
Why did they write everything down?
R
TO-WRITE1A TO-HOLD-PAPER1A* $GEST^
L
M
1584855 | 46-60m
I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
R
TO-GIVE1* ONCE1A $INDEX1 TO-HOLD-PAPER1A*
L
M
onkel schon einmal
1414563 | 31-45m
But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
R
$INDEX1* TO-WRITE2A^* I1 TO-HOLD-PAPER1A* TO-WRITE2E*
L
M
1584855 | 46-60m
Well, but four hundred German Mark!
R
GOOD1 $ORAL^ $NUM-HUNDREDS1:4 TO-HOLD-PAPER1A*
L
M
gut aber vierhundert
1187218 | 31-45f
That gets compared to the data in your personal blood-donor card.
R
RELATED3^* TO-TRANSFER1A^* TO-LEAF-THROUGH2^* TO-HOLD-PAPER1A* $INDEX1* COMPARISON3* $INDEX1
L
M
blutspenderausweis vergleichen
1428905 | 18-30f
There was a fiancé missing, for instance.
R
EXAMPLE1* ENGAGEMENT3* DISSOLUTION1A^ TO-HOLD-PAPER1A* TO-LIST1A*
L
M
verlobt [MG]
1251308-… | 46-60m
But it worked out well with writing things down.
R
IT-WORKS-OUT1 WHAT1A^ TO-WRITE1A* TO-HOLD-PAPER1A*
L
M
kla{ppt} [MG]
1209495-… | 18-30f
Even though she could hear, she didn’t ask for anything but instead took her map with her.
R
QUESTION1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-BRING-ALONG2
L
M
frage mit
1210825 | 46-60m
Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
R
TO-LET-KNOW1A I1 TEACHER2* TO-HOLD-PAPER1A* $NAME $NAME $NAME
L
M
ich ?? ??»
1180724 | 31-45f
Then they are really surprised and they understand that it is not such a bad thing after all.
R
TO-HOLD-PAPER1A ALL-KINDS-OF1* NOT3A BAD-OR-STALE1
L
M
[MG] [MG] nicht schlecht
1251334 | 46-60m
But they’re not broken, just old, one can keep storing them.
R
TO-HOLD-PAPER1A BROKEN4 $GEST^ CAN1
L
M
aber kaputt
1210825 | 46-60m
It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
R
TO-HOLD-PAPER1A TO-REJECT2 $INDEX1* BECAUSE-OF1*
L
M
[MG] abgelehnt wegen
1251308-… | 46-60m
Then she shows the love heart and they get together.
R
TO-HOLD-PAPER1A HEART2A* HEART2A* HEART2A*
L
M
herz liebe
1583043 | 61+m
I thought, “What is happening there?”
R
I1* TO-HOLD-PAPER1A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] was soll das
1187218 | 31-45f
Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
R
I1* TO-HOLD-PAPER1A TO-KNIT2A^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d PERCENT5*
L
M
[MG] nur sieben prozent
1414503 | 61+f
But he forgot to add that I have two children, that was put in later.
R
BACK1A* TO-HOLD-PAPER1A WRONG-$CANDIDATE-BER04^ TO-LACK1A TO-FORGET1
L
M
falsch [MG] vergessen
1414563 | 31-45m
At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
R
EVENING2 TO-HOLD-PAPER1A $INDEX2* HEARING1A* $PROD
L
M
abend [MG] hörend
1584855 | 46-60m
I then bought several things.
R
I1 TO-HOLD-PAPER1A I1 MEANING1* THERE1*
L
M
1584855 | 46-60m
There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
R
GLARY1 SOLID1A^* COLOUR1A* TO-HOLD-PAPER1A
L
M
farbe [MG] farbe
1428038 | 46-60m
The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
R
I2 PHOTO1 TO-HOLD-PAPER1A TO-STAND1 BLURRED1 TO-STAND1
L
M
foto
1584855 | 46-60m
I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain.
R
$LIST1:2of2d* I1 TO-HOLD-PAPER1A FREE1* $MORPH-NESS1B VACATION11*
L
M
freiheit urlaub»
1584855 | 46-60m
And then we finally get our hands on the banknotes.
R
MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* FINALLY3 TO-HOLD-PAPER1A
L
M
[MG] endlich
1584855 | 46-60m
She looked quite greedily at the money.
R
VERY7* APPEARANCE2 $PROD TO-HOLD-PAPER1A MONEY1C* TO-NEED1* MONEY1A*
L
M
[MG] [MG] brauchen
1250279 | 46-60f
I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
R
MUST1 FAX1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* TO-HOLD-PAPER1A FAX1* $PROD NONE5B*
L
M
muss fax fax kein
1250972 | 31-45f
But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ I1* TO-HOLD-PAPER1A
L
M
auch
1251334 | 46-60m
The certificates used to be really white!
R
DOCUMENT-OR-RECORD1 PAST-OR-BACK-THEN1* WHITE11* TO-HOLD-PAPER1A
L
M
urkunde früher weiß
1211082-… | 46-60f
She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
R
HE-SHE-IT2 TO-SHOW1A PIECE-OF-PAPER1 TO-HOLD-PAPER1A $INDEX1* THIN-OR-SKINNY1 TO-KNIT1
L
M
[MG] [MG] strick
1210825 | 46-60m
Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
R
$INDEX1 I1 TO-WORK2* TO-HOLD-PAPER1A $INDEX1* WHAT1B* I2*
L
M
aber arbeit [MG] was meist»
1209495-… | 18-30f
I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.”
R
I2 TO-LOOK-AT2* I2 TO-HOLD-PAPER1A I2 TO-NEED1* I1
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG] brauch nicht [MG]
1250972 | 31-45f
The work contract was limited to a year and a half.
R
YEAR1B* HALF6 I1 TO-HOLD-PAPER1A
L
M
ein jahr halb
1211082-… | 46-60f
New to me.
R
I1* WEIRD-STRANGE1* I1 TO-HOLD-PAPER1A
L
M
ich [MG] [MG]
1427158-… | 18-30f
At that point, I had my vocational baccalaureate diploma, I didn't take the A-level exams.
R
TO-EXAMINE1* QUOTATION-MARKS2* TO-SLIDE-IN4^ TO-HOLD-PAPER1A
L
M
prüfung fachabitur [MG]
1584855 | 46-60m
First, I tried to figure out where I can get money.
R
I1 TO-GO-THERE1* MONEY1C TO-HOLD-PAPER1A TO-SAY1^ MONEY1C WHERE1A
L
M
geld wo
1205821 | 31-45f
The farmer was driving his tractor and found my note.
R
FARMER2* TRACTOR1 TO-FIND1A TO-HOLD-PAPER1A
L
M
bauer traktor
1210825 | 46-60m
Suddenly, the teacher stood right behind me and watched me writing.
R
TEACHER2* IN-THE-BACK-OF5 TO-WRITE1A* TO-HOLD-PAPER1A TEACHER2* $PROD
L
M
lehrer hinten le{hrer} [MG]
1251308-… | 46-60m
Then she shows the love heart and they get together.
R
HEART2A* HEART2A* HEART2A* TO-HOLD-PAPER1A $GEST-OFF1^ IT-WORKS-OUT1* $GEST-OFF1^
L
M
herz liebe
1251308-… | 46-60m
Why did they write everything on pieces of paper and held them up?
R
SHEET-OF-PAPER1* TO-WRITE2F* WHY10A* TO-HOLD-PAPER1A $GEST-OFF1^
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
papier wa{rum} [MG]
1250972 | 31-45f
When I went there, I got handed a new contract.
R
TO-WORK1* CONTRACT1A I2* I2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* SHAPE1A*
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
arbeitsver{trag} kenne form»
1431428 | 31-45f
They looked at the program and discussed: “But I would like to go to this particular lecture.
R
THIS-AND-THAT1^* $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1* $GEST-ATTENTION1^* I1* INTEREST1B* $INDEX1*
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
[MG]
1431428 | 31-45f
They looked at the program and discussed: “But I would like to go to this particular lecture.
R
THIS-AND-THAT1^* $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1* $GEST-ATTENTION1^* I1*
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
1431428 | 31-45f
They looked at the program and discussed: “But I would like to go to this particular lecture.
R
THIS-AND-THAT1^* $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1* $GEST-ATTENTION1^* I1* INTEREST1B*
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
1431428 | 31-45f
They looked at the program and discussed: “But I would like to go to this particular lecture.
R
$GEST-ATTENTION1^* I1* INTEREST1B* $INDEX1* $INDEX1
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
[MG] ich
1180097 | 18-30m
So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
R
TO-LET-KNOW1A $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1* MAN1* TO-READ2* TO-WRITE1A^*
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
[MG] mann liest steht
1431428 | 31-45f
I’m there, but why is it taking place at the same time as the other event? There is a time collision.”
R
I1 INVOLVED1A* $INDEX1 BOTH2A WHY1 EQUAL1A*
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
will dabei warum gleich
1181602 | 18-30m
There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
R
I1 ONLY2A SUDDENLY4^* $INDEX1 NOT5* TO-UNDERSTAND1 I1
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
nur nicht verstanden
1431428 | 31-45f
They looked at the program and discussed: “But I would like to go to this particular lecture.
R
I1* INTEREST1B* $INDEX1* $INDEX1
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
[MG] ich
1418858 | 31-45m
Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away”, they just say, “I don’t like that.”
R
TO-THROW-PAPER1 $INDEX1 I1* TO-LIKE4* NOT3A*
L
DISGUST4^ I2 TO-LIKE2 TO-HOLD-PAPER1A*
M
[MG] [MG] [MG] ich mag nicht
1585089 | 31-45m
When I take the train, I show my disabled person’s pass.
R
RIGHT-OR-AGREED1A I1 SEVERELY-DISABLED1* DISABILITY2* ID-CARD2A I1 $PROD
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
schwe{rbehinderten} schwer{behinderten}ausweis
1248505 | 31-45f
So they put them up on the wall.
R
DRILLING-MACHINE1A^* PICTURE4 DRILLING-MACHINE1A^*
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
schrauben schrauben schrauben bild schrauben schrauben
1431428 | 31-45f
I’m there, but why is it taking place at the same time as the other event? There is a time collision.”
R
I1 INVOLVED1A* $INDEX1 BOTH2A WHY1
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
will dabei warum
1431428 | 31-45f
They looked at the program and discussed: “But I would like to go to this particular lecture.
R
$GEST-ATTENTION1^ $INDEX1* $GEST-ATTENTION1^* I1* INTEREST1B* $INDEX1* $INDEX1
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
[MG] ich
1431428 | 31-45f
I’m there, but why is it taking place at the same time as the other event? There is a time collision.”
R
I1 INVOLVED1A* $INDEX1 BOTH2A
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
will dabei
1418858 | 31-45m
And that automatically guaranteed me a VIP pass.
R
$INDEX1 TO-GIVE1* NARROW1C^ I2
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
geben karte
1431428 | 31-45f
They looked at the program and discussed: “But I would like to go to this particular lecture.
R
$INDEX1* $GEST-ATTENTION1^* I1* INTEREST1B* $INDEX1* $INDEX1
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
[MG] ich
1251308-… | 46-60m
Why did they write everything on pieces of paper and held them up?
R
WHY1* PAPER1 SHEET-OF-PAPER1* TO-WRITE2F* WHY10A* TO-HOLD-PAPER1A $GEST-OFF1^
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
warum papier wa{rum} [MG]
1181602 | 18-30m
There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
R
I1 TO-LOOK2* I1 PEN1A*
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
[MG] schauen
1431428 | 31-45f
They looked at the program and discussed: “But I would like to go to this particular lecture.
R
THIS-AND-THAT1^* $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1* $GEST-ATTENTION1^*
L
TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A* TO-HOLD-PAPER1A*
M
1250972 | 31-45f
When I went there, I got handed a new contract.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* SHAPE1A* TO-HOLD-PAPER1A* WHAT2* $INDEX1*
L
I2
M
kenne form was
