by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 | 61+m
He was very brutal, especially concerning spoken language.
R
LANGUAGE4A PROMPT1^* TO-HOLD-ON4B^*
L
M
lautsprache [MG] [MG]
1583322-… | 61+m
In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
R
AMERICA-$CANDIDATE-LEI21^ $INDEX1 PROMPT1^* $ORAL^ TO-TEACH1^* SELF1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
amerika fördern gallaudet professor selbstständig»
1418858 | 31-45m
It’s always the same, I just wanted them to get to the point already.
R
$PROD SAME4* I1 PROMPT1^*
L
M
[MG] selbe
1420216 | 18-30f
Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on.
R
TELEVISION1B TO-KNOCK2* $GEST-OFF1^ PROMPT1^* TO-SHOOT1C* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^
L
M
fernseher [MG] schießen
1429124-… | 18-30m
It think that’s great. Now, you’re allowed to really tackle. Even if the other person falls down, the game’s still on.
R
WELL1 $PROD TO-FALL2B PROMPT1^*
L
M
wohl weiter
1210825 | 46-60m
You work with deaf people.
R
TO-WORK2 DEAF1A* CAPPUCCINO1^* PROMPT1^* FOR1^*
L
M
arbeit
1583322-… | 61+m
The deaf community had to wait a long time before they got any form of support. They just didn’t get any support.
R
GIRL1^ $INDEX1 NOT5* PROMPT1^* $GEST^ PROMPT1^*
L
M
[MG] nicht fördern nicht fördern
1248941-… | 18-30f
You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
R
LIKE3A* EASY-OR-LIGHT1* WORD3* PROMPT1^* TO-SIGN1A TO-COMPREHEND1* TO-SIGN1A*
L
M
wie leicht wort wort [MG]
1180724 | 31-45f
To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
R
OKAY1A GOOD1* $GEST-DECLINE1^ PROMPT1^* OKAY1A BUT1 IN-ADDITION1
L
M
okay gut okay aber dazu
1210825 | 46-60m
He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* NOT1^ CAN1^* PROMPT1^*
L
M
eins alles du kann
1583322-… | 61+m
The deaf community had to wait a long time before they got any form of support. They just didn’t get any support.
R
NOT5* PROMPT1^* $GEST^ PROMPT1^*
L
M
nicht fördern nicht fördern
1245462 | 18-30m
You can start.
R
PROMPT1^
L
M
[MG]
1247641 | 61+m
You should do that.
R
TO-MAKE4* PROMPT1^
L
M
mach du das
1210825 | 46-60m
I’ll get a colleague and tell them that I can’t understand the patient because of their missing teeth.
R
COLLEAGUE4* PROMPT1^ TO-SAY1 I1 TOOTH1A*
L
M
kollege sprechen was sagt zähne
1414312 | 31-45m
I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
R
$INDEX1 TO-SIGN1G* ACTIVE3B^ PROMPT1^ HOW-QUESTION1* PLACE9* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] wie platz egal»
1177918 | 61+m
In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
R
TO-DAMAGE1* BIG3A MUST1 PROMPT1^
L
M
groß muss wiederaufbau
1179390-… | 18-30m
You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
R
TO-THINK1A $INDEX1* RICH3 PROMPT1^ LIKE3A* STINGY1
L
M
denken reich wie [MG]
1430592 | 61+f
She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
R
TOLERANT1A^ TO-SAY1 PROMPT1^* MASTER4B LETTER-MAIL1A* LETTER-MAIL1B
L
M
mach meisterbrief
1431222 | 31-45f
The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
R
TO-WAKE-UP2 TO-SPREAD2^ AWARE1 PROMPT1^* DISCUSSION1A* $GEST^
L
M
[MG] bewusst
Mouth: ∅
Translational equivalent: to prompt
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 | 46-60m
The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
R
$INDEX2* PROMPT1* TO-SHAKE-HANDS1A^ BIG3A* SUCCESS2*
L
M
arbeitsamt großer erfolg»
1246344 | 61+m
I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
R
$GEST-DECLINE1^ $GEST^ PROMPT1* I1 DARMSTADT2 $INDEX1
L
M
darf ich darmstadt»
1251334 | 46-60m
You can talk about it.
R
$INDEX1 PROMPT1
L
M
1181602 | 18-30m
We were supposed to tell them what we could hear.
R
TO-LISTEN1 PROMPT1 LOVELY1B
L
M
1210825 | 46-60m
On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
R
TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:A-B-C TO-SHOUT1B* PROMPT1 $INDEX1 NOT5* TO-ACCOMPLISH1C
L
M
a b c ruf nicht geschafft
1433543 | 31-45m
I was happy with it. I’d like to do it again.
R
TO-FIND-STH-GREAT3 BEAUTIFUL1A TO-WANT8 PROMPT1
L
M
schön will noch mal
1585089 | 31-45m
What more does he want? He still keeps going.
R
PROMPT1* $INDEX1 FURTHER1A
L
M
[MG] [MG] weiter
1181455 | 61+f
I'm going to tell them they should do the same.
R
$GEST-OFF1^ TO-SHOW1A* PROMPT1*
L
$INDEX1
M
mach auch
1178147 | 46-60f
I didn't attend it. Of course not, it's something for the young people.
R
YOUNG1* $GEST^ OFFSPRING1 PROMPT1*
L
M
jung nachwuchs
1180339-… | 31-45m
Have you ever noticed that too?
R
$INDEX1* BEEN1* TO-MEMORISE1
L
PROMPT1*
M
gewesen
