Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1291638

1291638 (mst11): Experience of Deaf Individuals

Topics Family and Relatives: Foster Parents; Family and Relatives: Violence and Punishment; Period of Life: Childhood; Period of Life: Schooldays; Politics; School and Education; School and Education: Oral Education; School and Education: Schooldays; School and Education: Violence and Punishment; Society: Violence and Punishment; Terror, War, Catastrophes: Airraid Alarm; Terror, War, Catastrophes: World War II

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:11		 I was the youngest.
00:00:00:11
00:00:00:16		 I1
00:00:00:16
00:00:00:30
00:00:00:30
00:00:01:03		 PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:00:01:03
00:00:01:18
00:00:01:18
00:00:01:22		 I1
00:00:01:22
00:00:01:33
00:00:01:33
00:00:01:45		 PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:00:01:45
00:00:02:12
00:00:02:12
00:00:02:36		 SMALL3* kleinste
00:00:02:36
00:00:02:44
00:00:02:44
00:00:03:00		 My sister started school two years before I did.
00:00:03:00
00:00:03:04		 MY1* mein
00:00:03:04
00:00:03:18
00:00:03:18
00:00:03:37		 SISTER1B* schwester
00:00:03:37
00:00:03:48
00:00:03:48
00:00:04:15		 $INDEX1
00:00:04:15
00:00:04:25
00:00:04:25
00:00:04:48		 YEAR1A*
00:00:04:48
00:00:05:18
00:00:05:18
00:00:05:28		 BEFORE1B* vor
00:00:05:28
00:00:05:39
00:00:05:39
00:00:06:00		 YEAR1A* zwei jahr
00:00:06:00
00:00:06:09
00:00:06:09
00:00:06:20		 SCHOOL2H* schule
00:00:06:20
00:00:06:34
00:00:06:34
00:00:07:09		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:00:07:09
00:00:07:23
00:00:07:23
00:00:07:27		 Two years later, I started school. I2
00:00:07:27
00:00:07:37
00:00:07:37
00:00:07:42		 YEAR1A* zwei jahr
00:00:07:42
00:00:07:46
00:00:07:46
00:00:08:20		 LATER10 später
00:00:08:20
00:00:08:29
00:00:08:29
00:00:08:44		 SCHOOL2H schule
00:00:08:44
00:00:09:00
00:00:09:00
00:00:09:02		 Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
00:00:09:02
00:00:09:06		 I2
00:00:09:06
00:00:09:15
00:00:09:15
00:00:09:18		 MOTHER1* mutter
00:00:09:18
00:00:09:25
00:00:09:25
00:00:09:35		 I2*
00:00:09:35
00:00:09:47
00:00:09:47
00:00:11:08		 TO-PULL4^* [MG]
00:00:11:08
00:00:11:21
00:00:11:21
00:00:11:44		 TO-CARRY1^* schul{ranzen}
00:00:11:44
00:00:12:28
00:00:12:28
00:00:12:40		 TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*
00:00:12:40
00:00:13:08
00:00:13:08
00:00:13:16		 $INDEX1
00:00:13:16
00:00:13:36
00:00:13:36
00:00:13:46		 HALLE-CITY1 halle saale
00:00:13:46
00:00:14:00
00:00:14:00
00:00:14:08		 $INDEX1
00:00:14:08
00:00:14:24
00:00:14:24
00:00:14:31		 TRAIN1D*
00:00:14:31
00:00:15:12
00:00:15:12
00:00:15:21		 HALLE-CITY1* halle saale
00:00:15:21
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:15:34		 $INDEX1*
00:00:15:34
00:00:15:48
00:00:15:48
00:00:16:12		 $INDEX1*
00:00:16:12
00:00:16:47
00:00:16:47
00:00:17:17		 I was taken in by my foster mother.
00:00:17:17
00:00:18:01		 MOTHER5 pflegemutter
00:00:18:01
00:00:18:14
00:00:18:14
00:00:18:39		 $ORAL^
00:00:18:39
00:00:18:49
00:00:18:49
00:00:19:16		 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 aufge{nommen}
00:00:19:16
00:00:19:25
00:00:19:25
00:00:19:32		 I had a tummy ache because of that.
00:00:19:32
00:00:19:49		 SELF1A selbst
00:00:19:49
00:00:20:09
00:00:20:09
00:00:21:13		 AREA1A^* [MG]
00:00:21:13
00:00:21:23
00:00:21:23
00:00:21:29		 I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
00:00:21:29
00:00:21:38		 I1 [MG]
00:00:21:38
00:00:22:07
00:00:22:07
00:00:22:20		 AREA1A^* [MG]
00:00:22:20
00:00:22:40
00:00:22:40
00:00:22:44		 I1 [MG]
00:00:22:44
00:00:23:08
00:00:23:08
00:00:23:14		 CAN1*
00:00:23:14
00:00:23:26
00:00:23:26
00:00:23:34		 TO-SLEEP1A* schla{fen}
00:00:23:34
00:00:23:37
00:00:23:37
00:00:23:45		 $INDEX1
00:00:23:45
00:00:24:07
00:00:24:07
00:00:24:11		 I1 [MG]
00:00:24:11
00:00:24:26
00:00:24:26
00:00:24:46		 CAN1*
00:00:24:46
00:00:24:47		 My mother cried and said, “Look, you’ll go to school now.
00:00:24:47
00:00:25:04		 MY1* mein
00:00:25:04
00:00:25:20
00:00:25:20
00:00:25:39		 MOTHER5 mutter
00:00:25:39
00:00:26:00
00:00:26:00
00:00:26:18		 $PROD* [MG]
00:00:26:18
00:00:26:31
00:00:26:31
00:00:26:35		 $INDEX1 [MG]
00:00:26:35
00:00:27:04
00:00:27:04
00:00:27:14		 $INDEX1 [MG]
00:00:27:14
00:00:27:28
00:00:27:28
00:00:27:35		 $INDEX1 [MG]
00:00:27:35
00:00:28:05
00:00:28:05
00:00:28:18		 SCHOOL2B schule
00:00:28:18
00:00:28:25
00:00:28:25
00:00:28:29		 $INDEX1 [MG]
00:00:28:29
00:00:28:41
00:00:28:41
00:00:29:10		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:00:29:10
00:00:29:13		 You need to learn something, you know.”
00:00:29:13
00:00:29:19		 MUST1* muss
00:00:29:19
00:00:29:27
00:00:29:27
00:00:29:44		 TO-LEARN5 lernen
00:00:29:44
00:00:30:03
00:00:30:03
00:00:30:20		 TO-READ1A^* muss
00:00:30:20
00:00:30:33
00:00:30:33
00:00:31:07		 TO-LEARN5 muss lernen
00:00:31:07
00:00:31:15
00:00:31:15
00:00:31:19		 I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
00:00:31:19
00:00:31:26		 I1
00:00:31:26
00:00:31:27
00:00:31:27
00:00:32:12		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nein
00:00:32:12
00:00:32:14
00:00:32:14
00:00:32:24		 NO2B
00:00:32:24
00:00:32:31
00:00:32:31
00:00:32:35		 I1 ich
00:00:32:35
00:00:33:03
00:00:33:03
00:00:33:17		 GO-HOME2* nach hau{se}
00:00:33:17
00:00:33:37		 I cried the entire time.
00:00:33:37
00:00:33:47		 TO-CRY1B [MG]
00:00:33:47
00:00:34:00
00:00:34:00
00:00:34:07		 I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot.
00:00:34:07
00:00:34:15		 TO-SLEEP3* schlaf
00:00:34:15
00:00:34:20
00:00:34:20
00:00:34:25		 $INDEX1
00:00:34:25
00:00:34:49
00:00:34:49
00:00:35:18		 TO-CRY1B* [MG]
00:00:35:18
00:00:35:23
00:00:35:23
00:00:35:32		 I1 ich
00:00:35:32
00:00:35:40
00:00:35:40
00:00:36:09		 TO-CRY1B* wein wein
00:00:36:09
00:00:36:30
00:00:36:30
00:00:36:46		 AREA1A^* heimweh
00:00:36:46
00:00:36:47
00:00:36:47
00:00:37:15		 $GEST-OFF1^*
00:00:37:15
00:00:37:30		 I cried and cried.
00:00:37:30
00:00:38:49		 TO-CRY1A* [MG]
00:00:38:49
00:00:39:16
00:00:39:16
00:00:39:24		 My foster mother kept comforting me, she was very patient.
00:00:39:24
00:00:39:28		 I1
00:00:39:28
00:00:39:42
00:00:39:42
00:00:40:08		 MOTHER5 pflegemutter
00:00:40:08
00:00:40:31
00:00:40:31
00:00:41:43		 $PROD*
00:00:41:43
00:00:42:06
00:00:42:06
00:00:42:37		 PATIENCE1B [MG]
00:00:42:37
00:00:42:38		 But I continued crying and saying I was feeling homesick.
00:00:42:38
00:00:42:44		 I1
00:00:42:44
00:00:43:06
00:00:43:06
00:00:43:15		 TO-CRY1B* [MG]
00:00:43:15
00:00:43:32
00:00:43:32
00:00:44:11		 AFTERWARDS1A^ weiter weiter
00:00:44:11
00:00:44:22
00:00:44:22
00:00:44:29		 TO-CRY1B* weinen
00:00:44:29
00:00:44:45
00:00:44:45
00:00:45:21		 HOMESICKNESS3 heimweh
00:00:45:21
00:00:45:22
00:00:45:22
00:00:45:40		 $GEST-OFF1^*
00:00:45:40
00:00:45:44		 To me, it was a huge surprise, it came out of nowhere.
00:00:45:44
00:00:45:48		 I1
00:00:45:48
00:00:46:12
00:00:46:12
00:00:46:24		 MAIN1C^ auf einmal
00:00:46:24
00:00:46:34
00:00:46:34
00:00:47:01		 $INDEX1
00:00:47:01
00:00:47:29
00:00:47:29
00:00:47:35		 I had no chance to get used to it.
00:00:47:35
00:00:48:06		 CAN1* kann ni{cht}
00:00:48:06
00:00:48:12
00:00:48:12
00:00:48:23		 HABIT2* gewo{hnt}
00:00:48:23
00:00:48:27
00:00:48:27
00:00:48:30		 I used to being with my family, that’s what I knew. I1
00:00:48:30
00:00:48:39
00:00:48:39
00:00:49:30		 FAMILY3* familie
00:00:49:30
00:00:49:41
00:00:49:41
00:00:50:18		 USUAL1* gewohnt
00:00:50:18
00:00:50:24
00:00:50:24
00:00:50:27		 Now I had to go to the lessons at school, and the teachers were fiddling about in my mouth.
00:00:50:27
00:00:50:34		 AND1 und
00:00:50:34
00:00:50:47
00:00:50:47
00:00:51:14		 TEACHER1* lehrer
00:00:51:14
00:00:51:30
00:00:51:30
00:00:51:37		 TO-TEACH1* unterricht
00:00:51:37
00:00:52:09
00:00:52:09
00:00:52:26		 $PROD* [MG]
00:00:52:26
00:00:52:36
00:00:52:36
00:00:52:49		 $PROD* [MG]
00:00:52:49
00:00:53:03
00:00:53:03
00:00:53:13		 I2
00:00:53:13
00:00:53:25
00:00:53:25
00:00:53:49		 The teachers forced us to reach certain goals.
00:00:53:49
00:00:54:07		 DUTY5 pfl{icht}
00:00:54:07
00:00:54:24
00:00:54:24
00:00:54:48		 TEACHER1 lehrer
00:00:54:48
00:00:55:13
00:00:55:13
00:00:56:11		 AIM1* ziel
00:00:56:11
00:00:56:16
00:00:56:16
00:00:56:18		 My teacher practiced speaking a lot, and always touched my mouth.
00:00:56:18
00:00:56:23		 I1 lehrer
00:00:56:23
00:00:56:31
00:00:56:31
00:00:56:37		 TEACHER1
00:00:56:37
00:00:56:47
00:00:56:47
00:00:56:49		 AIM1*
00:00:56:49
00:00:57:29
00:00:57:29
00:00:58:06		 $PROD*
00:00:58:06
00:00:58:22
00:00:58:22
00:00:58:27		 TO-PRACTICE1* [MG]
00:00:58:27
00:00:58:38
00:00:58:38
00:00:59:16		 $PROD* [MG]
00:00:59:16
00:01:00:09
00:01:00:09
00:01:00:18		 We all sat together at a long desk shaped like the letter U. WE1A*
00:01:00:18
00:01:00:46
00:01:00:46
00:01:02:14		 NARROW1F^* pult pult
00:01:02:14
00:01:02:40
00:01:02:40
00:01:02:44		 That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
00:01:02:44
00:01:03:11		 THEN5*
00:01:03:11
00:01:04:04
00:01:04:04
00:01:05:01		 BIG3B^* [MG]
00:01:05:01
00:01:05:05
00:01:05:05
00:01:05:15		 $INDEX1
00:01:05:15
00:01:05:18
00:01:05:18
00:01:05:28		 ALMOST2^ anfang
00:01:05:28
00:01:05:33
00:01:05:33
00:01:05:39		 TO-SIGN1A*
00:01:05:39
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:02		 I2 kinder
00:01:06:02
00:01:06:10
00:01:06:10
00:01:06:13		 $INDEX1
00:01:06:13
00:01:06:25
00:01:06:25
00:01:06:40		 CONTACT2B kontakt
00:01:06:40
00:01:07:01
00:01:07:01
00:01:08:30		 TO-SIGN1E
00:01:08:30
00:01:08:35
00:01:08:35
00:01:08:48		 I was happy and it got better.
00:01:08:48
00:01:09:32		 ALL2A^* [MG]
00:01:09:32
00:01:09:40
00:01:09:40
00:01:10:09		 HAPPY1* froh
00:01:10:09
00:01:10:25
00:01:10:25
00:01:10:47		 ALL2A^* [MG]
00:01:10:47
00:01:11:08
00:01:11:08
00:01:11:33		 BETTER1* besser
00:01:11:33
00:01:11:40
00:01:11:40
00:01:12:00		 After one or two years, it was alright.
00:01:12:00
00:01:12:21		 YEAR1A* ein jahr
00:01:12:21
00:01:12:24
00:01:12:24
00:01:12:39		 $GEST-NM^ [MG]
00:01:12:39
00:01:12:46
00:01:12:46
00:01:13:35		 YEAR1A* zwei jahr
00:01:13:35
00:01:13:46
00:01:13:46
00:01:14:16		 TO-GO2A* geht
00:01:14:16
00:01:14:28
00:01:14:28
00:01:14:43		 YEAR1A* drei
00:01:14:43
00:01:15:12
00:01:15:12
00:01:15:13		 But it was really, really strict.
00:01:15:13
00:01:15:17		 BUT1 aber
00:01:15:17
00:01:15:46
00:01:15:46
00:01:16:07		 STRICT2 streng
00:01:16:07
00:01:16:24
00:01:16:24
00:01:16:40		 We still got a lot of beatings back then.
00:01:16:40
00:01:17:38		 TO-BEAT2^* prügel
00:01:17:38
00:01:17:47
00:01:17:47
00:01:18:02		 HAVE-AUXILIARY1* hab
00:01:18:02
00:01:18:09
00:01:18:09
00:01:18:16		 THIS1B*
00:01:18:16
00:01:18:28
00:01:18:28
00:01:19:10		 TO-BEAT2^* prügel
00:01:19:10
00:01:19:23
00:01:19:23
00:01:19:43		 We got hit on the hands, or our ears were twisted.
00:01:19:43
00:01:20:12		 $PROD* [MG]
00:01:20:12
00:01:20:26
00:01:20:26
00:01:20:38		 $ORAL^ oder
00:01:20:38
00:01:20:40
00:01:20:40
00:01:22:01		 $PROD* [MG]
00:01:22:01
00:01:22:12
00:01:22:12
00:01:22:19		 Sometimes we were put across someone’s knee and spanked.
00:01:22:19
00:01:22:29		 LEG2A*
00:01:22:29
00:01:22:37
00:01:22:37
00:01:23:02		 $PROD* [MG]
00:01:23:02
00:01:23:27
00:01:23:27
00:01:24:04		 $PROD* [MG]
00:01:24:04
00:01:24:20
00:01:24:20
00:01:25:21		 $GEST-OFF1^*
00:01:25:21
00:01:25:28
00:01:25:28
00:01:25:34		 The teacher I had was very strict in her education.
00:01:25:34
00:01:25:48		 TEACHER1 lehrerin
00:01:25:48
00:01:26:04
00:01:26:04
00:01:26:10		 $INDEX1
00:01:26:10
00:01:26:25
00:01:26:25
00:01:26:34		 STRICT2 streng
00:01:26:34
00:01:26:41
00:01:26:41
00:01:26:44		 $INDEX1
00:01:26:44
00:01:27:07
00:01:27:07
00:01:27:28		 TO-EDUCATE2A* erzieh
00:01:27:28
00:01:27:40
00:01:27:40
00:01:28:10		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:01:28:10
00:01:28:22
00:01:28:22
00:01:28:38		 We always had to practice speaking. WE1A* muss
00:01:28:38
00:01:28:44
00:01:28:44
00:01:29:04		 TO-PRACTICE1 üben
00:01:29:04
00:01:29:15
00:01:29:15
00:01:29:19		 TO-SPEAK4*
00:01:29:19
00:01:29:27
00:01:29:27
00:01:29:29		 TO-PRACTICE1*
00:01:29:29
00:01:29:36
00:01:29:36
00:01:29:42		 $GEST-OFF1^*
00:01:29:42
00:01:30:08
00:01:30:08
00:01:30:18		 If we were cheeky, she had us stand in the back corner.
00:01:30:18
00:01:30:28		 CHEEKY3* frech
00:01:30:28
00:01:30:43
00:01:30:43
00:01:30:46		 $INDEX1
00:01:30:46
00:01:31:09
00:01:31:09
00:01:31:15		 CHEEKY3* frech
00:01:31:15
00:01:31:38
00:01:31:38
00:01:32:03		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:01:32:03
00:01:32:23
00:01:32:23
00:01:32:33		 CORNER1* ecke
00:01:32:33
00:01:32:46
00:01:32:46
00:01:33:02		 $INDEX1 [MG]
00:01:33:02
00:01:33:11
00:01:33:11
00:01:33:25		 We had to face the wall and stand in the corner.
00:01:33:25
00:01:33:36		 CORNER1*
00:01:33:36
00:01:34:10
00:01:34:10
00:01:35:25		 TO-STAND1* stehen
00:01:35:25
00:01:35:45
00:01:35:45
00:01:36:12		 When we practiced speaking, we were always sat in front of a mirror.
00:01:36:12
00:01:36:19		 $INDEX1
00:01:36:19
00:01:36:30
00:01:36:30
00:01:36:45		 TO-SPEAK4* sprechen
00:01:36:45
00:01:37:05
00:01:37:05
00:01:37:12		 MIRROR1* spiegel
00:01:37:12
00:01:37:26
00:01:37:26
00:01:38:14		 MIRROR2*
00:01:38:14
00:01:38:21
00:01:38:21
00:01:38:28		 The teacher sat next to me and spoke while I watched.
00:01:38:28
00:01:38:36		 TEACHER1* lehr
00:01:38:36
00:01:39:29
00:01:39:29
00:01:39:35		 $PROD*
00:01:39:35
00:01:39:44
00:01:39:44
00:01:40:04		 TEACHER1 lehr
00:01:40:04
00:01:40:28
00:01:40:28
00:01:40:35		 TO-LOOK3* ansehen
00:01:40:35
00:01:40:42
00:01:40:42
00:01:40:45		 Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
00:01:40:45
00:01:40:47		 I1*
00:01:40:47
00:01:41:13
00:01:41:13
00:01:41:35		 TO-LOOK3* [MG]
00:01:41:35
00:01:41:45
00:01:41:45
00:01:42:02		 MOUTH1B^ ablesen
00:01:42:02
00:01:42:21
00:01:42:21
00:01:42:45		 $INDEX1*
00:01:42:45
00:01:43:06
00:01:43:06
00:01:43:31		 MIRROR1* spiegel
00:01:43:31
00:01:43:48
00:01:43:48
00:01:45:06		 TO-DISCUSS1* sprache
00:01:45:06
00:01:45:19
00:01:45:19
00:01:46:01		 MIRROR1^* wie
00:01:46:01
00:01:46:15
00:01:46:15
00:01:46:18		 We practiced speaking.
00:01:46:18
00:01:47:03		 TO-PRACTICE1* lernen
00:01:47:03
00:01:47:16
00:01:47:16
00:01:48:11		 LANGUAGE1^* [MG]
00:01:48:11
00:01:48:14		 I know that, to this day, I still can’t speak well.
00:01:48:14
00:01:48:28		 I1 ich
00:01:48:28
00:01:48:44
00:01:48:44
00:01:49:11		 TO-DISCUSS1* sprechen
00:01:49:11
00:01:49:22
00:01:49:22
00:01:49:35		 UNTIL-TODAY2 bis heute
00:01:49:35
00:01:50:06
00:01:50:06
00:01:50:17		 GOOD1* nicht gut
00:01:50:17
00:01:50:30
00:01:50:30
00:01:50:37		 I1
00:01:50:37
00:01:50:41
00:01:50:41
00:01:51:00		 NOW1 jetzt
00:01:51:00
00:01:51:13
00:01:51:13
00:01:51:22		 STILL4B noch
00:01:51:22
00:01:51:23
00:01:51:23
00:01:52:47		 $GEST-OFF1^*
00:01:52:47
00:01:53:04
00:01:53:04
00:01:53:13		 I didn’t practice.
00:01:53:13
00:01:53:33		 TO-PRACTICE1* [MG]
00:01:53:33
00:01:53:39
00:01:53:39
00:01:54:02		 $GEST-OFF1^
00:01:54:02
00:01:54:07		 My sister can speak well.
00:01:54:07
00:01:54:10		 MY1* meine
00:01:54:10
00:01:54:19
00:01:54:19
00:01:54:25		 SISTER1B* schwester
00:01:54:25
00:01:54:43
00:01:54:43
00:01:54:45		 GOOD1 gut
00:01:54:45
00:01:55:13		 $INDEX1
00:01:55:13
00:01:55:18
00:01:55:18
00:01:55:44		 TO-TALK2* sprechen
00:01:55:44
00:01:56:06
00:01:56:06
00:01:56:14		 But I couldn’t do anything about it, I was just lazy.
00:01:56:14
00:01:56:18		 I1
00:01:56:18
00:01:56:29
00:01:56:29
00:01:56:37		 INNOCENT1^* kann nicht
00:01:56:37
00:01:56:38
00:01:56:38
00:01:57:07		 $GEST-OFF1^ dafür
00:01:57:07
00:01:57:18
00:01:57:18
00:01:57:21		 I1 immer
00:01:57:21
00:01:57:44
00:01:57:44
00:01:58:09		 LAZY2 faul
00:01:58:09
00:01:58:10
00:01:58:10
00:01:59:15		 $GEST-OFF1^
00:01:59:15
00:01:59:24		 It’s my own fault.
00:01:59:24
00:01:59:42		 SELF1A* selber
00:01:59:42
00:01:59:47
00:01:59:47
00:02:01:22		 $GEST-OFF1^ schuld
00:02:01:22
00:02:01:41		 I was bad at speaking, but good at writing.
00:02:01:41
00:02:02:06		 TO-SAY1* wie
00:02:02:06
00:02:02:16
00:02:02:16
00:02:02:26		 TO-SPEAK4* sprechen
00:02:02:26
00:02:02:31
00:02:02:31
00:02:02:42		 I1 aber
00:02:02:42
00:02:03:07
00:02:03:07
00:02:03:22		 TO-WRITE1B [MG]
00:02:03:22
00:02:03:36
00:02:03:36
00:02:04:04		 GOOD3* [MG]
00:02:04:04
00:02:04:10
00:02:04:10
00:02:04:14		 I was good at calculating, and really good at geography and history.
00:02:04:14
00:02:04:17		 I1*
00:02:04:17
00:02:04:33
00:02:04:33
00:02:04:36		 SCHOOL1C*
00:02:04:36
00:02:05:01
00:02:05:01
00:02:05:10		 TO-CALCULATE1 rechnen
00:02:05:10
00:02:05:22
00:02:05:22
00:02:05:34		 GOOD3 [MG]
00:02:05:34
00:02:06:24
00:02:06:24
00:02:07:07		 AMERICA1^* erdkunde
00:02:07:07
00:02:07:27
00:02:07:27
00:02:08:01		 HISTORY-OR-STORY8* geschichte
00:02:08:01
00:02:08:21
00:02:08:21
00:02:08:47		 GOOD3 [MG]
00:02:08:47
00:02:09:08
00:02:09:08
00:02:09:11		 I loved those subjects.
00:02:09:11
00:02:09:40		 I1* für mich
00:02:09:40
00:02:10:06
00:02:10:06
00:02:10:20		 GOOD3 [MG]
00:02:10:20
00:02:10:25
00:02:10:25
00:02:11:33		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:02:11:33
00:02:11:45		 I was also good at sports.
00:02:11:45
00:02:12:00		 TEACHER1* lehrer
00:02:12:00
00:02:12:10
00:02:12:10
00:02:12:26		 $INDEX1
00:02:12:26
00:02:12:34
00:02:12:34
00:02:13:17		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:02:13:17
00:02:13:24
00:02:13:24
00:02:13:37		 OTHERWISE1* sonst
00:02:13:37
00:02:14:02
00:02:14:02
00:02:14:16		 SPORTS4B sport
00:02:14:16
00:02:15:13
00:02:15:13
00:02:15:25		 GOOD1 gut
00:02:15:25
00:02:15:35
00:02:15:35
00:02:15:41		 They always said I was good, well, regular.
00:02:15:41
00:02:15:46		 TO-SAY1 sag
00:02:15:46
00:02:16:02
00:02:16:02
00:02:16:15		 GOOD1 gut
00:02:16:15
00:02:16:31
00:02:16:31
00:02:17:02		 USUAL1* normal
00:02:17:02
00:02:17:07
00:02:17:07
00:02:17:15		 $GEST-OFF1^*
00:02:17:15
00:02:17:32
00:02:17:32
00:02:20:18
00:02:20:18
00:02:22:22		 How often were you hit on the hands? Often?
00:02:22:22
00:02:22:43		 Hit on the hands?
00:02:22:43
00:02:23:08		 TO-SLAP-SBS-HAND1 [MG]
00:02:23:08
00:02:23:42
00:02:23:42
00:02:24:29		 Sometimes more, sometimes less.
00:02:24:29
00:02:24:43
00:02:24:43
00:02:25:38		 TO-FLIP-STH-OVER3A^* [MG]
00:02:25:38
00:02:26:10
00:02:26:10
00:02:26:17		 If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
00:02:26:17
00:02:26:43		 WELL-BEHAVED1A brav
00:02:26:43
00:02:27:05
00:02:27:05
00:02:27:18		 TOMORROW1A morgen
00:02:27:18
00:02:27:26
00:02:27:26
00:02:27:33		 GOOD1 besser
00:02:27:33
00:02:27:46
00:02:27:46
00:02:28:15		 $INDEX1 wenn
00:02:28:15
00:02:28:25
00:02:28:25
00:02:28:38		 TO-INFRINGE1^ frech
00:02:28:38
00:02:29:05
00:02:29:05
00:02:29:09		 THEN6*
00:02:29:09
00:02:29:20
00:02:29:20
00:02:29:31		 TO-SLAP-SBS-HAND1
00:02:29:31
00:02:30:36
00:02:30:36
00:02:31:09		 They hit the inside of the hand.
00:02:31:09
00:02:31:20		 TO-SLAP-SBS-HAND1
00:02:31:20
00:02:31:30
00:02:31:30
00:02:32:10		 The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
00:02:32:10
00:02:32:36		 RULER1* lineal
00:02:32:36
00:02:33:01
00:02:33:01
00:02:33:24		 RULER1* lineal
00:02:33:24
00:02:33:44
00:02:33:44
00:02:34:00		 RULER1*
00:02:34:00
00:02:34:29
00:02:34:29
00:02:35:06		 DASH1B^* lineal
00:02:35:06
00:02:35:24
00:02:35:24
00:02:35:36		 RULER1 lineal
00:02:35:36
00:02:36:14
00:02:36:14
00:02:36:17		 TO-SLAP-SBS-HAND1*
00:02:36:17
00:02:36:41
00:02:36:41
00:02:37:12		 THIN-OR-SKINNY2* spitze
00:02:37:12
00:02:37:34
00:02:37:34
00:02:38:07		 TO-SLAP-SBS-HAND1 [MG]
00:02:38:07
00:02:38:23
00:02:38:23
00:02:38:32		 Or on the back of the hand, the fingers.
00:02:38:32
00:02:38:34		 $INDEX1$PROD* auch
00:02:38:34
00:02:39:01
00:02:39:01
00:02:40:06		 TO-PART-TO-CHOP1^* [MG]
00:02:40:06
00:02:40:19
00:02:40:19
00:02:40:38		 TO-PART-TO-CHOP1^* auch
00:02:40:38
00:02:40:49
00:02:40:49
00:02:41:39		 $GEST-OFF1^*
00:02:41:39
00:02:41:43
00:02:41:43
00:02:42:00		 My sister’s teacher was even more brutal.
00:02:42:00
00:02:42:05		 MY1* mein
00:02:42:05
00:02:42:20
00:02:42:20
00:02:42:34		 SISTER1B* schwester
00:02:42:34
00:02:43:17
00:02:43:17
00:02:43:26		 HIS-HER1* sein
00:02:43:26
00:02:43:41
00:02:43:41
00:02:44:01		 TEACHER1 lehrer
00:02:44:01
00:02:44:24
00:02:44:24
00:02:44:33		 ATROCIOUS5 grausam
00:02:44:33
00:02:44:45
00:02:44:45
00:02:45:04		 HABIT1^* brutal
00:02:45:04
00:02:45:05
00:02:45:05
00:02:45:17		 He grabbed the larynx and twisted the skin around it, until it started bleeding because the tissue tore.
00:02:45:17
00:02:45:26		 NECK1
00:02:45:26
00:02:46:01
00:02:46:01
00:02:46:17		 TO-PINCH1A^* [MG]
00:02:46:17
00:02:46:38
00:02:46:38
00:02:47:09		 TO-PINCH1A^* [MG]
00:02:47:09
00:02:47:28
00:02:47:28
00:02:47:36		 NECK1 [MG]
00:02:47:36
00:02:48:06
00:02:48:06
00:02:48:23		 BROKEN4 kaputt
00:02:48:23
00:02:48:41
00:02:48:41
00:02:49:48		 ROUND9B^* blut
00:02:49:48
00:02:50:15
00:02:50:15
00:02:51:06		 TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A
00:02:51:06
00:02:51:15
00:02:51:15
00:02:51:19		 The teacher was a Nazi.
00:02:51:19
00:02:51:46		 $INDEX1 selbst war
00:02:51:46
00:02:52:06
00:02:52:06
00:02:52:11		 TEACHER1 lehrer
00:02:52:11
00:02:52:20
00:02:52:20
00:02:52:24		 SELF1A* selbst
00:02:52:24
00:02:52:48
00:02:52:48
00:02:53:29		 NAZI2 nazi
00:02:53:29
00:02:53:36
00:02:53:36
00:02:54:06		 He was a member of the Nazi party and extremely strict.
00:02:54:06
00:02:54:22		 $INDEX1 [MG]
00:02:54:22
00:02:54:48
00:02:54:48
00:02:55:39		 PARTY-POLITICAL1* [MG]
00:02:55:39
00:02:56:03
00:02:56:03
00:02:56:08		 NAZI2* nazi
00:02:56:08
00:02:56:16
00:02:56:16
00:02:56:30		 $INDEX1
00:02:56:30
00:02:57:06
00:02:57:06
00:02:57:44		 STRICT2* streng streng
00:02:57:44
00:02:58:02
00:02:58:02
00:02:58:20		 He was very brutal, especially concerning spoken language.
00:02:58:20
00:02:58:44		 LANGUAGE4A lautsprache
00:02:58:44
00:02:59:02
00:02:59:02
00:02:59:26		 PROMPT1^* [MG]
00:02:59:26
00:03:00:03
00:03:00:03
00:03:01:14		 TO-HOLD-ON4B^* [MG]
00:03:01:14
00:03:01:22
00:03:01:22
00:03:01:34		 That was my sister’s brutal teacher.
00:03:01:34
00:03:01:41		 $INDEX1 [MG]
00:03:01:41
00:03:02:11
00:03:02:11
00:03:02:28		 HABIT1^* brutal
00:03:02:28
00:03:02:48
00:03:02:48
00:03:03:03		 TEACHER1 lehr{er}
00:03:03:03
00:03:03:26
00:03:03:26
00:03:03:33		 SISTER1B* schwester
00:03:03:33
00:03:03:42
00:03:03:42
00:03:03:49		 $INDEX1
00:03:03:49
00:03:04:09
00:03:04:09
00:03:04:20		 TEACHER1 lehrer
00:03:04:20
00:03:04:47
00:03:04:47
00:03:05:04		 HABIT1^* brutal
00:03:05:04
00:03:05:07
00:03:05:07
00:03:05:12		 My teacher was still alright in comparison.
00:03:05:12
00:03:05:17		 MY3 mein
00:03:05:17
00:03:05:29
00:03:05:29
00:03:06:08		 TEACHER1* lehrerin
00:03:06:08
00:03:06:28
00:03:06:28
00:03:06:37		 NOT-TOO-BAD1B geht so
00:03:06:37
00:03:06:40
00:03:06:40
00:03:07:27		 $GEST-OFF1^
00:03:07:27
00:03:07:30
00:03:07:30
00:03:07:42		 She wasn’t that brutal.
00:03:07:42
00:03:07:49		 HABIT1^* brutal
00:03:07:49
00:03:08:05
00:03:08:05
00:03:08:12		 $INDEX1
00:03:08:12
00:03:08:17
00:03:08:17
00:03:08:24		 NO2A
00:03:08:24
00:03:08:42		 She sometimes hit us with a ruler, because she was strict in her education.
00:03:08:42
00:03:09:10		 TO-SLAP-SBS-HAND1 [MG]
00:03:09:10
00:03:09:20
00:03:09:20
00:03:09:23		 $INDEX1
00:03:09:23
00:03:09:40
00:03:09:40
00:03:10:09		 TO-EDUCATE2A* erzieh{ung}
00:03:10:09
00:03:10:17
00:03:10:17
00:03:11:17		 $GEST-OFF1^
00:03:11:17
00:03:11:19
00:03:11:19
00:03:11:27		 A good education was important to her.
00:03:11:27
00:03:11:30		 IMPORTANT1* wichtig
00:03:11:30
00:03:11:46
00:03:11:46
00:03:12:13		 TO-EDUCATE2A* erziehung
00:03:12:13
00:03:12:34
00:03:12:34
00:03:14:34
00:03:14:34
00:03:15:45		 Do you want to say anything to that?
00:03:15:45
00:03:16:40		 When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
00:03:16:40
00:03:17:02		 I1*
00:03:17:02
00:03:17:19
00:03:17:19
00:03:17:28
00:03:17:28
00:03:17:49		 SELF1A selbst
00:03:17:49
00:03:18:04
00:03:18:04
00:03:18:06		 I1*
00:03:18:06
00:03:18:12
00:03:18:12
00:03:18:17		 SCHOOL3 schule
00:03:18:17
00:03:18:25
00:03:18:25
00:03:18:30		 I1 [MG]
00:03:18:30
00:03:19:00
00:03:19:00
00:03:19:22		 TO-HIRE1A*
00:03:19:22
00:03:20:27
00:03:20:27
00:03:20:45		 TEACHER2 lehrer
00:03:20:45
00:03:21:06
00:03:21:06
00:03:21:31		 DEAF-MUTE1 taubstummenoberlehrer
00:03:21:31
00:03:21:42
00:03:21:42
00:03:22:08		 MAIN1C^
00:03:22:08
00:03:22:21
00:03:22:21
00:03:22:44		 TEACHER1
00:03:22:44
00:03:23:06
00:03:23:06
00:03:23:11		 $INDEX1
00:03:23:11
00:03:23:27
00:03:23:27
00:03:23:34		 FROM1* aus
00:03:23:34
00:03:23:39
00:03:23:39
00:03:24:03		 $INIT-CIRCLE1^* schlesien
00:03:24:03
00:03:24:15
00:03:24:15
00:03:24:48		 TO-MOVE2^*
00:03:24:48
00:03:25:25
00:03:25:25
00:03:25:31		 He got married and moved.
00:03:25:31
00:03:25:37		 TO-MARRY4 verheiratet
00:03:25:37
00:03:25:41
00:03:25:41
00:03:26:24		 TO-MOVE1^* [MG]
00:03:26:24
00:03:27:32
00:03:27:32
00:03:27:37		 In the beginning, articulating was fine.
00:03:27:37
00:03:27:44		 I1
00:03:27:44
00:03:28:21
00:03:28:21
00:03:28:30		 BEGINNING1A anfang
00:03:28:30
00:03:28:36
00:03:28:36
00:03:29:20		 ARTICULATION1* [MG]
00:03:29:20
00:03:29:32
00:03:29:32
00:03:29:47		 GOOD1* [MG]
00:03:29:47
00:03:30:09
00:03:30:09
00:03:30:13		 That went on for the first one or two years, then it got harder.
00:03:30:13
00:03:30:26		 BEGINNING1A anfang
00:03:30:26
00:03:30:34
00:03:30:34
00:03:31:02		 YEAR1B* ein jahr
00:03:31:02
00:03:31:15
00:03:31:15
00:03:31:26		 YEAR1A* zwei
00:03:31:26
00:03:31:42
00:03:31:42
00:03:32:27		 HEAVY2A* schwerer
00:03:32:27
00:03:33:02
00:03:33:02
00:03:33:09		 I didn’t really pay much attention anymore, either.
00:03:33:09
00:03:33:25		 TO-WATCH-OUT5* aufpassen
00:03:33:25
00:03:33:41
00:03:33:41
00:03:34:00		 TO-IGNORE6^ [MG]
00:03:34:00
00:03:34:08
00:03:34:08
00:03:34:17		 I broke some rules, too.
00:03:34:17
00:03:34:30		 TO-INFRINGE1 verst{oßen}
00:03:34:30
00:03:35:01
00:03:35:01
00:03:35:26		 If one did that, one was hit on the hand. That’s how it was.
00:03:35:26
00:03:35:38		 TO-SLAP-SBS-HAND1 [MG]
00:03:35:38
00:03:36:00
00:03:36:00
00:03:36:14		 EASY1 einfach
00:03:36:14
00:03:36:19
00:03:36:19
00:03:36:48		 $GEST-OFF1^*
00:03:36:48
00:03:37:05
00:03:37:05
00:03:37:26		 Our teacher didn’t use a ruler but a cane, a slim bamboo stick.
00:03:37:26
00:03:37:33		 $INDEX1 nicht
00:03:37:33
00:03:37:47
00:03:37:47
00:03:38:07		 RULER1 lineal
00:03:38:07
00:03:38:31
00:03:38:31
00:03:39:07		 STICK-OR-CANE3 rohrstock
00:03:39:07
00:03:39:22
00:03:39:22
00:03:39:41		 BAMBOO1* bambus
00:03:39:41
00:03:40:04
00:03:40:04
00:03:40:05		 ROUND-LONG2A^*
00:03:40:05
00:03:40:12
00:03:40:12
00:03:40:35		 MEASURE-HORIZONTAL4A^* dünn
00:03:40:35
00:03:40:45
00:03:40:45
00:03:41:17		 THIN-OR-SKINNY1*
00:03:41:17
00:03:41:20
00:03:41:20
00:03:41:33		 He used it to hit us on the hand, that hurt.
00:03:41:33
00:03:41:49		 TO-SLAP-SBS-HAND1* [MG]
00:03:41:49
00:03:42:13
00:03:42:13
00:03:42:37		 ATROCIOUS5* [MG]
00:03:42:37
00:03:42:44
00:03:42:44
00:03:43:09		 If I was rude, I also got my bottom smacked.
00:03:43:09
00:03:43:14		 I1*
00:03:43:14
00:03:43:23
00:03:43:23
00:03:43:36		 PURPOSE4^* frech
00:03:43:36
00:03:44:01
00:03:44:01
00:03:44:20		 BUTT1* popo
00:03:44:20
00:03:44:23
00:03:44:23
00:03:44:41		 $PROD* [MG]
00:03:44:41
00:03:45:11
00:03:45:11
00:03:45:32		 TO-BEAT3* [MG]
00:03:45:32
00:03:45:42
00:03:45:42
00:03:46:02		 We didn’t have to pull down our pants, they just hit us on the seat.
00:03:46:02
00:03:46:10		 TO-BEAT3*
00:03:46:10
00:03:46:23
00:03:46:23
00:03:46:37		 TO-UNDRESS-LOWER-BODY1B [MG]
00:03:46:37
00:03:47:01
00:03:47:01
00:03:47:14		 NO1B [MG]
00:03:47:14
00:03:47:28
00:03:47:28
00:03:47:42		 $PROD*
00:03:47:42
00:03:48:15		 TO-BEAT3* [MG]
00:03:48:15
00:03:48:38
00:03:48:38
00:03:48:47		 There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
00:03:48:47
00:03:49:05		 TO-CALCULATE1^* einige
00:03:49:05
00:03:49:17
00:03:49:17
00:03:49:32		 DEAF1A gehörlos
00:03:49:32
00:03:49:37
00:03:49:37
00:03:50:00		 $INDEX1
00:03:50:00
00:03:50:20
00:03:50:20
00:03:50:26		 SCHOOL3 schulkamerad
00:03:50:26
00:03:50:33
00:03:50:33
00:03:50:39		 FELLOW1*
00:03:50:39
00:03:51:01
00:03:51:01
00:03:51:23		 YOU-PLURAL1A*
00:03:51:23
00:03:51:36
00:03:51:36
00:03:52:03		 $GEST-OFF1^*
00:03:52:03
00:03:52:13
00:03:52:13
00:03:52:17		 TO-WRITE1A schreib
00:03:52:17
00:03:52:25
00:03:52:25
00:03:52:46		 NOT5* [MG]
00:03:52:46
00:03:53:01
00:03:53:01
00:03:53:13		 Because they knew, they just put some paper down their pants.
00:03:53:13
00:03:53:20		 TO-KNOW-STH2A
00:03:53:20
00:03:53:22
00:03:53:22
00:03:53:25		 TEACHER2 lehrer
00:03:53:25
00:03:53:40
00:03:53:40
00:03:54:00		 TO-BEAT3* [MG]
00:03:54:00
00:03:54:20
00:03:54:20
00:03:54:33		 PAPER1 papier
00:03:54:33
00:03:55:13
00:03:55:13
00:03:55:46		 $PROD*
00:03:55:46
00:03:56:09
00:03:56:09
00:03:56:34		 When the teacher hit them on the bottom, he immediately heard that something was off.
00:03:56:34
00:03:57:13		 TO-BEAT3* [MG]
00:03:57:13
00:03:57:33
00:03:57:33
00:03:57:45		 TO-HEAR2 [MG]
00:03:57:45
00:03:58:02
00:03:58:02
00:03:58:17		 RIGHT-OR-AGREED1A* [MG]
00:03:58:17
00:03:58:24
00:03:58:24
00:03:59:01		 They had to take out the paper and then were smacked again.
00:03:59:01
00:03:59:09		 PAPER1* papier
00:03:59:09
00:03:59:26
00:03:59:26
00:03:59:44		 $PROD* raus
00:03:59:44
00:04:00:23
00:04:00:23
00:04:00:39		 TO-BEAT3* [MG]
00:04:00:39
00:04:00:47
00:04:00:47
00:04:01:03		 It hurt like hell.
00:04:01:03
00:04:02:00		 $PROD* [MG]
00:04:02:00
00:04:02:12
00:04:02:12
00:04:04:06
00:04:04:06
00:04:04:32		 Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
00:04:04:32
00:04:04:35		 $INDEX1
00:04:04:35
00:04:05:00
00:04:05:00
00:04:05:10		 MY1 [MG]
00:04:05:10
00:04:05:16
00:04:05:16
00:04:05:18		 TEACHER1 lehrer
00:04:05:18
00:04:05:27
00:04:05:27
00:04:05:42		 MY1
00:04:05:42
00:04:05:49
00:04:05:49
00:04:06:13		 $INDEX1
00:04:06:13
00:04:06:28
00:04:06:28
00:04:06:38		 REGULAR2A stammlehrer
00:04:06:38
00:04:06:45
00:04:06:45
00:04:06:47		 TEACHER2*
00:04:06:47
00:04:07:11
00:04:07:11
00:04:08:07		 FROM-TO1* [MG]
00:04:08:07
00:04:08:20
00:04:08:20
00:04:08:22		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d neunzehnsechsunddrei{ßig}
00:04:08:22
00:04:08:27
00:04:08:27
00:04:08:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:04:08:31
00:04:08:42
00:04:08:42
00:04:09:27		 FROM-TO1* bis
00:04:09:27
00:04:09:31
00:04:09:31
00:04:09:38		 $NUM-TEEN2A:9d neunzehnhundertvierzig vierzig
00:04:09:38
00:04:09:48		 $NUM-HUNDREDS1
00:04:09:48
00:04:10:46
00:04:10:46
00:04:11:43		 $NUM-TENS2A:4
00:04:11:43
00:04:12:10
00:04:12:10
00:04:12:21		 Then he had to go to war.
00:04:12:21
00:04:12:35		 $INDEX1 [MG]
00:04:12:35
00:04:12:49
00:04:12:49
00:04:13:09		 TEACHER2* lehrer
00:04:13:09
00:04:13:17
00:04:13:17
00:04:13:23		 $INDEX1 [MG]
00:04:13:23
00:04:13:41
00:04:13:41
00:04:14:08		 MUST1 muss
00:04:14:08
00:04:14:39
00:04:14:39
00:04:15:03		 BORDER1C^* front
00:04:15:03
00:04:15:18
00:04:15:18
00:04:15:28		 THERE1 da
00:04:15:28
00:04:15:40
00:04:15:40
00:04:16:03		 $INDEX1
00:04:16:03
00:04:16:13
00:04:16:13
00:04:16:15		 There were soldiers who lost their hearing because of the bombs or injured their vocal chords.
00:04:16:15
00:04:16:21		 $INDEX1
00:04:16:21
00:04:16:38
00:04:16:38
00:04:17:01		 SOLDIER2 soldat
00:04:17:01
00:04:17:07
00:04:17:07
00:04:17:11		 $INDEX1
00:04:17:11
00:04:17:19
00:04:17:19
00:04:17:27		 BOMB1 [MG]
00:04:17:27
00:04:17:42
00:04:17:42
00:04:18:09		 VOCAL-CORDS1*
00:04:18:09
00:04:18:22
00:04:18:22
00:04:18:36		 DEAF1A taub
00:04:18:36
00:04:18:45
00:04:18:45
00:04:19:01		 VOCAL-CORDS1*
00:04:19:01
00:04:19:10
00:04:19:10
00:04:19:23		 BROKEN3^ [MG]
00:04:19:23
00:04:19:31
00:04:19:31
00:04:19:36		 LOUD1C^* [MG]
00:04:19:36
00:04:19:43
00:04:19:43
00:04:20:03		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:04:20:03
00:04:20:18
00:04:20:18
00:04:20:23		 He taught them language lessons in Prussia.
00:04:20:23
00:04:20:34		 LANGUAGE1 sprachunterricht
00:04:20:34
00:04:21:03
00:04:21:03
00:04:21:22		 TO-TEACH1
00:04:21:22
00:04:21:32
00:04:21:32
00:04:22:47		 TO-PUT-FROM-TO1A^* preußen
00:04:22:47
00:04:23:08
00:04:23:08
00:04:23:22		 $CITIES2A^ preußen
00:04:23:22
00:04:24:08		 It was tough for him to say goodbye to us.
00:04:24:08
00:04:24:14		 TO-BE-ANNOYED4^*
00:04:24:14
00:04:24:26
00:04:24:26
00:04:24:34		 TO-FIND-IT-DIFFICULT1 schwer
00:04:24:34
00:04:24:41
00:04:24:41
00:04:24:46		 FAREWELL1A absch{ied}
00:04:24:46
00:04:25:13
00:04:25:13
00:04:25:26		 TO-WALK-AWAY1 [MG]
00:04:25:26
00:04:26:03
00:04:26:03
00:04:26:23		 OFF-OR-AWAY1* weg
00:04:26:23
00:04:26:27
00:04:26:27
00:04:26:47		 After that, I had three different teachers.
00:04:26:47
00:04:27:09		 COME-HERE1 dafür
00:04:27:09
00:04:27:23
00:04:27:23
00:04:27:28		 NEW1A* n{eu}
00:04:27:28
00:04:27:34
00:04:27:34
00:04:27:42		 $INDEX1
00:04:27:42
00:04:28:04
00:04:28:04
00:04:28:14		 TO-COME1 kommt
00:04:28:14
00:04:28:25
00:04:28:25
00:04:28:28		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:04:28:28
00:04:28:37
00:04:28:37
00:04:28:43		 DISTINCT2B* verschiede{ne}
00:04:28:43
00:04:29:01
00:04:29:01
00:04:29:10		 TEACHER2 lehrer
00:04:29:10
00:04:29:18		 The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
00:04:29:18
00:04:29:25		 $LIST1:1of1d
00:04:29:25
00:04:29:32
00:04:29:32
00:04:29:49		 MINUTE1^ direktor
00:04:29:49
00:04:30:11
00:04:30:11
00:04:30:16		 $NAME #name2
00:04:30:16
00:04:30:22
00:04:30:22
00:04:30:42		 $LIST1:1of1d*
00:04:30:42
00:04:31:07
00:04:31:07
00:04:31:12		 $LIST1:2of2d
00:04:31:12
00:04:31:19
00:04:31:19
00:04:31:21		 TO-COME1*
00:04:31:21
00:04:31:31
00:04:31:31
00:04:31:43		 ALONE4^ fräulein
00:04:31:43
00:04:32:20
00:04:32:20
00:04:32:33		 $LIST1:3of3d*
00:04:32:33
00:04:32:39
00:04:32:39
00:04:32:42		 ALSO3A* auch
00:04:32:42
00:04:32:48
00:04:32:48
00:04:33:30		 TO-GRAB1A^* fräulein
00:04:33:30
00:04:34:00
00:04:34:00
00:04:34:01		 Those three took turns teaching. $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:04:34:01
00:04:34:06
00:04:34:06
00:04:34:20		 TEACHER1^ unterricht
00:04:34:20
00:04:34:25
00:04:34:25
00:04:35:29		 TO-SWAP5 [MG]
00:04:35:29
00:04:35:37
00:04:35:37
00:04:36:33		 TO-SWAP3B* wechsel wechsel wechsel
00:04:36:33
00:04:36:39
00:04:36:39
00:04:36:44		 The two teachers could sign.
00:04:36:44
00:04:37:01		 $INDEX1
00:04:37:01
00:04:37:13
00:04:37:13
00:04:37:30		 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2* zwei
00:04:37:30
00:04:37:41
00:04:37:41
00:04:38:03		 TEACHER2 lehrer
00:04:38:03
00:04:38:07
00:04:38:07
00:04:38:14		 $INDEX1
00:04:38:14
00:04:38:18
00:04:38:18
00:04:38:25		 $INDEX1
00:04:38:25
00:04:38:36
00:04:38:36
00:04:39:00		 $LIST1:2of2*
00:04:39:00
00:04:39:14
00:04:39:14
00:04:39:25		 CAN1* kann
00:04:39:25
00:04:39:39
00:04:39:39
00:04:40:41		 TO-SIGN1E [MG]
00:04:40:41
00:04:41:10
00:04:41:10
00:04:41:24		 CAN1* kann
00:04:41:24
00:04:41:33
00:04:41:33
00:04:42:01		 One, Miss #Name3, knew how to sign.
00:04:42:01
00:04:42:07		 $LIST1:2of2d die
00:04:42:07
00:04:42:13
00:04:42:13
00:04:42:16		 $NAME #name3
00:04:42:16
00:04:42:26
00:04:42:26
00:04:42:30		 $NAME
00:04:42:30
00:04:42:32
00:04:42:32
00:04:42:37		 $LIST1:2of2d
00:04:42:37
00:04:42:45
00:04:42:45
00:04:43:04		 TO-SIGN1E* [MG]
00:04:43:04
00:04:43:15
00:04:43:15
00:04:43:24		 CAN1* kann
00:04:43:24
00:04:43:35
00:04:43:35
00:04:43:46		 But in class she spoke, but if one didn't understand anything, one could sign. $ORAL^* aber
00:04:43:46
00:04:44:02
00:04:44:02
00:04:44:10		 TEACHER1^* unterricht
00:04:44:10
00:04:44:22
00:04:44:22
00:04:44:38		 TO-SPEAK4* sprechen
00:04:44:38
00:04:45:00		 $ORAL^ aber
00:04:45:00
00:04:45:02
00:04:45:02
00:04:45:10		 WHAT1A* was
00:04:45:10
00:04:45:18
00:04:45:18
00:04:45:24		 TO-CHAT1B* plauder
00:04:45:24
00:04:45:34
00:04:45:34
00:04:45:45		 CAN1* kann
00:04:45:45
00:04:46:07
00:04:46:07
00:04:46:21		 Miss #Name1 also knew how to sign.
00:04:46:21
00:04:46:42		 $LIST1:3of3d
00:04:46:42
00:04:47:03
00:04:47:03
00:04:47:06		 ALONE4^* fräu{lein}
00:04:47:06
00:04:47:15
00:04:47:15
00:04:47:20		 $NAME ??
00:04:47:20
00:04:47:29
00:04:47:29
00:04:48:15		 $LIST1:3of3d
00:04:48:15
00:04:48:24
00:04:48:24
00:04:48:37		 CAN1 kann
00:04:48:37
00:04:49:01
00:04:49:01
00:04:49:10		 TO-SIGN1E* [MG]
00:04:49:10
00:04:49:18
00:04:49:18
00:04:49:27		 Her father was the headteacher back then.
00:04:49:27
00:04:49:29		 $LIST1:3of3d* [MG]
00:04:49:29
00:04:49:38
00:04:49:38
00:04:50:18		 $LIST1:3of3d* [MG]
00:04:50:18
00:04:50:29
00:04:50:29
00:04:50:39		 FATHER1* vater
00:04:50:39
00:04:51:15
00:04:51:15
00:04:51:24		 SCHOOL2G* schuldirektor
00:04:51:24
00:04:51:35
00:04:51:35
00:04:51:40		 MINUTE1^*
00:04:51:40
00:04:52:02
00:04:52:02
00:04:52:22		 BACK-THEN1* damals
00:04:52:22
00:04:52:32
00:04:52:32
00:04:53:15		 $LIST1:3of3d* [MG]
00:04:53:15
00:04:53:19
00:04:53:19
00:04:53:45		 I still knew him, too.
00:04:53:45
00:04:54:01		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenn
00:04:54:01
00:04:54:13
00:04:54:13
00:04:54:25		 AND-THEN1*
00:04:54:25
00:04:54:35
00:04:54:35
00:04:55:00		 $LIST1:3of3d* [MG]
00:04:55:00
00:04:55:11
00:04:55:11
00:04:55:36		 $GEST-OFF1^*
00:04:55:36
00:04:55:40
00:04:55:40
00:04:55:44		 Her father was headmaster until 1933.
00:04:55:44
00:04:56:03		 FATHER1* vater
00:04:56:03
00:04:56:06
00:04:56:06
00:04:56:11		 $LIST1:3of3d*
00:04:56:11
00:04:56:15
00:04:56:15
00:04:56:24		 WAS1* war
00:04:56:24
00:04:56:39
00:04:56:39
00:04:56:44		 SCHOOL3 schuldirektor
00:04:56:44
00:04:57:17
00:04:57:17
00:04:57:41		 MINUTE1^*
00:04:57:41
00:04:58:02
00:04:58:02
00:04:58:18		 BEEN2A gewesen
00:04:58:18
00:04:59:05
00:04:59:05
00:04:59:21		 PROCEEDING1A^ [MG]
00:04:59:21
00:04:59:22
00:04:59:22
00:04:59:27		 $NUM-TEEN2A:9 neunzehnhundertdreiunddreißig
00:04:59:27
00:04:59:32
00:04:59:32
00:04:59:40		 $NUM-HUNDREDS1*
00:04:59:40
00:05:00:04
00:05:00:04
00:05:01:03		 $NUM-DOUBLE1B:3d
00:05:01:03
00:05:01:11
00:05:01:11
00:05:01:20		 That’s what the teacher told me.
00:05:01:20
00:05:01:29		 $INDEX1
00:05:01:29
00:05:01:36
00:05:01:36
00:05:01:43		 TO-TELL1* e{rzählt}
00:05:01:43
00:05:02:02
00:05:02:02
00:05:02:06		 TEACHER2 lehrer{in}
00:05:02:06
00:05:02:10
00:05:02:10
00:05:02:37		 TO-TELL1 mir erzählt
00:05:02:37
00:05:02:46
00:05:02:46
00:05:03:06		 In 1933, the Nazis came.
00:05:03:06
00:05:03:14		 TO-BELONG1^
00:05:03:14
00:05:03:23
00:05:03:23
00:05:03:26		 $NUM-TEEN2B:9* neunzehnhundertdreiunddreißig
00:05:03:26
00:05:03:30		 $NUM-TEEN2A:9*
00:05:03:30
00:05:03:38
00:05:03:38
00:05:04:30		 $NUM-DOUBLE1B:3d
00:05:04:30
00:05:04:48
00:05:04:48
00:05:05:10		 $INDEX1
00:05:05:10
00:05:05:20
00:05:05:20
00:05:05:27		 COME-HERE1 kommen
00:05:05:27
00:05:05:35
00:05:05:35
00:05:06:09		 NAZI2 nazis
00:05:06:09
00:05:06:14
00:05:06:14
00:05:06:17		 They expected all the teachers to be members of the party.
00:05:06:17
00:05:06:20		 $INDEX1
00:05:06:20
00:05:06:29
00:05:06:29
00:05:06:37		 DUTY5*
00:05:06:37
00:05:06:47
00:05:06:47
00:05:07:00		 $INDEX1
00:05:07:00
00:05:07:11
00:05:07:11
00:05:07:18		 DUTY5 pflicht
00:05:07:18
00:05:07:31
00:05:07:31
00:05:07:35		 NAZI2 nazi
00:05:07:35
00:05:07:45
00:05:07:45
00:05:08:06		 ALL2B alle
00:05:08:06
00:05:08:10
00:05:08:10
00:05:08:20		 TEACHER2* lehrer
00:05:08:20
00:05:08:22
00:05:08:22
00:05:08:27		 MUST1* muss
00:05:08:27
00:05:08:32
00:05:08:32
00:05:09:10		 PARTY-POLITICAL1 [MG]
00:05:09:10
00:05:09:18
00:05:09:18
00:05:09:24		 The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
00:05:09:24
00:05:09:33		 $INDEX1
00:05:09:33
00:05:10:03
00:05:10:03
00:05:10:11		 FATHER1*
00:05:10:11
00:05:10:20
00:05:10:20
00:05:10:25		 SCHOOL3 schuldirektor
00:05:10:25
00:05:10:32
00:05:10:32
00:05:10:46		 MINUTE1^
00:05:10:46
00:05:11:07
00:05:11:07
00:05:11:11		 FATHER1* vater
00:05:11:11
00:05:11:18
00:05:11:18
00:05:11:21		 $INDEX1
00:05:11:21
00:05:11:28
00:05:11:28
00:05:11:33		 FATHER1*
00:05:11:33
00:05:11:39
00:05:11:39
00:05:12:02		 $INDEX1
00:05:12:02
00:05:12:21
00:05:12:21
00:05:12:23		 PARTY-POLITICAL1 [MG]
00:05:12:23
00:05:12:34
00:05:12:34
00:05:12:37		 NO2B*
00:05:12:37
00:05:12:48
00:05:12:48
00:05:13:06		 HARD1A hart
00:05:13:06
00:05:13:18
00:05:13:18
00:05:13:25		 SOCIAL1C sozialdemokrat
00:05:13:25
00:05:13:33
00:05:13:33
00:05:14:03		 FELLOW1^*
00:05:14:03
00:05:14:23
00:05:14:23
00:05:14:27		 I1
00:05:14:27
00:05:14:38		 I will not join the party.”
00:05:14:38
00:05:15:04		 NOT3B [MG]
00:05:15:04
00:05:15:20
00:05:15:20
00:05:15:26		 He was dismissed. $INDEX1
00:05:15:26
00:05:15:42
00:05:15:42
00:05:16:09		 TO-KICK-OUT1* entlassen
00:05:16:09
00:05:16:32
00:05:16:32
00:05:16:44		 Of course a new headmaster came who was a party member.
00:05:16:44
00:05:17:10		 NEW1A neu
00:05:17:10
00:05:17:22
00:05:17:22
00:05:17:40		 PARTY-POLITICAL1 partei
00:05:17:40
00:05:17:41
00:05:17:41
00:05:17:47		 SCHOOL2H schuldirektor
00:05:17:47
00:05:18:02
00:05:18:02
00:05:18:06		 MINUTE1^*
00:05:18:06
00:05:18:23
00:05:18:23
00:05:19:08		 TO-HIRE1A [MG]
00:05:19:08
00:05:19:23
00:05:19:23
00:05:19:42		 The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
00:05:19:42
00:05:19:48		 $INDEX1 aber
00:05:19:48
00:05:20:10
00:05:20:10
00:05:20:26		 DAUGHTER1* tochter
00:05:20:26
00:05:20:32
00:05:20:32
00:05:20:36		 $INDEX1
00:05:20:36
00:05:20:48
00:05:20:48
00:05:21:06		 $NAME ??
00:05:21:06
00:05:21:19
00:05:21:19
00:05:21:38		 FURTHER1A weiter
00:05:21:38
00:05:22:10
00:05:22:10
00:05:22:26		 TO-TEACH1 unterricht
00:05:22:26
00:05:22:29
00:05:22:29
00:05:22:36		 She knew how to sign, I liked that.
00:05:22:36
00:05:22:48		 TO-SIGN1E* [MG]
00:05:22:48
00:05:23:04
00:05:23:04
00:05:23:12		 GOOD1* gut
00:05:23:12
00:05:23:19
00:05:23:19
00:05:23:35		 TO-PLEASE1 gefallen
00:05:23:35
00:05:23:47		 That’s what it was like for one or two years.
00:05:23:47
00:05:25:04		 PROCEEDING1A^ [MG]
00:05:25:04
00:05:25:44
00:05:25:44
00:05:26:12		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:05:26:12
00:05:26:21
00:05:26:21
00:05:27:09		 YEAR1A* zwei jahre
00:05:27:09
00:05:27:25
00:05:27:25
00:05:27:44		 ASIDE1A ab
00:05:27:44
00:05:28:00
00:05:28:00
00:05:28:15		 In the final two years, a new senior teacher came.
00:05:28:15
00:05:28:29		 $INDEX1
00:05:28:29
00:05:28:42
00:05:28:42
00:05:29:04		 LAST2A letzte
00:05:29:04
00:05:29:20
00:05:29:20
00:05:29:36		 AND5* und
00:05:29:36
00:05:29:46
00:05:29:46
00:05:30:25		 YEAR1B* zwei jahre
00:05:30:25
00:05:31:14
00:05:31:14
00:05:31:24		 MISTER1 herr
00:05:31:24
00:05:31:40
00:05:31:40
00:05:32:16		 TEACHER2 lehrer
00:05:32:16
00:05:32:26
00:05:32:26
00:05:32:32		 $INDEX1
00:05:32:32
00:05:32:46
00:05:32:46
00:05:32:48		 ALSO1A auch
00:05:32:48
00:05:33:04
00:05:33:04
00:05:33:14		 MAIN1B^ oberlehrer
00:05:33:14
00:05:33:20
00:05:33:20
00:05:33:28		 He was good.
00:05:33:28
00:05:33:33		 $INDEX1
00:05:33:33
00:05:34:03
00:05:34:03
00:05:34:14		 GOOD3 [MG]
00:05:34:14
00:05:34:49
00:05:34:49
00:05:35:34		 His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
00:05:35:34
00:05:35:45		 TO-TEACH1* unterricht
00:05:35:45
00:05:36:13
00:05:36:13
00:05:36:25		 STRICT2 streng
00:05:36:25
00:05:36:29
00:05:36:29
00:05:36:46		 $ORAL^ aber
00:05:36:46
00:05:37:03
00:05:37:03
00:05:37:16		 TO-SLAP-SBS-HAND1* [MG]
00:05:37:16
00:05:37:29
00:05:37:29
00:05:37:35		 RARELY2 selten
00:05:37:35
00:05:37:39
00:05:37:39
00:05:38:13		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:05:38:13
00:05:38:37
00:05:38:37
00:05:38:43		 PENALTY1A* stra{fe}
00:05:38:43
00:05:39:03
00:05:39:03
00:05:39:12		 NOT1^ [MG]
00:05:39:12
00:05:39:18
00:05:39:18
00:05:39:24		 I was good at history.
00:05:39:24
00:05:39:44		 HISTORY-OR-STORY8 geschichte
00:05:39:44
00:05:40:05
00:05:40:05
00:05:40:11		 I1
00:05:40:11
00:05:40:24
00:05:40:24
00:05:40:42		 TO-LET-KNOW2^
00:05:40:42
00:05:41:00
00:05:41:00
00:05:41:07		 I1
00:05:41:07
00:05:41:17		 Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
00:05:41:17
00:05:41:22		 TO-MIX1^* raumlehre
00:05:41:22
00:05:41:29
00:05:41:29
00:05:41:42		 ROUND-BALL1^
00:05:41:42
00:05:42:05
00:05:42:05
00:05:42:37		 TO-MIX1^
00:05:42:37
00:05:43:09
00:05:43:09
00:05:43:22		 TO-CALCULATE1 rechnen
00:05:43:22
00:05:43:48
00:05:43:48
00:05:44:18		 $LIST1:3of3d
00:05:44:18
00:05:44:27
00:05:44:27
00:05:44:44		 HISTORY-OR-STORY8 geschichte
00:05:44:44
00:05:45:05
00:05:45:05
00:05:45:16		 THATS-ALL1B [MG]
00:05:45:16
00:05:45:20
00:05:45:20
00:05:45:38		 $GEST-OFF1^
00:05:45:38
00:05:45:44		 I was bad at writing.
00:05:45:44
00:05:46:38		 $$EXTRA-LING-ACT^
00:05:46:38
00:05:47:08
00:05:47:08
00:05:47:13		 TO-WRITE2C* schreiben
00:05:47:13
00:05:47:18
00:05:47:18
00:05:47:20		 I1*
00:05:47:20
00:05:47:25
00:05:47:25
00:05:47:35		 FAIRLY1 [MG]
00:05:47:35
00:05:47:43
00:05:47:43
00:05:48:02		 BAD-OR-STALE1* schlecht
00:05:48:02
00:05:48:18		 I always held the pencil wrong.
00:05:48:18
00:05:48:35		 TO-WRITE2E* [MG]
00:05:48:35
00:05:48:38
00:05:48:38
00:05:48:49		 $GEST-OFF1^*
00:05:48:49
00:05:49:07
00:05:49:07
00:05:49:12		 $INDEX1*
00:05:49:12
00:05:49:23
00:05:49:23
00:05:49:31		 WRONG1* fehler
00:05:49:31
00:05:49:41
00:05:49:41
00:05:50:07		 $INDEX1*
00:05:50:07
00:05:50:09
00:05:50:09
00:05:50:25		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:05:50:25
00:05:50:26		 I was annoyed by the way the thumb was supposed to be positioned.
00:05:50:26
00:05:50:35		 DISRUPTION1A*
00:05:50:35
00:05:50:39
00:05:50:39
00:05:50:44		 $INDEX1*
00:05:50:44
00:05:50:47
00:05:50:47
00:05:51:10		 $GEST-OFF1^
00:05:51:10
00:05:51:26
00:05:51:26
00:05:51:32		 That’s how writing went for me.
00:05:51:32
00:05:51:46		 TO-WRITE2C* schreiben
00:05:51:46
00:05:52:20
00:05:52:20
00:05:53:02		 PROCEEDING1A^ [MG]
00:05:53:02
00:05:53:04
00:05:53:04
00:05:53:08		 I always got along well with my classmates.
00:05:53:08
00:05:53:10		 I1
00:05:53:10
00:05:53:16
00:05:53:16
00:05:53:25		 TO-TAKE1A^ schulkamera{d}
00:05:53:25
00:05:53:31
00:05:53:31
00:05:53:37		 FELLOW1
00:05:53:37
00:05:54:09
00:05:54:09
00:05:54:26		 ALL1B
00:05:54:26
00:05:54:38
00:05:54:38
00:05:54:41		 GOOD1 gut
00:05:54:41
00:05:55:00
00:05:55:00
00:05:55:14		 TO-MAKE-UP-WITH-SB3 vertragen
00:05:55:14
00:05:55:21
00:05:55:21
00:05:55:42		 $GEST-OFF1^*
00:05:55:42
00:05:56:01		 But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs.
00:05:56:01
00:05:56:15		 $INDEX1
00:05:56:15
00:05:56:45
00:05:56:45
00:05:57:13		 THEN1A dann
00:05:57:13
00:05:57:22
00:05:57:22
00:05:57:27		 SCHOOL3* schüler
00:05:57:27
00:05:57:35
00:05:57:35
00:05:57:38		 LATER3
00:05:57:38
00:05:57:41
00:05:57:41
00:05:57:48		 $INDEX1
00:05:57:48
00:05:58:08
00:05:58:08
00:05:58:14		 APARTMENT1B wohnung
00:05:58:14
00:05:58:28
00:05:58:28
00:05:58:44		 $PROD* ausgebombt
00:05:58:44
00:05:59:05
00:05:59:05
00:05:59:45		 $GEST-OFF1^*
00:05:59:45
00:06:00:09		 They had to look for new places to live back then.
00:06:00:09
00:06:00:19		 NEW1A neu
00:06:00:19
00:06:00:30
00:06:00:30
00:06:00:34		 APARTMENT1B wohnung
00:06:00:34
00:06:00:45
00:06:00:45
00:06:01:19		 TO-GROPE-AROUND1* suchen
00:06:01:19
00:06:01:28
00:06:01:28
00:06:01:36		 $GEST-DECLINE1^
00:06:01:36
00:06:02:03
00:06:02:03
00:06:02:15		 They had to commute.
00:06:02:15
00:06:02:39		 BACK-AND-FORTH1^*
00:06:02:39
00:06:02:42
00:06:02:42
00:06:02:45		 MUST1 muss
00:06:02:45
00:06:03:03		 I used to only live four train stops from school.
00:06:03:03
00:06:03:16		 AND2A und
00:06:03:16
00:06:03:23
00:06:03:23
00:06:03:32		 I1 ich
00:06:03:32
00:06:03:40
00:06:03:40
00:06:04:09		 SCHOOL3 schule
00:06:04:09
00:06:04:17
00:06:04:17
00:06:04:36		 I1
00:06:04:36
00:06:04:47
00:06:04:47
00:06:05:47		 BACK-AND-FORTH1 [MG]
00:06:05:47
00:06:06:15
00:06:06:15
00:06:06:27		 TRAIN-STATION6* bahnhof
00:06:06:27
00:06:06:35
00:06:06:35
00:06:06:41		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:06:06:41
00:06:07:01
00:06:07:01
00:06:07:48		 ROW1^* stationen
00:06:07:48
00:06:08:06
00:06:08:06
00:06:08:20		 TO-GET-OUT1B* aussteig
00:06:08:20
00:06:08:30
00:06:08:30
00:06:08:44		 DONE1A [MG]
00:06:08:44
00:06:09:10
00:06:09:10
00:06:09:20		 We lived at the Silesian train station back then.
00:06:09:20
00:06:09:25		 APARTMENT1B wohnen
00:06:09:25
00:06:09:36
00:06:09:36
00:06:09:42		 I1
00:06:09:42
00:06:10:10
00:06:10:10
00:06:10:36		 BACK-THEN1* damals
00:06:10:36
00:06:10:43
00:06:10:43
00:06:11:25		 SCHLESWIG1^ schlesischer bahnhof
00:06:11:25
00:06:11:36
00:06:11:36
00:06:12:24		 TRAIN-STATION6
00:06:12:24
00:06:12:34
00:06:12:34
00:06:12:35		 When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
00:06:12:35
00:06:12:38		 $INDEX1
00:06:12:38
00:06:13:05
00:06:13:05
00:06:13:09		 RUSSIA2A* rus{sisch}
00:06:13:09
00:06:13:17
00:06:13:17
00:06:13:25		 OCCUPIED-OR-OWNED2 besetzer
00:06:13:25
00:06:13:27
00:06:13:27
00:06:14:02		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:14:02
00:06:14:06
00:06:14:06
00:06:14:22		 $INIT-CIRCLE1^* schlesisch
00:06:14:22
00:06:14:30
00:06:14:30
00:06:14:39		 ASIDE1A [MG]
00:06:14:39
00:06:14:49
00:06:14:49
00:06:15:08		 TO-CONVERT2 ostbahnhof
00:06:15:08
00:06:15:18
00:06:15:18
00:06:15:26		 EAST1B
00:06:15:26
00:06:15:41
00:06:15:41
00:06:15:49		 TRAIN-STATION6
00:06:15:49
00:06:16:14
00:06:16:14
00:06:17:12		 $INDEX1
00:06:17:12
00:06:17:24		 I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
00:06:17:24
00:06:17:30		 $INDEX1*
00:06:17:30
00:06:17:34
00:06:17:34
00:06:17:39		 I1
00:06:17:39
00:06:18:06
00:06:18:06
00:06:18:09		 $INDEX1 von
00:06:18:09
00:06:18:18
00:06:18:18
00:06:18:23		 BACK-THEN1* damals
00:06:18:23
00:06:18:40
00:06:18:40
00:06:18:46		 $INIT-CIRCLE1^* schlesischer bahnhof
00:06:18:46
00:06:19:00
00:06:19:00
00:06:19:02		 $INDEX1
00:06:19:02
00:06:19:03
00:06:19:03
00:06:19:32		 $INDEX1
00:06:19:32
00:06:20:14		 FROM-TO1* bis
00:06:20:14
00:06:20:25
00:06:20:25
00:06:20:34		 $NAME friedrichstraße
00:06:20:34
00:06:20:45
00:06:20:45
00:06:21:42		 STREET1A*
00:06:21:42
00:06:21:48
00:06:21:48
00:06:22:01		 Then I had to walk for five minutes to get to school.
00:06:22:01
00:06:22:11		 TO-GET-OUT1A [MG]
00:06:22:11
00:06:22:13
00:06:22:13
00:06:22:29		 TO-WALK8 [MG]
00:06:22:29
00:06:22:31
00:06:22:31
00:06:22:33		 $INDEX1
00:06:22:33
00:06:22:42
00:06:22:42
00:06:22:44		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:06:22:44
00:06:23:00
00:06:23:00
00:06:23:08		 MINUTE1* minuten
00:06:23:08
00:06:23:13
00:06:23:13
00:06:23:18		 SCHOOL2H schule
00:06:23:18
00:06:23:37
00:06:23:37
00:06:23:45		 $INDEX1
00:06:23:45
00:06:24:16		 That was just four stops.
00:06:24:16
00:06:24:18		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:06:24:18
00:06:24:28
00:06:24:28
00:06:25:01		 $INDEX1* stationen
00:06:25:01
00:06:25:23
00:06:25:23
00:06:25:32		 Other classmates had to travel a lot longer, of course.
00:06:25:32
00:06:25:38		 DIFFERENT2* andere
00:06:25:38
00:06:26:00
00:06:26:00
00:06:26:08		 BEEN1* gew{esen}
00:06:26:08
00:06:26:23
00:06:26:23
00:06:26:48		 FAR1 [MG]
00:06:26:48
00:06:27:11
00:06:27:11
00:06:27:15		 Some had to go for more than an hour.
00:06:27:15
00:06:27:35		 HOUR2A* eine stunde
00:06:27:35
00:06:27:44
00:06:27:44
00:06:28:08		 TO-BE-ON-THE-MOVE1* unterwegs
00:06:28:08
00:06:28:17
00:06:28:17
00:06:28:44		 It was very different.
00:06:28:44
00:06:29:15		 DISTINCT2B [MG]
00:06:29:15
00:06:29:18
00:06:29:18
00:06:29:47		 $GEST-OFF1^
00:06:29:47
00:06:30:32
00:06:30:32
00:06:30:42
00:06:30:42
00:06:31:31		 I had my teacher between 1941 and 1949.
00:06:31:31
00:06:31:38		 ATTENTION1A^
00:06:31:38
00:06:32:08
00:06:32:08
00:06:32:27		 MY1
00:06:32:27
00:06:32:45
00:06:32:45
00:06:33:48		 TEACHER1* lehrerin
00:06:33:48
00:06:34:10
00:06:34:10
00:06:34:12		 $INDEX1
00:06:34:12
00:06:34:33
00:06:34:33
00:06:34:40		 IN-FRONT1^*
00:06:34:40
00:06:34:49
00:06:34:49
00:06:35:11		 $INDEX1 von
00:06:35:11
00:06:35:39
00:06:35:39
00:06:35:47		 $NUM-TEEN1:9 neunzehnhunderteinundvierzig
00:06:35:47
00:06:36:12
00:06:36:12
00:06:36:23		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:06:36:23
00:06:36:41
00:06:36:41
00:06:37:18		 $NUM-TENS1:4
00:06:37:18
00:06:37:33
00:06:37:33
00:06:38:03		 UNTIL1 bis
00:06:38:03
00:06:38:20
00:06:38:20
00:06:38:22		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 neunundvierzig
00:06:38:22
00:06:38:35
00:06:38:35
00:06:38:45		 $NUM-TENS1:4
00:06:38:45
00:06:39:12
00:06:39:12
00:06:39:30		 PERIOD1A^*
00:06:39:30
00:06:39:39
00:06:39:39
00:06:39:43		 1941/ $INDEX1*
00:06:39:43
00:06:40:05
00:06:40:05
00:06:40:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* einundvierzig
00:06:40:07
00:06:40:14
00:06:40:14
00:06:40:39		 $NUM-TENS1:4*
00:06:40:39
00:06:41:07
00:06:41:07
00:06:41:29		 One of the classes had a lesson upstairs.
00:06:41:29
00:06:41:49		 TO-TEACH1*
00:06:41:49
00:06:42:22
00:06:42:22
00:06:42:39		 ABOVE1
00:06:42:39
00:06:42:42
00:06:42:42
00:06:43:14		 $ORAL^ noch eine
00:06:43:14
00:06:43:16
00:06:43:16
00:06:43:25		 CLASS5* klasse
00:06:43:25
00:06:43:36
00:06:43:36
00:06:44:06		 TO-TEACH1* unter{richt}
00:06:44:06
00:06:44:33
00:06:44:33
00:06:44:39		 They finished school after the year.
00:06:44:39
00:06:44:47		 $INDEX1
00:06:44:47
00:06:45:17
00:06:45:17
00:06:45:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein jahr
00:06:45:37
00:06:45:45
00:06:45:45
00:06:46:11		 LATER10 später
00:06:46:11
00:06:46:34
00:06:46:34
00:06:48:05		 TO-DISMISS1A entlassung
00:06:48:05
00:06:48:07
00:06:48:07
00:06:48:13		 They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
00:06:48:13
00:06:48:33		 ABOVE1
00:06:48:33
00:06:48:40
00:06:48:40
00:06:49:03		 TEACHER1 lehrer
00:06:49:03
00:06:49:17
00:06:49:17
00:06:50:00		 TEACHER1^ [MG]
00:06:50:00
00:06:50:10
00:06:50:10
00:06:50:21		 DOWN1
00:06:50:21
00:06:50:44
00:06:50:44
00:06:50:45		 YOUNG2A* jung
00:06:50:45
00:06:51:06
00:06:51:06
00:06:51:16		 TO-HIRE1A*
00:06:51:16
00:06:51:30
00:06:51:30
00:06:51:34		 YOUNG2A* jungs
00:06:51:34
00:06:51:38
00:06:51:38
00:06:51:44		 I1*
00:06:51:44
00:06:52:01
00:06:52:01
00:06:52:12		 CHILD2*
00:06:52:12
00:06:52:17
00:06:52:17
00:06:52:30		 TO-HIRE1A*
00:06:52:30
00:06:52:38
00:06:52:38
00:06:52:48		 They had no more teachers upstairs, because the teacher was sent to fight in the war as a soldier, so he wasn’t there anymore.
00:06:52:48
00:06:53:02		 ABOVE1 [MG]
00:06:53:02
00:06:53:11
00:06:53:11
00:06:53:14		 TEACHER1 lehrer
00:06:53:14
00:06:53:21
00:06:53:21
00:06:53:30		 $INDEX1
00:06:53:30
00:06:53:41
00:06:53:41
00:06:54:02		 OFF1A^*
00:06:54:02
00:06:54:15
00:06:54:15
00:06:54:37		 SOLDIER3 soldat
00:06:54:37
00:06:55:07
00:06:55:07
00:06:55:17		 BORDER1B^* front
00:06:55:17
00:06:55:31
00:06:55:31
00:06:55:46		 OFF-OR-AWAY1 weg
00:06:55:46
00:06:56:11
00:06:56:11
00:06:56:22		 SOLDIER3 soldat
00:06:56:22
00:06:56:33
00:06:56:33
00:06:56:41		 There were almost no men left, only women.
00:06:56:41
00:06:56:45		 MAN11 mann
00:06:56:45
00:06:57:13
00:06:57:13
00:06:57:48		 ALL2D^* frauen
00:06:57:48
00:06:58:02
00:06:58:02
00:06:58:22		 They weren’t many men, only three or four.
00:06:58:22
00:06:58:36		 SOME1*
00:06:58:36
00:06:58:38
00:06:58:38
00:06:58:44		 MUCH1C* nicht viel
00:06:58:44
00:06:59:12
00:06:59:12
00:06:59:18		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d [MG]
00:06:59:18
00:06:59:36
00:06:59:36
00:07:00:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
00:07:00:00
00:07:00:10
00:07:00:10
00:07:00:28		 There were few men, most of them were old.
00:07:00:28
00:07:00:34		 LITTLE-BIT5* wenig
00:07:00:34
00:07:00:43
00:07:00:43
00:07:01:07		 $INDEX1
00:07:01:07
00:07:01:14
00:07:01:14
00:07:01:18		 MAN11* mann
00:07:01:18
00:07:01:23
00:07:01:23
00:07:01:29		 $INDEX1
00:07:01:29
00:07:01:48
00:07:01:48
00:07:02:19		 OLD5B alt
00:07:02:19
00:07:02:26
00:07:02:26
00:07:02:32		 MOST1B* meist
00:07:02:32
00:07:02:45
00:07:02:45
00:07:03:12		 OLD5B alt
00:07:03:12
00:07:03:29
00:07:03:29
00:07:03:46		 $INDEX1
00:07:03:46
00:07:04:06
00:07:04:06
00:07:04:16		 And there were the wounded soldiers. $INDEX1
00:07:04:16
00:07:04:35
00:07:04:35
00:07:04:38		 SOLDIER3 soldat
00:07:04:38
00:07:05:00
00:07:05:00
00:07:05:05		 $INDEX1 gewes
00:07:05:05
00:07:05:42
00:07:05:42
00:07:05:47		 BODY1^ [MG]
00:07:05:47
00:07:07:03
00:07:07:03
00:07:07:32		 BODY1^ verwundet
00:07:07:32
00:07:07:35
00:07:07:35
00:07:08:12		 They could come back and be teachers again, lucky them.
00:07:08:12
00:07:08:25		 BACK1A zurück
00:07:08:25
00:07:08:42
00:07:08:42
00:07:09:02		 TEACHER1 lehrer
00:07:09:02
00:07:09:14
00:07:09:14
00:07:09:26		 LUCK1 glück
00:07:09:26
00:07:09:32
00:07:09:32
00:07:09:49		 $INDEX1
00:07:09:49
00:07:10:05
00:07:10:05
00:07:10:16		 My history teacher was one of them.
00:07:10:16
00:07:10:31		 HISTORY-OR-STORY8 geschichtslehrer
00:07:10:31
00:07:10:42
00:07:10:42
00:07:11:05		 TEACHER2
00:07:11:05
00:07:11:10
00:07:11:10
00:07:11:18		 He really was perfect.
00:07:11:18
00:07:11:27		 $INDEX1
00:07:11:27
00:07:12:23		 PERFECT3* perfekt
00:07:12:23
00:07:12:29
00:07:12:29
00:07:12:31		 We could talk well and he gave interesting history lessons.
00:07:12:31
00:07:13:06		 WE2* wir
00:07:13:06
00:07:13:15
00:07:13:15
00:07:13:17		 PERFECT3* perfekt
00:07:13:17
00:07:13:29
00:07:13:29
00:07:13:48		 TALK2C [MG]
00:07:13:48
00:07:14:13
00:07:14:13
00:07:14:30		 INTEREST1B interessant
00:07:14:30
00:07:14:44
00:07:14:44
00:07:15:08		 HISTORY-OR-STORY8 geschichte
00:07:15:08
00:07:15:14
00:07:15:14
00:07:15:32		 $INDEX1
00:07:15:32
00:07:15:35
00:07:15:35
00:07:15:41		 He really was a great teacher.
00:07:15:41
00:07:15:44		 TEACHER1* l{ehrer}
00:07:15:44
00:07:16:10
00:07:16:10
00:07:16:21		 GOOD3 gut
00:07:16:21
00:07:16:29
00:07:16:29
00:07:16:35		 $INDEX1
00:07:16:35
00:07:17:06
00:07:17:06
00:07:17:34		 I usually had one hour of history with him.
00:07:17:34
00:07:17:39		 $INDEX1
00:07:17:39
00:07:18:04
00:07:18:04
00:07:18:15		 HOUR2A* ein{e} stunde
00:07:18:15
00:07:18:18
00:07:18:18
00:07:18:26		 MOST1B* meist
00:07:18:26
00:07:18:37
00:07:18:37
00:07:18:49		 HOUR2A* eine stunde
00:07:18:49
00:07:19:13
00:07:19:13
00:07:19:29		 HISTORY-OR-STORY8 geschichte
00:07:19:29
00:07:19:33
00:07:19:33
00:07:19:38		 MOST1B* meist
00:07:19:38
00:07:19:43
00:07:19:43
00:07:20:03		 $INDEX1
00:07:20:03
00:07:20:12
00:07:20:12
00:07:20:28		 I had my class teacher throughout my school years, the same teacher until I was dismissed.
00:07:20:28
00:07:20:32		 $INDEX1
00:07:20:32
00:07:20:41
00:07:20:41
00:07:20:44		 MY1 mein
00:07:20:44
00:07:21:01
00:07:21:01
00:07:21:10		 TEACHER1 klass{enlehrer}
00:07:21:10
00:07:21:36
00:07:21:36
00:07:22:24		 PERIOD1A^ [MG]
00:07:22:24
00:07:22:43
00:07:22:43
00:07:23:03		 THROUGH1B [MG]
00:07:23:03
00:07:23:12
00:07:23:12
00:07:23:14		 MY1*
00:07:23:14
00:07:23:23
00:07:23:23
00:07:23:31		 SAME5* [MG]
00:07:23:31
00:07:24:01
00:07:24:01
00:07:24:17		 TEACHER1 lehrer
00:07:24:17
00:07:24:36
00:07:24:36
00:07:25:00		 THROUGH1B [MG]
00:07:25:00
00:07:25:13
00:07:25:13
00:07:25:29		 UNTIL1 bis
00:07:25:29
00:07:26:10
00:07:26:10
00:07:26:33		 TO-DISMISS3 entlassung
00:07:26:33
00:07:26:47
00:07:26:47
00:07:27:02		 After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück. TEACHER1 lehrer
00:07:27:02
00:07:27:13
00:07:27:13
00:07:27:20		 RIGHT-OR-AGREED1^ [MG]
00:07:27:20
00:07:27:26
00:07:27:26
00:07:27:31		 $INDEX1
00:07:27:31
00:07:27:37
00:07:27:37
00:07:27:41		 $INDEX1
00:07:27:41
00:07:28:01
00:07:28:01
00:07:28:29		 LATER10 später
00:07:28:29
00:07:28:43
00:07:28:43
00:07:29:45		 TO-MOVE2* osnabrück
00:07:29:45
00:07:30:02
00:07:30:02
00:07:30:41		 $INDEX1
00:07:30:41
00:07:31:22
00:07:31:22
00:07:31:30		 She continued teaching at a deaf school there for a long time.
00:07:31:30
00:07:31:34		 DEAF1A*
00:07:31:34
00:07:31:46
00:07:31:46
00:07:32:10		 SCHOOL2G* schule
00:07:32:10
00:07:32:25
00:07:32:25
00:07:32:46		 TO-TEACH1* [MG]
00:07:32:46
00:07:33:05
00:07:33:05
00:07:33:13		 RIGHT-OR-AGREED1^ osnabrück
00:07:33:13
00:07:33:22
00:07:33:22
00:07:33:28		 $INDEX1
00:07:33:28
00:07:33:34
00:07:33:34
00:07:34:05		 TO-TEACH1*
00:07:34:05
00:07:34:23		 Until she died at the age of 94.
00:07:34:23
00:07:34:38		 UNTIL1 [MG]
00:07:34:38
00:07:35:02
00:07:35:02
00:07:35:07		 BACK-THEN1
00:07:35:07
00:07:35:25
00:07:35:25
00:07:35:37		 $INDEX1
00:07:35:37
00:07:36:02
00:07:36:02
00:07:36:36		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vierundneunzig
00:07:36:36
00:07:37:05
00:07:37:05
00:07:37:16		 $NUM-TENS1:9
00:07:37:16
00:07:37:33
00:07:37:33
00:07:37:38		 OLD2C* jahre alt
00:07:37:38
00:07:38:08
00:07:38:08
00:07:38:26		 TO-DIE2 gestorben
00:07:38:26
00:07:38:38
00:07:38:38
00:07:38:48		 She died aged 94.
00:07:38:48
00:07:39:05		 BACK-THEN1
00:07:39:05
00:07:39:22
00:07:39:22
00:07:39:27		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vierundneunzig
00:07:39:27
00:07:39:36
00:07:39:36
00:07:39:44		 $NUM-TENS1:9
00:07:39:44
00:07:40:09
00:07:40:09
00:07:40:34		 TO-DIE4A gestorben
00:07:40:34
00:07:40:47
00:07:40:47
00:07:41:02		 MY1
00:07:41:02
00:07:41:12
00:07:41:12
00:07:41:37		 She worked for a long time.
00:07:41:37
00:07:41:43		 TEACHER1 lehrer
00:07:41:43
00:07:42:00
00:07:42:00
00:07:42:06		 TO-WORK1* {ge}arbeitet
00:07:42:06
00:07:42:20
00:07:42:20
00:07:42:36		 LONG-TIME4A* lange
00:07:42:36
00:07:43:04
00:07:43:04
00:07:43:15		 She was a pretty teacher. $ORAL^ aber
00:07:43:15
00:07:43:31
00:07:43:31
00:07:43:42		 PRETTY1A hübsche
00:07:43:42
00:07:44:17
00:07:44:17
00:07:44:46		 TEACHER1 lehrerin
00:07:44:46
00:07:45:34
00:07:45:34
00:07:45:35		 Her husband fell in Poland during the war.
00:07:45:35
00:07:45:38		 $INDEX1
00:07:45:38
00:07:45:49
00:07:45:49
00:07:46:04		 HUSBAND1*
00:07:46:04
00:07:46:22
00:07:46:22
00:07:46:32		 WAR1A* krieg
00:07:46:32
00:07:46:47
00:07:46:47
00:07:47:16		 TO-FALL1 gefallen
00:07:47:16
00:07:47:29
00:07:47:29
00:07:47:31		 $INDEX1
00:07:47:31
00:07:47:43
00:07:47:43
00:07:48:00		 POLAND2* polen
00:07:48:00
00:07:48:18
00:07:48:18
00:07:48:21		 $INDEX1
00:07:48:21
00:07:48:40
00:07:48:40
00:07:49:38
00:07:49:38
00:07:54:33		 You were at school and lived with your foster parents. How did you experience that? How did that go?
00:07:54:33
00:07:55:04		 At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
00:07:55:04
00:07:55:10		 I1
00:07:55:10
00:07:55:22
00:07:55:22
00:07:56:06		 CARE2* pflegeeltern
00:07:56:06
00:07:56:15
00:07:56:15
00:07:56:37		 I1
00:07:56:37
00:07:57:06
00:07:57:06
00:07:57:13		 EARLY2A früh
00:07:57:13
00:07:57:28
00:07:57:28
00:07:58:06		 $INDEX1
00:07:58:06
00:07:58:17
00:07:58:17
00:07:58:42		 $PROD*
00:07:58:42
00:07:59:08
00:07:59:08
00:07:59:29		 TO-WASH-FACE1B*
00:07:59:29
00:07:59:46
00:07:59:46
00:08:00:25		 COLD1 kalt
00:08:00:25
00:08:00:44
00:08:00:44
00:08:01:09		 WATER2A* wasser
00:08:01:09
00:08:01:22
00:08:01:22
00:08:01:37		 It was an old, deep sink made from metal, not a luxurious, shallow sink.
00:08:01:37
00:08:01:49		 TO-TURN1A*
00:08:01:49
00:08:02:03
00:08:02:03
00:08:02:11		 OLD2C* alt
00:08:02:11
00:08:02:29
00:08:02:29
00:08:03:22		 $PROD*
00:08:03:22
00:08:03:42
00:08:03:42
00:08:04:20		 METAL1* metall
00:08:04:20
00:08:04:29
00:08:04:29
00:08:04:33		 TO-WASH-FACE1B waschbecken
00:08:04:33
00:08:05:00
00:08:05:00
00:08:05:22		 $PROD*
00:08:05:22
00:08:05:33
00:08:05:33
00:08:06:07		 CONTAINER2^* [MG]
00:08:06:07
00:08:06:36
00:08:06:36
00:08:07:01		 CONTAINER2^ [MG]
00:08:07:01
00:08:07:17
00:08:07:17
00:08:07:32		 LUXURY1A* [MG]
00:08:07:32
00:08:07:42
00:08:07:42
00:08:07:49		 $INDEX1
00:08:07:49
00:08:08:11		 The ice cold water was poured inside and I had to wash myself and brush my teeth, it was so cold.
00:08:08:11
00:08:08:18		 TO-TURN1A* [MG]
00:08:08:18
00:08:08:28
00:08:08:28
00:08:08:49		 TO-DRIP1^ [MG]
00:08:08:49
00:08:09:17
00:08:09:17
00:08:10:00		 TO-WASH-FACE1B* [MG]
00:08:10:00
00:08:10:21
00:08:10:21
00:08:11:30		 TO-BRUSH-TEETH1* [MG]
00:08:11:30
00:08:11:48
00:08:11:48
00:08:12:45		 COLD1 kalt
00:08:12:45
00:08:13:19
00:08:13:19
00:08:13:33		 TO-WASH-FACE1B*
00:08:13:33
00:08:13:43		 It really was ice cold.
00:08:13:43
00:08:14:03		 COLD1 kalt
00:08:14:03
00:08:14:08
00:08:14:08
00:08:14:14		 I went to breakfast and got a slice of buttered bread.
00:08:14:14
00:08:14:29		 $INDEX1
00:08:14:29
00:08:14:44
00:08:14:44
00:08:15:24		 BREAKFAST1 frühstück
00:08:15:24
00:08:15:43
00:08:15:43
00:08:16:05		 BREAD6 brot
00:08:16:05
00:08:16:20
00:08:16:20
00:08:16:25		 $INDEX1
00:08:16:25
00:08:16:27
00:08:16:27
00:08:16:31		 Then I walked to school with my friends.
00:08:16:31
00:08:16:34		 I1
00:08:16:34
00:08:16:43
00:08:16:43
00:08:17:12		 WE1A* alle
00:08:17:12
00:08:17:17
00:08:17:17
00:08:17:26		 ALL2B
00:08:17:26
00:08:17:37
00:08:17:37
00:08:18:08		 TO-ACCEPT-STH3A*
00:08:18:08
00:08:18:18
00:08:18:18
00:08:18:27		 THEN1A* dann
00:08:18:27
00:08:18:36
00:08:18:36
00:08:18:43		 FRIEND7 [MG]
00:08:18:43
00:08:19:06
00:08:19:06
00:08:19:14		 SCHOOL2H schulweg
00:08:19:14
00:08:19:35
00:08:19:35
00:08:19:40		 WAY2B
00:08:19:40
00:08:20:08
00:08:20:08
00:08:20:12		 $INDEX1
00:08:20:12
00:08:20:16
00:08:20:16
00:08:20:22		 We walked two and a half, three kilometers to school every day.
00:08:20:22
00:08:20:43		 AVERAGE1A*
00:08:20:43
00:08:21:12
00:08:21:12
00:08:21:24		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei komma fünf
00:08:21:24
00:08:21:30
00:08:21:30
00:08:21:34		 COMMA1*
00:08:21:34
00:08:22:01
00:08:22:01
00:08:22:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:08:22:14
00:08:22:26
00:08:22:26
00:08:22:43		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:08:22:43
00:08:23:08
00:08:23:08
00:08:23:24		 KILOMETRE1 kilometer
00:08:23:24
00:08:24:12
00:08:24:12
00:08:25:11		 BY-FOOT1B* zu fuß
00:08:25:11
00:08:25:22
00:08:25:22
00:08:25:31		 SCHOOL2H schulweg
00:08:25:31
00:08:25:43
00:08:25:43
00:08:26:18		 PARALLEL1A^*
00:08:26:18
00:08:26:36
00:08:26:36
00:08:27:10		 BY-FOOT1B zu fuß
00:08:27:10
00:08:27:17
00:08:27:17
00:08:27:24		 I1
00:08:27:24
00:08:27:32
00:08:27:32
00:08:27:41		 We had to walk that.
00:08:27:41
00:08:27:47		 BY-FOOT1A
00:08:27:47
00:08:28:12
00:08:28:12
00:08:28:38		 TO-GO-THERE1
00:08:28:38
00:08:29:04
00:08:29:04
00:08:29:07		 SCHOOL2H* schule
00:08:29:07
00:08:29:19
00:08:29:19
00:08:29:30		 $INDEX1
00:08:29:30
00:08:29:34
00:08:29:34
00:08:29:40		 After school finished, we walked back home together again.
00:08:29:40
00:08:30:01		 DONE1A* [MG]
00:08:30:01
00:08:30:24
00:08:30:24
00:08:30:35		 FINISH1 schluss
00:08:30:35
00:08:30:43
00:08:30:43
00:08:30:47		 THEN1A
00:08:30:47
00:08:31:11
00:08:31:11
00:08:31:32		 BY-FOOT1A* zu fuß
00:08:31:32
00:08:31:45
00:08:31:45
00:08:32:08		 TO-GO-THERE1
00:08:32:08
00:08:32:13
00:08:32:13
00:08:32:21		 I had food at my foster mother’s house and had to immediately do my homework.
00:08:32:21
00:08:32:45		 MOTHER1* pflegemutter
00:08:32:45
00:08:33:02
00:08:33:02
00:08:33:10		 $INDEX1*
00:08:33:10
00:08:33:16
00:08:33:16
00:08:33:44		 TO-EAT-OR-FOOD2 [MG]
00:08:33:44
00:08:34:10
00:08:34:10
00:08:34:18		 $INDEX1
00:08:34:18
00:08:34:34
00:08:34:34
00:08:34:45		 AFTERWARDS1A^ gleich
00:08:34:45
00:08:35:40
00:08:35:40
00:08:37:49		 HOMEWORK1* schulaufgaben schulaufg{aben}
00:08:37:49
00:08:38:11
00:08:38:11
00:08:38:20		 When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
00:08:38:20
00:08:38:37		 FINISH1 fertig
00:08:38:37
00:08:39:14
00:08:39:14
00:08:39:34		 $PROD* [MG]
00:08:39:34
00:08:40:00
00:08:40:00
00:08:40:03		 GOOD6* gut
00:08:40:03
00:08:40:14
00:08:40:14
00:08:40:20		 $INDEX1
00:08:40:20
00:08:40:33
00:08:40:33
00:08:40:41		 ALLOWED1 darf
00:08:40:41
00:08:41:09
00:08:41:09
00:08:41:43		 TO-GO-THERE1 nach draußen
00:08:41:43
00:08:42:49
00:08:42:49
00:08:43:01		 I ran around with them, went on walks.
00:08:43:01
00:08:43:24		 WE1A [MG]
00:08:43:24
00:08:43:46
00:08:43:46
00:08:44:18		 FRIEND1A [MG]
00:08:44:18
00:08:44:28
00:08:44:28
00:08:45:26		 $INDEX1 [MG]
00:08:45:26
00:08:45:33
00:08:45:33
00:08:48:46		 TO-GO-FOR-A-WALK1* spazier spaz{ieren}
00:08:48:46
00:08:49:00
00:08:49:00
00:08:49:45		 TO-WALK-AROUND1*
00:08:49:45
00:08:50:00
00:08:50:00
00:08:50:04		 $INDEX1
00:08:50:04
00:08:50:14
00:08:50:14
00:08:50:25		 If there was an alarm, everyone had to go to the basement of course.
00:08:50:25
00:08:51:03		 ALERT1* alarm
00:08:51:03
00:08:51:13
00:08:51:13
00:08:51:33		 ALL2B alle
00:08:51:33
00:08:51:41
00:08:51:41
00:08:52:17		 $PROD*
00:08:52:17
00:08:52:19
00:08:52:19
00:08:52:43		 CELLAR1* [MG]
00:08:52:43
00:08:52:48
00:08:52:48
00:08:53:08		 I knew that, too.
00:08:53:08
00:08:53:13		 TO-KNOW-STH2B weiß
00:08:53:13
00:08:53:23
00:08:53:23
00:08:53:31		 I1
00:08:53:31
00:08:53:32
00:08:53:32
00:08:53:42		 If the alarm went off, everyone ran inside, including me, of course.
00:08:53:42
00:08:53:49		 ALERT1* alarm
00:08:53:49
00:08:54:11
00:08:54:11
00:08:54:27		 ALL2A leute
00:08:54:27
00:08:54:44
00:08:54:44
00:08:55:27		 $PROD* [MG]
00:08:55:27
00:08:55:38
00:08:55:38
00:08:55:44		 I1* [MG]
00:08:55:44
00:08:56:13
00:08:56:13
00:08:56:35		 CELLAR1* [MG]
00:08:56:35
00:08:57:08
00:08:57:08
00:08:57:23		 Usually, the alarm would go off in the evening.
00:08:57:23
00:08:57:27		 MOST1B* meist
00:08:57:27
00:08:57:40
00:08:57:40
00:08:58:00		 EVENING2* abend{s}
00:08:58:00
00:08:58:11
00:08:58:11
00:08:58:19		 ALERT1 alarm
00:08:58:19
00:08:58:24
00:08:58:24
00:08:58:29		 MOST1B* meist
00:08:58:29
00:08:58:45
00:08:58:45
00:08:59:01		 I1
00:08:59:01
00:08:59:17
00:08:59:17
00:08:59:25		 EVENING2* abend
00:08:59:25
00:08:59:36
00:08:59:36
00:09:00:44		 I1 nacht
00:09:00:44
00:09:00:48
00:09:00:48
00:09:01:37		 There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
00:09:01:37
00:09:01:44		 DAY3 tag
00:09:01:44
00:09:02:03
00:09:02:03
00:09:02:12		 PERIOD1A^*
00:09:02:12
00:09:02:29
00:09:02:29
00:09:02:39		 RARELY2 wenig
00:09:02:39
00:09:03:03
00:09:03:03
00:09:03:43		 ALERT1 alarm
00:09:03:43
00:09:04:19
00:09:04:19
00:09:04:33		 LASTLY1B zuletzt
00:09:04:33
00:09:05:04
00:09:05:04
00:09:05:11		 TO-BELIEVE2B glaube
00:09:05:11
00:09:05:31
00:09:05:31
00:09:06:08		 $NUM-DOUBLE1A:4* vierundvierzig
00:09:06:08
00:09:06:23
00:09:06:23
00:09:06:30		 BAD3A schlimm
00:09:06:30
00:09:06:44
00:09:06:44
00:09:07:32		 BOMB2 [MG]
00:09:07:32
00:09:07:38
00:09:07:38
00:09:08:03		 We were bombed in winter, after Christmas.
00:09:08:03
00:09:08:32		 $PROD* [MG]
00:09:08:32
00:09:09:19
00:09:09:19
00:09:09:40		 $PROD* [MG]
00:09:09:40
00:09:10:09
00:09:10:09
00:09:10:24		 WINTER1 winterzeit
00:09:10:24
00:09:10:39
00:09:10:39
00:09:10:44		 TIME7B*
00:09:10:44
00:09:11:07
00:09:11:07
00:09:11:27		 BOMB2 [MG]
00:09:11:27
00:09:11:47
00:09:11:47
00:09:12:14		 PERIOD-OF-TIME1B na{ch}
00:09:12:14
00:09:12:25
00:09:12:25
00:09:12:37		 AFTER-TIME1 nach
00:09:12:37
00:09:13:00
00:09:13:00
00:09:13:04		 CHRISTMAS4B* weihnachten
00:09:13:04
00:09:13:14
00:09:13:14
00:09:13:42		 PERIOD-OF-TIME1B
00:09:13:42
00:09:14:14
00:09:14:14
00:09:14:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundvierzig
00:09:14:21
00:09:14:33
00:09:14:33
00:09:14:34		 $NUM-TENS2A:4
00:09:14:34
00:09:14:49		 PERIOD-OF-TIME1A*
00:09:14:49
00:09:15:04
00:09:15:04
00:09:15:16		 We were bombed a lot in Halle back then.
00:09:15:16
00:09:15:43		 BOMB2 [MG]
00:09:15:43
00:09:16:02
00:09:16:02
00:09:16:06		 HALLE-CITY1 halle
00:09:16:06
00:09:16:19
00:09:16:19
00:09:16:40		 BOMB2 [MG]
00:09:16:40
00:09:16:41
00:09:16:41
00:09:16:43		 During that time, I went home.
00:09:16:43
00:09:16:48		 I1
00:09:16:48
00:09:17:18
00:09:17:18
00:09:17:33		 GO-HOME2* nach hause
00:09:17:33
00:09:17:43
00:09:17:43
00:09:17:49		 I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there.
00:09:17:49
00:09:18:06		 I1
00:09:18:06
00:09:18:19
00:09:18:19
00:09:18:35		 EARLY3A schon früh
00:09:18:35
00:09:18:44
00:09:18:44
00:09:18:49		 MY1
00:09:18:49
00:09:19:12
00:09:19:12
00:09:19:32		 GO-HOME2* nach hause
00:09:19:32
00:09:19:42
00:09:19:42
00:09:19:49		 MY1
00:09:19:49
00:09:20:31
00:09:20:31
00:09:20:42		 PARENTS6A* eltern
00:09:20:42
00:09:21:05
00:09:21:05
00:09:21:17		 PARENTS3B
00:09:21:17
00:09:21:35
00:09:21:35
00:09:22:04		 HOMELAND2* heimat
00:09:22:04
00:09:22:18
00:09:22:18
00:09:22:24		 $INDEX1
00:09:22:24
00:09:22:35
00:09:22:35
00:09:22:48		 VILLAGE1* dorf
00:09:22:48
00:09:23:14
00:09:23:14
00:09:23:24		 TO-THROW1^ keine bom{ben}
00:09:23:24
00:09:24:09
00:09:24:09
00:09:25:24		 NOT1 [MG]
00:09:25:24
00:09:25:43		 Everything is still there.
00:09:25:43
00:09:26:03		 SMOOTH-OR-SLICK1^ alles da
00:09:26:03
00:09:26:08
00:09:26:08
00:09:26:30		 $GEST-OFF1^
00:09:26:30
00:09:26:47
00:09:26:47
00:09:27:16		 VILLAGE3* dorf
00:09:27:16
00:09:27:21
00:09:27:21
00:09:27:37		 $GEST-OFF1^*
00:09:27:37
00:09:27:44
00:09:27:44
00:09:28:02		 There was no industry.
00:09:28:02
00:09:28:06		 TO-SEE1*
00:09:28:06
00:09:28:10
00:09:28:10
00:09:28:15		 I2
00:09:28:15
00:09:28:28
00:09:28:28
00:09:28:39		 BANK1^* industrie
00:09:28:39
00:09:28:49
00:09:28:49
00:09:29:32		 AREA1A^
00:09:29:32
00:09:29:46
00:09:29:46
00:09:30:11		 NONE7B [MG]
00:09:30:11
00:09:30:17
00:09:30:17
00:09:30:29		 Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed. $ORAL^ war
00:09:30:29
00:09:30:38
00:09:30:38
00:09:30:49		 BANK1^* industrie
00:09:30:49
00:09:31:12
00:09:31:12
00:09:31:27		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:09:31:27
00:09:32:06
00:09:32:06
00:09:32:22		 TO-THROW1^ meistens bombe
00:09:32:22
00:09:32:41
00:09:32:41
00:09:33:04		 BOMB2*
00:09:33:04
00:09:33:20
00:09:33:20
00:09:33:45		 BROKEN3 alles kaputt
00:09:33:45
00:09:34:35
00:09:34:35
00:09:35:20

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake