BORDER1C^

	
	1459

≙ BORDER1C^ (1 token)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 1291638 | 61+m    Then he had to go to war.
R	TEACHER2*			BORDER1C^*
L		$INDEX1	MUST1		THERE1	$INDEX1
M	lehrer	[MG]	muss	front	da
= BORDER1C (3 tokens)
Mouth: grenze
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: boundary; limit
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204891 1204891 | 46-60m    I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
R	HAPPY1	CLOSE-BY1^*	COLD1	BORDER1C	TO-REMOVE1A	BERLIN1A*	WEST1A
L
M	froh	ende	kalte	grenze	weg		westberlin»
1290126 1290126 | 31-45m    Actually, the separation and the border weren’t really necessary.
R				BORDER1C		NOT3B	NONE9
L					TO-DETACH1
M				grenze		nicht
1290126 1290126 | 31-45m    You know? There’s the Austrian border, with Hungary on the other side.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1B		AUSTRIA1B	BORDER1C*	NEXT-TO1A*
L		LANDSCAPE1^				HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^
M			öster{reich}			ungarn
= WALL1B (40 tokens)
Mouth: mauer
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: wall (structure made of bricks, concrete, etc.)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183703 1183703 | 61+m    Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore.
R				WALL1B*	LATER3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	DONE1A*
L
M				mauer	später	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    You get money everywhere near the Wall.”
R				WALL1B*	$INDEX1*	TO-OBTAIN3*	MONEY1A
L
M				mauer		bekommen	geld
1181397 1181397 | 61+f    It was a cold wall.
R				WALL1B*	COLD1
L
M					kalt
1210208 1210208 | 46-60m    At first, some people started making holes into the wall and removed the stones.
R			BEGINNING1A	WALL1B*	SEVERAL1	TO-BEAT2^*	HOLE1A*
L
M			anfang	mauer	einige	[MG]	loch»
1204891 1204891 | 46-60m    The Fall of the Berlin Wall was very/
R			$INDEX-TO-SCREEN1	WALL1B*	TO-LET1^	$INDEX-TO-SCREEN1	VERY6*
L
M				mauerfall			[MG]
1177436 1177436 | 46-60f    I, the wall/
R			I1*	WALL1B*
L
M			[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
R	TO-BE-WORTHWHILE1	OR1	NOT3A*	WALL1B*	TO-STAY2*
L
M	gelohnt	oder	nicht	mauer	bleiben
1584855 1584855 | 46-60m    The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
R		$INDEX1*	ROUGH1	WALL1B*	$PROD	ROUGH1	I2
L
M			grob	mauer	mauer	grob
1290126 1290126 | 31-45m    They think it’d be better if it were still up or if we just rebuilt the wall.
R		RATHER1*	BACK2	WALL1B*	BACK2*	WALL1B*	SILENCE1*
L
M		lieber	wieder zurück	mauer	wieder zurück	[MG]	ruhe
1290126 1290126 | 31-45m    Once they realized that less and less people were staying, the wall was built.
R	LITTLE-BIT7A*		ACTIVE1^	WALL1B*
L		TO-HEAR1*
M			[MG]	mauer
1290126 1290126 | 31-45m    After so many people had fled, they had to be especially sure that wouldn’t happen anymore, so they built the wall.
R	FLIGHT1A		DOUBLE1B	WALL1B*
L		MUST1
M		muss	doppelt	mauer
1290126 1290126 | 31-45m    If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.
R	$ORAL^		BACK2	WALL1B*	WORLD1
L		IF-OR-WHEN1A*				TO-LAUGH1	ON-PERSON1*
M	aber	wenn	wieder zurück	mauer	welt	lachen
1290126 1290126 | 31-45m    In my opinion, we don’t need the wall back.
R				WALL1B*	BACK1A*	FOR-WHAT3*
L	I1*	SELF1A*	OPINION1B
M	[MG]	mein	mein	mauer	wieder zurück	wofür
1290126 1290126 | 31-45m    The wall was still up back then.
R	$GEST^	EXACT4	STILL4A	WALL1B*	STILL4A
L
M		[MG]	noch	mau{er}	noch
1431896 1431896 | 46-60m    When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
R	I1	TO-THINK1B	PRESENT-OR-HERE1*	WALL1B*	TO-SEE1	GENUINE1	WALL1B*
L
M	ich			mauer	sehen		mauer
1290126 1290126 | 31-45m    They think it’d be better if it were still up or if we just rebuilt the wall.
R	BACK2	WALL1B*	BACK2*	WALL1B*	SILENCE1*
L
M	wieder zurück	mauer	wieder zurück	[MG]	ruhe
1204691 1204691 | 61+f    Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	BEFOREHAND2*	EAST1A*	WALL1B*	BEFOREHAND2*	WALL1B	$GEST^
L
M	früher				vor	mauer
1413683 1413683 | 46-60m    It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
R	THEREFORE1*	UNTIL-NOW1^	$GEST-OFF1^	WALL1B*	GRATEFUL1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-ACCOMPLISH1B
L
M					dankbar	gefallen
1431896 1431896 | 46-60m    When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
R	WALL1B*	TO-SEE1	GENUINE1	WALL1B*	SUPERVISION1A	$PROD	I1
L
M	mauer	sehen		mauer	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    One doesn’t need a wall.
R				WALL1B	TO-NEED1*
L
M				mauer	brauch nicht
1204891 1204891 | 46-60m    The Fall of the Berlin Wall was in August.
R				WALL1B	$INDEX-TO-SCREEN1*	$GEST-TO-PONDER1^	WAS1*
L
M				mauerfall			war
1204891 1204891 | 46-60m    When I saw the Fall of the Berlin Wall on TV, I was completely taken aback.
R				WALL1B	TO-LET1^	I1	$INDEX1
L
M				mauerfall			[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Um, maybe the fall of the Berlin Wall.
R				WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M				mauer
1290126 1290126 | 31-45m    I can’t even imagine anymore that all of that was completely shut off by a wall.
R			BACK2	WALL1B
L					I1	IMAGINATION1A*	I1
M			wie{der} zurück	mau{er}		vorstellung
1290126 1290126 | 31-45m    They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
R			$INDEX1*	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*	FREE2A
L
M				mauerfall		f{rei}	frei
1431896 1431896 | 46-60m    When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
R	SOON1^*	SOMETIME1*	MUST1	WALL1B	GONE-VANISHED1
L
M	irgendwann	irgendwann	muss	mauer	verschwinden
1431896 1431896 | 46-60m    That is an interesting topic.
R		INTEREST1B	SUBJECT1	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M			thema	mauer
1204891 1204891 | 46-60m    They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show]
R	$INDEX1	DAY1A	BROADCAST1*	WALL1B	INTEGRATION1^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
M	da	tagesschau		mauerfall
1177436 1177436 | 46-60f    I knew about the wall.
R	TO-KNOW-STH2B*	I1	WALL-COMES-DOWN2^*	WALL1B
L
M	wu{sste}		mauer
1177436 1177436 | 46-60f    But I don’t know why the wall was built.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	WHY1*	WALL1B	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B
L
M	kenn		warum	mauer		kenn	nicht
1431896 1431896 | 46-60m    What do you know about the history of the fall of the Berlin Wall?
R	YOU1*	HISTORY-OR-STORY3*	BACK-THEN1	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M	kennst	geschichte		mauer
1431896 1431896 | 46-60m    And that bumpy ride to the Berlin Wall.
R	UNTIL-OR-TO1*	DONE1A	BERLIN1A*	WALL1B
L
M	bis	fertig	berlin	mauer
1290126 1290126 | 31-45m    “That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
R	FLIGHT1A	TO-GO2A	NOT3A*	WALL1B	SHARP1A*	TO-SHOOT1F*	NO1A*
L
M	[MG]	geht	[MG]	[MG]	scharf	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
R	I1	QUESTION1	$INDEX1	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-BE-WORTHWHILE1	OR1
L
M	ich			mauer		gelohnt	oder
1204691 1204691 | 61+f    Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
R	EAST1A*	WALL1B*	BEFOREHAND2*	WALL1B	$GEST^	TEACHER2*	STRICT2*
L
M			vor	mauer		lehrer	streng
1204891 1204891 | 46-60m    Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
R	ALREADY1A*	MUCH1A*	FIGHT2*	WALL1B	FREE1	BERLIN1A*	FREE1
L
M	schon	viel	gekämpft	mauerfall		berlin	frei
1184145 1184145 | 61+m    They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
R	WITH1B	HIGH5	PROTECTION1A	WALL1B
L
M	mit	hochwasserschutzmauer
1584855 1584855 | 46-60m    I said, “Yes, they are handing out money everywhere. It doesn’t matter where we go.
R		YES1A	$GEST-TO-PONDER3^	ALL1A*	$INDEX1*	WHERE1A*	$INDEX1*
L				WALL1B*
M		ja		alle	auch auch	wo wo
1290121 1290121 | 31-45m    The mentality behind the Wall was just different.
R				WALL1B*
L	$INDEX1	IDENTITY1A	I1*		$INDEX1*
M		iden{tität}
1250966 1250966 | 31-45f    Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
R		TO-LIVE1G	$GEST^	WALL1B*
L	GOOD1
M	gut	leben

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
35920	BORDER1C^		∅
44570	BORDER1C		grenze
43299	WALL1B		mauer