by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra08 | 18-30f
But I thought for a long time that I was born deaf.
r SELF1A* TO-THINK1A BIRTH1B CLOSE-BY1^ DEAF1A l m selbst gedacht schon gehör{los}
ber11 | 61+m
That was good for him. He moved into a nice apartment for elderly people.
r APARTMENT1B GOOD1* THATS-ALL1A* CLOSE-BY1^ $INDEX1 l m … [MG] [MG] stadt
hh08 | 31-45f
There’s this one famous street near the Reeperbahn that’s closed off.
r REEPERBAHN1 WELL-KNOWN1A CLOSE-BY1^ l m reeperbahn bekannt
ber13 | 46-60m
I’m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
r I1 COUNTRY1A* UNION2A CLOSE-BY1^ TO-SIT-FACING-SB1^ TO-OPEN3^ FOR1* l m landesverb{andb}eisitz{er} aber abteilung für
mue07 | 31-45m
One can go skiing there.
r CLOSE-BY1^ SKI1 l m ski
mue07 | 31-45m
Or one drives to Ulm to go to Legoland.
r OR5* CLOSE-BY1^ LEGO-BRICKS-$CANDIDATE-MUE69^ l $ALPHA1:U-L-# $INDEX1 m oder ulm legoland
ber13 | 46-60m
I wouldn’t mind being the auditor or a committee member.
r TEST1^ TO-CALCULATE1^ OR1 CLOSE-BY1^ TO-SIT-FACING-SB1^ l m kassenprüf oder beisitz
sh08 | 46-60m
South-, then maybe 10 kilometers towards the east is where it is.
r SOUTH1B* $INDEX1* $PROD CLOSE-BY1^ $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 KILOMETRE1* FROM-TO1* l m süder{brarup} [MG] noch mal zehn kilometer
stu12 | 46-60f
Did you find clothes and stuff easily?
r CLOSE-BY1^ TO-FIND1A* CLOTHES1A TO-FIND1A* l m leicht finden finden kleidung finden finden
lei12 | 61+m
Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A MY1 CLOSE-BY1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DEAF2 l EAR1 m klar mein frau ein {er}taubt
goe07 | 18-30f
The lift went all the way down.
r CLOSE-BY1^ TO-ACCOMPANY1A* ALONE2* TO-STAND1* l m ?? al{lein} [MG]
hh08 | 31-45f
In your class or in your parallel class?
r CLOSE-BY1^* OR4A OUTDOORS1B^ YOU1* l m klasse oder parallelklasse
stu04 | 61+m
Wilhelmsdorf near Ravensburg.
r CLOSE-BY1^* CLOSE-BY1B* $INDEX1 l m wilhelm{sdorf} ravensburg
mue03 | 46-60m
I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r QUOTATION-MARKS1* I1 TO-WAIT1A CLOSE-BY1^* MUM3 TO-WORK2 TO-WAIT1A l m [MG] ich warten mama arbeit warten
nue01 | 61+m
It was located right next to the Bremen stadium.
r CLOSE-BY1B* WERDER-BREMEN1 STADIUM1 CLOSE-BY1^* l m [MG] werder bremen stadion
mue04 | 18-30f
It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
r LET-US-SEE1 ALSO1A* TO-COST2B CLOSE-BY1^* $INDEX1* OR5 NOT3A l m [MG] auch kosten [MG] oder nicht
ber14 | 18-30m
It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
r WHATEVER3* FARSIGHTEDNESS1B* CLOSE-BY1^* WHATEVER3* TO-LOOK2* GOOD1* l m egal weit kurz egal [MG] gut
ber04 | 46-60m
Back then I lived in the Karlsruhe area.
r $INDEX1* OBJECT-ON-NECKLACE1^* SILENCE1* CLOSE-BY1^* $INDEX1* OBJECT-ON-NECKLACE1^* SILENCE1* l m karlsruhe karlsruhe
sh03 | 46-60f
It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
r $INDEX1 ON-OR-AT1 TO-TAKE-HOLD-OF1A^ CLOSE-BY1^* AREA1E^ $INDEX-ORAL1 HIGH-RISE1^ l m am strand ??
nue07 | 31-45m
I slept at the boarding school, in the Haydnstraße.
r I2* CLOSE-BY1^* BOARDING-SCHOOL2* STREET2* l I1 m [MG] internat haydnstraße
goe05 | 46-60m
If it's too close, it's dangerous.
r CLOSE-BY1B* DANGEROUS1B* CLOSE-BY1^* $GEST-OFF1^* l m zu zu zu gefährlich
goe05 | 46-60m
There is no ocean too close to one in Germany.
r $INDEX1* NONE3 OCEAN1B* CLOSE-BY1^* l m … kein meer zu
goe08 | 18-30f
Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r $INDEX1 $MORPH-BATH1* CROSS2A* CLOSE-BY1^* UNIVERSITY1 l m … bad kreuznach uni
mue03 | 46-60m
I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r I2* HAPPY1 CLOSE-BY1^* COLD1 BORDER1C TO-REMOVE1A l m froh ende kalte grenze weg
mue07 | 31-45m
Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
r AUSTRIA1A CLOSE-BY1^* THERE1* CLOSE-BY1A l $GEST-OFF1^* m österreich nähe
mue07 | 31-45m
Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
r TO-SWIM1* BUT1* CLOSE-BY1^* LAKE5 l $GEST-OFF1^* $ALPHA1:G-A m schwimmen gardasee
mue03 | 61+m
I had cyanosis.
r ATTENTION1* CLOSE-BY1^* BLUE11A* l m wegen blausucht
koe07 | 61+m
Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r I2 CLOSE-BY1^* LOUD1A* LIKE1B* I1* l m laut wie ja
hb01 | 31-45m
That is why I felt quite comfortable in Essen.
r $INDEX1* ESSEN-CITY1 CLOSE-BY1^* BODY1^* l m essen [MG]
mvp03 | 18-30f
On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r AND-SO-ON5 AREA1A^* $INDEX1 CLOSE-BY1^* BEAUTIFUL1A ADVENTURE1 l m … aber schön abenteuer
mue07 | 31-45m
… the Augustiner beer garden close to central station.
r AUGUSTINIAN1 GARDEN2 CLOSE-BY1^* l WITH1A* $MORPH-MAIN1B TRAIN-STATION7* $INDEX1 m augustiner mit garten hauptbahnhof
mue01 | 61+f
Close to Bad Tölz on the Isar river.
r CLOSE-BY1^* WAY-COURSE2^* l NEAR1A OFF-OR-AWAY1* m bei bad tölz [MG] isar
goe05 | 46-60m
But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r MORE1 TRANSPARENT1 $GEST-OFF1^ CLOSE-BY1^* $INIT-CIRCLE1^* l $INDEX2 m mehr transparent obama
fra08 | 18-30f
They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r THEN1A THEN1A* GENERATION4* CLOSE-BY1^* TO-GROW2A^* TO-PROMOTE1B^* ALSO3A* l m dann nächste generation nachwuchs auch
stu16 | 31-45f
If I don't live long, everything works out money wise.
r CLOSE-BY1^* RIGHT-OR-AGREED2* l m [MG] stimmt
ber02 | 46-60m
At the beach? No, just on the street on the right side.
r CLOSE-BY1^* RIVER1^ NO1A STREET1B l m am strand straße
sh08 | 46-60m
If you don’t know it, it’s really special and interesting.
r DONT-KNOW-STH-OR-SB1* WEIRD-STRANGE1^ CLOSE-BY1^* INTEREST1B l m kennen [MG]
mue09 | 61+f
And then you have to do everything in a rush because you're behind on your work.
r $GEST^ $INDEX1 CLOSE-BY1^* TO-ORGANISE2A^* ROW1^* l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
lei12 | 61+m
We then had a child.
r THEN7* CLOSE-BY1^* CHILD2 BIRTH2* l m dann kind
mue13 | 46-60m
I had been under pressure before, but as the deadline approached, it increased even more.
r STRAIN2* $PROD TO-LOOK-AT2* CLOSE-BY1^* $INDEX1 A-WHOLE-LOT1^ l m belastung an [MG]
Mouth: nah
Translational equivalents: close; near by; closeness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst02 | 18-30f
It’s red, really close by.
r CLOSE-BY1A l RED1A m rot
fra13 | 46-60m
It’s also close by my family home.
r BUT1* ALSO3A* I1* CLOSE-BY1A $GEST-OFF1^ l FAR1 $INDEX1 m aber auch [MG] nicht so weit
hh08 | 31-45f
There’s also something interesting close to where I live.
r MY1* I1* APARTMENT1A CLOSE-BY1A UNDER1A^ INTEREST1A AREA1A^ l m ich wohnen [MG] [MG] was
lei15 | 18-30f
She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r BECAUSE1 WE1B* APARTMENT5 CLOSE-BY1A NARROW1A^* l m weil wir wohnen [MG] elbe
fra06 | 31-45f
Then, finally, it was time to go to school.
r CLOSE-BY1A MOTIVATION1 THERE1* l m nahe
hh08 | 46-60f
For example what you just proposed could also be interesting.
r $INDEX1 TO-GIVE2^ CLOSE-BY1A AREA1A $INDEX1 l GOOD1* m beisp{iel} wohn da
hh08 | 46-60f
#Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r $NAME EASY-OR-LIGHT1^ CLOSE-BY1A DEAF1A* SCHOOL1C I2* l I1 m #name2 [MG] gehör{los} schule
nue01 | 61+m
I live very close to the border of the Czech Republic.
r ATTENTION1A^ CLOSE-BY1A BORDER1B* CZECH-REPUBLIC1 I2 l m [MG] [MG] grenz tschechien
koe11 | 31-45f
I eventually moved closer to Cologne.
r I2* TO-MOVE1* COLOGNE3* CLOSE-BY1A l m köln
nue07 | 31-45m
It’s close to one another, I could always walk back and forth.
r CLOSE-BY1A BACK-AND-FORTH1^ $GEST-OFF1^ l I1 m [MG]
koe02 | 46-60m
There also is a repair workshop for steam locomotives.
r CLOSE-BY1A $INDEX1 OLD2C* TIME7A* l m nähe gibt alte zeit
koe04 | 18-30m
Her parents live close to Frankfurt.
r PARENTS1A APARTMENT1A FRANKFURT1 CLOSE-BY1A l IN1 m eltern wohnt frankfurt
fra07 | 18-30m
Because my father lived close, I sent him a text asking him to drop by.
r CLOSE-BY1A FROM-TO3* l FATHER1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* m vater [MG]
mst14 | 18-30m
They’re short lines.
r CLOSE-BY1A BACK-AND-FORTH1* $INDEX1 l m [MG]
ber14 | 18-30m
It's close to Stendal.
r CLOSE-BY1B* STENDAL1* CLOSE-BY1A l m [MG] stendal [MG]
goe06 | 31-45f
The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r AREA1A^* SPECIAL1* HIS-HER1* CLOSE-BY1A AREA1A^ HARZ-MOUNTAINS2* AREA1A^* l m … speziell harz
fra02 | 31-45m
What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r $INDEX1* ASL1* $INDEX1* CLOSE-BY1A WORD3* BIT2A* l HEARING1A m a-s-l nah hören bisschen
fra02 | 31-45m
What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r WORD3* BIT2A* CLOSE-BY1A BOTH1* l HEARING1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* m hören bisschen nah
mue07 | 31-45m
Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
r CLOSE-BY1^* THERE1* CLOSE-BY1A TO-DRIVE3* TO-SWIM1* l $GEST-OFF1^* ITALY1* m … nähe italien fahr schwimmen
ber14 | 18-30f
I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
r $ALPHA1:T CLOSE-BY1A TO2^* AND2A* CLOSE-BY1B* l ALSO1A I1 m auch tangerhütte nähe nah und nähe
fra06 | 31-45f
In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
r CLOSE-BY1A BAR7 $PROD AREA1A^* l m bar
ber14 | 18-30m
My family also lives close to Dresden.
r MY4 FAMILY4 ALSO1A* CLOSE-BY1A DRESDEN1 CLOSE-BY1A ALSO1A* l m mein familie auch nah dresden auch
ber14 | 18-30m
My family also lives close to Dresden.
r ALSO1A* CLOSE-BY1A DRESDEN1 CLOSE-BY1A ALSO1A* l m auch nah dresden auch
mue07 | 31-45m
That’s close to Füssen.
r $NAME CLOSE-BY1A l $INDEX1 m füssen
hh08 | 31-45f
It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
r TO-SAY1 $INDEX1 RIVER1^* CLOSE-BY1A AREA1B NO1A OUTDOORS1B^* l m sagt quelle [MG] bismarck außerhalb
fra10 | 61+f
Just around the corner.
r I2 CLOSE-BY1A $GEST-OFF1^* l m
koe08 | 31-45m
As you know the doctor is right around the corner.
r I1 TO-KNOW-STH2A CLOSE-BY1A ROUND-THE-CORNER1* PHYSICIAN1 $INDEX1 l m weiß [MG] arzt
mue07 | 31-45m
A smaller one is by the Michaelibad [Munich’s biggest indoor swimming pool].
r $NAME TO-BATH1B* CLOSE-BY1A l $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 m micha{eli} bad
mst14 | 18-30m
It depends on whether or not I have a family of my own and if they live nearby.
r DEPENDENT3* I2 FAMILY1 CLOSE-BY1A I2 CLOSE-BY1A* l m abhängig familie ich nahe
stu09 | 31-45m
However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn’t too far from home. So they would try and call there.
r BAVARIA1* NUREMBERG1B* I2 CLOSE-BY1A CHANCE1 $INDEX1 LET-US-SEE1 l m bayern nürnberg [MG] chance [MG]
koe15 | 31-45f
Visit the area of the train station.
r CLOSE-BY1A* TRAIN-STATION5* CLOSE-BY1A $INDEX1 TO-VISIT1* l m nahe bahnhof [MG]
lei03 | 18-30m
It is north of the Niagara Falls.
r CLOSE-BY1A l $INDEX1 $PROD $ALPHA1:N-I-A-G-#-A WATER1 m [MG] [MG] niag{a}ra wasserfall
lei12 | 61+m
It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
r BOY13* SMALL5 APARTMENT1B* CLOSE-BY1A I1* $INDEX1* l m bub wohnt [MG]
sh08 | 46-60m
That’s no problem, because everything is close by and it’s very beautiful there.
r NONE7A CLOSE-BY1A $INDEX1 BEAUTIFUL1A l m [MG] problem schön
sh08 | 46-60m
Nordstrand, that’s just around the corner.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLOSE-BY1A ROUND3A^ l m nordstrand
sh08 | 46-60m
Usually in the villages in the surrounding areas, that’s really well-known.
r MOST1B* VILLAGE3* CLOSE-BY1A WELL-KNOWN1A TO-GROPE-AROUND1^ l TO-PUT-FROM-TO1B^* LOCATION1A^* m meist dörfer nah bekannt
goe07 | 18-30f
“I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
r I2 REASON4B CLOSE-BY1A TO-SIT1A* TO-WAVE1 NONE7B l m [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
It’s close to the border to Denmark, right?
r CLOSE-BY1A BORDER1A* DENMARK1* $INDEX1 l m grenze dänemark
sh08 | 46-60m
It’s close to my workplace.
r CLOSE-BY1A TO-WORK1* $PROD l m nah arbeit
mue13 | 46-60m
I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r IN1 GERMAN1* MUNICH1A* CLOSE-BY1A RIGHT-OR-AGREED1^* l m in deutschland münchen
fra13 | 46-60m
He lived so close to me that we always greeted one another.
r CLOSE-BY1A* TO-LET1^* TO-GREET2 l I1* TO-GREET2 m [MG] oft
fra13 | 46-60m
He lived so close to me that we always greeted one another.
r TO-GREET2 CLOSE-BY1A* $GEST-OFF1^ OKAY3* l TO-GREET2 I2 TO-WAVE1 m wohn nah okay
mue04 | 18-30f
One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r OLD3 CLOSE-BY2A $NUM-TENS2A:2d CLOSE-BY1A* TO-GO-THERE1 WE3 $ORG-DISNEY1* l m alt nahe zwanzig disneyland
mst12 | 31-45m
A close island is always a problem, as it just gets flooded.
r CLOSE-BY1A* OCEAN1B* ISLAND2 ALWAYS4A* l m nah meer insel immer
stu09 | 18-30m
But only for this short distance? That would have been rubbish.
r I2 CLOSE-BY1A* BACK-AND-FORTH1* $GEST^ RUBBISH1* l m [MG] schmarrn
sh08 | 46-60m
From Australia, Turkey, Italy, Austria, Denmark, that’s really close by.
r AUSTRIA1A* $GEST-OFF1^ DENMARK1 CLOSE-BY1A* l m österreich dänemark nah
fra01 | 18-30m
Hotels were destroyed and all the cities near the sea, as well.
r TO-DESTROY1* CITY2* CLOSE-BY1A* OCEAN2A* TO-DESTROY1* l ALL1A* m [MG] alle stadt stadt [MG] meer [MG]
hh08 | 31-45f
I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r $INDEX1 TELEVISION1B* $INDEX1 CLOSE-BY1A* DOWN1 SLAUGHTER1 DONT-KNOW2* l m fernsehturm [MG] schlachter [MG]
fra13 | 46-60m
That’s really famous; it’s a delicacy from Deidesheim.
r ROUND4B^ CLOSE-BY1A* l WELL-KNOWN4* $ALPHA1:D-# m bekannt [MG] deidesheim
mst02 | 18-30f
From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
r CLOSE-BY1A* I1 APARTMENT5* l TO-WALK8* m [MG] ich wohne läuft
nue07 | 31-45m
The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest.
r STREET1A* CLOSE-BY1A* OKTOBERFEST1 BACK-AND-FORTH1^* l $INIT-STRAIGHT1^* I1* m haydnstraße [MG] nah oktoberfest
mvp07 | 31-45f
We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
r CLOSE-BY1A* $INDEX1* SHIP1 l $ALPHA1:D m [MG] dömitz schiff
koe04 | 18-30f
He’s from close to Dortmund.
r CLOSE-BY1A* DORTMUND1 l SOMEWHERE1* m [MG] [MG] dortmund
fra09 | 31-45m
Then, it is my responsibility to pay for the travelling expenses and to choose an interpreter that lives close or far away.
r TO-COST1* TO2* FAR-FAR-AWAY1 CLOSE-BY1A* l m … [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
On farms they grow them naturally, you’re right.
r WHAT1A^* NATURE6A* TO-BELONG1* CLOSE-BY1A* FARMER1* RIGHT-OR-AGREED1A* l m [MG] natur [MG] bauer
fra13 | 61+m
It’s in proximity.
r CLOSE-BY1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] eben
koe15 | 31-45f
I live directly in the city but also close to the city boundary.
r AREA1A^* BORDER1A ALSO3A CLOSE-BY1A* l m grenze auch [MG]
ber01 | 18-30m
Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
r $INDEX1* FRANKFURT1* SURROUNDING1A CLOSE-BY1A* NOT3A CLOSE-BY1A* BEYOND1* l m frankfurt [MG] [MG] außerhalb
nue09 | 18-30m
Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
r TO-KNOW-STH2B^ TAIPEI1^* THAILAND1 CLOSE-BY1A* BUT1* $ORAL^ SERIOUS1A l m taiwan thailand nah a{ber} ernst
ber01 | 18-30m
Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
r SURROUNDING1A CLOSE-BY1A* NOT3A CLOSE-BY1A* BEYOND1* FRANKFURT1* $GEST-DECLINE1^* l m [MG] [MG] außerhalb frankfurt gut
stu03 | 31-45f
A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
r CAN1 TO-DANCE5* PRESENT-OR-HERE1 CLOSE-BY1A* ROUND-THE-CORNER2* PRESENT-OR-HERE1 TO-DRINK-FINE1^ l m kann disco da [MG] um die e{cke} da kneipe
mvp01 | 18-30f
They don't need to take the tram. One can get there really fast.
r TO-DRIVE1* TO-NEED1* CLOSE-BY1A* l STREETCAR2A SHORT3A* m straß{en}bahn fahren braucht nicht kurz
hb01 | 31-45m
I couldn't stay, I had to go home.
r I1* CLOSE-BY1A* CAN1* I1 BACK-AND-FORTH1^* l m ich [MG]
hh08 | 31-45f
But they do not get the water right there. It is a little further away.
r $ORAL^ $INDEX1* CLOSE-BY1A* AREA1C^* CLOSE-BY1B* $ALPHA1:B* l m aber quelle [MG] bismarck
stu04 | 61+f
I always went swimming in a nearby creek.
r CLOSE-BY1A* PARALLEL1A^* DOWN1 $INDEX1 l m nah bach auch da
sh08 | 46-60m
I live close to the canal.
r APARTMENT1B* CLOSE-BY1A* I1* CLOSE-BY1A* $PROD l m wohn ganz nah nah
sh08 | 46-60m
I live close to the canal.
r APARTMENT1B* CLOSE-BY1A* I1* CLOSE-BY1A* $PROD l m wohn ganz nah nah
mst14 | 18-30m
It depends on whether or not I have a family of my own and if they live nearby.
r FAMILY1 CLOSE-BY1A I2 CLOSE-BY1A* l m familie ich nahe
mst06 | 31-45m
When the deadline is already close ahead and the location needs to be switched last minute , how would that work?
r CLOSE-BY1A* TO-LET-GO1* TO-SWAP3A AND-THEN2* l m und
nue04 | 18-30f
It’s in close proximity to Switzerland, isn’t it?
r CLOSE-BY1A* SWITZERLAND1A* l m [MG] schweiz schweiz schweiz schweiz
koe15 | 31-45f
Visit the area of the train station.
r CLOSE-BY1A* TRAIN-STATION5* CLOSE-BY1A $INDEX1 l m nahe bahnhof
nue01 | 61+m
Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
r $INDEX1* CLOSE-BY1A* IN1 $PROD $INDEX-ORAL1 l $INDEX1 m in selb [MG] in u u
ber11 | 61+m
So, it was in Hiroshima, really close to where the bomb was dropped.
r NUCLEAR1 $ALPHA1:H NUCLEAR1 CLOSE-BY1A* $INDEX1 l m hiroshima atom nähe
koe15 | 31-45f
And towards the Rhine where it was really windy.
r CLOSE-BY1A* WATER1* $PROD l RIVER1^ m nah wasser [MG]
sh08 | 46-60m
On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r CLOSE-BY1A* SOCIAL1A APARTMENT1B SOCIAL1A l m nah soz{ial}wohnung soz{ial}
sh08 | 46-60m
On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r SOCIAL1A APARTMENT1B SOCIAL1A CLOSE-BY1A* $INDEX1* I1* l ROUND-THE-CORNER1* m soz{ial}wohnung soz{ial} nah ich
sh08 | 46-60m
You can usually get them in close proximity to the beach.
r MOST1B MOST1B* CLOSE-BY1A* BEACH4* $INDEX1* l m meist meist nah strand
sh08 | 46-60m
On the well known beaches where there’s a lot going on.
r MOST1B CLOSE-BY1A* WELL-KNOWN1A TO-TAKE-HOLD-OF1A^* $PROD l m meist bekannt strand [MG]
sh08 | 46-60m
Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business.
r CLOSE-BY1A* DENMARK1* BORDER1B* TRADITION3* l m nähe dänemark grenze traditionell
mue07 | 31-45m
Just around the corner, in the cosmopolitan city with heart.
r LIKE3A* CLOSE-BY1A* WORLD1 CITY2 WITH1A* l m wie nah weltstadt mit
Mouth: nah
Translational equivalents: close; near by; closeness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe03 | 46-60f
It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r WHAT1B* BEAUTIFUL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 CLOSE-BY1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE2A* TO1* l m was schön fünf [MG] fünf min{ute} [MG]
fra07 | 18-30m
Everybody gets off the bus at the hotel.
r THERE1* HOTEL3 CLOSE-BY1B TO-GET-OUT1A* l m ho{tel} ausstei{gen}
lei09 | 31-45f
Somewhere in that area there was a kindergarten, and I went there amongst many hearing children.
r CLOSE-BY1B CHILD2* GARDEN3* HEARING1A l m [MG] kindergarten hörend
stu09 | 18-30m
Well, I was free, because I lived only twenty minutes away and was able to commute.
r FREE2A APARTMENT5* CLOSE-BY1B $NUM-TENS2A:2d* MINUTE1* BACK-AND-FORTH1* l m frei wohnen zwanzig minuten
hh04 | 46-60m
There, just by the man picking pears, there are baskets filled to the brink with the fruits.
r MAN1* TO-PICK1* TO-COME-PASS2* CLOSE-BY1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $PROD l m mann [MG] nah korb
hb04 | 18-30f
Subway and city train were just beneath it, pretty near that is.
r SUBWAY2A* COMMUTER-TRAIN2* ABOVE1* CLOSE-BY1B l m u-bahn s-bahn nah
mue04 | 18-30f
Another one has a harbour theme, one hotel is really expensive and is located pretty close to Disneyland.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EXPENSIVE2B EXPENSIVE1* CLOSE-BY1B $INDEX1 l m ein [MG] nahe
goe05 | 46-60m
It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r TO-GIVE1* MUST1 TO-HAVE-TO-OWN1 CLOSE-BY1B RIVER1 OR1* OCEAN1A l m geb muss haben nah fluss oder meer
koe12 | 46-60f
Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r $INDEX1 $INDEX1 TOILET2* CLOSE-BY1B TO-SPIN4^* l TO-SHOWER1 m dusche toilette [MG]
mvp06 | 61+m
We were living close to the store.
r APARTMENT1B* CLOSE-BY1B AREA1A l m wohn nah geschäft
fra13 | 46-60m
Another famous city close by is Worms.
r CLOSE-BY1B OUR1A* TO-SIT1A^* DISTANCE-OR-RANGE2* l AND5* ALSO3A* FAR1 m und auch nicht so weit von unser ort
stu04 | 61+f
I’m protestant, and the church was just around the corner.
r I2 LUTHERAN2* CLOSE-BY1B $INDEX1 l m ich evangelisch nah
stu04 | 61+m
I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r I1 HAPPY1* I1 CLOSE-BY1B TO-GO1A^* MUCH1C* MOVEMENT1A^* l m … bin froh warum [MG] stadt stadt stadt viel spazieren
lei09 | 31-45f
They work around Dessau.
r CLOSE-BY1B TO-WORK2 l $ALPHA1:D-U $INDEX1* m [MG] dessau arbeiten
mue05 | 46-60m
They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
r COINCIDENCE1* TO-COME-PASS1* BUT1* CLOSE-BY1B NO1A l m papst aber nah [MG]
hh02 | 31-45f
Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r $INDEX1 OFTEN2B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CLOSE-BY1B $INDEX1* APARTMENT1A* TO-COME1 l $PROD m … [MG] nah wohn ko{mmen}
stu06 | 18-30f
And of course, it’s close by.
r AND3* CLOSE-BY1B BACK-AND-FORTH1 $GEST-OFF1^ l m und nah [MG] [MG]
fra13 | 61+m
Also close by, next to Heidelberg, is the Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley].
r $LIST1:3of3d* $LIST1:3of3d CLOSE-BY1B $NAME NEXT-TO1A* ABOVE1 l m dann heidelberg nebenan oben
sh08 | 46-60m
Also, when you get off the train, it’s only around 500 meters to the beach by foot.
r TO-GET-OUT1A CLOSE-BY1B BY-FOOT2* $INDEX1 TO-SAY1^ l m aussteig nah zu fuß [MG]
hb01 | 31-45m
The side dish varies, depending on the particular region.
r MORE1 DIFFERENCE1B CERTAIN1* CLOSE-BY1B PART1A $INDEX1* $ALPHA1:R l m [MG] teil region
goe07 | 18-30m
Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident.
r ALSO3A COUNTRY1A CLOSE-BY1B TO-WORRY3* DOWN1* l TO-LET2A* m auch land nahe [MG] [MG]
mvp04 | 46-60f
You’re lucky about the proximity.
r YOU1* ONCE-MORE1A^ GOOD1* CLOSE-BY1B l m du gut [MG]
mst03 | 18-30f
Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r I1 CLEAR1A IF-OR-WHEN1A CLOSE-BY1B CAN2A PRICE1B TO-PAY1 l m klar wenn [MG] kann [MG] [MG]
hh08 | 31-45f
It’s also close to the emergency hospital, which is also quite renowned.
r AND5* CLOSE-BY1B ACCIDENT2A HOSPITAL1A $INDEX1 l m und [MG] unfallkrankenhaus
koe10 | 18-30m
Too bad that I was so close to the referee at that moment.
r TROUBLE1^ OF-ALL-THINGS2 CLOSE-BY1B NEXT-TO1B REFEREE2 PERSON1 l m [MG] ausgerechnet nah bei schiri
sh08 | 46-60m
Something around there.
r CLOSE-BY1B $INDEX1* l m
stu12 | 46-60f
It's near Wiesloch, about five kilometers away.
r CLOSE-BY1B KILOMETRE1* FROM-TO1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m [MG] fünf
hb01 | 31-45m
I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
r BIRTH1A REALLY2* OSNABRÜCK1 CLOSE-BY1B LOCATION3* $NAME BIRTH1A* l m [MG] osnabrück [MG] [MG] georgsmarienhütte aufgewachsen
ber10 | 31-45m
I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
r BIG3B CITY2 HERE1* CLOSE-BY1B l m großstadt berlin [MG]
ber02 | 46-60m
Close by the main station.
r CLOSE-BY1B TRAIN-STATION6* CLOSE-BY1B* HOTEL9* l m bahnhof hotel
sh08 | 46-60m
Northeast of Hamburg.
r CLOSE-BY1B $PROD $PROD l m bei da
sh08 | 46-60m
Next to Bargteheide.
r CLOSE-BY1B TO-BATH1^* AREA1A^ $INDEX1 l m nah bargteheide
fra14 | 31-45f
I prefer Heidelberg, that's closer.
r RATHER1 HEIDELBERG1 MOUNTAIN1A CLOSE-BY1B l m lieber heidelberg [MG]
stu12 | 46-60f
Near the Hamburg harbor.
r HAMBURG2* CLOSE-BY1B RIVER1^ CLOSE-BY1B l m hamburg hafen hafen
stu12 | 46-60f
Near the Hamburg harbor.
r HAMBURG2* CLOSE-BY1B RIVER1^ CLOSE-BY1B l m hamburg hafen hafen
lei10 | 31-45m
But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r $GEST-OFF1^* I1 CLOSE-BY1B CZECH-REPUBLIC1 POLAND1B* CRIME1 l m [MG] ab{er} [MG] tschech{ien} polen verbrech
hb01 | 31-45m
If another person throws the ball closer to the aim, you need to drink several shots; it gets on your nerves after a while.
r CLOSE-BY1B EXHAUSTING1 ON-PERSON1^ TO-DRINK2B* l m [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
r $ALPHA1:D-O-SCH-E ALSO1A LONG-TIME1A^* CLOSE-BY1B ALSO1A* l m porsche auch leipzig [MG] auch
lei01 | 18-30m
Near Chemnitz, right?
r $GEST-TO-PONDER1^* CLOSE-BY1B CHEMNITZ3* $ALPHA1:V-W l m [MG] chemnitz v-w
hh08 | 31-45f
It’s really fresh, because it comes right from the harbour.
r $GEST^* FRESH1 $ORAL^ CLOSE-BY1B HARBOUR2 TO-DELIVER1A* l m [MG] frisch warum hafen
koe02 | 46-60m
In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r $INDEX1 CLOSE-BY1B* $INDEX1 CLOSE-BY1B $INDEX1 l m bei kerpen
koe02 | 46-60m
But unfortunately it was very far away, near Overath.
r UNFORTUNATELY1A* $INDEX1 FAR1* CLOSE-BY1B $INDEX2 FAR1* I1 l m aber leider zu weit overath zu weit
sh08 | 46-60m
Close to Kiel.
r CLOSE-BY1B KIEL1 l m nah kiel
sh08 | 46-60m
Close to Kiel.
r CLOSE-BY1B KIEL1 $INDEX1 l m nähe kiel
koe02 | 46-60m
One that is closer to my flat, like two or three kilometers.
r APARTMENT1B* CLOSE-BY1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d BACK-AND-FORTH1^* l m woh{nung} [MG] zwei drei kilometer
koe02 | 46-60m
I’d rather have a doctor close by.
r RATHER1 CLOSE-BY1B I1 TO-GO-THERE1* CLOSE-BY1B l m lieber
koe02 | 46-60m
I’d rather have a doctor close by.
r CLOSE-BY1B I1 TO-GO-THERE1* CLOSE-BY1B I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG]
sh08 | 46-60m
And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
r CLOSE-BY1B TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE2B* l m [MG] fünf minuten
goe07 | 18-30f
They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r $PROD SELF1A* $PROD CLOSE-BY1B $PROD l m [MG] [MG] nah [MG]
mue03 | 46-60m
I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r BIRTH1B* I1 APARTMENT1A CLOSE-BY1B* $ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T BAVARIA1^* FOREST3B* l m [MG] nähe perlesreut bayerischer
koe15 | 31-45f
The city I live in is close to a mine.
r I2 APARTMENT1A* CLOSE-BY1B* LOCATION1B^* $INDEX1* $INDEX1* l m wohn [MG]
mue05 | 61+f
That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict XVI]
r I1 CLOSE-BY1B* NOT3A* FAR1* FROM-TO3 l m nahe nicht weit
lei09 | 31-45f
Dessau, do you know it?
r CLOSE-BY1B* l IN1* $ALPHA1:D TO-KNOW-STH2A* YOU1* $ALPHA1:D m dessau weißt du dessau
stu09 | 18-30m
Well, I commuted to school because we were living quite close to my school.
r BECAUSE1 APARTMENT5* I2 CLOSE-BY1B* l m weil wohnen
stu09 | 18-30m
I lived only 20 minutes away; so, I chose to commute back and forth.
r $INDEX1 $GEST^ APARTMENT5* CLOSE-BY1B* $NUM-TENS2A:2d* MINUTE1* BACK-AND-FORTH1 l m wohnen zwanzig minute
stu03 | 31-45m
I even lived close by.
r APARTMENT5 CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ l m wohnen
hb01 | 31-45m
Being close to the North Sea is one advantage.
r ADVANTAGE1 $GEST^ CLOSE-BY1B* WHAT1A NORTH1A LAKE1B* l m [MG] [MG] nordsee
lei02 | 61+f
It's close to Marie/ In the district Marienburg.
r CLOSE-BY1B* TO-SAY3* CLOSE-BY1B* PIMPLE1B^* l m [MG]
lei02 | 61+f
It's close to Marie/ In the district Marienburg.
r CLOSE-BY1B* TO-SAY3* CLOSE-BY1B* PIMPLE1B^* CIRCLE1A PIMPLE1B^ l m [MG] kreis marienburg
fra14 | 31-45f
True, I sat very close to the stage.
r I1 CLOSE-BY1B* TO-SIT1A RIGHT-OR-AGREED1B l m nah
mvp01 | 18-30m
You can play paintball very close by.
r $GEST-OFF1^ I1* TO-SEE1 CLOSE-BY1B* $INDEX1 GOOD1 FOR1 l m ich [MG] [MG] für
nue06 | 31-45f
You live close by.
r ACTUALLY1A* CLOSE-BY1B* FOR-WHAT1* I2 $GEST^ l m [MG] nahe wofür
lei09 | 31-45f
The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
r I1* I2* CLOSE-BY1B* $PROD TO-CLEAN5 RESTAURANT1 l m [MG] putzen restaurant
goe03 | 46-60f
I was used to being close to my mother and my father.
r HABIT2* MUM6 DAD1A* CLOSE-BY1B* l m gewöhnt mama papa [MG]
lei02 | 61+f
I did not think about it, because you are closer to me.
r $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ TO-TRUST1* I1 CLOSE-BY1B* TO-NEED2* I2 $GEST-DECLINE1^ l m warum [MG]
hb01 | 31-45m
There is a lot of rural landscape near Bremen.
r INTEREST1A BREMEN1* TO-OWN1 CLOSE-BY1B* FARMER1* COUNTRY3B* l m [MG] bremen [MG] nah bauer land
stu04 | 61+m
Wilhelmsdorf near Ravensburg.
r CLOSE-BY1^* CLOSE-BY1B* $INDEX1 l m wilhelm{sdorf} ravensburg
nue01 | 61+m
It was located right next to the Bremen stadium.
r CLOSE-BY1B* WERDER-BREMEN1 STADIUM1 CLOSE-BY1^* l m [MG] werder bremen stadion
hb01 | 31-45m
From my home I had to walk only five minutes to get there.
r I1 CLOSE-BY1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE2B BY-FOOT2* l m aber [MG] fünf minuten zu fuß
mst07 | 46-60m
The reason for that was just me living very close by, though.
r APARTMENT1A* TO-SIT1A MÜNSTER1* CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ l m … münster [MG]
hb01 | 31-45m
With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
r DEAF1A* THERE-IS3 CLOSE-BY1B* MY1 ALL1A^ ALWAYS4A* l m geben nah immer
hh08 | 31-45f
You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r YOU1* I1 APARTMENT1A CLOSE-BY1B* $NAME $INDEX1* UNDER1A* l m du ich wohne #name1 unter
koe15 | 31-45f
This city is close to where I live.
r I2 CLOSE-BY1B* $INDEX1* l m [MG]
lei09 | 31-45f
There was mud everywhere.
r $GEST-DECLINE1^* CLOSE-BY1B* TO-TAKE-HOLD-OF1B^ AREA1D^* l I1* IF-OR-WHEN1A MEANING1* m [MG] bedeutet schlamm
mue08 | 18-30f
It was the opportunity to see the German national team up close.
r LIKE3B CLOSE-BY1B* $GEST-TO-PONDER1^ SKIN2 CLOSE-BY1B* l m wie h{aut} hautnah
mue08 | 18-30f
It was the opportunity to see the German national team up close.
r CLOSE-BY1B* $GEST-TO-PONDER1^ SKIN2 CLOSE-BY1B* EXPERIENCE1A l m h{aut} hautnah erleben
nue09 | 18-30m
I felt queasy and thought about how close it was.
r FEELING4A^* TO-KNOW-STH2A^* CLOSE-BY1B* $INDEX1* CLOSE-BY1B* $INDEX1* l m [MG] [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
I felt queasy and thought about how close it was.
r TO-KNOW-STH2A^* CLOSE-BY1B* $INDEX1* CLOSE-BY1B* $INDEX1* l m [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
r YOU1* LUCK2 $INDEX1 CLOSE-BY1B* YOU1* TO-KNOW-STH2B^ l m glück [MG]
hb01 | 31-45m
A nature park is located in the South-West, near Wildeshausen.
r CLOSE-BY1B* GAME-ANIMALS6^ $MORPH-HAUSEN1* NATURE6A* l m [MG] wildeshausen natur
koe16 | 46-60m
Right, the Eifel, to Monschau.
r EIFEL1* AREA1A* $GEST-OFF1^* CLOSE-BY1B* $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:M* $INDEX-ORAL1 l m eifel [MG] monschau
ber12 | 31-45f
Palermo is a city, as well, but it’s near the sea.
r ALSO3A* CITY2 HOWEVER2 CLOSE-BY1B* OCEAN1A* l m auch stadt doch nah meer
koe15 | 31-45f
I live very close by and it was really beautiful.
r I2* BEAUTIFUL1A I1* CLOSE-BY1B* $INDEX1* LOCATION1A^* l m schön [MG] [MG]
hb08 | 61+m
Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r ATTENTION1A^* WHY2A MOST1A CLOSE-BY1B* ITALY1* RIVER1* TO-LOOK-AT3* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m warum meist nahe italien fluss [MG]
hb01 | 31-45m
Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r HARBOUR2 $GEST^ BREMEN1* CLOSE-BY1B* APPROXIMATELY1* $NUM-TENS2A:4 $NUM-TENS2A:5 l m … bremen [MG] vierzig fünfzig
mst15 | 31-45f
We approached each other and bonded right away.
r ALREADY1A* FEELING3 CLOSE-BY1B* ALREADY1B* l m schon fühl nah schon
hb04 | 18-30f
The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
r MIDDLE2B^* LOCATION1B $INDEX1 CLOSE-BY1B* UNTIL1* TRADE-OR-NEGOTIATION1^ CENTRE1A l m [MG] einkaufszentrum
mue09 | 46-60f
When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r FEELING2A MUM7 FEELING3 CLOSE-BY1B* $INDEX1 AREA1A^* SECURE1 l m gefühl mama gefühl nah umgebung sicher
hb01 | 31-45m
And you can even surf nearby.
r PARTICULARLY1A $INDEX1* MORE1* CLOSE-BY1B* TO-SURF1 WHAT1B l m [MG] mehr [MG] surfen was
mst03 | 18-30f
The school was very close, and I was able to commute to school and back.
r CLOSE-BY1B* DAILY2A BACK-AND-FORTH1 NEVERTHELESS2B l m [MG] jeden tag aber trotzdem
mvp03 | 18-30f
Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r GOLD1 $PROD TO-PUT-FROM-TO1A^* CLOSE-BY1B* STATURE-OF-LIBERTY1 TO-PUT-FROM-TO1A^* $PROD l m gold [MG]
hb08 | 61+m
It was quite close to Buchen/
r CLOSE-BY1B* $INDEX1* TO-OPEN-BOOK1^ l m [MG] erfurt buch{enwald}
fra05 | 46-60m
It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
r CITY2 $ALPHA1:L-U-X* $INDEX1 CLOSE-BY1B* BEHIND1* PLANE3B^* $INDEX1* l m stadt luxor
mvp07 | 31-45f
He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r TOGETHER1A* TO-DRIVE3* BERLIN1B* CLOSE-BY1B* BERLIN1B* $INDEX1 VISA1 l m berlin berlin visum
mst13 | 46-60m
If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
r $PROD SPECIAL1 TELESCOPE1* CLOSE-BY1B* l m spezial
lei13 | 46-60m
That was in Blankenburg close to Werningerode.
r IN1* SHINING1A* $INDEX-ORAL1 CLOSE-BY1B* NOSE1A^* IN1^* l m in blankenburg [MG] wernigerode blanken{burg}
goe08 | 18-30f
Classes should be close to home, of course.
r CLEAR1A* CLOSE-BY1B* APARTMENT5 TO-NEED1 CLOSE-BY1B* l m klar nah wohnung brauch [MG]
goe08 | 18-30f
Classes should be close to home, of course.
r CLOSE-BY1B* APARTMENT5 TO-NEED1 CLOSE-BY1B* TO-TEACH1 l m nah wohnung brauch [MG] unterricht
goe05 | 46-60m
The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
r $INDEX1* $GEST^* OCEAN1A CLOSE-BY1B* $INDEX1* l m meer zu nah
goe05 | 46-60m
If it's too close, it's dangerous.
r CLOSE-BY1B* DANGEROUS1B* CLOSE-BY1^* $GEST-OFF1^* l m zu zu zu gefährlich
mvp01 | 18-30f
There is a nice little path around the castle.
r WAY2A CLOSE-BY1B* CASTLE3* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* BEAUTIFUL1A m schön weg nah schloss
lei09 | 31-45f
I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r PROBLEM2A CLOSE-BY1B* l I2 CAR-TO-STOP2 $INDEX1* APARTMENT1A* $INDEX1* m problem nah wohnung
mue03 | 46-60m
I did my apprenticeship close to Munich.
r TO-LEARN2A^ TO-GO-THERE1 ALSO1A* CLOSE-BY1B* MUNICH1A* I1* l m ausbildung auch münchen
mvp01 | 18-30f
The harbor with its ships is right next to it.
r CLOSE-BY1B* HARBOUR2 SHIP1 l WITH1A m nah mit hafen schiff
mvp07 | 31-45f
We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r CAR1 ONLY2B BORDER1B* CLOSE-BY1B* $ALPHA1:S-P-S-N-A-U CAR1 TO-LET2A* l m auto nah spandau auto
mvp01 | 18-30f
The harbor with its ships is right next to it.
r HARBOUR2 SHIP1 CLOSE-BY1B* PRESENT-OR-HERE1* l WITH1A WITH1A ALSO1A m mit hafen schiff nah mit auch da
hb07 | 18-30m
I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r $INDEX1 MY1* APARTMENT5 CLOSE-BY1B* AREA1A^ l m mein wohn nähe
mue03 | 46-60m
I found a job really close by.
r THEN4 CLOSE-BY1B* TO-WORK2* TO-FIND1D l m dann [MG] arbeit gefunden
nue06 | 31-45f
I’ll visit you, you live closer to it.
r I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* CLOSE-BY1B* BOTH1* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l YOU1 m [MG] nahe [MG]
koe15 | 31-45f
I also live near Gelsenkirchen.
r AND2A BEFOREHAND4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CLOSE-BY1B* ALSO3A GELSENKIRCHEN1B l $INDEX1 m und vorher ein [MG] auch gelsenkirchen
hb04 | 31-45f
He wanted to be close to his people.
r CLOSE-BY1B* l m nah
mue03 | 46-60m
A deaf couple from my area was also working there.
r COUPLE3 TO-FIND1C* $INDEX1 CLOSE-BY1B* APARTMENT5 TO-WORK2 l m paar gefunden nah arbeit
stu10 | 18-30m
We spent a lot of time in the forest nearby.
r TOGETHER7 BEAUTIFUL1A* MOST1B* CLOSE-BY1B* FOREST-$CANDIDATE-STU31^ I2 l m mei{stens} [MG] wald
hb01 | 31-45m
It is next to the 'Black Box', on the other side of the road.
r NEXT-TO1A* BLACK3 BOX1 CLOSE-BY1B* $INDEX1* $INDEX1 l m [MG] black box [MG] um
koe15 | 31-45f
I used to go there a lot because it was close by.
r BACK-AND-FORTH1* CLOSE-BY1B* l MOST1A I1 m meist nähe
mst07 | 46-60m
I live quite close to Münster.
r TO-SIT1A MÜNSTER1* I1 CLOSE-BY1B* $INDEX1 l m … münster [MG]
mue07 | 31-45m
It’s close to Munich and part of the Jewish history.
r CLOSE-BY1B* MUNICH1A* THERE1* l $GEST-OFF1^* m mü{nchen}
koe22 | 46-60m
Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r HOUSE1B IMAGINATION1A* HOUSE1B CLOSE-BY1B* WATER1* l CAN1* IMAGINATION1A* m haus vorstell{en} haus [MG] wasser vorste{llen}
mvp02 | 31-45f
Close to Rostock: W/ What's it called again?
r IN1 ROSTOCK2* HERE1 CLOSE-BY1B* $ALPHA1:W $ALPHA1:W $ALPHA1:N-#-N l m in rostock [MG] w w nien{hagen}
mvp01 | 18-30f
They are quite close by, which is nice.
r CLOSE-BY1B* GOOD1* $GEST-OFF1^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m nahe gut
mvp02 | 31-45f
Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/
r CLOSE-BY1B* $NAME* RIGHT3 l LEFT3 m [MG] warnemünde
mvp07 | 31-45f
He crossed the border into the West somewhere close to Hamburg.
r BORDER1A* CLOSE-BY1B* HAMBURG2 $PROD l m grenze nah hamburg
goe01 | 61+f
A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r $INDEX1 ELECTRIC1* $INDEX1 CLOSE-BY1B* $INDEX1* BORDER1A^* $PROD l m eon elektrik [MG] ?? geschäft
ber14 | 18-30m
It's close to Stendal.
r CLOSE-BY1B* STENDAL1* CLOSE-BY1A l m [MG] stendal [MG]
mvp01 | 18-30m
There is a lake close to where I live.
r I1* I2 CLOSE-BY1B* APARTMENT5 $INDEX1 THERE-IS4 l m [MG] wohn gibt
ber12 | 31-45f
If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
r $INDEX1 DEAF1A SCHOOL1A CLOSE-BY1B* $INDEX1 DEAF1A SCHOOL1A l m … schule warum [MG] schule
ber12 | 31-45f
If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
r $INDEX1 DEAF1A SCHOOL1A CLOSE-BY1B* l m schule nah
koe15 | 31-45f
I always rode my bike because everything was close by.
r I1 BICYCLE1* BACK-AND-FORTH1* CLOSE-BY1B* $GEST^ l m fahrrad [MG]
fra12 | 61+m
We lived near the station and caught the last car.
r $GEST-OFF1^ I1 APARTMENT1B* CLOSE-BY1B* TRAIN-STATION-$CANDIDATE-FRA24^ I1 l $INDEX1 m wohn [MG] bahnhof
ber03 | 46-60f
It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r CLOSE-BY1B* $INDEX1 $PROD $GEST-TO-PONDER1^ l m [MG]
ber03 | 46-60f
It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r $CUED-SPEECH* STREET1A AREA1A^* CLOSE-BY1B* $INDEX1 l m … [MG]
goe01 | 61+f
It's really close by from where I live.
r CLOSE-BY1B* I1 DOWN1^ $INDEX1* l m nah in der nähe
ber14 | 18-30f
I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
r CLOSE-BY1A TO2^* AND2A* CLOSE-BY1B* BACK-AND-FORTH1* l m nähe nah und nähe
koe15 | 31-45m
Really everything that is close by. I wouldn't drive far away.
r CLOSE-BY1B* CLEAR1B* FAR-FAR-AWAY1* l m nah klar [MG]
koe22 | 31-45m
The city center is close to the river Mosel.
r CENTRE1B* CENTRE1A $INDEX1* CLOSE-BY1B* MOSELLE1 l m zentral nah mosel
fra05 | 46-60m
I’d like to travel to India or to a country close to India.
r INDIA3 $INDEX1 AREA1A^* CLOSE-BY1B* l m indien
goe07 | 18-30f
It’s because those ares are close to sinkholes.
r EARTH-PLANET2* REASON4B* EARTH-PLANET2* CLOSE-BY1B* EARTH-PLANET2 IN1* ROUND6B^ l m grund nahe erde im
goe07 | 18-30f
It’s because those ares are close to sinkholes.
r MIDDLE2B* IN1^* HOLE1A* CLOSE-BY1B* l m erdloch nahe
hb07 | 18-30m
I was lucky, that the driving school was close to Essen.
r LUCK2 $INDEX1 ESSEN-CITY1 CLOSE-BY1B* LUCK2* $GEST-OFF1^ l m glück essen nah glück
mvp01 | 18-30f
It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r CLOSE-BY1B* DIFFERENT1 l THERE1 WHY1 TEACHER1^* $INDEX1 m warum schule andere
mue10 | 61+m
It’s near/
r CLOSE-BY1B* l m
fra11 | 18-30m
Imagine, beside the school for the deaf in Frankfurt (Main) there would be one in Friedberg and another one in Bad Camberg, all relatively close together.
r OVER-OR-ABOUT1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* BUT1 CLOSE-BY1B* $INDEX1* l m … eins aber [MG]
mvp01 | 18-30f
It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r OR4B CLOSE-BY1B* l TO-NEED1* $INDEX1 FAST3A* $INDEX1 m oder nähe schnell
hb01 | 31-45m
He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2* $INDEX1 CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ $INDEX1 APARTMENT5* l m zwei kinder [MG] wohnen
hb01 | 31-45m
He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r APARTMENT5* $NAME $NAME CLOSE-BY1B* $NAME $INDEX1 CLOSE-BY1B* l m wohnen #name1 nähe #name2 [MG]
hb01 | 31-45m
He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r CLOSE-BY1B* $NAME $INDEX1 CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^* l m nähe #name2 [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
We got out directly in front of the hotel and went straight in.
r THEN1C HOTEL6 CLOSE-BY1B* TO-GET-OUT1A INTO2* ABOVE1 l m hotel [MG] hotel
hb01 | 31-45m
Well, I lived near my school.
r $GEST-OFF1^* PROBLEM1 I1 CLOSE-BY1B* l m aber problem [MG]
hb01 | 31-45m
That is why you didn't have to ponder over that.
r $INDEX1* $INDEX1 CLOSE-BY1B* CLUELESS1A $GEST-AGREEMENT1^ l LIKE-THIS1^* m [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
It was just so close.
r CLOSE-BY1B* LOCATION1A^* l m [MG]
koe14 | 61+f
How far?
r CLOSE-BY1B* YOU1 HOW-MUCH5* TO2* l m aber wie viel
koe14 | 61+f
How far?
r YOU1 HOW-MUCH5* TO2* CLOSE-BY1B* $INDEX1 CLOSE-BY1B* l m … wie viel nah
koe14 | 61+f
How far?
r TO2* CLOSE-BY1B* $INDEX1 CLOSE-BY1B* l m … nah
stu05 | 61+m
He lived near #Name3.
r APARTMENT1A CLOSE-BY1B* $NAME SOUTH1A^ l m [MG] #name3
hh08 | 31-45f
But they do not get the water right there. It is a little further away.
r $INDEX1* CLOSE-BY1A* AREA1C^* CLOSE-BY1B* $ALPHA1:B* GAP-OR-DISTANCE5 l NOT3A m quelle [MG] bismarck bisschen weit
stu05 | 61+m
Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you?
r $NAME CLOSE-BY1B* APARTMENT1A* $INDEX1 l m #name3 [MG] wohnt da
mvp01 | 18-30f
There are a lot of possibilities to go shopping very close by.
r TO-SHOP1 CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ l MUCH1B* MORE1 m mehr einkaufen nah
mvp01 | 18-30m
My village is close to Ludwigslust. That is quite the special city.
r I1 VILLAGE3* CLOSE-BY1B* $INDEX1 GOOD1^* CITY2 l m dorf [MG] besonderes stadt
koe16 | 46-60f
But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
r NO1A I1 APARTMENT1B* CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ l m wohn
koe16 | 46-60f
Or I just walked home by myself. It was really close, just 200 meters maybe.
r OR1* ALONE2* GO-HOME1* CLOSE-BY1B* $NUM-HUNDREDS1:2d METRE1* BACK-AND-FORTH1^* l m oder allein [MG] n{ah} zw{ei}hund{ert} meter
ber11 | 61+m
The incident did not occur right there though, just in the area.
r HERE1 $INDEX1 CLOSE-BY1B* $INDEX1 AREA1A* CLOSE-BY1B* l m nahe
ber11 | 61+m
The incident did not occur right there though, just in the area.
r CLOSE-BY1B* $INDEX1 AREA1A* CLOSE-BY1B* l m nahe
sh08 | 46-60m
Close by, there’s also Lu-/
r CLOSE-BY1B* $INDEX1 $ALPHA1:L-U l m lu
mue06 | 18-30f
Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r PARENTS1A CLOSE-BY1B* AND2A l SMALL3 AFTERWARDS1A^* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* m [MG] damit eltern nähe da und
ber12 | 31-45f
No, I go to Beelitz which is near Werder.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 $ALPHA1:B CLOSE-BY1B* $ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z l m beelitz beelitz
ber12 | 31-45f
Yes, I always go to a place near Beelitz.
r CLOSE-BY1B* AREA1A $INDEX1 TO-DRIVE3 l m [MG]
stu12 | 46-60f
You live near Wiesloch?
r APARTMENT5 CLOSE-BY1B* YOU1* l m wohnen
ber12 | 31-45f
Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $ORAL^ CLOSE-BY1B* SPANDAU1* TO2^* LAZY1^ l m spandau [MG] spandau
ber12 | 31-45f
Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
r SPANDAU1* TO2^* LAZY1^ CLOSE-BY1B* l m spandau [MG]
koe15 | 31-45m
I have an uncle who lives near Dresden.
r UNCLE3A* APARTMENT5* CLOSE-BY1B* DRESDEN1 $GEST-OFF1^* l m onkel wohn [MG] dresden
hb01 | 31-45m
Most of the finds are located north-west of Bramsche.
r CLOSE-BY1B* OSNABRÜCK1 $ALPHA1:E-R $CUED-SPEECH* l $INDEX1 $PROD m [MG] osnabrücker bramsche
goe04 | 31-45m
My mother speaks as well and ‘steals’ the children that way.
r MY1* MOTHER5 $INDEX1 CLOSE-BY1B* TO-COME1* TO-SPEAK6* $INDEX1 l m mein mutter nah spr{echen}
mst03 | 18-30f
Nearby places can also be nice.
r $INDEX1 CAN1* ALSO1A CLOSE-BY1B* BEAUTIFUL1A l m kann auch nah schön
koe15 | 31-45m
They are right next to each other.
r CLOSE-BY1B* $INDEX1* LOCATION1A^* l m nah beide
ber02 | 46-60m
Close by the main station.
r CLOSE-BY1B TRAIN-STATION6* CLOSE-BY1B* HOTEL9* CLOSE-BY1B* $INDEX1 l m bahnhof hotel
ber02 | 46-60m
Close by the main station.
r TRAIN-STATION6* CLOSE-BY1B* HOTEL9* CLOSE-BY1B* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m bahnhof hotel
koe15 | 31-45f
In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
r CITY2 ALSO3A* RHINE-RIVER1* CLOSE-BY1B* AREA1A^* l m … auch rhein
nue04 | 31-45m
A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
r TO-WORK2 COLLEAGUE4* $INDEX1 CLOSE-BY1B* I1* TO-BRING1B^* l m arbeit arbeitskollege [MG] bring
koe15 | 31-45f
Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r PARTICULARLY1A GOOD1 I2 CLOSE-BY1B* $INDEX1* ROUND-THE-CORNER1^* PIZZA1* l m bes{onders} [MG] pizza
stu12 | 46-60f
It's near France, Switzerland and Austria.
r CLOSE-BY1B* FRANCE4* FRANCE4* l $PROD m [MG] frankreich frankreich
koe01 | 18-30m
It's located close to Africa.
r CLOSE-BY1B* AFRICA1 AREA1A^* l m [MG] afrika
koe01 | 18-30m
I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r ISLAND2 CLOSE-BY1B* BEEN1* I2 TOGETHER1A* l m insel [MG] gewesen
mue13 | 46-60m
When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
r TEACHER2* TO-SAY1 YOU1* CLOSE-BY1B* HERE1 l m lehrer du nähe hier
mue13 | 46-60m
In the back, I wouldn’t have been able to hear anything or read lips at all.
r $INDEX1* TO-HEAR2* HERE1 CLOSE-BY1B* TO-SAY1^* l m hören muss mu{nd} ablesen
ber11 | 61+m
The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r $PROD $INDEX1 NUCLEAR1 CLOSE-BY1B* $INDEX1 $INDEX1 TO-SLEEP1A l m … atom nah
mvp01 | 18-30f
Though it is close to the Schlosspark Center it is placed a little in front of it.
r CLOSE-BY1B* CASTLE3* AREA1C^ CENTRE1A* l $INDEX1 m nähe schlossparkzentrum
hb01 | 31-45m
There are some mountains in the North of Osnabrück, quite close to the city.
r $ALPHA1:D* CLOSE-BY1B* OSNABRÜCK1* CITY2* $INDEX1* l FROM-OR-BY-OR-OF4 LOCATION3* m d{eponie} von [MG] osnabrück [MG]
koe15 | 31-45f
I saw two or three foxes on the street before.
r $INDEX1 CAR1* $PROD CLOSE-BY1B* $INDEX1 l m auto da
lei11 | 31-45f
It is close to Zittau/
r CLOSE-BY1B* $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U l m [MG] zittau
koe02 | 46-60m
In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r HOUSE1B* PHYSICIAN1* $INDEX1 CLOSE-BY1B* $INDEX1 CLOSE-BY1B $INDEX1 l m hausarzt bei kerpen
hb01 | 31-45m
Osnabrück is situated beautifully.
r BEAUTIFUL1A LANDSCAPE1* RIGHT-OR-AGREED1A CLOSE-BY1B* l m schön landschaft stimm{t} [MG]
hb01 | 31-45m
There are some great opportunities for biking nearby.
r CLOSE-BY1B* POSSIBLE1* RIGHT-OR-AGREED1A l m [MG] möglich stimmt
lei11 | 31-45f
Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
r $INDEX1 $ALPHA1:N CHURCH2A CLOSE-BY1B* $INDEX1* l m nikolaikirche [MG]
