TO-RAKE1A^

	

≙ TO-RAKE1A^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249741 mvp01 | 18-30f    I'm from Schwerin and there we have, for example, the BUGA [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
r	THERE-IS3	WHAT1A*		TO-RAKE1A^*
l			$ALPHA1:B-U-G-A		TO-LOOK1*
m	gibt		buga	gartenschau
1178133 sh06 | 46-60f    Quickly, Lübeck and Ratzeburg were also in danger of being hit by the flood, but then the water level slowly fell.
r		FAST1A*	LÜBECK1A	TO-RAKE1A^*	$INDEX1*	TO-RISE4^	STOP1*
l			$INDEX1
m		schnell	lübeck	ratzeburg		mehr mehr mehr	stopp halt
1178133 sh06 | 46-60f    I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
r	$INDEX1	I1	TO-DRIVE3*	TO-RAKE1A^*	NEAR1A	LÜBECK1A
l
m	…			ratzeburg	bei	lübeck
1585089 lei14 | 31-45m    There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r	$INDEX1			TO-RAKE1A^*	RIVER1^	$ALPHA1:R*	TO-RAKE1A^*
l		$INDEX1	$ALPHA1:R		$INDEX1
m			reitz{en}ha{in}			reit{zen}hain
1585089 lei14 | 31-45m    There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r	TO-RAKE1A^*	RIVER1^	$ALPHA1:R*	TO-RAKE1A^*	$ALPHA1:Y-N	$INDEX1*	$PROD
l		$INDEX1
m	…		reit{zen}hain
~ SCRATCH2 (4 tokens)
	
	Translational equivalents: scratch; scratch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 fra16 | 46-60f    Scratches from the front all the way to the back? I see.
r			$INDEX1*	SCRATCH2
l
m				[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    Does your car have scratches at the right side?
r		YOU1*	CAR1*	SCRATCH2*	BROKEN4*	SCRATCH2*
l
m		[MG]	auto		kaputt	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    Yes, long scratches alongside.
r				SCRATCH2*
l
m				kratzer
1247205 fra16 | 46-60f    Does your car have scratches at the right side?
r	CAR1*	SCRATCH2*	BROKEN4*	SCRATCH2*
l
m	auto		kaputt	[MG]