by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe22 | 31-45m
The water rose really quickly.
r WATER1* FAST3A WATER1* TO-RISE4^ l m schnell wasser [MG]
lei09 | 31-45f
There was water everywhere, and it kept rising.
r TO-RISE4^ $PROD l I1* IF-OR-WHEN1A m [MG] [MG] wenn
lei09 | 31-45f
Afterwards, everything was muddy.
r TO-RISE4^ l SOMETIMES1 m manchmal
lei15 | 18-30f
She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r APARTMENT1A* HOUSE1A $GEST^ TO-RISE4^ OR4B* NOTHING1B l m wohnung haus [MG] oder nichts
lei09 | 31-45f
I was unsure whether the water would enter the house, as well.
r TO-RISE4^ l I1 TO-BELONG1* SHOULD1 I1 m [MG]
lei15 | 18-30f
Did the water inside the train station also rise much?
r $INDEX1* TRAIN-STATION1 ALSO1A* TO-RISE4^ l m bahnhof auch [MG]
lei15 | 18-30f
Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r TRAIN-STATION1* TO-RISE4^ l m bahnhof
lei15 | 18-30f
Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r PIPE3A* FRACTURE-OR-FRACTION1* IN-ADDITION1 TO-RISE4^ $GEST^ l m wasserrohrbruch dazu [MG]
lei15 | 18-30f
The Saxon State Opera was also severely flooded.
r OPERA1 PICTURE1^ ALSO3A TO-RISE4^ VERY7 l m semperoper auch [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
They began to flood the opencast mines one after another.
r PROCEEDING1A TO-RISE4^ $PROD WATER2B TO-RISE4^* l m [MG] [MG] flut wasser [MG]
mst10 | 46-60f
The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r BEFORE2^* BEEN1* $INDEX1 TO-RISE4^ BEEN1* TO-RISE4^ AND-THEN2* l m vorhin gewesen sintflut gewesen sintflut und dann
mst10 | 46-60f
The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r $INDEX1 TO-RISE4^ BEEN1* TO-RISE4^ AND-THEN2* PROCEEDING1A^* $INDEX1* l m … sintflut gewesen sintflut und dann [MG]
sh06 | 46-60f
Quickly, Lübeck and Ratzeburg were also in danger of being hit by the flood, but then the water level slowly fell.
r LÜBECK1A TO-RAKE1A^* $INDEX1* TO-RISE4^ STOP1* SLOW1* TO-DECREASE3A* l $INDEX1 m lübeck ratzeburg mehr mehr mehr stopp halt langsam [MG]
hh01 | 61+m
I fry the eggs with some water and season it with salt. It is so tasty when they start to rise in the pan.
r TO-MIX3* TO-RISE4^ I1 TO-EAT-OR-FOOD2* l WATER1* IN-ADDITION1 m wasser [MG]
hb06 | 31-45f
If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
r $INDEX1 RAIN1A CLOGGED1* TO-RISE4^ TO-MAKE3* YOU1* l m regen verstopft [MG] was machst du
hb06 | 46-60m
The heat rose like on a grill.
r $GEST-OFF1^ TO-BARBECUE1A* TO-RISE4^ l m wie grillen [MG]
lei09 | 31-45f
I was afraid of the flooding.
r SUDDENLY4 TO-RISE4^* I2* TO-SHIVER2C^ l I1 m [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
They began to flood the opencast mines one after another.
r TO-RISE4^ $PROD WATER2B TO-RISE4^* l m [MG] flut wasser [MG]
lei11 | 31-45f
Nowadays everything is flooded.
r NOW1* TO-RISE4^* $INDEX1 l m je{tzt} wasser wasser wasser
sh06 | 46-60f
In the south, in the Dresden area, the water kept rising.
r SOUTH1B DRESDEN1 AREA1A^ TO-RISE4^* l m dresden sch{limm} schlimm schlimm mehr mehr
sh06 | 46-60f
The water kept rising along the course of the Elbe.
r TO-RISE4^* ELBE-RIVER1* TO-RISE4^* l m mehr mehr mehr mehr mehr elbe mehr mehr
sh06 | 46-60f
The water kept rising along the course of the Elbe.
r TO-RISE4^* ELBE-RIVER1* TO-RISE4^* l m mehr mehr mehr mehr mehr elbe mehr mehr
sh08 | 46-60m
But you have to hurry back, because the high tide is coming.
r TO-RISE4^* DOWN2^* $INDEX1 l m ebbe flut
Mouth: hochwasser
Translational equivalent: floodwaters
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe22 | 31-45m
Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r $INDEX1* FLOODWATERS1* $INDEX1* FLOODWATERS1 l m ho{chwasser} hochwasser
lei09 | 31-45f
Then, the flooding took place in September.
r SUDDENLY4 SEPTEMBER4 FLOODWATERS1 l m [MG] september hochwasser
lei09 | 31-45f
I heard that a flooding was supposed to happen.
r FLOODWATERS1 l I1 TO-LEARN-STH1A* TO-SAY1* m erfahren hochwasser
lei15 | 18-30f
“I am standing on water?”
r TO-STAND1 ON1A* WATER4B* FLOODWATERS1 l m stehe auf wasser
koe22 | 31-45m
The flood had already reached Trier.
r TRIER1A ALREADY1A FLOODWATERS1 l m trier schon hochwasser
lei15 | 18-30f
I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
r SHOULD1 AREA1A^* MAYBE1* FLOODWATERS1 DIFFERENCE1C^ l m soll vielleicht hochwasser [MG]
lei15 | 18-30f
I didn't know if it was a flood. It had something to do with water at least.
r FLOODWATERS1 IT-HAPPENS4 $INDEX1 WATER4B l m hochwasser wasser
lei09 | 31-45f
There was water everywhere, and it kept rising.
r MEANING1* GENUINE1 BIT2A* FLOODWATERS1 l m bedeutet echt bisschen wasser voll
lei15 | 18-30f
In the evening we saw the flood on the Tagesschau.
r PICTURE1^* TO-GIVE3A^* SUDDENLY4 FLOODWATERS1 TO-LOOK-AT1* l m tagesschau hochwasser
koe22 | 31-45m
Then our home was flooded as well.
r MY1 RIGHT-OR-AGREED1^* AT-HOME2 FLOODWATERS1 I1 l m hochwasser
lei09 | 31-45f
I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
r FLOODWATERS1 CLOSE-BY2B* l I2 TO-LOOK-AT1 VERY7 I1* TO-LOOK-AT1* m [MG] hochwasser [MG]
koe22 | 46-60m
I have experienced a flood as well.
r I1 FLOODWATERS1 I1 WITH1A* EXPERIENCE1A* l m hochwasser miterlebt
lei09 | 31-45f
The entire area was closed down because of the flood.
r FLOODWATERS1 TO-BAR2A l TO-BELIEVE2A* $INDEX1* UNDER1A^ $INDEX1* m glaube weil hochwasser gesperrt
mue05 | 61+f
I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r DONT-KNOW2 $INDEX1 FLOODWATERS1 BUT1* BEFORE2 YEAR1B* l PAST-OR-BACK-THEN1* m … früher hoch aber vor zwei
mue05 | 61+f
I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r YES1A I1* TO-SEE1* FLOODWATERS1 PASSAU1 YES1A* l m ja gesehen hochwasser passau ja
lei09 | 31-45f
I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r FLOODWATERS1 TO-SAY1* PROBLEM2A l TO-LEARN-STH1A m hochwasser erfahren problem
lei09 | 31-45f
I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r I1* $GEST^ DONT-LIKE1^* FLOODWATERS1 DIFFERENT1^ l TO-SPOT2^ I1 m hochwasser blicken
koe22 | 46-60m
You could really see that only the tops of the houses weren’t underwater.
r $INDEX1* FLOODWATERS1 HOUSE2 HALF1A* l m haus halb
koe22 | 46-60m
My friend said, “Imagine you built or refurbished everything and then a flood comes.”
r $PROD $PROD SUDDENLY4* FLOODWATERS1 $GEST-OFF1^ l m [MG] hochwasser
lei09 | 31-45f
There was still some trouble with the flooding.
r WHAT1A* PROBLEM2A FLOODWATERS1 l TO-LIST1C^ m problem immer immer hochwasser
lei15 | 18-30f
Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r EXPERIENCE1A IN1* WATER16* FLOODWATERS1 I2 $GEST^ l $GEST^ m erlebt im wasser
lei09 | 31-45f
It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r $INDEX1* DRESDEN1 FLOODWATERS1 $INDEX1 VERY7* l MOST1B m meist dresden hochwasser [MG]
lei09 | 31-45f
I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r TRAIN3^* IF-OR-WHEN1A TO-BAR2A FLOODWATERS1 l m … sperren hochwasser
lei15 | 18-30f
Some houses were completely destroyed by the flood.
r EXAMPLE1 HOUSE1A FLOODWATERS1 SUDDENLY4* $INDEX1 $GEST^ l m beispiel haus hochwasser [MG]
lei09 | 31-45f
The flooding was really awful.
r FLOODWATERS1 $GEST^ l TO-SHOW-OFF1^ ON-PERSON1^ m hochwasser furchtbar
ber14 | 18-30m
That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r DRESDEN1* RIVER1 $ALPHA1:E-L-E FLOODWATERS1 l m dresden elbe hochwasser
lei09 | 31-45f
The patio is closed during any kind of flooding.
r FLOODWATERS1 TO-BAR2A NO3B^* l IF-OR-WHEN1A TO-COME1^* $INDEX1* ALERT1 m oft oft hochwasser alarm gesperrt
ber14 | 18-30m
The flood was also in Tangermünde.
r $ALPHA1:T_3-M ALSO1A* $ALPHA1:T_3-M FLOODWATERS1 $GEST-OFF1^ l m tangermünde auch tangermünde hochwasser
koe22 | 31-45m
And a week after I flew back, the flood came.
r WEEK2 AFTER-TIME3A* WATER1* FLOODWATERS1 l m woche hochwasser
ber14 | 18-30m
There was a flood.
r THERE1* FLOODWATERS1 BEEN1 $GEST-OFF1^ l m hochwasser gewesen
ber14 | 18-30m
The flood didn't reach my house.
r TO-COME1* FLOODWATERS1 WHERE1A NONE7A l m kommt hochwasser wo
koe22 | 31-45m
The flood there was in 2002.
r $INDEX1* THERE1 $INDEX1 FLOODWATERS1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m wasser zweitausendzwei
koe22 | 31-45m
And the train station in Dresden was completely flooded.
r BAD3A MUCH1C* $ORAL^ FLOODWATERS1 FLOODING1* l m schlimm viel was{ser} [MG] [MG]
koe22 | 31-45m
I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r AREA1A^* MAIN1A^ WATER1* FLOODWATERS1 $PROD THERE-IS3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* l m hochwasser gibt
ber14 | 18-30f
And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
r FLOODWATERS1 l m hochwasser
ber14 | 18-30f
I was at home for a whole week due to the flood.
r BECAUSE-OF2A FLOODWATERS1 l I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 m wegen hochwasser eine woche
sh06 | 46-60f
My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
r REALLY2 TO-OVERFLOW1^* FLOODWATERS1 $INDEX1* MISFORTUNE1* DRESDEN1 l m überflut wasser pech dresden
mue05 | 46-60m
In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
r FUTURE2* PLAN2 $GEST-OFF1^ FLOODWATERS1 STREET2* BRIDGE4^ BIT3 l m zukunft beispiel hochwasser straße bisschen
mue05 | 46-60m
That’s why everything stays the same and the floods come again.
r TO-LET2A $GEST-OFF1^ TO-STAY3 FLOODWATERS1 ALWAYS4B* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] bleibt hochwasser
ber14 | 18-30m
But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
r BUT1* FLOODWATERS1 ONLY2A* ROOF1B* ADVANTAGE1 l m aber hochwas{ser} nur dach [MG]
goe07 | 18-30f
There was a tsunami in Thailand that caused a flooding.
r WATER1* FLOODWATERS1* WATER1* FLOODWATERS1 IN-ADDITION1* l m wa{sser} hochwasser dazu
sh06 | 46-60f
He wanted to show me how high the water level in Dresden actually was.
r TRUE2 HIGH1* WATER1* FLOODWATERS1 l m wahr hochwasser
sh06 | 46-60f
Just shortly before that, two/ when was the flood?
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 WHEN1* WATER1* FLOODWATERS1 l $INDEX1 $INDEX1 m zwei wann hochwasser
ber14 | 18-30f
The flood came but right in front of the house the water retreated.
r $GEST-OFF1^ FLOODWATERS1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* BARELY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m hochwasser [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Now a flood can’t come into the city.
r NOT-ANYMORE1A FLOODWATERS1 INFLUENCE1^ CITY2* INFLUENCE1^ l m nicht mehr hochwasser stadt
nue01 | 61+m
When the water rises now, the wall will be closed immediately.
r $INDEX1 FLOODWATERS1 IMMEDIATELY1A* CLOSED10* l m wenn [MG] sofort zumachen
mvp02 | 31-45f
Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded.
r $GEST-OFF1^ NOT-ANYMORE1A ALL1A* FLOODWATERS1 $GEST-OFF1^ l m … ni{cht} mehr alle hochwasser
hh08 | 46-60f
I know a lot about it, and even the floods here are something special.
r $ORAL^ FLOODWATERS1 l MUCH1C* PARTICULARLY3 m noch besonders hochwass
koe22 | 31-45m
Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS2A:9* $INDEX1* FLOODWATERS1* $INDEX1* FLOODWATERS1 l m einundneunzig ho{chwasser} hochwasser
koe22 | 31-45m
And two years later another one.
r $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2* ONCE-AGAIN2A FLOODWATERS1* l m zwei jahre noch mal hochwasser
koe22 | 31-45m
Yes, right it was in January '91.
r $NUM-TENS2A:9* THEN1A* AFTERWARDS3 FLOODWATERS1* VERY6^* FLOODWATERS1* l m … dann schlimm hochwasser
koe22 | 31-45m
Yes, right it was in January '91.
r AFTERWARDS3 FLOODWATERS1* VERY6^* FLOODWATERS1* l m schlimm hochwasser
koe22 | 31-45m
The flood was close by, about 5km away from my village.
r KILOMETRE1* $PROD ALREADY1A* FLOODWATERS1* l m kilometer wasser
koe22 | 31-45m
The flood hadn't reached that yet.
r FLOODWATERS1* NOT-YET2* l $INDEX1* m hochwasser noch nicht
koe22 | 31-45m
The flood had reached the lock.
r $INDEX1* OUTDOORS2^* ALREADY1A* FLOODWATERS1* TO-SPREAD1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schon hochwasser [MG]
koe22 | 31-45m
On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding.
r SACK2* $PROD $PROD FLOODWATERS1* WATER1 PROTECTION2A $PROD l m sack hochwasser [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
He keeps reading the book while the bathtub is filling up.
r $GEST-NM^ WATER3B* FLOODWATERS1* l m [MG]
lei15 | 18-30f
We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r MOST1B* TO-BAR3* $GEST^ FLOODWATERS1* HOW-QUESTION2* $GEST-DECLINE1^* l m meiste gesperrt gesperrt wasser wie
mue05 | 61+f
But I had never seen a flood before that.
r NEVER2B* TO-SEE1* I1* FLOODWATERS1* l m niemals sehen hochwasser
mue05 | 61+f
During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r HOUSE1B RENT2 WINDOW6* FLOODWATERS1* WINDOW6* $PROD WINDOW6 l m haus miete fenster hochwasser fenster [MG] fenster
mst10 | 46-60f
If you just consider, that there are more and more floods today.
r $INDEX1* TODAY3 TO-LOOK1* FLOODWATERS1* l m wenn man heute schauen hochwasser hochwasser
ber14 | 18-30f
I see, and when was that flood?
r $GEST-OFF1^* YES1A FLOODWATERS1* THERE1 WHEN1 $INDEX1 l m hochwasser da wann
koe22 | 31-45m
And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r I1 APARTMENT5 MY1 FLOODWATERS1* BUT1* $PROD STILL4A l m wohn mein wasser aber alle noch
lei09 | 31-45f
I was really afraid during the flooding.
r FLOODWATERS1* TO-SHIVER2C^ l m hochwasser
goe07 | 18-30f
There was a tsunami in Thailand that caused a flooding.
r TSUNAMI1 THAILAND1* WATER1* FLOODWATERS1* WATER1* FLOODWATERS1 IN-ADDITION1* l m ts{unami} thailand wa{sser} hochwasser dazu
lei09 | 31-45f
One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
r MOSELLE1 FLOODWATERS1* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* IT-HAPPENS5 l $INDEX1 AREA1A* m mosel hochwasser hochwasser kennen
ber14 | 18-30f
The flood also affected my friends.
r FRIEND7 ALSO1A* FLOODWATERS1* $GEST-OFF1^ l MY1* m mein freunde auch hochwasser hochwasser
koe22 | 31-45m
What an odd idea to go to a restaurant during a flood; you’d get your meal which would simply float away.
r IMAGINATION2* IMAGINATION1A* RESTAURANT1* FLOODWATERS1* TO-EAT-OR-FOOD4* TO-SERVE1A^* LOW1A^* l m vor{stellen} hochwasser essen
lei09 | 31-45f
We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r NOT3A USUAL1* ONLY2B FLOODWATERS1* BEEN1* I2 PHOTO1 l m normal hochwasser gewesen [MG]
