DONT-LIKE1^

	
	938

frontal

45°

90°

from above

≙ DONT-LIKE1^ (14 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1250279 1250279 \| 46-60f But there are too few.
R				DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF1^	DONT-LIKE1^*
L					$GEST-OFF1^
M				aber zu wenig		zu wenig
1430396 1430396 \| 46-60m We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
R		I1*	TO-SAY1	DONT-LIKE1^*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WOMAN1A*
L						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		[MG]		hass			[MG]
1250279 1250279 \| 46-60f But there are too few.
R		DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF1^	DONT-LIKE1^*
L			$GEST-OFF1^
M		aber zu wenig		zu wenig
1291164 1291164 \| 61+f I was curious and wanted to have a look for myself but unfortunately it was a total flop.
R	TO-SPOT1	HOW-QUESTION1*	$GEST-NM^	DONT-LIKE1^*
L		HOW-QUESTION1*	$GEST-NM^
M		wie	[MG]	[MG]
1205568 1205568 \| 61+m They said, “Bed wetter, yuck, you pig!”
R		BED2A*	WET1A*	DONT-LIKE1^		$GEST-OFF1^
L			WET1A*		DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF1^
M		bett	nass	pfui	sau
1211515 1211515 \| 61+f The same rule applied to Tuesday, and on Wednesday it really made you sick.
R	$LIST1:2of2d	MEDIOCRE1	$LIST1:3of3d	DONT-LIKE1^
L	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
M	dienstag		mittwoch	[MG]
1211515 1211515 \| 61+f There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
R	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	DONT-LIKE1^	$INDEX1	ALWAYS1B	TO-PRESSURE1*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
M		ein		[MG]		immer
1180724 1180724 \| 31-45f Just imagine sign language completely vanishing in the future.
R	LIKE-THIS1A*	IMAGINATION1A*	LIKE-THIS1A*	DONT-LIKE1^	WHAT1B	LATER10	SIGN-LANGUAGE1A*
L					WHAT1B
M	so		so		was		gebärdensprache»
1430328 1430328 \| 31-45f There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
R	APOLOGY1	$GEST^	I2*	DONT-LIKE1^
L	APOLOGY1	$GEST^
M	selten		[MG]
1206010 1206010 \| 46-60f I also had bad experiences with the teachers in school.
R			I1	DONT-LIKE1^*	TEACHER1	PERSON1	FOR1*
L				DONT-LIKE1^*	TEACHER1
M					lehrer		für
1583964 1583964 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
R	TO-SHIVER2C^	I1*	$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^
L	TO-SHIVER2C^		$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^	TO-SPOT2^
M	[MG]				hochwasser		blicken
1418889 1418889 \| 31-45f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
R		TOGETHER3A*	TEACHER2
L	I1		TEACHER2	DONT-LIKE1^
M	muss	zusamm	lehrer	[MG]
1205568 1205568 \| 61+m They said, “Bed wetter, yuck, you pig!”
R	BED2A*	WET1A*	DONT-LIKE1^		$GEST-OFF1^
L		WET1A*		DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF1^
M	bett	nass	pfui	sau
= DONT-LIKE1 (35 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: disgust; to not like; disgusting
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419797 1419797 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
R				DONT-LIKE1*	$GEST^	REASON4B	TO-KNOW-STH2A
L					$GEST^	REASON4B
M						grund	weiß
1419797 1419797 \| 31-45f I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
R				DONT-LIKE1*	TO-KNOW-STH2B	REASON4B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L						REASON4B*
M					weiß	grund
1419931 1419931 \| 31-45f I don't like it.
R				DONT-LIKE1*
L
M				[MG]
1182062 1182062 \| 46-60f Ah, your son doesn’t like that.
R			SON1	DONT-LIKE1*
L
M			sohn	[MG]
1179224 1179224 \| 31-45f My children really despise it, so I gave up serving it.
R		MY1	CHILD2	DONT-LIKE1*	I2*	TO-FOREGO-STH1*	I2
L
M		mein	kinder			verzicht
1430592 1430592 \| 61+f But I hated that.
R		I1	$INDEX1	DONT-LIKE1*
L
M				[MG]
1419931 1419931 \| 31-45f They also don’t like that everyone is hearing there.
R		HEARING1A	CHILD2*	DONT-LIKE1*	$INDEX1
L
M		hörend	kinder	[MG]
1179224 1179224 \| 46-60f I for my part don’t really like fish.
R		I1	SELF1A	DONT-LIKE1*	FISH1*
L
M		ich	selber	[MG]	fisch
1419931 1419931 \| 31-45f Doesn't the sun like us being there or what?
R	I1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	DONT-LIKE1*	ON-PERSON1*	OR4A
L		PRESENT-OR-HERE1*				OR4A
M	ich	da		[MG]		oder was
1204691 1204691 \| 61+f I really didn’t want to do that.
R	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	DONT-LIKE1*	TO-LIKE3*	NOT3B
L	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B
M	[MG]	[MG]			mag
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
R	$PROD	HOLE1A*	I1	DONT-LIKE1*
L		HOLE1A*
M		lo{ch} lo{ch}		[MG]
1430328 1430328 \| 31-45f I don't drink any beer because I don't like it.
R	BEER1*	I1	NONE2*	DONT-LIKE1*	I2
L
M	bier	ich	kein	[MG]
1418889 1418889 \| 31-45f I just hated it.
R				DONT-LIKE1	$GEST-DECLINE1^
L					$GEST-DECLINE1^
M				[MG]
1247835 1247835 \| 46-60f I just didn't like it.
R				DONT-LIKE1	I1
L
M				[MG]
1583950 1583950 \| 31-45f But he just didn’t like it. He always left the glass, still completely full.
R				DONT-LIKE1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*	ALWAYS5B*	$PROD
L						ALWAYS5B*
M
1182062 1182062 \| 46-60f It's too much for me.
R				DONT-LIKE1
L
M				[MG]
1247835 1247835 \| 46-60f I didn't like school.
R			I1	DONT-LIKE1	SCHOOL1A*
L					SCHOOL1A*
M			[MG]	[MG]	schule
1177702 1177702 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. This is not my taste at all.
R			I1	DONT-LIKE1	LIKE1A*	OLD2C*	PEOPLE2*
L
M			[MG]	[MG]	wie	alt	leute
1211515 1211515 \| 61+f I hated it!
R			I2	DONT-LIKE1
L
M				[MG]
1247835 1247835 \| 46-60f I didn't like calculating, math at all, no.
R		MATHEMATHICS1B	TO-LIKE4*	DONT-LIKE1	I1
L		MATHEMATHICS1B
M		mathematik		[MG]
1182343 1182343 \| 31-45f I hated the theoretical part.
R		$INDEX1	I1	DONT-LIKE1
L
M		[MG]		[MG]
1181159 1181159 \| 31-45m I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way.
R	ATTENTION1A^	TO-WORK1*	FILE1*	DONT-LIKE1	FILE1*	HARD2*	USUAL1*
L		TO-WORK1*	FILE1*		FILE1*	HARD2*	USUAL1*
M		arbeit		[MG]		hart	normal
1247641 1247641 \| 61+m I can smell it across the room and then my food doesn't taste as good anymore.
R	SMELL1*	HERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONT-LIKE1	$GEST^
L			TO-EAT-OR-FOOD2*		$GEST^
M			[MG]	[MG]
1181159 1181159 \| 31-45m You didn’t like the boarding school.
R		BOARDING-SCHOOL1B	YOU1	DONT-LIKE1	YOU1*
L	SELF1A*	BOARDING-SCHOOL1B
M	selbst	internat
1204191 1204191 \| 61+m I hate leek soup.
R	SOUP1*	$INDEX1	I2	DONT-LIKE1
L
M	lauch			[MG]
1182343 1182343 \| 31-45f He was good in arts, but hated handicraft.
R	GOOD1	$LIST1:2of2d	HAND1^*	DONT-LIKE1
L		$LIST1:2of2d	HAND1^*
M	gut		handarbeit	[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
R	OVER-OR-ABOUT1*	LOUD2C	COMMUNISM1	DONT-LIKE1	$INDEX2	$ORG-STASI1C	ASSHOLE1
L	OVER-OR-ABOUT1*	LOUD2C
M	über		kommun{ist}	[MG]		stas{i}	arsch{loch}
1182517 1182517 \| 46-60m … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
R			I1	DONT-LIKE1*	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	BEFORE1D
L				DONT-LIKE1*	WHAT1B		BEFORE1D
M					was		vor
1182062 1182062 \| 46-60f Hamburg is beautiful, but cold - I’m not too crazy about that.
R		BUT1*	COLD1*	DONT-LIKE1*
L	BEAUTIFUL3		COLD1*	DONT-LIKE1*
M	schön	aber	kalt	[MG]
1583950 1583950 \| 31-45f He really hates it. My son also hates milk.
R
L				DONT-LIKE1	ALSO1A	MY1	SON1
M				[MG]	auch	mein	sohn
1583950 1583950 \| 31-45f He really hates it. My son also hates milk.
R
L	MY1	SON1	ALSO1A	DONT-LIKE1	GLASS-VESSEL1B*
M	mein	sohn	auch	[MG]	milch
1250972 1250972 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
R	DIFFERENT2*	TO-WORK1*			I2*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF1^
L	DIFFERENT2*	TO-WORK1*	$INDEX1	DONT-LIKE1	I2*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF1^
M	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]	ich	sitz sitz sitz
1418889 1418889 \| 31-45f I hated sewing curtains, everything else was fun.
R		CURTAINS2*		DONT-LIKE1*	$LIST1:1of1d	TO-LET2A^*	ALL1A*
L	$INDEX1*	CURTAINS2*	I1*	DONT-LIKE1*	$LIST1:1of1d		ALL1A*
M	nähen	gardinen		[MG]	ein		alle

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
90130	DONT-LIKE1^		∅
90131	DONT-LIKE1		[MG]