Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1583964

1583964 (lei09): Experience Report

Topics Nature: Flood; Vacation, Free Time, Traveling: Dessau; Weather: Flood; Work and Profession: Work

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:01:16		 I worked in Dessau back then.
00:00:01:16
00:00:01:35		 NEXT1
00:00:01:35
00:00:01:46
00:00:01:46
00:00:02:16		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:02:16
00:00:02:20
00:00:02:20
00:00:02:23		 I1 arbeite
00:00:02:23
00:00:02:29
00:00:02:29
00:00:02:46		 TO-WORK2
00:00:02:46
00:00:03:06
00:00:03:06
00:00:03:15		 TO-GO-THERE1
00:00:03:15
00:00:03:25
00:00:03:25
00:00:04:22		 $ALPHA1:D dessau
00:00:04:22
00:00:05:12		 $ALPHA1:D dessau
00:00:05:12
00:00:05:21
00:00:05:21
00:00:05:32		 I1
00:00:05:32
00:00:05:48		 Dessau, do you know it?
00:00:05:48
00:00:06:05		 IN1*
00:00:06:05
00:00:06:42
00:00:06:42
00:00:06:48		 $ALPHA1:D dessau
00:00:06:48
00:00:07:22
00:00:07:22
00:00:07:28		 CLOSE-BY1B*
00:00:07:28
00:00:07:38
00:00:07:38
00:00:07:43		 TO-KNOW-STH2A* weißt
00:00:07:43
00:00:07:45
00:00:07:45
00:00:07:47		 YOU1* du
00:00:07:47
00:00:08:03
00:00:08:03
00:00:08:28		 $ALPHA1:D dessau
00:00:08:28
00:00:09:10
00:00:09:10
00:00:09:29		 I worked as a cleaning lady at the restaurant ‘Kornhaus’. It’s right on the banks of the Elbe.
00:00:09:29
00:00:09:39		 $INDEX1
00:00:09:39
00:00:10:04
00:00:10:04
00:00:10:07		 I1
00:00:10:07
00:00:10:13
00:00:10:13
00:00:10:20		 TO-WORK2* arbeit
00:00:10:20
00:00:10:28
00:00:10:28
00:00:10:43		 TO-OBTAIN3* bekommen
00:00:10:43
00:00:11:20
00:00:11:20
00:00:11:27		 CERTAIN1* best{immte}
00:00:11:27
00:00:11:31
00:00:11:31
00:00:12:09		 CLEANING4A* reinigung
00:00:12:09
00:00:12:15
00:00:12:15
00:00:12:18		 FOR1^*
00:00:12:18
00:00:12:24
00:00:12:24
00:00:13:23		 RESTAURANT1 restaurant
00:00:13:23
00:00:13:35
00:00:13:35
00:00:13:44		 WITH2
00:00:13:44
00:00:14:03
00:00:14:03
00:00:15:07		 $ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S kornhaus
00:00:15:07
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:16:02		 ELBE-RIVER1 elbe
00:00:16:02
00:00:16:21
00:00:16:21
00:00:17:04		 NARROW1A^*
00:00:17:04
00:00:17:15
00:00:17:15
00:00:17:24		 I cleaned there regularly.
00:00:17:24
00:00:17:33		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:17:33
00:00:17:37
00:00:17:37
00:00:17:41		 I1
00:00:17:41
00:00:17:48
00:00:17:48
00:00:18:16		 TO-WORK2 arbeite
00:00:18:16
00:00:18:27
00:00:18:27
00:00:19:01		 TO-CLEAN5 putzen
00:00:19:01
00:00:19:09
00:00:19:09
00:00:19:47		 PROCEEDING1B
00:00:19:47
00:00:19:49
00:00:19:49
00:00:20:04		 Then, the flooding took place in September.
00:00:20:04
00:00:20:12		 SUDDENLY4 [MG]
00:00:20:12
00:00:20:23
00:00:20:23
00:00:21:09		 SEPTEMBER4 september
00:00:21:09
00:00:21:23
00:00:21:23
00:00:22:06		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:00:22:06
00:00:22:20
00:00:22:20
00:00:22:36		 I heard that a flooding was supposed to happen.
00:00:22:36
00:00:22:41		 I1
00:00:22:41
00:00:23:06
00:00:23:06
00:00:23:18		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:00:23:18
00:00:23:25
00:00:23:25
00:00:23:30		 TO-SAY1*
00:00:23:30
00:00:23:42
00:00:23:42
00:00:24:00		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:00:24:00
00:00:24:02
00:00:24:02
00:00:24:05		 Suddenly, the fire/ eh fire department, the police, and the ambulance arrived.
00:00:24:05
00:00:24:16		 SUDDENLY4 [MG]
00:00:24:16
00:00:24:28
00:00:24:28
00:00:24:37		 BLUE-LIGHTS2^* feuer{wehr}
00:00:24:37
00:00:24:45
00:00:24:45
00:00:25:12		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:00:25:12
00:00:25:17
00:00:25:17
00:00:25:35		 BLUE-LIGHTS2^* feuerwehr
00:00:25:35
00:00:25:43
00:00:25:43
00:00:25:48		 AND2A
00:00:25:48
00:00:26:06
00:00:26:06
00:00:26:24		 BLUE-LIGHTS2^* polizei
00:00:26:24
00:00:26:28
00:00:26:28
00:00:26:43		 $GEST-OFF1^
00:00:26:43
00:00:27:02
00:00:27:02
00:00:27:24		 TO-BRING1A^* krankenw{agen}
00:00:27:24
00:00:27:32		 That's where I looked.
00:00:27:32
00:00:27:35		 I2
00:00:27:35
00:00:27:44
00:00:27:44
00:00:28:02		 TO-LOOK-AT1* [MG]
00:00:28:02
00:00:28:05
00:00:28:05
00:00:28:11		 They helped me too, and I handed out drinks and helped too.
00:00:28:11
00:00:28:18		 ALSO1A* auch
00:00:28:18
00:00:28:30
00:00:28:30
00:00:28:43		 TO-HELP1* helfen
00:00:28:43
00:00:28:49
00:00:28:49
00:00:29:05		 I2*
00:00:29:05
00:00:29:15
00:00:29:15
00:00:29:24		 TO-DRINK1*
00:00:29:24
00:00:29:42
00:00:29:42
00:00:30:10		 TO-DISTRIBUTE2 [MG]
00:00:30:10
00:00:30:18
00:00:30:18
00:00:30:23		 I2*
00:00:30:23
00:00:30:33
00:00:30:33
00:00:30:42		 TO-HELP5 helfen
00:00:30:42
00:00:31:05
00:00:31:05
00:00:31:07		 I was afraid of the flooding.
00:00:31:07
00:00:31:12		 I1
00:00:31:12
00:00:31:19
00:00:31:19
00:00:31:25		 SUDDENLY4 [MG]
00:00:31:25
00:00:31:31
00:00:31:31
00:00:31:34		 TO-RISE4^*
00:00:31:34
00:00:31:42
00:00:31:42
00:00:31:45		 I2*
00:00:31:45
00:00:32:06
00:00:32:06
00:00:32:19		 TO-SHIVER2C^ [MG]
00:00:32:19
00:00:32:26
00:00:32:26
00:00:32:29		 The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
00:00:32:29
00:00:32:35		 I1*
00:00:32:35
00:00:32:48
00:00:32:48
00:00:33:00		 I2*
00:00:33:00
00:00:33:05
00:00:33:05
00:00:33:21		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:00:33:21
00:00:33:37
00:00:33:37
00:00:33:44		 $PROD*
00:00:33:44
00:00:34:11
00:00:34:11
00:00:34:22		 TO-CLEAN5 putzen
00:00:34:22
00:00:34:35
00:00:34:35
00:00:34:44		 RESTAURANT1 restaurant
00:00:34:44
00:00:34:49
00:00:34:49
00:00:35:07		 $INDEX1$PROD*
00:00:35:07
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:19		 $INDEX1*
00:00:35:19
00:00:35:26
00:00:35:26
00:00:37:00		 $PROD* elbe
00:00:37:00
00:00:37:23
00:00:37:23
00:00:37:41		 $GEST-OFF1^*$PROD*
00:00:37:41
00:00:38:00		 I helped until late at night.
00:00:38:00
00:00:38:16		 PROBLEM1 problem
00:00:38:16
00:00:38:25
00:00:38:25
00:00:38:29		 I2
00:00:38:29
00:00:38:38
00:00:38:38
00:00:39:04		 TO-HELP1* helfen helfen
00:00:39:04
00:00:39:09
00:00:39:09
00:00:39:17		 TIME1^
00:00:39:17
00:00:39:23
00:00:39:23
00:00:39:41		 LATE1
00:00:39:41
00:00:40:00
00:00:40:00
00:00:40:04		 I2
00:00:40:04
00:00:40:15		 I asked, “How can I help?”
00:00:40:15
00:00:40:25		 TO-HELP1 helfen
00:00:40:25
00:00:40:36
00:00:40:36
00:00:40:43		 HOW-QUESTION2* wie
00:00:40:43
00:00:40:49
00:00:40:49
00:00:41:02		 I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake. I2*
00:00:41:02
00:00:41:05
00:00:41:05
00:00:41:11		 TO-HELP1*
00:00:41:11
00:00:41:18
00:00:41:18
00:00:41:30		 $PROD* [MG]
00:00:41:30
00:00:41:45
00:00:41:45
00:00:42:02		 TO-DRINK1^*
00:00:42:02
00:00:42:10
00:00:42:10
00:00:42:15		 TO-EAT-OR-FOOD2*
00:00:42:15
00:00:42:27
00:00:42:27
00:00:42:47		 ROUND7^
00:00:42:47
00:00:43:02
00:00:43:02
00:00:43:11		 COFFEE2A kaffee
00:00:43:11
00:00:43:18
00:00:43:18
00:00:43:24		 AND2A
00:00:43:24
00:00:43:42
00:00:43:42
00:00:44:04		 TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:00:44:04
00:00:44:07
00:00:44:07
00:00:44:22		 FULL2A* voll
00:00:44:22
00:00:44:31
00:00:44:31
00:00:44:39		 AND2A
00:00:44:39
00:00:45:05
00:00:45:05
00:00:45:27		 TO-PUT1A*
00:00:45:27
00:00:45:40
00:00:45:40
00:00:45:49		 COFFEE2A* kaffee
00:00:45:49
00:00:46:06
00:00:46:06
00:00:46:19		 CAKE4 kuchen
00:00:46:19
00:00:46:32
00:00:46:32
00:00:47:07		 ROUND7^ [MG]
00:00:47:07
00:00:47:14
00:00:47:14
00:00:47:20		 I2
00:00:47:20
00:00:47:29
00:00:47:29
00:00:47:46		 TO-WAIT1A*
00:00:47:46
00:00:47:49
00:00:47:49
00:00:48:00		 $GEST^
00:00:48:00
00:00:48:05		 There was water everywhere, and it kept rising.
00:00:48:05
00:00:48:25		 TO-RISE4^ [MG]
00:00:48:25
00:00:48:29
00:00:48:29
00:00:49:31		 $PROD* [MG]
00:00:49:31
00:00:49:39
00:00:49:39
00:00:49:42		 I1*
00:00:49:42
00:00:49:47
00:00:49:47
00:00:50:01		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:00:50:01
00:00:50:10
00:00:50:10
00:00:50:13		 $INDEX1*
00:00:50:13
00:00:50:15
00:00:50:15
00:00:50:23		 MEANING1* bedeutet
00:00:50:23
00:00:50:32
00:00:50:32
00:00:50:42		 GENUINE1 echt
00:00:50:42
00:00:51:01
00:00:51:01
00:00:51:06		 BIT2A* bisschen
00:00:51:06
00:00:51:13
00:00:51:13
00:00:51:48		 FLOODWATERS1 wasser voll
00:00:51:48
00:00:52:00
00:00:52:00
00:00:52:13		 It was a close call.
00:00:52:13
00:00:52:27		 BARELY1* knapp
00:00:52:27
00:00:52:34
00:00:52:34
00:00:52:41		 $PROD*
00:00:52:41
00:00:53:02		 I saw them stacking bags of sand outside.
00:00:53:02
00:00:53:06		 I1
00:00:53:06
00:00:53:09
00:00:53:09
00:00:53:19		 HOW-QUESTION2* wie wie
00:00:53:19
00:00:53:28
00:00:53:28
00:00:53:30		 $INDEX1*
00:00:53:30
00:00:53:37
00:00:53:37
00:00:53:44		 TO-THROW1^* helfen
00:00:53:44
00:00:53:48
00:00:53:48
00:00:54:00		 I2
00:00:54:00
00:00:54:07
00:00:54:07
00:00:54:36		 TO-LOOK-AT4* [MG]
00:00:54:36
00:00:55:05
00:00:55:05
00:00:55:20		 $PROD*
00:00:55:20
00:00:55:32
00:00:55:32
00:00:56:11		 $PROD* helfen
00:00:56:11
00:00:56:17
00:00:56:17
00:00:56:20		 I2
00:00:56:20
00:00:56:25
00:00:56:25
00:00:57:01		 TO-LOOK2*
00:00:57:01
00:00:57:04
00:00:57:04
00:00:57:08		 There was mud everywhere.
00:00:57:08
00:00:57:14		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:57:14
00:00:57:18
00:00:57:18
00:00:57:22		 I1*
00:00:57:22
00:00:57:27
00:00:57:27
00:00:57:30		 IF-OR-WHEN1A
00:00:57:30
00:00:57:37
00:00:57:37
00:00:57:43		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:00:57:43
00:00:57:48
00:00:57:48
00:00:58:08		 MEANING1* bedeutet
00:00:58:08
00:00:58:11
00:00:58:11
00:00:58:25		 TO-TAKE-HOLD-OF1B^ schlamm
00:00:58:25
00:00:58:29
00:00:58:29
00:00:58:46		 AREA1D^*
00:00:58:46
00:00:58:47
00:00:58:47
00:00:59:09		 That was exhausting for me, because I had to wipe it away constantly.
00:00:59:09
00:00:59:11		 IF-OR-WHEN1A*
00:00:59:11
00:00:59:18
00:00:59:18
00:00:59:22		 I1
00:00:59:22
00:00:59:29
00:00:59:29
00:00:59:42		 TROUBLE1^ [MG]
00:00:59:42
00:00:59:44
00:00:59:44
00:01:00:01		 I1
00:01:00:01
00:01:00:14
00:01:00:14
00:01:00:30		 TO-CLEAN5
00:01:00:30
00:01:00:33
00:01:00:33
00:01:00:41		 They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
00:01:00:41
00:01:01:00		 INTO2* rein
00:01:01:00
00:01:01:03
00:01:01:03
00:01:01:17		 STAIRS1* treppe hoch
00:01:01:17
00:01:01:28
00:01:01:28
00:01:01:35		 TOILET4 toilette
00:01:01:35
00:01:01:39
00:01:01:39
00:01:01:41		 I1
00:01:01:41
00:01:01:46
00:01:01:46
00:01:01:48		 SUDDENLY4*
00:01:01:48
00:01:02:03
00:01:02:03
00:01:02:23		 $PROD*
00:01:02:23
00:01:02:28
00:01:02:28
00:01:02:33		 $GEST^
00:01:02:33
00:01:02:39
00:01:02:39
00:01:02:47		 TO-STAY3 wo bleibt
00:01:02:47
00:01:03:07
00:01:03:07
00:01:03:10		 FIRE-BRIGADE1
00:01:03:10
00:01:03:17
00:01:03:17
00:01:03:19		 $INDEX1*
00:01:03:19
00:01:03:32
00:01:03:32
00:01:03:37		 TOILET4 toilette
00:01:03:37
00:01:03:44
00:01:03:44
00:01:03:46		 $INDEX1*
00:01:03:46
00:01:04:07
00:01:04:07
00:01:04:15		 $PROD*
00:01:04:15
00:01:04:18		 Afterwards, everything was muddy.
00:01:04:18
00:01:04:24		 SOMETIMES1 manchmal
00:01:04:24
00:01:04:35
00:01:04:35
00:01:04:42		 TO-RISE4^
00:01:04:42
00:01:04:46
00:01:04:46
00:01:05:01		 I had to clean it over and over again - that was tiring.
00:01:05:01
00:01:05:10		 TO-CLEAN-UP-FLOOR1 putzen
00:01:05:10
00:01:05:16
00:01:05:16
00:01:05:19		 I1
00:01:05:19
00:01:05:30
00:01:05:30
00:01:05:45		 TROUBLE1^ [MG]
00:01:05:45
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:02		 I2
00:01:06:02
00:01:06:09
00:01:06:09
00:01:06:18		 TO-CLEAN-UP-FLOOR1
00:01:06:18
00:01:06:29
00:01:06:29
00:01:06:35		 TO-PRESSURE1^* sauer
00:01:06:35
00:01:06:42
00:01:06:42
00:01:06:45		 I1
00:01:06:45
00:01:07:01
00:01:07:01
00:01:07:04		 $GEST^
00:01:07:04
00:01:07:08
00:01:07:08
00:01:07:21		 TO-CLEAN-UP-FLOOR1 [MG]
00:01:07:21
00:01:07:28
00:01:07:28
00:01:07:33		 NO3B^*
00:01:07:33
00:01:07:39		 I helped them, as well.
00:01:07:39
00:01:08:07		 TO-HELP1* helfen helfen helfen
00:01:08:07
00:01:08:20
00:01:08:20
00:01:08:29		 TO-CARRY4^*
00:01:08:29
00:01:08:35		 I brought them coffee.
00:01:08:35
00:01:08:49		 TO-GO-THERE1*
00:01:08:49
00:01:09:08
00:01:09:08
00:01:09:14		 COFFEE2A kaffee
00:01:09:14
00:01:09:22
00:01:09:22
00:01:09:24		 I1
00:01:09:24
00:01:09:33
00:01:09:33
00:01:10:26		 TO-CARRY4^*
00:01:10:26
00:01:10:34		 I had to check if the coffeepots were empty, and I carried stuff back into the house.
00:01:10:34
00:01:10:39		 SOON7* bald
00:01:10:39
00:01:10:43
00:01:10:43
00:01:11:00		 EMPTY3* alle
00:01:11:00
00:01:11:10
00:01:11:10
00:01:11:26		 TO-EXAMINE1 prüfen
00:01:11:26
00:01:11:30
00:01:11:30
00:01:11:33		 I2
00:01:11:33
00:01:11:40
00:01:11:40
00:01:11:48		 EMPTY3^* alle
00:01:11:48
00:01:12:12
00:01:12:12
00:01:12:27		 $PROD* [MG]
00:01:12:27
00:01:12:33
00:01:12:33
00:01:12:42		 MEASURE2B^
00:01:12:42
00:01:12:43
00:01:12:43
00:01:13:16		 TO-CARRY4^*
00:01:13:16
00:01:13:20
00:01:13:20
00:01:13:29		 I was unsure whether the water would enter the house, as well. I1
00:01:13:29
00:01:13:35
00:01:13:35
00:01:14:01		 TO-BELONG1*
00:01:14:01
00:01:14:14
00:01:14:14
00:01:14:22		 SHOULD1
00:01:14:22
00:01:14:32
00:01:14:32
00:01:14:39		 TO-RISE4^
00:01:14:39
00:01:14:48
00:01:14:48
00:01:15:15		 I1 [MG]
00:01:15:15
00:01:15:17
00:01:15:17
00:01:15:26		 Thus, I just helped the others.
00:01:15:26
00:01:15:37		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:15:37
00:01:15:39
00:01:15:39
00:01:16:08		 PROCEEDING1B^
00:01:16:08
00:01:16:12
00:01:16:12
00:01:16:15		 I1*
00:01:16:15
00:01:16:25
00:01:16:25
00:01:16:29		 BEGINNING1A*
00:01:16:29
00:01:16:40
00:01:16:40
00:01:17:12		 TO-HELP1* helfen helfen
00:01:17:12
00:01:17:20
00:01:17:20
00:01:18:03		 PROCEEDING1B^
00:01:18:03
00:01:18:11
00:01:18:11
00:01:18:14		 I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer. I1*
00:01:18:14
00:01:18:23
00:01:18:23
00:01:18:31		 TO-LET-KNOW1A*
00:01:18:31
00:01:18:40
00:01:18:40
00:01:18:49		 NOT3A
00:01:18:49
00:01:19:10
00:01:19:10
00:01:19:22		 HOW-QUESTION1* wie lange
00:01:19:22
00:01:19:24
00:01:19:24
00:01:19:34		 $GEST^
00:01:19:34
00:01:19:43
00:01:19:43
00:01:19:49		 TO-KNOW-STH2A* weiß
00:01:19:49
00:01:20:06
00:01:20:06
00:01:20:15		 NOT3A nicht
00:01:20:15
00:01:20:24
00:01:20:24
00:01:20:34		 HOW-QUESTION1* wie lange
00:01:20:34
00:01:21:03
00:01:21:03
00:01:21:19		 PERIOD1C^*
00:01:21:19
00:01:21:20
00:01:21:20
00:01:21:22		 They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
00:01:21:22
00:01:21:45		 WEEK1B* eine woche
00:01:21:45
00:01:22:03
00:01:22:03
00:01:22:24		 PERIOD1C^
00:01:22:24
00:01:22:31
00:01:22:31
00:01:22:37		 SHOULD1*
00:01:22:37
00:01:22:39
00:01:22:39
00:01:23:19		 DOWN2^ [MG]
00:01:23:19
00:01:23:30
00:01:23:30
00:01:23:47		 TO-WAIT1A abwart
00:01:23:47
00:01:24:03
00:01:24:03
00:01:24:10		 LIKE-THIS1B* so
00:01:24:10
00:01:24:15
00:01:24:15
00:01:24:19		 TO-LET1^*
00:01:24:19
00:01:24:26		 Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
00:01:24:26
00:01:24:37		 I1
00:01:24:37
00:01:24:46
00:01:24:46
00:01:25:13		 OKAY1A* okay
00:01:25:13
00:01:25:19
00:01:25:19
00:01:25:22		 I1*
00:01:25:22
00:01:25:31
00:01:25:31
00:01:25:39		 TO-HELP1^*
00:01:25:39
00:01:25:48
00:01:25:48
00:01:26:10		 SOUR1* bisschen sauer
00:01:26:10
00:01:26:15
00:01:26:15
00:01:26:18		 I1 aber
00:01:26:18
00:01:26:26
00:01:26:26
00:01:26:30		 TO-KNOW-STH2B* weiß
00:01:26:30
00:01:26:40
00:01:26:40
00:01:27:01		 NOT3B*
00:01:27:01
00:01:27:11
00:01:27:11
00:01:27:13		 I1
00:01:27:13
00:01:27:18
00:01:27:18
00:01:27:22		 NOT-YET3 noch nicht
00:01:27:22
00:01:27:31
00:01:27:31
00:01:27:39		 UNTIL1* bis
00:01:27:39
00:01:27:46
00:01:27:46
00:01:28:05		 TO-CLEAN5
00:01:28:05
00:01:28:10
00:01:28:10
00:01:28:18		 I2 [MG]
00:01:28:18
00:01:28:41		 It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
00:01:28:41
00:01:28:43		 I1$INDEX1
00:01:28:43
00:01:29:03
00:01:29:03
00:01:29:12		 MUD1* schlamm
00:01:29:12
00:01:29:17
00:01:29:17
00:01:29:25		 $PROD*
00:01:29:25
00:01:29:29
00:01:29:29
00:01:29:32		 I2
00:01:29:32
00:01:29:40
00:01:29:40
00:01:30:44		 TO-CLEAN-UP4A sauber sauber
00:01:30:44
00:01:31:04
00:01:31:04
00:01:31:10		 DONE1A
00:01:31:10
00:01:31:19
00:01:31:19
00:01:31:30		 $PROD*
00:01:31:30
00:01:32:02
00:01:32:02
00:01:32:18		 CONTROL1 kontrolle
00:01:32:18
00:01:32:24
00:01:32:24
00:01:32:44		 $PROD*
00:01:32:44
00:01:33:13
00:01:33:13
00:01:33:30		 STAIRS2* dann treppe
00:01:33:30
00:01:33:38
00:01:33:38
00:01:34:03		 VACUUM-CLEANER1 staubsaugen
00:01:34:03
00:01:34:09
00:01:34:09
00:01:34:16		 DONE1B
00:01:34:16
00:01:34:24		 You had a great view from the inside when looking through the glass walls of the restaurant.
00:01:34:24
00:01:34:28		 I1*
00:01:34:28
00:01:34:35
00:01:34:35
00:01:35:09		 TO-LOOK-AT1*
00:01:35:09
00:01:35:19
00:01:35:19
00:01:36:18		 $PROD* glas
00:01:36:18
00:01:36:23
00:01:36:23
00:01:36:26		 GOOD1* [MG]
00:01:36:26
00:01:36:38
00:01:36:38
00:01:37:04		 PLANE1^*
00:01:37:04
00:01:37:07
00:01:37:07
00:01:37:11		 I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
00:01:37:11
00:01:37:14		 I2
00:01:37:14
00:01:37:22
00:01:37:22
00:01:37:31		 TO-LOOK-AT1
00:01:37:31
00:01:37:39
00:01:37:39
00:01:38:14		 VERY7 [MG]
00:01:38:14
00:01:38:32
00:01:38:32
00:01:38:42		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:01:38:42
00:01:39:26
00:01:39:26
00:01:39:39		 CLOSE-BY2B*
00:01:39:39
00:01:40:02
00:01:40:02
00:01:40:05		 I1*
00:01:40:05
00:01:40:19
00:01:40:19
00:01:40:39		 TO-LOOK-AT1* [MG]
00:01:40:39
00:01:41:06
00:01:41:06
00:01:41:18		 AFFECTED2^*
00:01:41:18
00:01:41:36
00:01:41:36
00:01:41:47		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:41:47
00:01:42:02
00:01:42:02
00:01:42:13		 $GEST^
00:01:42:13
00:01:42:25		 I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
00:01:42:25
00:01:42:41		 TO-WALK8* lauf
00:01:42:41
00:01:43:01
00:01:43:01
00:01:43:14		 LATER10 später
00:01:43:14
00:01:43:20
00:01:43:20
00:01:43:23		 I1
00:01:43:23
00:01:43:25
00:01:43:25
00:01:43:31		 TO-WORK2* arbeiten
00:01:43:31
00:01:43:46
00:01:43:46
00:01:44:05		 TO-CLEAN5* sauber
00:01:44:05
00:01:44:11
00:01:44:11
00:01:44:18		 UNTIL1* bis
00:01:44:18
00:01:44:33
00:01:44:33
00:01:45:07		 EVENING1 {a}bend
00:01:45:07
00:01:45:20
00:01:45:20
00:01:45:28		 NO3B^*
00:01:45:28
00:01:45:39
00:01:45:39
00:01:46:06		 $NUM-CLOCK1A:9d um neun
00:01:46:06
00:01:46:13
00:01:46:13
00:01:46:25		 EVENING1*
00:01:46:25
00:01:46:35
00:01:46:35
00:01:46:42		 THATS-ALL1A
00:01:46:42
00:01:46:47
00:01:46:47
00:01:47:05		 FINISH1
00:01:47:05
00:01:47:08
00:01:47:08
00:01:47:09		 I left the rest of the work unfinished.
00:01:47:09
00:01:47:14		 STH-OR-SLIGHTLY3^
00:01:47:14
00:01:47:19
00:01:47:19
00:01:47:30		 DONE4 [MG]
00:01:47:30
00:01:47:39
00:01:47:39
00:01:47:48		 TO-DECREASE-STH1A^*
00:01:47:48
00:01:48:11
00:01:48:11
00:01:48:30		 TO-LET2A^* bleiben
00:01:48:30
00:01:48:46
00:01:48:46
00:01:49:03		 Of course, the officers outside had to keep working.
00:01:49:03
00:01:49:12		 TO-APPOINT-SB1C einsatz
00:01:49:12
00:01:49:21
00:01:49:21
00:01:49:34		 CLEAR1A klar
00:01:49:34
00:01:49:39
00:01:49:39
00:01:50:00		 MUST1* muss
00:01:50:00
00:01:50:06
00:01:50:06
00:01:50:09		 $INDEX1*
00:01:50:09
00:01:50:15
00:01:50:15
00:01:50:24		 TO-APPOINT-SB1C einsatz
00:01:50:24
00:01:50:29
00:01:50:29
00:01:50:40		 TO-STAY2*
00:01:50:40
00:01:50:44
00:01:50:44
00:01:51:07		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:51:07
00:01:51:11
00:01:51:11
00:01:51:17		 DONE1A
00:01:51:17
00:01:51:18
00:01:51:18
00:01:51:23		 I then biked to the train station.
00:01:51:23
00:01:51:26		 I2
00:01:51:26
00:01:51:40
00:01:51:40
00:01:52:01		 HOME6*
00:01:52:01
00:01:52:10
00:01:52:10
00:01:52:14		 SHOULD1* soll
00:01:52:14
00:01:52:20
00:01:52:20
00:01:52:40		 BICYCLE1 fahrrad
00:01:52:40
00:01:52:47
00:01:52:47
00:01:53:00		 I1
00:01:53:00
00:01:53:10
00:01:53:10
00:01:53:38		 TO-GO-THERE1*
00:01:53:38
00:01:54:09
00:01:54:09
00:01:54:35		 $PROD*
00:01:54:35
00:01:54:41
00:01:54:41
00:01:54:47		 SUDDENLY4* [MG]
00:01:54:47
00:01:55:11
00:01:55:11
00:01:55:20		 TRAIN-STATION1* bahnhof
00:01:55:20
00:01:55:22
00:01:55:22
00:01:55:31		 TO-GO-THERE1* in
00:01:55:31
00:01:55:37
00:01:55:37
00:01:55:45		 $ALPHA1:D dessau
00:01:55:45
00:01:56:01		 I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
00:01:56:01
00:01:56:08		 TO-GO-THERE1*
00:01:56:08
00:01:56:13
00:01:56:13
00:01:56:15		 I1
00:01:56:15
00:01:56:20
00:01:56:20
00:01:56:25		 TRAIN-STATION1
00:01:56:25
00:01:56:33
00:01:56:33
00:01:56:34		 I1
00:01:56:34
00:01:56:49
00:01:56:49
00:01:57:13		 TO-GO1A* [MG]
00:01:57:13
00:01:57:33
00:01:57:33
00:01:58:43		 $PROD*
00:01:58:43
00:01:59:19		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
00:01:59:19
00:01:59:33		 But the way up was shut.
00:01:59:33
00:01:59:46		 TO-BAR2A* sperren
00:01:59:46
00:02:00:06
00:02:00:06
00:02:00:17		 There were no more trains. NOT-ANYMORE1B
00:02:00:17
00:02:00:28
00:02:00:28
00:02:00:33		 TRAIN2A* zug
00:02:00:33
00:02:00:39
00:02:00:39
00:02:00:45		 I didn't know how I was supposed to get home by bike. I2
00:02:00:45
00:02:01:03
00:02:01:03
00:02:01:17		 HOW-QUESTION2* wie wie
00:02:01:17
00:02:01:22
00:02:01:22
00:02:01:25		 I2*
00:02:01:25
00:02:01:41
00:02:01:41
00:02:02:04		 BICYCLE1 fahrrad
00:02:02:04
00:02:02:17
00:02:02:17
00:02:02:28		 DIRECTION3^* wohin wohin wohin
00:02:02:28
00:02:02:38
00:02:02:38
00:02:03:01		 $PROD*
00:02:03:01
00:02:03:07
00:02:03:07
00:02:03:39		 $GEST^
00:02:03:39
00:02:04:06		 I was frustrated.
00:02:04:06
00:02:04:09		 I2 [MG]
00:02:04:09
00:02:04:24
00:02:04:24
00:02:04:42		 FRUSTRATION2^
00:02:04:42
00:02:04:45
00:02:04:45
00:02:04:47		 I had to think about it first. I2 [MG]
00:02:04:47
00:02:05:00
00:02:05:00
00:02:05:05		 HOW-QUESTION2*
00:02:05:05
00:02:05:07
00:02:05:07
00:02:05:10		 I1*
00:02:05:10
00:02:05:17
00:02:05:17
00:02:05:22		 TO-THINK1B
00:02:05:22
00:02:05:33
00:02:05:33
00:02:05:49		 PROCESSING1B
00:02:05:49
00:02:06:08		 The entire area was closed down because of the flood.
00:02:06:08
00:02:06:13		 TO-BELIEVE2A* glaube
00:02:06:13
00:02:06:14
00:02:06:14
00:02:06:16		 $INDEX1*
00:02:06:16
00:02:06:22
00:02:06:22
00:02:06:31		 UNDER1A^ weil
00:02:06:31
00:02:07:03
00:02:07:03
00:02:07:13		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:02:07:13
00:02:07:18
00:02:07:18
00:02:07:29		 TO-BAR2A gesperrt
00:02:07:29
00:02:07:40
00:02:07:40
00:02:08:05		 $INDEX1*
00:02:08:05
00:02:08:17
00:02:08:17
00:02:08:22		 So, what was I supposed to do? I1*
00:02:08:22
00:02:08:38
00:02:08:38
00:02:09:00		 HOW-QUESTION2* wie
00:02:09:00
00:02:09:09
00:02:09:09
00:02:09:15		 I2
00:02:09:15
00:02:09:20
00:02:09:20
00:02:09:32		 $GEST^
00:02:09:32
00:02:09:35
00:02:09:35
00:02:09:38		 I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked. I2
00:02:09:38
00:02:09:46
00:02:09:46
00:02:10:19		 TO-ADDRESS2*
00:02:10:19
00:02:10:24
00:02:10:24
00:02:10:34		 $GEST^
00:02:10:34
00:02:10:43
00:02:10:43
00:02:10:47		 TO-SAY1*
00:02:10:47
00:02:11:06
00:02:11:06
00:02:11:22		 NO3B^*
00:02:11:22
00:02:11:35
00:02:11:35
00:02:12:00		 How was I supposed to get back home - it was far away. I1*
00:02:12:00
00:02:12:06
00:02:12:06
00:02:12:29		 AND-THEN1 und dann
00:02:12:29
00:02:12:30
00:02:12:30
00:02:12:34		 I1
00:02:12:34
00:02:12:39
00:02:12:39
00:02:12:43		 $GEST^ wie
00:02:12:43
00:02:12:47
00:02:12:47
00:02:13:20		 FAR-FAR-AWAY1
00:02:13:20
00:02:13:37
00:02:13:37
00:02:14:02		 FAR1*$INDEX1 weit
00:02:14:02
00:02:14:11
00:02:14:11
00:02:14:17		 It would have been about an hour to go home by bike. I1*
00:02:14:17
00:02:14:26
00:02:14:26
00:02:15:28		 $PROD* dessau na{ch} wolfen
00:02:15:28
00:02:15:36
00:02:15:36
00:02:15:45		 $GEST^*
00:02:15:45
00:02:15:47
00:02:15:47
00:02:16:01		 TO-SAY1* sagen
00:02:16:01
00:02:16:09
00:02:16:09
00:02:16:37		 HOUR2B* eine stunde
00:02:16:37
00:02:17:01
00:02:17:01
00:02:17:12		 $PROD*
00:02:17:12
00:02:17:19
00:02:17:19
00:02:17:32		 $GEST^
00:02:17:32
00:02:17:38
00:02:17:38
00:02:17:44		 I didn't know how to get back home by bike. $GEST-ATTENTION1^*
00:02:17:44
00:02:17:46
00:02:17:46
00:02:18:00		 I2
00:02:18:00
00:02:18:06
00:02:18:06
00:02:18:18		 BICYCLE1 fahrrad
00:02:18:18
00:02:18:24
00:02:18:24
00:02:18:28		 I2
00:02:18:28
00:02:18:30
00:02:18:30
00:02:18:41		 TO-CALCULATE1^*
00:02:18:41
00:02:19:01
00:02:19:01
00:02:19:05		 I2
00:02:19:05
00:02:19:12
00:02:19:12
00:02:19:22		 $GEST^
00:02:19:22
00:02:19:37		 I then pondered on what to do next.
00:02:19:37
00:02:19:47		 HOW-QUESTION2* wie
00:02:19:47
00:02:20:03
00:02:20:03
00:02:20:06		 I2*
00:02:20:06
00:02:20:12
00:02:20:12
00:02:20:20		 BICYCLE1*
00:02:20:20
00:02:20:29
00:02:20:29
00:02:20:43		 TO-THINK1B
00:02:20:43
00:02:20:49
00:02:20:49
00:02:21:03		 NOW3* [MG]
00:02:21:03
00:02:21:06
00:02:21:06
00:02:22:06		 $GEST^
00:02:22:06
00:02:22:09
00:02:22:09
00:02:22:22		 Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
00:02:22:22
00:02:23:06		 TO-SPOT2* [MG]
00:02:23:06
00:02:23:24
00:02:23:24
00:02:23:36		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:23:36
00:02:23:46
00:02:23:46
00:02:23:49		 I1
00:02:23:49
00:02:24:07
00:02:24:07
00:02:24:20		 CAB1 taxi
00:02:24:20
00:02:24:27
00:02:24:27
00:02:24:32		 I1
00:02:24:32
00:02:24:33
00:02:24:33
00:02:24:49		 TO-GO1A*
00:02:24:49
00:02:25:10
00:02:25:10
00:02:25:26		 QUESTION1 fragen
00:02:25:26
00:02:25:32
00:02:25:32
00:02:25:39		 $GEST-ATTENTION1^*
00:02:25:39
00:02:25:44
00:02:25:44
00:02:25:48		 I1
00:02:25:48
00:02:26:05
00:02:26:05
00:02:26:09		 TO-GO-THERE1*
00:02:26:09
00:02:26:14
00:02:26:14
00:02:26:21		 APARTMENT1A* wohnung
00:02:26:21
00:02:26:24
00:02:26:24
00:02:26:37		 DIRECTION3^*
00:02:26:37
00:02:27:01
00:02:27:01
00:02:27:08		 $INDEX1* wolfen
00:02:27:08
00:02:27:19
00:02:27:19
00:02:27:28		 $INDEX1*
00:02:27:28
00:02:27:40		 He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
00:02:27:40
00:02:27:43		 TO-SAY1
00:02:27:43
00:02:27:45
00:02:27:45
00:02:28:10		 YES2 ja
00:02:28:10
00:02:28:16
00:02:28:16
00:02:28:26		 READY2A* bereit
00:02:28:26
00:02:28:31
00:02:28:31
00:02:28:46		 $INDEX1* aber
00:02:28:46
00:02:29:04
00:02:29:04
00:02:29:11		 BICYCLE1*
00:02:29:11
00:02:29:15
00:02:29:15
00:02:29:38		 $INDEX1*
00:02:29:38
00:02:29:41
00:02:29:41
00:02:29:49		 $PROD*
00:02:29:49
00:02:30:09
00:02:30:09
00:02:30:35		 He mentioned a larger cab that was parked a little further away. $INDEX4* woanders
00:02:30:35
00:02:31:01
00:02:31:01
00:02:31:12		 DIFFERENT1* anderes
00:02:31:12
00:02:31:19
00:02:31:19
00:02:31:27		 CAR1 auto
00:02:31:27
00:02:31:36
00:02:31:36
00:02:32:13		 BIG3B^* [MG]
00:02:32:13
00:02:32:22
00:02:32:22
00:02:32:23		 Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
00:02:32:23
00:02:32:40		 I2
00:02:32:40
00:02:33:08
00:02:33:08
00:02:33:29		 IN-THE-BACK-OF5
00:02:33:29
00:02:33:34
00:02:33:34
00:02:33:37		 I1*
00:02:33:37
00:02:33:46
00:02:33:46
00:02:34:08		 TO-CARRY3^
00:02:34:08
00:02:34:13
00:02:34:13
00:02:34:22		 WHERE1A* wo
00:02:34:22
00:02:34:30
00:02:34:30
00:02:34:34		 I2
00:02:34:34
00:02:34:37
00:02:34:37
00:02:34:43		 TO-CARRY3^*
00:02:34:43
00:02:34:49
00:02:34:49
00:02:35:05		 $INDEX1*
00:02:35:05
00:02:35:16
00:02:35:16
00:02:35:22		 IT-WORKS-OUT1 klappen
00:02:35:22
00:02:35:30
00:02:35:30
00:02:35:47		 TO-CARRY3^
00:02:35:47
00:02:36:01
00:02:36:01
00:02:36:10		 $INDEX1*
00:02:36:10
00:02:36:15		 I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
00:02:36:15
00:02:36:24		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:02:36:24
00:02:36:31
00:02:36:31
00:02:36:35		 TO-SAY1*
00:02:36:35
00:02:36:48
00:02:36:48
00:02:37:03		 TO-LEARN-STH1A erfahren
00:02:37:03
00:02:37:15
00:02:37:15
00:02:37:30		 PROBLEM2A problem
00:02:37:30
00:02:37:45
00:02:37:45
00:02:38:01		 VERY7^* [MG]
00:02:38:01
00:02:38:15
00:02:38:15
00:02:38:20		 I1*
00:02:38:20
00:02:38:27
00:02:38:27
00:02:38:41		 TO-GET-IN1*
00:02:38:41
00:02:39:07
00:02:39:07
00:02:39:10		 MY1
00:02:39:10
00:02:39:16
00:02:39:16
00:02:39:21		 ATTENTION1A^*
00:02:39:21
00:02:39:23
00:02:39:23
00:02:39:31		 IT-WORKS-OUT1 klappt klappt
00:02:39:31
00:02:39:35
00:02:39:35
00:02:39:47		 $GEST-ATTENTION1^
00:02:39:47
00:02:40:05
00:02:40:05
00:02:40:18		 OPEN-DOOR2*
00:02:40:18
00:02:40:44
00:02:40:44
00:02:41:22		 TO-CARRY3^*
00:02:41:22
00:02:41:41
00:02:41:41
00:02:41:45		 I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding. I2*
00:02:41:45
00:02:42:06
00:02:42:06
00:02:42:33		 TO-SHIVER2C^ [MG]
00:02:42:33
00:02:42:42
00:02:42:42
00:02:42:46		 I1*
00:02:42:46
00:02:42:47
00:02:42:47
00:02:43:05		 $GEST^
00:02:43:05
00:02:43:15
00:02:43:15
00:02:43:27		 DONT-LIKE1^*
00:02:43:27
00:02:43:46
00:02:43:46
00:02:44:05		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:02:44:05
00:02:44:25
00:02:44:25
00:02:44:31		 DIFFERENT1^
00:02:44:31
00:02:44:41
00:02:44:41
00:02:45:04		 TO-SPOT2^ blicken
00:02:45:04
00:02:45:14
00:02:45:14
00:02:45:17		 I1
00:02:45:17
00:02:45:21
00:02:45:21
00:02:45:30		 $GEST^
00:02:45:30
00:02:45:36
00:02:45:36
00:02:45:46		 TO-SHIVER2C^
00:02:45:46
00:02:46:04
00:02:46:04
00:02:46:09		 MEANING1* bedeutung
00:02:46:09
00:02:46:16
00:02:46:16
00:02:46:29		 FEELING4A fühlt
00:02:46:29
00:02:46:36
00:02:46:36
00:02:46:42		 YES1A* ja
00:02:46:42
00:02:46:48
00:02:46:48
00:02:47:01		 I1*
00:02:47:01
00:02:47:12
00:02:47:12
00:02:47:19		 TO-SHIVER2C^
00:02:47:19
00:02:47:26
00:02:47:26
00:02:47:30		 I1* ich
00:02:47:30
00:02:47:38
00:02:47:38
00:02:48:07		 $PROD*
00:02:48:07
00:02:48:13
00:02:48:13
00:02:48:15		 So, we then started driving. $GEST^
00:02:48:15
00:02:48:20
00:02:48:20
00:02:48:31		 BEGINNING1A anfangen
00:02:48:31
00:02:48:41
00:02:48:41
00:02:49:09		 TO-DRIVE-A-CAR2*
00:02:49:09
00:02:49:16
00:02:49:16
00:02:49:19		 During the ride, I thought about how I would pay for the cab ride, because I didn't have enough money with me.
00:02:49:19
00:02:49:23		 I1
00:02:49:23
00:02:49:31
00:02:49:31
00:02:49:37		 HOW-QUESTION2* wie
00:02:49:37
00:02:49:44
00:02:49:44
00:02:50:00		 MONEY1C* geldtasche
00:02:50:00
00:02:50:05
00:02:50:05
00:02:50:16		 BAG2
00:02:50:16
00:02:50:18
00:02:50:18
00:02:50:29		 I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
00:02:50:29
00:02:50:35		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:50:35
00:02:50:39
00:02:50:39
00:02:50:43		 I2
00:02:50:43
00:02:50:49
00:02:50:49
00:02:51:18		 $PROD*
00:02:51:18
00:02:51:28
00:02:51:28
00:02:51:41		 TO-BELIEVE2A* glaub
00:02:51:41
00:02:51:48
00:02:51:48
00:02:52:07		 PROBLEM2A problem
00:02:52:07
00:02:52:10
00:02:52:10
00:02:52:12		 I2
00:02:52:12
00:02:52:16
00:02:52:16
00:02:52:23		 CAR-TO-STOP2
00:02:52:23
00:02:52:29
00:02:52:29
00:02:52:39		 CLOSE-BY1B* nah
00:02:52:39
00:02:52:48
00:02:52:48
00:02:53:03		 $INDEX1*
00:02:53:03
00:02:53:09
00:02:53:09
00:02:53:21		 APARTMENT1A* wohnung
00:02:53:21
00:02:53:25
00:02:53:25
00:02:53:34		 $INDEX1*
00:02:53:34
00:02:54:05
00:02:54:05
00:02:54:12		 BANK1 bank
00:02:54:12
00:02:54:22
00:02:54:22
00:02:54:32		 We stopped there.
00:02:54:32
00:02:54:49		 $INDEX1*
00:02:54:49
00:02:55:09
00:02:55:09
00:02:55:25		 $PROD*
00:02:55:25
00:02:55:30		 I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
00:02:55:30
00:02:55:46		 MOMENT2*
00:02:55:46
00:02:56:02
00:02:56:02
00:02:56:04		 I1*
00:02:56:04
00:02:56:10
00:02:56:10
00:02:56:31		 TO-GO1A*
00:02:56:31
00:02:56:36
00:02:56:36
00:02:56:45		 MONEY1A geld
00:02:56:45
00:02:57:00
00:02:57:00
00:02:57:06		 TO-GET1A*
00:02:57:06
00:02:57:17
00:02:57:17
00:02:57:31		 CLEAN1* sauber
00:02:57:31
00:02:57:39		 Usually I always pay everything with my debit card, but of course, I couldn’t do that in the taxi.
00:02:57:39
00:02:57:42		 I2
00:02:57:42
00:02:57:47
00:02:57:47
00:02:58:09		 HABIT2*
00:02:58:09
00:02:58:15
00:02:58:15
00:02:58:20		 I2
00:02:58:20
00:02:58:21
00:02:58:21
00:02:58:28		 TO-BUY1A* kaufen
00:02:58:28
00:02:59:27		 $PROD* [MG]
00:02:59:27
00:02:59:33
00:02:59:33
00:02:59:35		 $INDEX1*
00:02:59:35
00:02:59:47
00:02:59:47
00:03:00:11		 DISAPPOINTED1*
00:03:00:11
00:03:00:25
00:03:00:25
00:03:00:37		 $GEST-DECLINE1^*
00:03:00:37
00:03:00:44
00:03:00:44
00:03:01:01		 Then, I went back to the cab and paid the driver. I2
00:03:01:01
00:03:01:08
00:03:01:08
00:03:01:19		 $PROD*
00:03:01:19
00:03:01:29
00:03:01:29
00:03:01:32		 I1
00:03:01:32
00:03:02:11
00:03:02:11
00:03:02:16		 MONEY1A geld
00:03:02:16
00:03:02:18
00:03:02:18
00:03:02:28		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:03:02:28
00:03:02:41
00:03:02:41
00:03:02:46		 SMOOTH-OR-SLICK1^*
00:03:02:46
00:03:03:03		 I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
00:03:03:03
00:03:03:28		 TO-CARRY3^*
00:03:03:28
00:03:03:36
00:03:03:36
00:03:04:10		 AREA1A^
00:03:04:10
00:03:04:14
00:03:04:14
00:03:04:21		 NO3B^
00:03:04:21
00:03:04:26
00:03:04:26
00:03:04:29		 I2
00:03:04:29
00:03:04:34
00:03:04:34
00:03:04:46		 BICYCLE1 fahrrad
00:03:04:46
00:03:05:06
00:03:05:06
00:03:05:19		 $PROD*
00:03:05:19
00:03:05:35
00:03:05:35
00:03:05:49		 The next morning, I took the bike again. TOMORROW1A* morgen
00:03:05:49
00:03:06:05
00:03:06:05
00:03:06:17		 EARLY1B* früh
00:03:06:17
00:03:06:23
00:03:06:23
00:03:06:28		 I1*
00:03:06:28
00:03:06:33
00:03:06:33
00:03:06:41		 ONCE-AGAIN2B* noch mal
00:03:06:41
00:03:07:06
00:03:07:06
00:03:07:28		 TO-GO-THERE1*
00:03:07:28
00:03:07:37
00:03:07:37
00:03:07:48		 The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided. LITTLE-BIT8*
00:03:07:48
00:03:08:14
00:03:08:14
00:03:08:26		 SLOW1* langsam
00:03:08:26
00:03:08:44
00:03:08:44
00:03:09:10		 BETTER1* besser
00:03:09:10
00:03:09:34
00:03:09:34
00:03:10:08		 DOWN2^ abwas{ser}
00:03:10:08
00:03:10:17
00:03:10:17
00:03:10:21		 I1
00:03:10:21
00:03:10:28
00:03:10:28
00:03:10:32		 $INDEX1*
00:03:10:32
00:03:10:40
00:03:10:40
00:03:10:46		 BETTER1* besser
00:03:10:46
00:03:11:03
00:03:11:03
00:03:11:09		 DOWN2
00:03:11:09
00:03:11:13
00:03:11:13
00:03:11:16		 I, again, had to do some cleaning.
00:03:11:16
00:03:11:19		 I1*
00:03:11:19
00:03:11:24
00:03:11:24
00:03:11:26		 $INDEX1*
00:03:11:26
00:03:11:37
00:03:11:37
00:03:12:03		 TO-CLEAN-UP4A sauber
00:03:12:03
00:03:12:10
00:03:12:10
00:03:12:33		 PROCEEDING1B
00:03:12:33
00:03:12:38
00:03:12:38
00:03:12:42		 There was still some trouble with the flooding. I1*
00:03:12:42
00:03:12:49
00:03:12:49
00:03:13:12		 TO-GO-THERE1*
00:03:13:12
00:03:13:15
00:03:13:15
00:03:13:25		 WHAT1A*
00:03:13:25
00:03:13:32
00:03:13:32
00:03:13:41		 PROBLEM2A problem
00:03:13:41
00:03:14:00
00:03:14:00
00:03:14:11		 TO-LIST1C^ immer immer
00:03:14:11
00:03:14:30
00:03:14:30
00:03:14:48		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:03:14:48
00:03:15:10
00:03:15:10
00:03:15:13		 I read about it in the newspaper. I1*
00:03:15:13
00:03:15:18
00:03:15:18
00:03:15:24		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:03:15:24
00:03:15:42
00:03:15:42
00:03:16:06		 NEWSPAPER1A zeitung
00:03:16:06
00:03:16:08
00:03:16:08
00:03:16:10		 I mostly read the paper ‘Bild’.
00:03:16:10
00:03:16:14		 I1*
00:03:16:14
00:03:16:19
00:03:16:19
00:03:16:26		 MOST1B* [MG]
00:03:16:26
00:03:16:32
00:03:16:32
00:03:16:40		 NEWSPAPER1A bild-zeitung
00:03:16:40
00:03:16:44
00:03:16:44
00:03:16:45		 Dessau wasn't mentioned.
00:03:16:45
00:03:16:48		 I1*
00:03:16:48
00:03:17:04
00:03:17:04
00:03:17:15		 TO-STAND1A^* dess{au}
00:03:17:15
00:03:17:24
00:03:17:24
00:03:17:37		 $ALPHA1:D-E-U-E* dessau
00:03:17:37
00:03:17:49
00:03:17:49
00:03:18:02		 I1*
00:03:18:02
00:03:18:07
00:03:18:07
00:03:18:14		 TO-LOOK-AT1^*
00:03:18:14
00:03:18:20
00:03:18:20
00:03:18:29		 NONE7A [MG]
00:03:18:29
00:03:18:40
00:03:18:40
00:03:18:44		 Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
00:03:18:44
00:03:19:05		 IN-ADDITION1^*
00:03:19:05
00:03:19:12
00:03:19:12
00:03:19:27		 SMALL2^
00:03:19:27
00:03:19:34
00:03:19:34
00:03:19:42		 I1
00:03:19:42
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:02		 TO-WANT1A*
00:03:20:02
00:03:20:07
00:03:20:07
00:03:20:25		 $INDEX1* steht
00:03:20:25
00:03:20:35
00:03:20:35
00:03:20:38		 TO-WANT1A [MG]
00:03:20:38
00:03:21:03
00:03:21:03
00:03:21:18		 TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
00:03:21:18
00:03:21:23
00:03:21:23
00:03:21:26		 But there wasn't anything written about it, just about other cities.
00:03:21:26
00:03:21:34		 WHAT1A^ [MG]
00:03:21:34
00:03:21:40
00:03:21:40
00:03:22:07		 IT-WORKS-OUT1*
00:03:22:07
00:03:22:33
00:03:22:33
00:03:22:43		 DIFFERENT1^
00:03:22:43
00:03:22:47
00:03:22:47
00:03:23:28		 CITY2* [MG]
00:03:23:28
00:03:23:34
00:03:23:34
00:03:23:38		 I2
00:03:23:38
00:03:24:01
00:03:24:01
00:03:24:07		 NEWSPAPER1A*
00:03:24:07
00:03:24:10
00:03:24:10
00:03:24:21		 It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
00:03:24:21
00:03:24:25		 I1*
00:03:24:25
00:03:24:27
00:03:24:27
00:03:24:36		 TO-LOOK-AT1*
00:03:24:36
00:03:24:40
00:03:24:40
00:03:24:47		 MOST1B meist
00:03:24:47
00:03:25:05
00:03:25:05
00:03:25:25		 DRESDEN1 dresden
00:03:25:25
00:03:25:30
00:03:25:30
00:03:25:38		 MOST1B meist
00:03:25:38
00:03:25:46
00:03:25:46
00:03:26:07		 $INDEX1*
00:03:26:07
00:03:26:13
00:03:26:13
00:03:26:30		 DRESDEN1 dresden
00:03:26:30
00:03:26:43
00:03:26:43
00:03:27:08		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:03:27:08
00:03:27:15
00:03:27:15
00:03:27:23		 $INDEX1
00:03:27:23
00:03:27:31
00:03:27:31
00:03:27:41		 VERY7* [MG]
00:03:27:41
00:03:28:00		 Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
00:03:28:00
00:03:28:10		 TO-SEE1*
00:03:28:10
00:03:28:16
00:03:28:16
00:03:28:37		 TO-SUFFER1A^* tut mir leid
00:03:28:37
00:03:28:47
00:03:28:47
00:03:28:48		 IF-OR-WHEN1A*
00:03:28:48
00:03:29:12
00:03:29:12
00:03:29:26		 LUCK3*$INDEX1 glück
00:03:29:26
00:03:29:37
00:03:29:37
00:03:29:45		 MAIN1A^* [MG]
00:03:29:45
00:03:30:03
00:03:30:03
00:03:30:11		 $INDEX1*
00:03:30:11
00:03:30:20
00:03:30:20
00:03:30:37		 DRESDEN1* dresden
00:03:30:37
00:03:30:46
00:03:30:46
00:03:31:05		 MAIN1A^* [MG]
00:03:31:05
00:03:31:14
00:03:31:14
00:03:31:21		 $INDEX1*
00:03:31:21
00:03:31:28
00:03:31:28
00:03:31:39		 Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
00:03:31:39
00:03:31:43		 I1*
00:03:31:43
00:03:32:03
00:03:32:03
00:03:32:09		 $INDEX1
00:03:32:09
00:03:32:23
00:03:32:23
00:03:32:31		 HAND-ON-CHEST1^
00:03:32:31
00:03:32:36
00:03:32:36
00:03:32:40		 I2*
00:03:32:40
00:03:32:46
00:03:32:46
00:03:32:49		 $INDEX1
00:03:32:49
00:03:33:03
00:03:33:03
00:03:33:42		 TO-DECREASE-STH1A^ [MG]
00:03:33:42
00:03:34:05
00:03:34:05
00:03:34:25		 NOT-ANYMORE1A
00:03:34:25
00:03:34:41
00:03:34:41
00:03:34:46		 TO-SAY1
00:03:34:46
00:03:35:01
00:03:35:01
00:03:35:19		 POOR-YOU1
00:03:35:19
00:03:35:25
00:03:35:25
00:03:35:30		 PERSON1^ arme
00:03:35:30
00:03:35:34
00:03:35:34
00:03:35:37		 I1
00:03:35:37
00:03:35:43
00:03:35:43
00:03:35:49		 BIT2A
00:03:35:49
00:03:36:04
00:03:36:04
00:03:36:12		 TRUE3* wahr
00:03:36:12
00:03:36:24
00:03:36:24
00:03:36:29		 A-MOMENT-AGO1A* eben
00:03:36:29
00:03:36:37
00:03:36:37
00:03:36:41		 BIT2A*
00:03:36:41
00:03:36:43
00:03:36:43
00:03:36:47		 I1
00:03:36:47
00:03:37:04
00:03:37:04
00:03:37:22		 TO-SHIVER2C^ [MG]
00:03:37:22
00:03:37:31
00:03:37:31
00:03:37:44		 I1*
00:03:37:44
00:03:37:49
00:03:37:49
00:03:38:16		 I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
00:03:38:16
00:03:38:18		 MY1
00:03:38:18
00:03:38:27
00:03:38:27
00:03:38:37		 QUESTION1 frage
00:03:38:37
00:03:38:39
00:03:38:39
00:03:39:00		 BOSS4 chef
00:03:39:00
00:03:39:19
00:03:39:19
00:03:39:24		 ATTENTION1A^
00:03:39:24
00:03:39:31
00:03:39:31
00:03:39:35		 IF-OR-WHEN1A
00:03:39:35
00:03:39:44
00:03:39:44
00:03:40:18		 PROBLEM2A problem
00:03:40:18
00:03:40:33
00:03:40:33
00:03:40:35		 $INDEX1*
00:03:40:35
00:03:41:02
00:03:41:02
00:03:41:13		 LEVER6^* straßenbahn
00:03:41:13
00:03:41:16
00:03:41:16
00:03:41:30		 TRAIN3^*
00:03:41:30
00:03:41:38
00:03:41:38
00:03:41:42		 IF-OR-WHEN1A
00:03:41:42
00:03:41:47
00:03:41:47
00:03:42:06		 TO-BAR2A sperren
00:03:42:06
00:03:42:22
00:03:42:22
00:03:42:35		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:03:42:35
00:03:42:39
00:03:42:39
00:03:43:00		 So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
00:03:43:00
00:03:43:05		 I1
00:03:43:05
00:03:43:17
00:03:43:17
00:03:43:24		 CAN1 kann
00:03:43:24
00:03:43:26
00:03:43:26
00:03:43:35		 $INDEX1*
00:03:43:35
00:03:43:44
00:03:43:44
00:03:44:00		 MY1 mein
00:03:44:00
00:03:44:24
00:03:44:24
00:03:44:32		 SOLIDARY1A^* f{reund}
00:03:44:32
00:03:44:43
00:03:44:43
00:03:44:49		 COHERENCE1A^*
00:03:44:49
00:03:45:03
00:03:45:03
00:03:45:13		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:45:13
00:03:45:18
00:03:45:18
00:03:45:33		 COLLEAGUE2* kollege
00:03:45:33
00:03:45:39
00:03:45:39
00:03:45:44		 $INDEX1*
00:03:45:44
00:03:46:03
00:03:46:03
00:03:46:19		 DEAF1A [MG]
00:03:46:19
00:03:46:27
00:03:46:27
00:03:46:29		 $INDEX1*
00:03:46:29
00:03:46:35
00:03:46:35
00:03:46:39		 I1
00:03:46:39
00:03:46:47
00:03:46:47
00:03:47:01		 $GEST-ATTENTION1^ [MG]
00:03:47:01
00:03:47:04
00:03:47:04
00:03:47:07		 I2
00:03:47:07
00:03:47:13
00:03:47:13
00:03:47:33		 TO-JOIN1^* [MG]
00:03:47:33
00:03:47:40
00:03:47:40
00:03:48:00		 He agreed. $INDEX1*
00:03:48:00
00:03:48:12
00:03:48:12
00:03:48:20		 NO3B^*
00:03:48:20
00:03:48:31
00:03:48:31
00:03:48:39		 TO-UNDERSTAND1* verständ{nis}
00:03:48:39
00:03:48:47
00:03:48:47
00:03:49:07		 READY2A bereit
00:03:49:07
00:03:49:27
00:03:49:27
00:03:49:35		 BOSS4 chef
00:03:49:35
00:03:49:40
00:03:49:40
00:03:49:41		 I was allowed to leave work early that day.
00:03:49:41
00:03:49:44		 TO-SAY1
00:03:49:44
00:03:50:01
00:03:50:01
00:03:50:10		 TIME1* zeit
00:03:50:10
00:03:50:20
00:03:50:20
00:03:50:27		 TO-WISH1B wünsch
00:03:50:27
00:03:50:35
00:03:50:35
00:03:50:43		 CLOSING-TIME1* feierabend
00:03:50:43
00:03:51:05
00:03:51:05
00:03:51:15		 BEFORE1G vorher
00:03:51:15
00:03:51:28
00:03:51:28
00:03:51:31		 I1*
00:03:51:31
00:03:51:37
00:03:51:37
00:03:51:45		 $GEST-DECLINE1^*
00:03:51:45
00:03:52:02
00:03:52:02
00:03:52:06		 I was relieved. I1*
00:03:52:06
00:03:52:16
00:03:52:16
00:03:52:28		 RELIEVED2 [MG]
00:03:52:28
00:03:52:33
00:03:52:33
00:03:52:35		 I2
00:03:52:35
00:03:52:43		 I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
00:03:52:43
00:03:52:48		 COME-HERE1
00:03:52:48
00:03:53:01
00:03:53:01
00:03:53:05		 I2
00:03:53:05
00:03:53:18
00:03:53:18
00:03:53:33		 TO-WAIT1A
00:03:53:33
00:03:53:40
00:03:53:40
00:03:53:48		 TO-WORK1* arbeit
00:03:53:48
00:03:54:05
00:03:54:05
00:03:54:25		 TO-CLEAN-UP4A* sauber
00:03:54:25
00:03:54:37
00:03:54:37
00:03:54:44		 DONE4
00:03:54:44
00:03:55:00
00:03:55:00
00:03:55:20		 EVENING1 abend
00:03:55:20
00:03:55:22
00:03:55:22
00:03:55:26		 I1*
00:03:55:26
00:03:55:31
00:03:55:31
00:03:55:36		 TO-WAIT1A
00:03:55:36
00:03:55:40
00:03:55:40
00:03:55:45		 UNTIL1
00:03:55:45
00:03:56:01
00:03:56:01
00:03:56:17		 DONE4 [MG]
00:03:56:17
00:03:56:22
00:03:56:22
00:03:56:23		 We then drove home.
00:03:56:23
00:03:56:25		 $INDEX1*
00:03:56:25
00:03:56:32
00:03:56:32
00:03:56:43		 TOGETHER3A* zusammen
00:03:56:43
00:03:56:48
00:03:56:48
00:03:57:02		 NO3B^*
00:03:57:02
00:03:57:05
00:03:57:05
00:03:57:13		 FAST2^*
00:03:57:13
00:03:57:28
00:03:57:28
00:03:57:40		 TO-GO-THERE1*
00:03:57:40
00:03:58:12
00:03:58:12
00:03:59:10		 The water kept subsiding. DOWN2^* [MG]
00:03:59:10
00:03:59:18
00:03:59:18
00:03:59:23		 I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise. I2
00:03:59:23
00:03:59:32
00:03:59:32
00:03:59:47		 TO-WORRY5A* sorgen
00:03:59:47
00:04:00:05
00:04:00:05
00:04:00:11		 UNTIL1* bis
00:04:00:11
00:04:00:15
00:04:00:15
00:04:00:23		 TO-SWITCH-ON1*
00:04:00:23
00:04:00:27
00:04:00:27
00:04:00:44		 TELEVISION1B fernsehen
00:04:00:44
00:04:01:01
00:04:01:01
00:04:01:10		 $LIST1:2of2d
00:04:01:10
00:04:01:24
00:04:01:24
00:04:01:40		 NEWSPAPER1A zeitung
00:04:01:40
00:04:01:46
00:04:01:46
00:04:02:00		 I2
00:04:02:00
00:04:02:08
00:04:02:08
00:04:02:23		 TO-READ-NEWSPAPER1*
00:04:02:23
00:04:02:32		 I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
00:04:02:32
00:04:02:37		 BETTER1*
00:04:02:37
00:04:02:47
00:04:02:47
00:04:03:03		 LITTLE-BIT7B
00:04:03:03
00:04:03:10
00:04:03:10
00:04:03:21		 TO-WANT1A will
00:04:03:21
00:04:03:29
00:04:03:29
00:04:03:39		 AIM4 ziel
00:04:03:39
00:04:04:10
00:04:04:10
00:04:04:23		 LOW1B^* wenig
00:04:04:23
00:04:04:37
00:04:04:37
00:04:04:41		 I1
00:04:04:41
00:04:04:48
00:04:04:48
00:04:05:08		 TO-GET-ON-SBS-NERVES1 [MG]
00:04:05:08
00:04:05:13
00:04:05:13
00:04:05:17		 I2
00:04:05:17
00:04:05:27
00:04:05:27
00:04:05:34		 LITTLE-BIT7B
00:04:05:34
00:04:05:42
00:04:05:42
00:04:05:45		 I1*
00:04:05:45
00:04:06:01
00:04:06:01
00:04:06:08		 $INDEX1*
00:04:06:08
00:04:06:16		 The following days, the water actually subsided continuously.
00:04:06:16
00:04:06:47		 PROCEEDING1B*
00:04:06:47
00:04:07:11
00:04:07:11
00:04:07:24		 BETTER1* besser besser
00:04:07:24
00:04:07:33
00:04:07:33
00:04:08:05		 LITTLE-BIT7B weniger
00:04:08:05
00:04:08:22
00:04:08:22
00:04:08:27		 Thus, I could finally get rid of my worries. WELL1*
00:04:08:27
00:04:08:42
00:04:08:42
00:04:08:49		 TO-WORRY5A* sorgenlos
00:04:08:49
00:04:09:12
00:04:09:12
00:04:09:24		 $MORPH-LESS1*
00:04:09:24
00:04:09:35
00:04:09:35
00:04:09:40		 I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes. I1
00:04:09:40
00:04:10:01
00:04:10:01
00:04:10:15		 TO-GO1A*
00:04:10:15
00:04:10:19
00:04:10:19
00:04:10:22		 $INDEX1
00:04:10:22
00:04:10:35
00:04:10:35
00:04:11:00		 TO-CLEAN5 reinigung
00:04:11:00
00:04:11:11
00:04:11:11
00:04:11:15		 NO3B^* sauber
00:04:11:15
00:04:11:26
00:04:11:26
00:04:11:33		 CLEAN1
00:04:11:33
00:04:11:45
00:04:11:45
00:04:12:19		 MUD1 schlamm schlamm
00:04:12:19
00:04:12:25
00:04:12:25
00:04:12:30		 $INDEX1* schuhe
00:04:12:30
00:04:12:43
00:04:12:43
00:04:13:12		 FOOTPRINT2
00:04:13:12
00:04:13:18
00:04:13:18
00:04:13:23		 I1
00:04:13:23
00:04:13:33
00:04:13:33
00:04:14:04		 $INDEX1* [MG]
00:04:14:04
00:04:14:12
00:04:14:12
00:04:14:15		 Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly. I1
00:04:14:15
00:04:14:22
00:04:14:22
00:04:14:27		 TO-CLEAN-UP-FLOOR1*
00:04:14:27
00:04:14:38
00:04:14:38
00:04:14:41		 IF-OR-WHEN1A
00:04:14:41
00:04:15:04
00:04:15:04
00:04:15:12		 MODERN1A^*
00:04:15:12
00:04:15:21
00:04:15:21
00:04:15:31		 CLEAN1 sauber
00:04:15:31
00:04:15:41
00:04:15:41
00:04:15:43		 IF-OR-WHEN1A
00:04:15:43
00:04:15:48
00:04:15:48
00:04:16:04		 SHOE2 schuh
00:04:16:04
00:04:16:33
00:04:16:33
00:04:16:46		 MORE1 mehr
00:04:16:46
00:04:17:14
00:04:17:14
00:04:17:32		 TO-EXAGGERATE1 übertreiben
00:04:17:32
00:04:17:35
00:04:17:35
00:04:17:37		 I1
00:04:17:37
00:04:17:49
00:04:17:49
00:04:18:29		 TO-WRING1*
00:04:18:29
00:04:18:33
00:04:18:33
00:04:18:36		 $INDEX1*
00:04:18:36
00:04:19:08
00:04:19:08
00:04:19:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zweimal
00:04:19:11
00:04:19:13
00:04:19:13
00:04:19:16		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreimal
00:04:19:16
00:04:19:21
00:04:19:21
00:04:19:30		 IT-WORKS-OUT1 klappen
00:04:19:30
00:04:19:33
00:04:19:33
00:04:19:36		 I2
00:04:19:36
00:04:19:41
00:04:19:41
00:04:20:11		 TO-WIPE2B
00:04:20:11
00:04:20:29
00:04:20:29
00:04:20:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:04:20:37
00:04:21:00
00:04:21:00
00:04:21:38		 $PROD* [MG]
00:04:21:38
00:04:21:44
00:04:21:44
00:04:21:47		 $GEST^
00:04:21:47
00:04:22:06
00:04:22:06
00:04:22:13		 AMOUNT1A^
00:04:22:13
00:04:22:37
00:04:22:37
00:04:23:09		 TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* [MG]
00:04:23:09
00:04:23:34		 LITTLE-BIT7B* wenig
00:04:23:34
00:04:24:00		 The flooding was really awful.
00:04:24:00
00:04:24:12		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:04:24:12
00:04:24:23
00:04:24:23
00:04:24:36		 TO-SHOW-OFF1^ furchtbar
00:04:24:36
00:04:24:43
00:04:24:43
00:04:25:00		 ON-PERSON1^
00:04:25:00
00:04:25:06
00:04:25:06
00:04:25:14		 $GEST^
00:04:25:14
00:04:25:24
00:04:25:24
00:04:25:27		 I was rather afraid. I1*
00:04:25:27
00:04:25:34
00:04:25:34
00:04:25:49		 TO-SHIVER2C^ [MG]
00:04:25:49
00:04:26:05
00:04:26:05
00:04:26:11		 $GEST^
00:04:26:11
00:04:27:46
00:04:27:46
00:04:28:00		 I experienced that once. FIRST-TIME3C erst{e mal}
00:04:28:00
00:04:28:07
00:04:28:07
00:04:28:12		 TO-LIVE1A* leben
00:04:28:12
00:04:28:23
00:04:28:23
00:04:28:42		 TO-TICK-OFF3 [MG]
00:04:28:42
00:04:29:00
00:04:29:00
00:04:29:13		 PERSON1^
00:04:29:13
00:04:29:21
00:04:29:21
00:04:29:24		 I2
00:04:29:24
00:04:30:02
00:04:30:02
00:04:31:34		 Asks if the water entered the restaurant.
00:04:31:34
00:04:32:18		 No, luckily it only came close to the restaurant.
00:04:32:18
00:04:33:28		 $PROD* elbe elbe
00:04:33:28
00:04:33:40
00:04:33:40
00:04:33:49		 LUCK3*
00:04:33:49
00:04:34:04
00:04:34:04
00:04:34:07		 $INDEX1*
00:04:34:07
00:04:34:26
00:04:34:26
00:04:34:38		 RESTAURANT1 restaurant
00:04:34:38
00:04:35:07
00:04:35:07
00:04:35:12		 $INDEX1* [MG]
00:04:35:12
00:04:35:22
00:04:35:22
00:04:35:31		 CLOSE-BY2B
00:04:35:31
00:04:36:07
00:04:36:07
00:04:37:34		 CLOSE-BY2B
00:04:37:34
00:04:37:45		 The patio is closed during any kind of flooding.
00:04:37:45
00:04:37:49		 ACTUALLY1C [MG]
00:04:37:49
00:04:38:13
00:04:38:13
00:04:38:26		 BEFORE1D
00:04:38:26
00:04:38:32
00:04:38:32
00:04:38:45		 $GEST^ [MG]
00:04:38:45
00:04:38:49
00:04:38:49
00:04:39:07		 STATUS-OR-POSITION1 stand
00:04:39:07
00:04:39:12
00:04:39:12
00:04:39:24		 BEEN1
00:04:39:24
00:04:39:39
00:04:39:39
00:04:39:44		 IF-OR-WHEN1A
00:04:39:44
00:04:40:00
00:04:40:00
00:04:40:19		 TO-COME1^* oft oft
00:04:40:19
00:04:40:26
00:04:40:26
00:04:40:28		 $INDEX1*
00:04:40:28
00:04:40:45
00:04:40:45
00:04:41:06		 FLOODWATERS1 hochwasser
00:04:41:06
00:04:41:13
00:04:41:13
00:04:41:33		 ALERT1 alarm
00:04:41:33
00:04:41:40
00:04:41:40
00:04:41:48		 TO-BAR2A gesperrt
00:04:41:48
00:04:42:08
00:04:42:08
00:04:42:22		 NO3B^*
00:04:42:22
00:04:43:06		 People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
00:04:43:06
00:04:43:17		 NEVERTHELESS2A* trotzdem
00:04:43:17
00:04:43:25
00:04:43:25
00:04:43:39		 FURTHER1A weiter
00:04:43:39
00:04:43:49
00:04:43:49
00:04:44:13		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:04:44:13
00:04:44:27
00:04:44:27
00:04:44:36		 RESTAURANT1*
00:04:44:36
00:04:44:49
00:04:44:49
00:04:45:10		 TO-LOOK-AT1*
00:04:45:10
00:04:45:21
00:04:45:21
00:04:45:41		 $PROD* glas
00:04:45:41
00:04:46:03
00:04:46:03
00:04:46:17		 TO-LOOK-AT1*
00:04:46:17
00:04:46:36
00:04:46:36
00:04:47:20		 PERSON1*
00:04:47:20
00:04:47:24
00:04:47:24
00:04:47:29		 I1
00:04:47:29
00:04:47:37
00:04:47:37
00:04:47:39		 $INDEX1* [MG]
00:04:47:39
00:04:47:44
00:04:47:44
00:04:48:17		 VERY7
00:04:48:17
00:04:48:25
00:04:48:25
00:04:48:31		 $INDEX1*
00:04:48:31
00:04:48:36
00:04:48:36
00:04:48:40		 $GEST^
00:04:48:40
00:04:49:28
00:04:49:28
00:04:49:35		 They work around Dessau. CLOSE-BY1B [MG]
00:04:49:35
00:04:49:42
00:04:49:42
00:04:50:04		 $ALPHA1:D-U dessau
00:04:50:04
00:04:50:10
00:04:50:10
00:04:50:20		 TO-WORK2 arbeiten
00:04:50:20
00:04:50:25
00:04:50:25
00:04:50:28		 $INDEX1*
00:04:50:28
00:04:52:35
00:04:52:35
00:04:53:08		 The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
00:04:53:08
00:04:53:19		 $ALPHA1:K-O korn{haus}
00:04:53:19
00:04:53:30
00:04:53:30
00:04:53:33		 OUTDOORS1B^
00:04:53:33
00:04:53:44
00:04:53:44
00:04:54:13		 ELBE-RIVER1 elbe
00:04:54:13
00:04:54:22
00:04:54:22
00:04:55:12		 $ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S kornhaus
00:04:55:12
00:04:55:22		 $INDEX1$INDEX1
00:04:55:22
00:04:55:37		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:55:37
00:04:56:05
00:04:56:05
00:04:56:22		 HOUSE1A^*
00:04:56:22
00:04:56:32
00:04:56:32
00:04:57:12		 RIVER1^*$GEST-TO-PONDER1^
00:04:57:12
00:04:57:19		 It's not a big restaurant.
00:04:57:19
00:04:57:30		 RESTAURANT1 restaurant
00:04:57:30
00:04:57:36
00:04:57:36
00:04:57:37		 $INDEX1*
00:04:57:37
00:04:58:01
00:04:58:01
00:04:58:07		 LOCATION1A^*
00:04:58:07
00:04:58:15
00:04:58:15
00:04:58:22		 BIG7^* [MG]
00:04:58:22
00:04:58:25
00:04:58:25
00:04:58:44		 AREA1D^*
00:04:58:44
00:04:58:48
00:04:58:48
00:04:59:03		 I1*
00:04:59:03
00:04:59:07		 You can bike there; it's quite a long ride.
00:04:59:07
00:04:59:33		 FAR1* weit
00:04:59:33
00:04:59:37
00:04:59:37
00:05:00:07		 BICYCLE1
00:05:00:07
00:05:00:15
00:05:00:15
00:05:00:23		 $PROD*
00:05:00:23
00:05:00:24
00:05:00:24
00:05:00:30		 $INDEX1*
00:05:00:30
00:05:00:33		 There is nothing around; it's just the restaurant.
00:05:00:33
00:05:01:02		 RESTAURANT1*
00:05:01:02
00:05:01:09
00:05:01:09
00:05:01:24		 JOKE3 witzig
00:05:01:24
00:05:01:41
00:05:01:41
00:05:02:13		 HOUSE1A
00:05:02:13
00:05:02:17
00:05:02:17
00:05:02:24		 $INDEX1*
00:05:02:24
00:05:02:29
00:05:02:29
00:05:03:06		 AREA1D^*
00:05:03:06
00:05:03:14
00:05:03:14
00:05:03:24		 NONE7A* [MG]
00:05:03:24
00:05:03:29
00:05:03:29
00:05:03:40		 $GEST^
00:05:03:40
00:05:03:47		 It’s out of town, so it doesn’t get noticed a lot.
00:05:03:47
00:05:04:34		 FAR-FAR-AWAY1*
00:05:04:34
00:05:05:02
00:05:05:02
00:05:05:08		 TO-SEE1*
00:05:05:08
00:05:05:13
00:05:05:13
00:05:05:28		 SECRET1A^* verstecken
00:05:05:28
00:05:05:35
00:05:05:35
00:05:06:25		 $GEST^
00:05:06:25
00:05:06:39
00:05:06:39
00:05:07:07		 Still, people know about it and go there en masse. NEVERTHELESS2A* trotzdem
00:05:07:07
00:05:07:16
00:05:07:16
00:05:07:20		 TO-KNOW-STH2A weiß
00:05:07:20
00:05:07:23
00:05:07:23
00:05:07:26		 $INDEX1
00:05:07:26
00:05:07:35
00:05:07:35
00:05:07:42		 WHERE1B wo
00:05:07:42
00:05:08:06
00:05:08:06
00:05:08:32		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:05:08:32
00:05:08:40
00:05:08:40
00:05:09:22		 $GEST^
00:05:09:22
00:05:09:34
00:05:09:34
00:05:09:47		 I didn't expect so many people to come there. EXPECTATION1A erwarte
00:05:09:47
00:05:10:01
00:05:10:01
00:05:10:11		 NOT3A* nicht
00:05:10:11
00:05:10:13
00:05:10:13
00:05:10:23		 $GEST^
00:05:10:23
00:05:10:32
00:05:10:32
00:05:11:17		 TO-COME2*
00:05:11:17
00:05:11:26
00:05:11:26
00:05:11:33		 I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there. I1
00:05:11:33
00:05:11:40
00:05:11:40
00:05:11:46		 TO-THINK1A
00:05:11:46
00:05:11:49
00:05:11:49
00:05:12:07		 LITTLE-BIT9* wenig
00:05:12:07
00:05:12:16
00:05:12:16
00:05:12:23		 $INDEX1*
00:05:12:23
00:05:12:38		 TO-WAIT1B
00:05:12:38
00:05:13:00
00:05:13:00
00:05:13:04		 $PROD*
00:05:13:04
00:05:13:20
00:05:13:20
00:05:13:24		 $PROD*
00:05:13:24
00:05:13:40
00:05:13:40
00:05:14:02		 BAR5* bar
00:05:14:02
00:05:14:13
00:05:14:13
00:05:14:27		 TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:05:14:27
00:05:14:31
00:05:14:31
00:05:14:38		 Eventually, I was really busy. TO-WAIT1B*
00:05:14:38
00:05:15:03
00:05:15:03
00:05:15:11		 CAN1*
00:05:15:11
00:05:15:12
00:05:15:12
00:05:15:25		 NEVERTHELESS2A* trotzdem
00:05:15:25
00:05:15:34
00:05:15:34
00:05:16:07		 TO-COME2^*
00:05:16:07
00:05:16:11
00:05:16:11
00:05:16:17		 I2 [MG]
00:05:16:17
00:05:16:21
00:05:16:21
00:05:16:38		 PATIENCE1B^*
00:05:16:38
00:05:16:48
00:05:16:48
00:05:17:07		 TO-CARRY3^*
00:05:17:07
00:05:17:11
00:05:17:11
00:05:17:25		 $GEST^ [MG]
00:05:17:25
00:05:17:32
00:05:17:32
00:05:17:41		 RIGHT-OR-AGREED1^ [MG]
00:05:17:41
00:05:17:42
00:05:17:42
00:05:18:18		 $GEST^
00:05:18:18
00:05:18:26
00:05:18:26
00:05:18:33		 But we were lucky. LUCK3* glück
00:05:18:33
00:05:18:38
00:05:18:38
00:05:18:41		 TO-HAVE-TO-OWN1* gehabt
00:05:18:41
00:05:18:46
00:05:18:46
00:05:19:02		 $GEST^
00:05:19:02
00:05:19:17
00:05:19:17
00:05:26:09		 Says that he knows the restaurant, because he's been there before.
00:05:26:09
00:05:26:14		 Yes, the restaurant has a semicircular glass facade.
00:05:26:14
00:05:28:03		 $PROD* glas glas
00:05:28:03
00:05:28:30
00:05:28:30
00:05:31:04		 Says that it's Bauhaus.
00:05:31:04
00:05:31:16		 Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
00:05:31:16
00:05:31:24		 $INDEX1* ja
00:05:31:24
00:05:31:41
00:05:31:41
00:05:31:49		 $MORPH-MAIN4 haupt
00:05:31:49
00:05:32:10
00:05:32:10
00:05:32:12		 $INDEX1*
00:05:32:12
00:05:32:27
00:05:32:27
00:05:32:37		 TO-BUILD1* bauhaus
00:05:32:37
00:05:32:45
00:05:32:45
00:05:33:09		 HOUSE1A
00:05:33:09
00:05:33:20
00:05:33:20
00:05:33:37		 $INDEX1*
00:05:33:37
00:05:34:05
00:05:34:05
00:05:34:06		 $INDEX1*
00:05:34:06
00:05:34:23
00:05:34:23
00:05:34:38		 $ALPHA1:K kornhaus
00:05:34:38
00:05:34:46
00:05:34:46
00:05:35:00		 $INDEX1*
00:05:35:00
00:05:35:09
00:05:35:09
00:05:35:19		 LOCATION1A*
00:05:35:19
00:05:35:29
00:05:35:29
00:05:36:03		 TOGETHER1A* zusammen
00:05:36:03
00:05:36:37
00:05:36:37
00:05:37:09		 That's right.
00:05:37:09
00:05:37:14		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:37:14
00:05:37:15
00:05:37:15
00:05:37:19		 $INDEX1*
00:05:37:19
00:05:37:45
00:05:37:45
00:05:38:26		 Bauhaus, right.
00:05:38:26
00:05:38:32		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:05:38:32
00:05:38:41
00:05:38:41
00:05:38:46		 TO-BUILD1* bauhaus
00:05:38:46
00:05:39:03
00:05:39:03
00:05:39:13		 HOUSE1A
00:05:39:13
00:05:39:18
00:05:39:18
00:05:39:36		 RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:05:39:36
00:05:39:41
00:05:39:41
00:05:39:45		 How strange, I don't know the building. $INDEX1
00:05:39:45
00:05:39:49
00:05:39:49
00:05:40:06		 WEIRD-STRANGE1*
00:05:40:06
00:05:40:21
00:05:40:21
00:05:40:24		 $INDEX1*
00:05:40:24
00:05:40:33
00:05:40:33
00:05:40:38		 I1 [MG]
00:05:40:38
00:05:40:45
00:05:40:45
00:05:41:03		 $GEST^
00:05:41:03
00:05:41:08
00:05:41:08
00:05:41:22		 That's where I worked.
00:05:41:22
00:05:41:25		 I2 arbeite
00:05:41:25
00:05:41:29
00:05:41:29
00:05:41:46		 TO-WORK1
00:05:41:46
00:05:42:00
00:05:42:00
00:05:42:08		 TO-LET2A*
00:05:42:08
00:05:42:35
00:05:42:35
00:05:43:01		 I was really afraid during the flooding. FLOODWATERS1* hochwasser
00:05:43:01
00:05:43:23
00:05:43:23
00:05:43:46		 TO-SHIVER2C^
00:05:43:46
00:05:44:23
00:05:44:23
00:05:44:35		 I was especially frightened because I had to get back home in the evening, and everything was blocked. TO-BAR2A* gesperrt
00:05:44:35
00:05:44:49
00:05:44:49
00:05:45:02		 HOW-QUESTION2* wie
00:05:45:02
00:05:45:11
00:05:45:11
00:05:45:14		 I1
00:05:45:14
00:05:45:30
00:05:45:30
00:05:45:35		 Right. GO-HOME1* nach hause
00:05:45:35
00:05:45:43		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:45:43
00:05:46:02
00:05:46:02
00:05:46:06		 $GEST^
00:05:46:06
00:05:46:18
00:05:46:18
00:05:46:37		 EVENING1* abends
00:05:46:37
00:05:46:45
00:05:46:45
00:05:47:22		 $GEST^
00:05:47:22
00:05:47:31		 There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
00:05:47:31
00:05:48:03		 NOTHING1A^ [MG]
00:05:48:03
00:05:48:18
00:05:48:18
00:05:48:39		 PEOPLE2* leut
00:05:48:39
00:05:49:00
00:05:49:00
00:05:49:04		 I2
00:05:49:04
00:05:49:06
00:05:49:06
00:05:49:15		 HOW-QUESTION2* wie
00:05:49:15
00:05:49:20
00:05:49:20
00:05:49:27		 BICYCLE1*
00:05:49:27
00:05:49:33
00:05:49:33
00:05:49:35		 I1
00:05:49:35
00:05:49:39
00:05:49:39
00:05:49:43		 SHOULD1 soll
00:05:49:43
00:05:49:47
00:05:49:47
00:05:50:16		 THROUGH1A* durch
00:05:50:16
00:05:50:27
00:05:50:27
00:05:50:42		 Sure, that would have been impossible. BICYCLE1*
00:05:50:42
00:05:51:14		 CLEAR1A* klar
00:05:51:14
00:05:51:17		 That would have been way to far.
00:05:51:17
00:05:51:23
00:05:51:23
00:05:51:25		 ORIENTATION1A^
00:05:51:25
00:05:51:35		 CAN1* [MG]
00:05:51:35
00:05:51:47
00:05:51:47
00:05:52:03		 $GEST^
00:05:52:03
00:05:52:12
00:05:52:12
00:05:52:19		 CAN1* [MG]
00:05:52:19
00:05:52:23
00:05:52:23
00:05:52:47		 $GEST^
00:05:52:47
00:05:53:04
00:05:53:04
00:05:53:06		 Of course, as a woman I was afraid. I1 und
00:05:53:06
00:05:53:11
00:05:53:11
00:05:53:22		 EXAMPLE1* zum bei{spiel}
00:05:53:22
00:05:53:32
00:05:53:32
00:05:54:00		 CLEAR1A* klar
00:05:54:00
00:05:54:18
00:05:54:18
00:05:54:25		 WOMAN-$CANDIDATE-LEI29^ frau
00:05:54:25
00:05:54:31
00:05:54:31
00:05:54:40		 FEAR2 angst
00:05:54:40
00:05:54:44
00:05:54:44
00:05:55:16		 $GEST^
00:05:55:16
00:05:55:22		 Of course.
00:05:55:22
00:05:55:25		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:05:55:25
00:05:55:28		 I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab. ONLY2A nur
00:05:55:28
00:05:55:42
00:05:55:42
00:05:55:48		 BUS3* bus
00:05:55:48
00:05:56:04
00:05:56:04
00:05:56:10
00:05:56:10
00:05:56:15		 $LIST1:2of2d oder
00:05:56:15
00:05:56:22
00:05:56:22
00:05:56:32		 $GEST^
00:05:56:32
00:05:56:39
00:05:56:39
00:05:56:44		 $LIST1:2of2d
00:05:56:44
00:05:57:02
00:05:57:02
00:05:57:19		 STREETCAR2A* st{raßen}bahn
00:05:57:19
00:05:57:22
00:05:57:22
00:05:57:26		 $GEST^
00:05:57:26
00:05:57:28
00:05:57:28
00:05:57:35		 $LIST1:2of3d
00:05:57:35
00:05:57:40
00:05:57:40
00:05:57:45		 $GEST^
00:05:57:45
00:05:58:08		 Exactly.
00:05:58:08
00:05:58:16		 RIGHT-OR-AGREED1A* CAN1*
00:05:58:16
00:05:58:19
00:05:58:19
00:05:58:28		 LINK1 verbindung
00:05:58:28
00:05:58:34
00:05:58:34
00:05:58:40		 $GEST-DECLINE1^
00:05:58:40
00:05:58:45
00:05:58:45
00:05:59:12		 TO-GET-IN1*
00:05:59:12
00:05:59:13
00:05:59:13
00:05:59:20
00:05:59:20
00:05:59:21
00:05:59:21
00:05:59:24		 BUT1*
00:05:59:24
00:05:59:38
00:05:59:38
00:06:00:02		 EMPTY5 leer
00:06:00:02
00:06:00:07
00:06:00:07
00:06:00:14		 ALONE1C* allein
00:06:00:14
00:06:00:19
00:06:00:19
00:06:00:41		 TO-STAND1A^*
00:06:00:41
00:06:01:05
00:06:01:05
00:06:01:27		 TO-GO4*
00:06:01:27
00:06:01:32
00:06:01:32
00:06:01:49		 $GEST^
00:06:01:49
00:06:02:03
00:06:02:03
00:06:02:08		 $GEST^
00:06:02:08
00:06:02:15
00:06:02:15
00:06:02:21		 $GEST-DECLINE1^*
00:06:02:21
00:06:02:29
00:06:02:29
00:06:02:32		 RATHER1* lieber
00:06:02:32
00:06:02:43
00:06:02:43
00:06:03:06		 $INDEX1*
00:06:03:06
00:06:03:13
00:06:03:13
00:06:03:24		 CAB1* taxi
00:06:03:24
00:06:03:35
00:06:03:35
00:06:03:47		 WELL1 wohl
00:06:03:47
00:06:04:00
00:06:04:00
00:06:04:05		 I1*
00:06:04:05
00:06:04:09
00:06:04:09
00:06:04:22		 TO-GET-IN1*
00:06:04:22
00:06:04:28		 That's what saved you.
00:06:04:28
00:06:04:36
00:06:04:36
00:06:04:43		 WELL1 wohl
00:06:04:43
00:06:04:44
00:06:04:44
00:06:04:46		 RESCUE1 gerettet
00:06:04:46
00:06:05:02		 I1*
00:06:05:02
00:06:05:22
00:06:05:22
00:06:05:27
00:06:05:27
00:06:05:38		 BEEN1^ noch
00:06:05:38
00:06:05:42
00:06:05:42
00:06:06:13		 RESCUE1 gerettet
00:06:06:13
00:06:06:20
00:06:06:20
00:06:06:27		 $GEST^
00:06:06:27
00:06:07:06
00:06:07:06
00:06:07:23		 Yes, he told me that he could take my bike, as well.
00:06:07:23
00:06:07:25		 $INDEX1*
00:06:07:25
00:06:07:32
00:06:07:32
00:06:07:48		 $GEST-DECLINE1^* ob
00:06:07:48
00:06:08:25
00:06:08:25
00:06:08:27		 $INDEX1*
00:06:08:27
00:06:08:35
00:06:08:35
00:06:08:38		 TO-SAY1 sagt
00:06:08:38
00:06:08:44
00:06:08:44
00:06:08:48		 CAR1 auto
00:06:08:48
00:06:09:04
00:06:09:04
00:06:09:18		 BICYCLE1 fahrrad
00:06:09:18
00:06:09:24
00:06:09:24
00:06:09:39		 PERMISSION3 erlaubt
00:06:09:39
00:06:09:46
00:06:09:46
00:06:10:03		 Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
00:06:10:03
00:06:10:06		 PROBLEM1* problem
00:06:10:06
00:06:10:12
00:06:10:12
00:06:10:16		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:06:10:16
00:06:10:20
00:06:10:20
00:06:10:23		 $INDEX1*
00:06:10:23
00:06:10:28
00:06:10:28
00:06:10:37		 BICYCLE1 fahrrad
00:06:10:37
00:06:10:42
00:06:10:42
00:06:11:01		 PROBLEM1 problem
00:06:11:01
00:06:11:05
00:06:11:05
00:06:11:17		 WHERE1A wo
00:06:11:17
00:06:11:36
00:06:11:36
00:06:11:45		 CAB1* taxi
00:06:11:45
00:06:12:02
00:06:12:02
00:06:12:10		 CAN1* [MG]
00:06:12:10
00:06:12:18
00:06:12:18
00:06:12:49		 $GEST^
00:06:12:49
00:06:13:06
00:06:13:06
00:06:13:13		 I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab. HOW-QUESTION2* wie
00:06:13:13
00:06:13:25
00:06:13:25
00:06:13:36		 BEFORE1D^
00:06:13:36
00:06:13:47
00:06:13:47
00:06:14:01		 ONLY2B
00:06:14:01
00:06:14:08
00:06:14:08
00:06:14:13		 $INDEX1*
00:06:14:13
00:06:14:19
00:06:14:19
00:06:14:30		 TO-WAIT1A* warten
00:06:14:30
00:06:14:41
00:06:14:41
00:06:14:49		 IN-THE-BACK-OF5
00:06:14:49
00:06:15:12
00:06:15:12
00:06:15:17		 I1*
00:06:15:17
00:06:15:22
00:06:15:22
00:06:15:28		 TO-SEARCH1* suche
00:06:15:28
00:06:15:30
00:06:15:30
00:06:16:06		 TO-WAIT1A*
00:06:16:06
00:06:16:12
00:06:16:12
00:06:16:26		 $PROD*
00:06:16:26
00:06:16:30
00:06:16:30
00:06:17:13		 BIG3B^*
00:06:17:13
00:06:17:21
00:06:17:21
00:06:17:25		 I1*
00:06:17:25
00:06:17:30
00:06:17:30
00:06:17:38		 ALLOWED1* darf
00:06:17:38
00:06:17:45
00:06:17:45
00:06:18:01		 TO-CARRY3^*
00:06:18:01
00:06:18:08
00:06:18:08
00:06:18:12		 I2*
00:06:18:12
00:06:18:22
00:06:18:22
00:06:18:32		 TO-LIKE4* [MG]
00:06:18:32
00:06:18:44
00:06:18:44
00:06:19:10		 TO-CARRY3^*
00:06:19:10
00:06:19:39
00:06:19:39
00:06:24:08		 Asks B if she has experienced the flooding herself, as well.
00:06:24:08
00:06:24:23		 No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
00:06:24:23
00:06:24:42		 $INDEX1
00:06:24:42
00:06:25:03
00:06:25:03
00:06:25:19		 THROUGH2A* durch
00:06:25:19
00:06:26:03
00:06:26:03
00:06:26:24		 GRIMMA1 grimma
00:06:26:24
00:06:26:30
00:06:26:30
00:06:27:13		 $INDEX1* Grimma, right.
00:06:27:13
00:06:27:17		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* grimma
00:06:27:17
00:06:27:38
00:06:27:38
00:06:27:39		 $GEST^
00:06:27:39
00:06:28:04
00:06:28:04
00:06:28:14
00:06:28:14
00:06:28:25		 TO-LEARN-STH1A
00:06:28:25
00:06:28:30
00:06:28:30
00:06:28:49		 TELEVISION1B fernsehen
00:06:28:49
00:06:29:05
00:06:29:05
00:06:29:21		 TO-SHOW1A* zei{gen}
00:06:29:21
00:06:29:30
00:06:29:30
00:06:30:01		 WEIRD-STRANGE1*
00:06:30:01
00:06:30:08
00:06:30:08
00:06:30:11		 $GEST^
00:06:30:11
00:06:30:18
00:06:30:18
00:06:30:48		 PITY2 [MG]
00:06:30:48
00:06:31:05
00:06:31:05
00:06:31:19		 One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
00:06:31:19
00:06:31:29		 WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:06:31:29
00:06:31:34
00:06:31:34
00:06:31:39		 MOST1B* meist
00:06:31:39
00:06:32:01
00:06:32:01
00:06:32:39		 COLOGNE4B* köln köln
00:06:32:39
00:06:32:45
00:06:32:45
00:06:33:05		 $INDEX1
00:06:33:05
00:06:33:09
00:06:33:09
00:06:33:36		 AREA1A*
00:06:33:36
00:06:34:19
00:06:34:19
00:06:34:39		 MOSELLE1 mosel
00:06:34:39
00:06:34:47
00:06:34:47
00:06:35:18		 FLOODWATERS1* hochwasser hochwasser
00:06:35:18
00:06:35:22
00:06:35:22
00:06:35:24		 I2
00:06:35:24
00:06:35:33
00:06:35:33
00:06:36:17		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:06:36:17
00:06:36:31
00:06:36:31
00:06:36:41		 IT-HAPPENS5
00:06:36:41
00:06:37:01
00:06:37:01
00:06:37:07		 SUDDENLY4 [MG]
00:06:37:07
00:06:37:11
00:06:37:11
00:06:37:19		 ALSO3A* auch
00:06:37:19
00:06:37:21
00:06:37:21
00:06:37:40		 DRESDEN1 dresden
00:06:37:40
00:06:37:49
00:06:37:49
00:06:38:11		 YES1A* ja
00:06:38:11
00:06:38:15
00:06:38:15
00:06:38:43		 PROCEEDING1A^*
00:06:38:43
00:06:38:47
00:06:38:47
00:06:39:12		 TO2^*
00:06:39:12
00:06:39:21
00:06:39:21
00:06:39:33		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:06:39:33
00:06:39:39
00:06:39:39
00:06:39:46		 But that it happened in Grimma was a bit weird. It was quite intense there.
00:06:39:46
00:06:39:48		 $INDEX1*
00:06:39:48
00:06:40:00
00:06:40:00
00:06:40:02		 $INDEX1 [MG]
00:06:40:02
00:06:40:08		 VERY7*
00:06:40:08
00:06:40:18
00:06:40:18
00:06:40:43		 GRIMMA1 grimma
00:06:40:43
00:06:41:04
00:06:41:04
00:06:41:24		 WEIRD-STRANGE1* [MG]
00:06:41:24
00:06:41:41
00:06:41:41
00:06:42:13		 $GEST^
00:06:42:13
00:06:42:22
00:06:42:22
00:06:42:28		 We waited until the water was subsiding again.
00:06:42:28
00:06:42:31		 I1
00:06:42:31
00:06:42:46
00:06:42:46
00:06:43:09		 VERY7
00:06:43:09
00:06:43:20
00:06:43:20
00:06:43:24		 TO-WAIT1A*
00:06:43:24
00:06:44:08
00:06:44:08
00:06:44:23		 UNTIL1 bis
00:06:44:23
00:06:44:49
00:06:44:49
00:06:45:42		 OFF-CLOSED1^* [MG]
00:06:45:42
00:06:46:06		 The damage couldn't be seen until then.
00:06:46:06
00:06:46:26		 BAD1 schlimm
00:06:46:26
00:06:46:32
00:06:46:32
00:06:47:08		 TO-LET2D* [MG]
00:06:47:08
00:06:47:12
00:06:47:12
00:06:47:18		 I observed it with interest. I1 Because of the mud.
00:06:47:18
00:06:47:23
00:06:47:23
00:06:47:25		 INTEREST1A [MG]
00:06:47:25
00:06:47:37		 FEELING3^ schlamm
00:06:47:37
00:06:47:47
00:06:47:47
00:06:48:04		 $INDEX1*
00:06:48:04
00:06:48:10
00:06:48:10
00:06:48:18		 It affected me and made me sad.
00:06:48:18
00:06:48:20		 STH-OR-SLIGHTLY3^* wie
00:06:48:20
00:06:48:32
00:06:48:32
00:06:48:49		 SAD6A traurig
00:06:48:49
00:06:49:05
00:06:49:05
00:06:49:09		 I2
00:06:49:09
00:06:49:15
00:06:49:15
00:06:49:47		 IT-HURTS1A
00:06:49:47
00:06:50:02
00:06:50:02
00:06:50:08		 It hurt me: my poor Saxon people.
00:06:50:08
00:06:50:21		 HEAVY2A* schwer
00:06:50:21
00:06:50:32
00:06:50:32
00:06:50:45		 IT-HURTS1B*
00:06:50:45
00:06:51:01
00:06:51:01
00:06:51:10		 MY1 mein
00:06:51:10
00:06:51:23
00:06:51:23
00:06:51:37		 SAXONY-$CANDIDATE-LEI41^ sachsen
00:06:51:37
00:06:51:48
00:06:51:48
00:06:52:06		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A [MG]
00:06:52:06
00:06:52:19
00:06:52:19
00:06:52:27		 AREA1A^
00:06:52:27
00:06:52:33
00:06:52:33
00:06:52:39		 TO-LOOK-AT1*
00:06:52:39
00:06:52:49
00:06:52:49
00:06:53:07		 THATS-ALL1A
00:06:53:07
00:06:53:18		 We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
00:06:53:18
00:06:53:22		 I2
00:06:53:22
00:06:53:29
00:06:53:29
00:06:53:46		 INTEREST1A [MG]
00:06:53:46
00:06:54:00
00:06:54:00
00:06:54:04		 I1
00:06:54:04
00:06:54:12
00:06:54:12
00:06:54:14		 TO-WANT1A* will
00:06:54:14
00:06:54:18
00:06:54:18
00:06:54:21		 I1
00:06:54:21
00:06:54:27
00:06:54:27
00:06:54:41		 FAMILY4 familie
00:06:54:41
00:06:54:48
00:06:54:48
00:06:55:00		 I1
00:06:55:00
00:06:55:07
00:06:55:07
00:06:55:36		 TO-DRIVE3 [MG]
00:06:55:36
00:06:55:45
00:06:55:45
00:06:56:13		 GRIMMA1 grimma
00:06:56:13
00:06:56:25
00:06:56:25
00:06:56:31		 We were curious about what it looked like. Yet, we didn't go there until after the flooding.
00:06:56:31
00:06:56:40		 $INDEX1*
00:06:56:40
00:06:57:00
00:06:57:00
00:06:57:12		 READY2A bereit
00:06:57:12
00:06:57:27
00:06:57:27
00:06:57:46		 $GEST^ wie
00:06:57:46
00:06:58:12
00:06:58:12
00:06:58:29		 CURIOUS1
00:06:58:29
00:06:58:44
00:06:58:44
00:06:59:09		 OVER2B vorbei
00:06:59:09
00:06:59:23
00:06:59:23
00:06:59:44		 OFF-CLOSED1*
00:06:59:44
00:07:00:11
00:07:00:11
00:07:00:20		 THEN6 ja
00:07:00:20
00:07:00:38
00:07:00:38
00:07:00:40		 It was exactly what we imagined it to be.
00:07:00:40
00:07:01:10		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:07:01:10
00:07:01:20
00:07:01:20
00:07:01:28		 INTEREST1A [MG]
00:07:01:28
00:07:01:46
00:07:01:46
00:07:02:04		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:07:02:04
00:07:02:07
00:07:02:07
00:07:02:27		 You could see the mud on the walls of the houses at half height.
00:07:02:27
00:07:02:46		 MUD1 schlamm
00:07:02:46
00:07:03:00
00:07:03:00
00:07:03:35		 UNEVEN1^
00:07:03:35
00:07:04:02
00:07:04:02
00:07:04:09		 DIRTY1 schmutzig
00:07:04:09
00:07:04:22
00:07:04:22
00:07:04:32		 PLANE1^* halb
00:07:04:32
00:07:05:09
00:07:05:09
00:07:05:41		 UNEVEN1^*
00:07:05:41
00:07:05:49		 We saw the people working, and that the mud got less.
00:07:05:49
00:07:06:05		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:07:06:05
00:07:06:11
00:07:06:11
00:07:06:18		 INTEREST1A*
00:07:06:18
00:07:06:30
00:07:06:30
00:07:07:06		 TO-DIG1D^*
00:07:07:06
00:07:07:10
00:07:07:10
00:07:07:11		 I2
00:07:07:11
00:07:07:22
00:07:07:22
00:07:07:24		 $INDEX1*
00:07:07:24
00:07:07:34
00:07:07:34
00:07:08:05		 DISSOLUTION1A^ [MG] That's so bad.
00:07:08:05
00:07:08:06
00:07:08:06
00:07:08:09		 $GEST-DECLINE1^ schlimm
00:07:08:09
00:07:08:12		 I2
00:07:08:12
00:07:08:17
00:07:08:17
00:07:08:21		 We took photos of it.
00:07:08:21
00:07:08:26
00:07:08:26
00:07:08:46		 TO-LOOK-AT1*
00:07:08:46
00:07:09:10
00:07:09:10
00:07:09:12		 I2*
00:07:09:12
00:07:09:21
00:07:09:21
00:07:09:27		 DISSOLUTION1A^ [MG]
00:07:09:27
00:07:09:33
00:07:09:33
00:07:09:42		 PHOTO1 foto
00:07:09:42
00:07:10:02
00:07:10:02
00:07:10:17		 DISSOLUTION1A^ [MG]
00:07:10:17
00:07:10:21
00:07:10:21
00:07:10:23		 We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
00:07:10:23
00:07:10:31		 NOT5* nicht
00:07:10:31
00:07:10:49		 MUCH1A viele
00:07:10:49
00:07:11:04
00:07:11:04
00:07:11:14		 PHOTO1 foto
00:07:11:14
00:07:11:19
00:07:11:19
00:07:11:31		 NOT3A
00:07:11:31
00:07:11:42
00:07:11:42
00:07:12:05		 USUAL1* normal
00:07:12:05
00:07:12:10
00:07:12:10
00:07:12:12		 ONLY2B
00:07:12:12
00:07:12:24
00:07:12:24
00:07:12:39		 FLOODWATERS1* hochwasser
00:07:12:39
00:07:13:02
00:07:13:02
00:07:13:13		 BEEN1* gewesen
00:07:13:13
00:07:13:24
00:07:13:24
00:07:13:26		 I2
00:07:13:26
00:07:13:35
00:07:13:35
00:07:13:43		 PHOTO1 [MG]
00:07:13:43
00:07:14:03
00:07:14:03
00:07:14:16		 YES1A ja
00:07:14:16
00:07:14:20
00:07:14:20
00:07:14:31		 $GEST^
00:07:14:31
00:07:14:32
00:07:14:32
00:07:14:38		 We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
00:07:14:38
00:07:15:07		 DIFFERENT1* anders
00:07:15:07
00:07:15:19
00:07:15:19
00:07:15:30		 NO3B^*
00:07:15:30
00:07:15:34
00:07:15:34
00:07:15:37		 $GEST^
00:07:15:37
00:07:16:05
00:07:16:05
00:07:16:26		 TO-LOOK-AT1*
00:07:16:26
00:07:16:32
00:07:16:32
00:07:16:49		 PEOPLE2* leute
00:07:16:49
00:07:17:05
00:07:17:05
00:07:17:17		 TO-LOOK-AT1* [MG]
00:07:17:17
00:07:17:25
00:07:17:25
00:07:17:37		 WHAT1B*
00:07:17:37
00:07:17:45
00:07:17:45
00:07:18:13		 TO-LET1 lass
00:07:18:13
00:07:18:14
00:07:18:14
00:07:18:18		 I2
00:07:18:18
00:07:18:27		 We walked to the bridge.
00:07:18:27
00:07:18:36		 DISSOLUTION1A^ [MG]
00:07:18:36
00:07:18:44
00:07:18:44
00:07:19:34		 THIS-AND-THAT1^*
00:07:19:34
00:07:19:42
00:07:19:42
00:07:20:20		 BRIDGE1C* brücke
00:07:20:20
00:07:20:21
00:07:20:21
00:07:20:33		 That's right, isn't it - the collapsed bridge?
00:07:20:33
00:07:21:07		 $PROD*
00:07:21:07
00:07:21:14
00:07:21:14
00:07:21:44		 $PROD* [MG]
00:07:21:44
00:07:22:06
00:07:22:06
00:07:22:16		 RIGHT-OR-AGREED1A
00:07:22:16
00:07:22:28		 Exactly, the bridge that collapsed.
00:07:22:28
00:07:23:10		 BRIDGE1C* brücke
00:07:23:10
00:07:23:24
00:07:23:24
00:07:23:30		 BROKEN4 kaputt
00:07:23:30
00:07:23:40
00:07:23:40
00:07:24:05		 $PROD* [MG]
00:07:24:05
00:07:24:14
00:07:24:14
00:07:24:23		 $GEST^
00:07:24:23
00:07:24:47		 We looked at it. Afterwards, we went to a restaurant to eat.
00:07:24:47
00:07:25:11		 THIS-AND-THAT1^* [MG]
00:07:25:11
00:07:25:24
00:07:25:24
00:07:25:41		 WEIRD-STRANGE1*
00:07:25:41
00:07:26:02
00:07:26:02
00:07:26:19		 RESTAURANT1* restaurant
00:07:26:19
00:07:26:24
00:07:26:24
00:07:26:36		 DONE1A
00:07:26:36
00:07:26:45
00:07:26:45
00:07:26:47		 THIS-AND-THAT1^*
00:07:26:47
00:07:27:17		 We then went back home.
00:07:27:17
00:07:27:32		 TO-ELOPE2* ab
00:07:27:32
00:07:27:39
00:07:27:39
00:07:27:45		 I1
00:07:27:45
00:07:28:17		 Back home, I really felt guilty, because the entire situation was really hard for the people living there.
00:07:28:17
00:07:28:46		 CONSCIENCE1
00:07:28:46
00:07:29:06
00:07:29:06
00:07:29:14		 BAD-OR-STALE1 schlechtes
00:07:29:14
00:07:29:25
00:07:29:25
00:07:29:42		 TO-MEMORISE1^ gewissen
00:07:29:42
00:07:30:00
00:07:30:00
00:07:30:13		 RIGHT-OR-AGREED1^
00:07:30:13
00:07:30:27
00:07:30:27
00:07:30:46		 OLD3^* hart
00:07:30:46
00:07:31:08
00:07:31:08
00:07:31:24		 HIS-HER1*
00:07:31:24
00:07:31:43
00:07:31:43
00:07:32:37		 VERY7* [MG]
00:07:32:37
00:07:32:45		 It didn't affect me, but it was really bad for those people.
00:07:32:45
00:07:33:04		 I1
00:07:33:04
00:07:33:17
00:07:33:17
00:07:33:29		 ZERO6A* null
00:07:33:29
00:07:33:37
00:07:33:37
00:07:33:41		 $GEST^ aber
00:07:33:41
00:07:34:02
00:07:34:02
00:07:34:19		 LIKE-THIS1A* so
00:07:34:19
00:07:34:40
00:07:34:40
00:07:35:15		 VERY7 [MG]
00:07:35:15
00:07:35:19		 Yes, sure. $GEST^
00:07:35:19
00:07:35:31
00:07:35:31
00:07:35:47
00:07:35:47
00:07:37:27		 Yes, you were lucky.
00:07:37:27
00:07:37:34		 LUCK3* glück
00:07:37:34
00:07:37:38
00:07:37:38
00:07:38:03		 $INDEX1*
00:07:38:03
00:07:38:09
00:07:38:09
00:07:38:15		 LUCK3* glück
00:07:38:15
00:07:40:44
00:07:40:44
00:07:41:03		 It was fate that it happened to those places.
00:07:41:03
00:07:41:18		 CLEAR1A* klar
00:07:41:18
00:07:41:30
00:07:41:30
00:07:42:03		 $INDEX1* schicksal
00:07:42:03
00:07:42:16
00:07:42:16
00:07:42:26		 CLEAR1A*
00:07:42:26
00:07:42:32
00:07:42:32
00:07:43:05		 $GEST^
00:07:43:05
00:07:43:16
00:07:43:16
00:07:43:35		 $INDEX1* schicksal
00:07:43:35
00:07:43:40
00:07:43:40
00:07:44:00		 WHERE1A wo
00:07:44:00
00:07:44:04
00:07:44:04
00:07:44:37		 $INDEX1*
00:07:44:37
00:07:44:39		 It was especially bad in Dresden.
00:07:44:39
00:07:44:46
00:07:44:46
00:07:45:10		 $GEST^
00:07:45:10
00:07:45:13
00:07:45:13
00:07:45:27		 BUT1* aber
00:07:45:27
00:07:45:34
00:07:45:34
00:07:45:44		 MAIN1A^ [MG]
00:07:45:44
00:07:46:00
00:07:46:00
00:07:46:05
00:07:46:05
00:07:46:18		 DRESDEN1* dresden
00:07:46:18
00:07:46:28
00:07:46:28
00:07:46:33		 $INDEX1*
00:07:46:33
00:07:46:40
00:07:46:40
00:07:46:48		 MAIN1A^ [MG]
00:07:46:48
00:07:47:09
00:07:47:09
00:07:47:21		 $INDEX1*
00:07:47:21
00:07:47:32
00:07:47:32
00:07:47:41		 $GEST^ meiste
00:07:47:41
00:07:48:17
00:07:48:17
00:07:48:45		 It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
00:07:48:45
00:07:49:12		 AREA1A^
00:07:49:12
00:07:49:18
00:07:49:18
00:07:49:21		 I1*
00:07:49:21
00:07:49:32
00:07:49:32
00:07:49:46		 AREA1A^
00:07:49:46
00:07:50:03
00:07:50:03
00:07:50:07		 $INDEX1
00:07:50:07
00:07:50:13
00:07:50:13
00:07:50:22		 MAIN-POINT1A hauptsächlich
00:07:50:22
00:07:50:31
00:07:50:31
00:07:50:45		 DRESDEN1* dresden
00:07:50:45
00:07:51:00
00:07:51:00
00:07:51:06		 PARTICULARLY1A
00:07:51:06
00:07:51:30
00:07:51:30
00:07:57:11		 Mentions Dresden, as well as Grimma and Chemnitz.
00:07:57:11
00:07:57:20		 Right, there are some deaf people in Chemnitz.
00:07:57:20
00:07:57:29		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:07:57:29
00:07:57:40
00:07:57:40
00:07:58:00		 CHEMNITZ2 chemnitz
00:07:58:00
00:07:58:07
00:07:58:07
00:07:58:16		 Chemnitz was moderately affected. CHEMNITZ3* chemnitz
00:07:58:16
00:07:58:25
00:07:58:25
00:07:58:28		 $GEST-TO-PONDER1^* [MG]
00:07:58:28
00:07:58:34		 MOST1B* meist{ens}
00:07:58:34
00:07:58:35
00:07:58:35
00:07:58:39
00:07:58:39
00:07:58:40		 BETWEEN1B*
00:07:58:40
00:07:58:49		 DEAF1A stimmt
00:07:58:49
00:07:59:06
00:07:59:06
00:07:59:30		 TO-OWN1* [MG]
00:07:59:30
00:07:59:35
00:07:59:35
00:07:59:47		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:07:59:47
00:08:00:00
00:08:00:00
00:08:00:02
00:08:00:02
00:08:00:13		 FAIRLY1*
00:08:00:13
00:08:00:16
00:08:00:16
00:08:00:33		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:08:00:33
00:08:01:21

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake