by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249302 | 61+f
I went to play ninepins in the south.
R
I1 DOWN2^* SOUTH1B I1 NINE-PIN-BOWLING1
L
M
süden kegeln
1179224 | 31-45f
The water level there is low.
R
DIFFERENCE1A* DOWN2^*
L
WATER1
M
unten wasser tief
1430832 | 18-30f
I know he was young, maybe 45 when he died.
R
YOUNG1* TO-KNOW-STH2A DOWN2^* ALREADY1A* DEATH2 BEFORE1A
L
M
jung weiß [MG] schon [MG] vor
1583043 | 61+m
Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
R
SIGNED-GERMAN1* $INDEX1 PAPER1* DOWN2^* TO-WRITE2F HAVE-AUXILIARY1
L
M
l-b-g gernsbacher papier unterschrieben haben
1583964 | 31-45f
The water kept subsiding.
R
DOWN2^*
L
M
[MG]
1428225 | 46-60m
Then, my son turned down the volume.
R
TO-ADJUST-SWITCH1 DOWN2^*
L
M
[MG] [MG]
1187218 | 31-45f
If the bowl was still, the blood would clot.
R
TO-PUSH2^ DOWN2^* THEN7* $GEST-TO-PONDER1^ LIKE3A*
L
M
still dann wie
1183720-… | 61+m
The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
R
SHIP1* $PROD ONCE-MORE1B* DOWN2^* TO-GO1A* TRIP5* $INDEX1
L
$GEST-OFF1^*
M
schiff wieder fahrstuhl ausflug
1432043 | 46-60m
But you have to hurry back, because the high tide is coming.
R
FAST2* BACK1A* TO-RISE4^* DOWN2^* $INDEX1
L
M
schnell zurück ebbe flut
1178133 | 46-60f
My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
R
MISFORTUNE1* DRESDEN1 APARTMENT1A* DOWN2^* DIFFERENT1* HIGH3B* DIFFERENCE1A^
L
M
pech dresden wohnen tief andere hoch [MG]
1427368 | 46-60f
The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
R
TO-PROMOTE1B* $INDEX1 ALWAYS5A DOWN2^* TO-WAIT1C* ON-PERSON1* COMPENSATION1B*
L
M
immer letzte warten auf [MG]
1431690 | 31-45m
It worked! The water receded and everybody was relieved.
R
IT-WORKS-OUT1 BACK2* DOWN2^ RELIEVED2
L
M
klappt zurück [MG] [MG]
1583964 | 31-45f
The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
R
LITTLE-BIT8* SLOW1* BETTER1* DOWN2^ BETTER1*
L
I1 $INDEX1*
M
langsam besser abwas{ser} besser
1291636 | 61+m
A large bomb went through the roof to the ground floor.
R
ROOF1A* DOWN1* UNTIL-OR-TO1* DOWN2^ GROUND-FLOOR1 $INDEX1
L
M
dach [MG] bis erdgeschoss [MG]
1431690 | 46-60m
It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
R
PLAN2 BODY1^* DOWN2^ TO-THERE1^ DONE1A*
L
$GEST-OFF1^*
M
plan
1583964 | 31-45f
They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
R
WEEK1B* PERIOD1C^ SHOULD1* DOWN2^ LIKE-THIS1B* TO-LET1^*
L
TO-WAIT1A
M
eine woche [MG] abwart so
1209910 | 18-30m
If you weren’t successful, it wouldn’t be interesting to anyone.
R
SUCCESS1 SMALL3^ DISTRACTION1*
L
DOWN2^*
M
erfolg [MG]
Mouth: unten
Translational equivalents: under; down
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249302 | 61+f
There weren’t a lot of people around back then, maybe 25, but definitely less than 30.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-TENS1:2 $NUM-TENS2A:3d* DOWN2* PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
fünfundzwanzig dreißig unter früher
1250646 | 61+m
Normal workers could also be decorated as an activist.
R
DOWN2* DOWN2* ALL2A AWARD2^
L
M
unten unten meist aktivist»
1250646 | 61+m
Normal workers could also be decorated as an activist.
R
DOWN2* DOWN2* ALL2A AWARD2^
L
ATTENTION1*
M
unten unten meist aktivist
1184145 | 61+m
So to the wine region they say that it is a lowland.
R
AREA1A^ $INDEX1* TO-SAY3* DOWN2* COUNTRY3A* DOWN2*
L
M
wein sagt man tief land tief
1184145 | 61+m
So to the wine region they say that it is a lowland.
R
TO-SAY3* DOWN2* COUNTRY3A* DOWN2*
L
M
sagt man tief land tief
1583964 | 31-45f
The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
R
BETTER1* DOWN2
L
I1 $INDEX1*
M
besser
1178133 | 46-60f
One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
R
TIME1 $INDEX1* FINALLY2A DOWN2
L
M
zeit endlich [MG]
