by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… | 18-30f
There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
R
DIFFERENCE1A^* ANIMAL1A* DIFFERENT2* ALL2A^
L
M
verschieden tier [MG]
1431896 | 46-60m
It varies.
R
DIFFERENCE1A^*
L
M
??
1181159 | 31-45m
It’s quite hard to compare it. It makes quite a big difference whether someone is a child or a grown-up.
R
SAME2A* DIFFERENCE1A^* WHY1* ADULTS1B
L
CHILD2*
M
selbe warum erwachsen kind
1205503 | 46-60f
It would be nice if the emotions were more balanced.
R
BEAUTIFUL1A* AVERAGE1A DIFFERENCE1A^*
L
M
schön [MG]
1209746 | 18-30m
An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
R
TO-LOWER1A^* THEN1A* BACK1A^* DIFFERENCE1A^* THEREFORE1* OCEAN2A* TO-PUSH2^*
L
M
dann wieder zurück darum meer [MG]
1209495-… | 18-30f
I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
R
HOW-QUESTION2 OPINION1B* DISCUSSION1A^ DIFFERENCE1A^* TO-SIGN1A*
L
M
wie meinung [MG]
1583950 | 31-45f
They are different, right.
R
DIFFERENCE1A^ DISTINCT1*
L
RIGHT-OR-AGREED1A*
M
verschieden stimmt
1250721 | 61+m
But with some people, I could communicate well. That made me feel relieved.
R
$ORAL^ DIFFERENCE1A^ PERSON1* CAN1 $INDEX1
L
M
aber [MG] verschiedene personen konn
1209746 | 18-30m
If there's going to be another quake?
R
ONCE-AGAIN2A* DIFFERENCE1A^
L
M
noch mal
1250646 | 61+m
It varied.
R
MEAT18* DIFFERENCE1A^
L
M
fleisch mal
1178133 | 46-60f
My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
R
DOWN2^* DIFFERENT1* HIGH3B* DIFFERENCE1A^
L
M
tief andere hoch [MG]
1212176 | 46-60m
We were totally comparable.
R
$INDEX1 I1 DIFFERENCE1A^ $GEST-OFF1^
L
M
vergleichen kann
1177918 | 61+m
The sun's temperature is, let's say, 5,000 degrees [Celsius].
R
SUN1B* SELF1A* DIFFERENCE1A^ EXAMPLE1 $NUM-THOUSANDS1:5* DIFFERENCE1A^
L
$INDEX1
M
sonne selbst temperatur fünf grad
1177918 | 61+m
Down where the fuel rods were it was around 10,000 degrees [Celsius].
R
NUCLEAR3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 $NUM-THOUSAND2 DIFFERENCE1A^
L
M
atom zehntausend
1428472 | 61+m
Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
R
TO-CLEAN-UP-FLOOR1^ NO2A* $GEST^ DIFFERENCE1A^ $GEST-OFF1^
L
M
saubermach
1176846 | 46-60f
In the evening, I believe it was still around 18 degrees.
R
TO-BELIEVE2A* I1* $NUM-TEEN1:8d DIFFERENCE1A^ WARM2C
L
M
glauben ich achtzehn grad warm
1177918 | 61+m
The sun's temperature is, let's say, 5,000 degrees [Celsius].
R
DIFFERENCE1A^ EXAMPLE1 $NUM-THOUSANDS1:5* DIFFERENCE1A^
L
M
temperatur fünf grad
1209746 | 18-30m
I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
R
RISK5 WARNING1 EASY-OR-LIGHT1* DIFFERENCE1A^
L
M
risikowarnung leicht
1179868 | 31-45f
Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
R
IN1* WATER1* EARTHQUAKE1 DIFFERENCE1A^ $PROD $INDEX1 CHILD2*
L
M
in wasser [MG] [MG] wasser kinder
1582205 | 18-30m
It's different in the west.
R
WEST1A $GEST^ DIFFERENCE1A^
L
M
westen wie
1582205 | 18-30m
You automatically feel degraded there as if you'd have to look up to the people there.
R
I2* TO-GO-THERE1* DIFFERENCE1A^ I2 TO-HONOUR1A^ ON-PERSON1*
L
M
fühlen [MG] auf
1176566 | 61+m
It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
R
DIFFERENCE1A^* TOGETHER7^* $GEST-OFF1^
L
OLD5B* YOUNG1* BEAUTIFUL1A
M
alt jung [MG] schön
Mouth: unterschied
Translational equivalents: to distinguish; difference; different; varying
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 | 31-45f
The water level there is low.
R
DIFFERENCE1A* DOWN2^*
L
WATER1
M
unten wasser tief
1428472 | 61+m
They aren’t the same.
R
DIFFERENCE1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ EQUAL8*
L
M
gleich
1184756 | 31-45m
We were just too different.
R
DIFFERENCE1A* $GEST^
L
M
1204694 | 61+f
It has its pros and cons.
R
DIFFERENCE1A* LIKE-THIS4 LIKE-THIS4 DIFFERENCE1A
L
M
so so so so
1179224 | 31-45f
It varies.
R
$$EXTRA-LING-ACT^ DIFFERENCE1A*
L
M
1291572 | 46-60f
Differences/
R
TO-SAY1 DIFFERENCE1A*
L
M
sagt u{nterschied}
1245390 | 61+m
There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
R
I1 DIFFERENCE1A* I2 BACK-THEN1* $NUM-TEEN4A:6d
L
M
unterschied sechzehn»
1212176 | 46-60f
You have a big age difference, don't you?
R
PRIMARILY1* OLD3* DIFFERENCE1A*
L
M
[MG] alt [MG]
1290121 | 31-45m
It's much different from how it used to be.
R
STRONG1A PAST-OR-BACK-THEN1* DIFFERENCE1A* $GEST^
L
M
[MG] früher unterschiedlich
1250059 | 18-30m
Yes, right. There were two possible ways.
R
DIFFERENCE1B WAY2A* LIKE1A* DIFFERENCE1A*
L
M
ver{schieden} weg w{ie}
1179868 | 31-45f
The water surface tilted and the water flowed back. Then a huge wave approached them.
R
PLAIN1A^ $PROD $INDEX1 DIFFERENCE1A* $PROD TSUNAMI1*
L
M
wasser schief [MG] [MG]
1212176 | 46-60f
In only nine or ten years there has been such a step forward?
R
YEAR1B* ALREADY3* ALREADY1A* DIFFERENCE1A* BIG3A DIFFERENCE1A I1
L
M
zehn jahre schon große unterschied
1292086 | 46-60m
That's when I noticed the difference.
R
TO-STRIKE1A I1 BIG3A DIFFERENCE1A*
L
M
aufgefallen groß unterschied
1179390-… | 18-30m
They deducted more taxes from rich people to balance it.
R
MORE1 TO-DEDUCT2B PRESENT-OR-HERE1* DIFFERENCE1A* $GEST-OFF1^
L
M
mehr da
1181159 | 31-45m
When newly arriving, there’s a huge difference in the experiences people have had.
R
PRESENT-OR-HERE1 FEELING3 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* DIFFERENCE1A*
L
M
da fühlen erfahrung unterschied
1431224 | 31-45m
You couldn't compare it to New Zealand.
R
NEW-ZEALAND2* $INDEX1 $INDEX1* DIFFERENCE1A*
L
M
neuseeland [MG]
1212176 | 46-60m
Deaf and hearing people differ a lot from each other.
R
AND2A TO-HEAR2* TO-SEPARATE1A DIFFERENCE1A*
L
M
und hörend trennen unterschied
1210825 | 46-60m
It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
R
AND2A* BLACK2* TO-SHOW-PAPER1^* DIFFERENCE1A* TO-CHANGE2C^*
L
M
und schwarz unterschied
1210825 | 46-60m
Light blue and purple are also difficult to tell apart.
R
AND2A PURPLE1A* BLUE3A* DIFFERENCE1A* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
und lila [MG] ich
1584198 | 31-45m
In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
R
$NUM-MARK1A:2 DONE4 CONSTANT1B DIFFERENCE1A* COMPENSATION3 $GEST-OFF1^
L
M
zwei
1204694 | 61+f
That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
R
DIFFERENCE1A YOUNG2C* $INDEX1 FUTURE2*
L
M
unterschied jung zukunft
1245390 | 61+m
They were a little different.
R
BIT1B* DIFFERENCE1A
L
M
bisschen unterschiedlich
1245390 | 61+m
There’s no difference between deaf and hearing people.
R
$INDEX1 NONE7A DIFFERENCE1A DEAF1A AND2A HEARING1A*
L
M
[MG] kein unterschied gehörlos und hö{rend}
1584617 | 61+m
I noticed a big difference.
R
TO-MEMORISE1 ALREADY4* DIFFERENCE1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
merken schon unterschied da
1245390 | 61+m
Here in Germany one can see differences.
R
DIFFERENCE1A
L
I1 HERE1 CAN1
M
ich deu{tschland} kann bis{schen} unterschied
1290754 | 46-60m
But they all had very different opinions.
R
TO-SIGN1A DIFFERENCE1B OPINION1B DIFFERENCE1A
L
M
unterschied meinung
1204694 | 61+f
It has its pros and cons.
R
DIFFERENCE1A* LIKE-THIS4 LIKE-THIS4 DIFFERENCE1A $GEST^
L
M
so so so so [MG]
1429124-… | 18-30m
That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
R
TO-BEAT1* TO-BE-CALLED1B* BOTH1* DIFFERENCE1A $INDEX1
L
M
[MG] heißt klar unentschieden
1212176 | 46-60f
In only nine or ten years there has been such a step forward?
R
ALREADY1A* DIFFERENCE1A* BIG3A DIFFERENCE1A I1 YOU1*
L
M
schon große unterschied
1212611 | 18-30f
So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
R
DISTINCT1* TECHNOLOGY1 MODERN1A* DIFFERENCE1A I2* $GEST-OFF1^*
L
M
verschie{den} technik modern unterschied
1584617 | 61+f
I marveled at how different it was from the past, two completely different things.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 THERE-IS4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DIFFERENCE1A $GEST-OFF1^
L
M
früher gibt
1687803-… | 46-60f
It's completely different.
R
DIFFERENCE1A
L
$INDEX1*
M
unterschiedlich
