TO-CLEAN-UP-FLOOR1^

	
	1308

≙ TO-CLEAN-UP-FLOOR1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289827-… mst02 | 18-30f    Another occupation I can think of is cleaning lady [TO-CLEAN-UP-FLOOR] right now.
r		COHERENCE1A*	$GEST-OFF1^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^	$GEST-OFF1^
l	PROFESSION1B*
m	beruf			putzfrau
1428472 koe07 | 61+m    Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
r		DISABILITY1*	MUST1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^	NO2A*	$GEST^	DIFFERENCE1A^
l
m		behindert	muss	saubermach
= BROOM3 (2 tokens)
	Translational equivalent: broom
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433410 mue07 | 31-45m    That person continued their cleaning job very intimidated.
r				BROOM3*	SILENT2*	BROOM3*
l							$INDEX1
m				[MG]	[MG]
1433410 mue07 | 31-45m    That person continued their cleaning job very intimidated.
r		BROOM3*	SILENT2*	BROOM3*
l					$INDEX1
m		[MG]	[MG]
= TO-CLEAN-UP-FLOOR1 (17 tokens)
	Mouth: putzfrau
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to clean (floor)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583964 lei09 | 31-45f    I had to clean it over and over again - that was tiring.
r				TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l					I1	TROUBLE1^	I2
m				putzen		[MG]
1583964 lei09 | 31-45f    I had to clean it over and over again - that was tiring.
r				TO-CLEAN-UP-FLOOR1			$GEST^
l	I1	TROUBLE1^	I2		TO-PRESSURE1^*	I1
m		[MG]			sauer
1583964 lei09 | 31-45f    I had to clean it over and over again - that was tiring.
r			$GEST^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	NO3B^*
l	TO-PRESSURE1^*	I1
m	sauer			[MG]
1178768 hh06 | 61+m    When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r	I1	AS3	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	WOMAN1A	$INDEX1*
l
m		als		putzfrau
1210156-… nue05 | 46-60f    Marco and Susanne put on their play about cleaning.
r	$NAME-SUSANNE-GENC1*	WITH1A	TO-SWEEP1B^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l
m	susanne	mit	putzen
1289827-… mst02 | 18-30f    My granny and I both sign TO-CLEAN-UP-FLOOR the same way.
r		$GEST-OFF1^		TO-CLEAN-UP-FLOOR1		TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l			I1*		EQUAL8*
m				putzfrau	[MG]	putzfrau
1289827-… mst02 | 18-30f    My granny and I both sign TO-CLEAN-UP-FLOOR the same way.
r		TO-CLEAN-UP-FLOOR1		TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l	I1*		EQUAL8*
m		putzfrau	[MG]	putzfrau
1250721 mvp06 | 61+m    Then, at the end, I worked as a building cleaner for one and a half years.
r	THEN1A	LAST1C^	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6
l
m	dann	zum schluss	gebäudereiniger		arbeit	eineinhalb
1250721 mvp06 | 61+m    Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
r	IS3	MY1*	TO-PLASTER2^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	AND2A	$INDEX1	$ORAL^
l
m	ist		gebäudereinigung		und	nicht	globus
1250721 mvp06 | 61+m    I had to suck it up and keep on cleaning.
r		I1	TO-BEAR1A	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l
m		muss	[MG]	saubermachen
1291243 mst09 | 31-45f    I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter.
r		TO-SWARM1^	TO-TIDY1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	DARK3^	I2	PHOTO1
l
m			aufräumen	[MG]			[MG]
1246329 fra12 | 61+m    My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money.
r	MOTHER1*	TO-ACCEPT-STH1A	AS3*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK1*
l
m	mutter		als	putzfrau arbeiten
1244742 fra01 | 18-30m    Of course, we cleaned up, partied and drank.
r		ALL1A*	TO-TIDY1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-CELEBRATE1*	TO-DRINK1
l
m			aufräumen		[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    So we drank, talked and cleaned up.
r		TO-DRINK1	TALK2A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-TIDY1
l
m
1210156-… nue05 | 46-60f    She was cleaning and he was the macho.
r				TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	$PROD	$PROD
l
m
1250972 mvp07 | 31-45f    “I want to do something, whether it’s cleaning or something else, retraining, whatever,” and she said she’d take care of it.
r		WHATEVER3*	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*
l							WHATEVER5
m		egal	putzfrau		egal		[MG]
1583964 lei09 | 31-45f    Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r				TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	IF-OR-WHEN1A	MODERN1A^*	CLEAN1
l			I1
m							sauber
= VACUUM-CLEANER1 (1 token)
	Translational equivalents: to vacuum; vacuum cleaner; vacuum cleaner
1583964 lei09 | 31-45f    It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r	CONTROL1	$PROD	STAIRS2*	VACUUM-CLEANER1	DONE1B
l
m	kontrolle		dann treppe	staubsaugen