1178768 (hh06): Erlebnisbericht

Themen Gehörlosenkultur: Gunter Trube; Kino, Theater, Museum, Kunst: Gunter Trube

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:01:10
00:00:01:10 00:00:01:45	Since then, when he was young, Gunter Puttrich developed, and now he's a star.
00:00:01:45 00:00:02:03		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		puttrich
00:00:02:03 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:23		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:02:23 00:00:02:38
00:00:02:38 00:00:02:43		YOUNG1*		jung
00:00:02:43 00:00:03:00
00:00:03:00 00:00:03:16		TIME7C*		zeit
00:00:03:16 00:00:03:32
00:00:03:32 00:00:04:06		PROCEEDING1A^*
00:00:04:06 00:00:04:18
00:00:04:18 00:00:04:22		ALREADY1A*		schon
00:00:04:22 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:36		ALREADY3*
00:00:04:36 00:00:04:41
00:00:04:41 00:00:05:03		NOW1		jetzt
00:00:05:03 00:00:05:15
00:00:05:15 00:00:05:29		ALREADY1A		schon
00:00:05:29 00:00:05:42
00:00:05:42 00:00:06:09		CELEBRITY1		star
00:00:06:09 00:00:06:17
00:00:06:17 00:00:06:37		BECOME1		geworden
00:00:06:37 00:00:06:41
00:00:06:41 00:00:07:00		$INDEX1
00:00:07:00 00:00:07:02
00:00:07:02 00:00:07:12	He was dressed like a woman and that was eye-catching.
00:00:07:12 00:00:07:25		$GEST-OFF1^
00:00:07:25 00:00:08:04
00:00:08:04 00:00:08:15		AS3		als
00:00:08:15 00:00:08:40
00:00:08:40 00:00:09:02		WOMAN1A		frau
00:00:09:02 00:00:09:17
00:00:09:17 00:00:09:36		CLOTHES1A^		verkleiden
00:00:09:36 00:00:10:04
00:00:10:04 00:00:10:29		TO-BE-EYE-CATCHING1*		[MG]
00:00:10:29 00:00:10:36
00:00:10:36 00:00:10:43	I was very delighted by that.
00:00:10:43 00:00:10:47		I1
00:00:10:47 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:22		$INDEX1		[MG]
00:00:11:22 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:42		ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:00:11:42 00:00:11:49
00:00:11:49 00:00:12:05		I1
00:00:12:05 00:00:12:11
00:00:12:11 00:00:12:36		$INDEX1
00:00:12:36 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:13:02		I1*
00:00:13:02 00:00:13:11	And over time, he got famous.
00:00:13:11 00:00:14:13		TO-RUN-MACHINE1		[MG] läuft läuft
00:00:14:13 00:00:14:19
00:00:14:19 00:00:14:22		HOW-QUESTION2*		wie
00:00:14:22 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:15:11		WELL-KNOWN1A*		bekannt bekannt
00:00:15:11 00:00:15:18
00:00:15:18 00:00:15:40			AND5*	und
00:00:15:40 00:00:15:41
00:00:15:41 00:00:15:43	I was very sad when he died.
00:00:15:43 00:00:16:02		$INDEX1*		dann
00:00:16:02 00:00:16:06
00:00:16:06 00:00:16:20		DEATH2		tod
00:00:16:20 00:00:16:37
00:00:16:37 00:00:17:07		TO-BE-ANNOYED4^*		[MG]
00:00:17:07 00:00:17:12
00:00:17:12 00:00:17:16		I2*
00:00:17:16 00:00:17:34		$GEST-OFF1^
00:00:17:34 00:00:17:47	It's sad to not be able to follow what he's doing anymore.
00:00:17:47 00:00:18:16		FURTHER1B		weiter
00:00:18:16 00:00:18:28
00:00:18:28 00:00:18:49		TO-FOLLOW1B
00:00:18:49 00:00:19:12
00:00:19:12 00:00:19:39		NONE7A*		[MG]
00:00:19:39 00:00:19:45
00:00:19:45 00:00:20:16		TOO-BAD1*		schade
00:00:20:16 00:00:20:22
00:00:20:22 00:00:20:28		$GEST-OFF1^
00:00:20:28 00:00:21:10
00:00:21:10 00:00:21:22					When I saw Gunter Puttrich for the first time, he was still young and did athletics in Hamburg, a super top athlete.	I1
00:00:21:22 00:00:21:47
00:00:21:47 00:00:22:43						FIRST-TIME3A		erste mal
00:00:22:43 00:00:23:08
00:00:23:08 00:00:23:24						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		puttrich
00:00:23:24 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:37						$INDEX1*
00:00:23:37 00:00:24:04
00:00:24:04 00:00:24:15						BACK-THEN1
00:00:24:15 00:00:24:22
00:00:24:22 00:00:24:31						SELF1A*		war selber
00:00:24:31 00:00:24:44
00:00:24:44 00:00:24:49						YOUNG1*		jung
00:00:24:49 00:00:25:05
00:00:25:05 00:00:25:09						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:25:09 00:00:25:20
00:00:25:20 00:00:26:12						ATHLETICS1A		leichtathletik
00:00:26:12 00:00:26:27
00:00:26:27 00:00:26:42						HERE1		hamburg
00:00:26:42 00:00:26:49
00:00:26:49 00:00:27:12						SUPER1*
00:00:27:12 00:00:27:22
00:00:27:22 00:00:27:32						SPIKY1A		spitze
00:00:27:32 00:00:27:37
00:00:27:37 00:00:28:01						$GEST^*
00:00:28:01 00:00:28:06
00:00:28:06 00:00:28:15						ATHLETICS1A*
00:00:28:15 00:00:28:19
00:00:28:19 00:00:28:41						SUPER1*		[MG]
00:00:28:41 00:00:28:48
00:00:28:48 00:00:28:49					When I went there, I didn't know many. I talked to him.
00:00:28:49 00:00:29:05						I1
00:00:29:05 00:00:29:11
00:00:29:11 00:00:29:18						THERE1*
00:00:29:18 00:00:29:36
00:00:29:36 00:00:29:43						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:00:29:43 00:00:30:05
00:00:30:05 00:00:30:15						MUCH1A*		nicht viel
00:00:30:15 00:00:30:18
00:00:30:18 00:00:30:23						I2
00:00:30:23 00:00:30:30
00:00:30:30 00:00:31:06						$GEST^*
00:00:31:06 00:00:31:21
00:00:31:21 00:00:31:31						$INDEX1		aber
00:00:31:31 00:00:31:41						I2
00:00:31:41 00:00:32:14
00:00:32:14 00:00:32:31						TALK2A*		unterhalten
00:00:32:31 00:00:32:35
00:00:32:35 00:00:33:13						$GEST^*		mit ihm
00:00:33:13 00:00:33:25					He went to Berlin later. And that was that.
00:00:33:25 00:00:34:06						LATER10		später
00:00:34:06 00:00:34:21
00:00:34:21 00:00:34:27						$GEST^*
00:00:34:27 00:00:34:36
00:00:34:36 00:00:34:41						$GEST-OFF1^*
00:00:34:41 00:00:35:04
00:00:35:04 00:00:35:09						BERLIN1A*		berlin
00:00:35:09 00:00:35:16
00:00:35:16 00:00:35:36						OFF-OR-AWAY1*
00:00:35:36 00:00:36:02
00:00:36:02 00:00:36:13						DONE1A
00:00:36:13 00:00:36:22
00:00:36:22 00:00:36:34					And today he's a star. Incredible.
00:00:36:34 00:00:36:43						TODAY1		heute
00:00:36:43 00:00:37:03
00:00:37:03 00:00:37:17						WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:00:37:17 00:00:37:28
00:00:37:28 00:00:37:43						CELEBRITY1		star
00:00:37:43 00:00:38:03
00:00:38:03 00:00:38:22					Above all, he was an artist.	$GEST-TO-PONDER1^		[MG]
00:00:38:22 00:00:38:27
00:00:38:27 00:00:39:01						ART5*		künstler
00:00:39:01 00:00:39:11
00:00:39:11 00:00:39:21						MAIN-POINT1A		[MG]
00:00:39:21 00:00:39:29
00:00:39:29 00:00:39:36	Yes, he was an artist.					$GEST^*
00:00:39:36 00:00:39:40
00:00:39:40 00:00:39:41			ART5*	künstler künstler
00:00:39:41 00:00:40:05						ART5*		künstler
00:00:40:05 00:00:40:15
00:00:40:15 00:00:40:18					His costumes are really great.	$INDEX1*
00:00:40:18 00:00:40:20
00:00:40:20 00:00:40:29						BUT1*		aber
00:00:40:29 00:00:40:42		$$EXTRA-LING-ACT^
00:00:40:42 00:00:41:00						CLOTHES1A^		kostüme
00:00:41:00 00:00:41:05
00:00:41:05 00:00:41:28						SUPER1		[MG]
00:00:41:28 00:00:41:36
00:00:41:36 00:00:41:40					We went on the same cruise once.
00:00:41:40 00:00:41:44						$INDEX1*
00:00:41:44 00:00:41:49
00:00:41:49 00:00:42:05						I1		ich
00:00:42:05 00:00:42:15
00:00:42:15 00:00:42:32						INVOLVED1A		mit dabei
00:00:42:32 00:00:42:46
00:00:42:46 00:00:43:12						SHIP1		schiff
00:00:43:12 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:24						$INDEX1*
00:00:43:24 00:00:43:38
00:00:43:38 00:00:43:48						FIRST-TIME1*		erste
00:00:43:48 00:00:44:04
00:00:44:04 00:00:44:17	So, you were there, too.					INVOLVED1A		dabei
00:00:44:17 00:00:44:23			INVOLVED1A*	dabei
00:00:44:23 00:00:44:26					He performed on a stage at a show there which was really great.
00:00:44:26 00:00:44:32			YOU1
00:00:44:32 00:00:44:37						ALSO1A*		auch
00:00:44:37 00:00:44:38
00:00:44:38 00:00:45:12
00:00:45:12 00:00:45:28						STAGE1
00:00:45:28 00:00:45:43
00:00:45:43 00:00:45:49						WITH2*		mit
00:00:45:49 00:00:46:11
00:00:46:11 00:00:46:29						THEATRE6*
00:00:46:29 00:00:46:39
00:00:46:39 00:00:46:46						SELF1A*		selbst
00:00:46:46 00:00:47:24
00:00:47:24 00:00:47:39						TO-LEAD1^*		vorführung
00:00:47:39 00:00:48:12	That's right.
00:00:48:12 00:00:48:35			RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:00:48:35 00:00:48:36
00:00:48:36 00:00:49:07						APPLAUSE1		[MG]
00:00:49:07 00:00:49:08
00:00:49:08 00:00:49:24					I went to two shows and loved it.
00:00:49:24 00:00:49:40						$GEST^*
00:00:49:40 00:00:50:00
00:00:50:00 00:00:50:03						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zweimal
00:00:50:03 00:00:50:11
00:00:50:11 00:00:50:32						INVOLVED1A		dabei
00:00:50:32 00:00:51:03
00:00:51:03 00:00:51:14						$GEST^*
00:00:51:14 00:00:51:22
00:00:51:22 00:00:51:27						I2		ich
00:00:51:27 00:00:51:33
00:00:51:33 00:00:51:39						TO-FIND1A		fand
00:00:51:39 00:00:52:00
00:00:52:00 00:00:52:13						BEAUTIFUL1A		schön
00:00:52:13 00:00:52:17
00:00:52:17 00:00:52:26					It's bad that he suddenly died, but well, that's how it goes.	$INDEX1		schlimm
00:00:52:26 00:00:52:29						HE-SHE-IT2*		er
00:00:52:29 00:00:52:39
00:00:52:39 00:00:52:49						WHAT1A^*		plötzlich
00:00:52:49 00:00:53:01
00:00:53:01 00:00:53:08						DEATH2		tot
00:00:53:08 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:33						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:53:33 00:00:54:01
00:00:54:01 00:00:54:21	It's a pity, really.
00:00:54:21 00:00:54:30			$GEST-AGREEMENT1^	schade
00:00:54:30 00:00:54:36
00:00:54:36 00:00:55:00			TOO-BAD1*
00:00:55:00 00:00:55:33
00:00:55:33 00:00:56:19	That's it now.								What about meeting him? How was that for you? You said he was handsome. Did you like his clothes or him as a man? You were amazed, why was that? Why don't you tell your interview partner about it?
00:00:56:19 00:00:56:39			DONE4*
00:00:56:39 00:00:57:19
00:00:57:19 00:01:02:26
00:01:02:26 00:01:03:27	He was a handsome artist, and I thought he was great.
00:01:03:27 00:01:03:42		ENTHUSIASTIC1*		begeisterung
00:01:03:42 00:01:04:37
00:01:04:37 00:01:04:46			BECAUSE1*	weil
00:01:04:46 00:01:05:06
00:01:05:06 00:01:05:17			ART5	künstler
00:01:05:17 00:01:06:00
00:01:06:00 00:01:06:19			BEAUTIFUL1A	schön
00:01:06:19 00:01:06:38
00:01:06:38 00:01:07:03	A really handsome artist.
00:01:07:03 00:01:07:18			ART5	künstler
00:01:07:18 00:01:07:23
00:01:07:23 00:01:07:41			BEAUTIFUL1A*	schön
00:01:07:41 00:01:08:00
00:01:08:00 00:01:08:28	I will never forget how he hugged me all the time.
00:01:08:28 00:01:08:37		ALSO1A		auch
00:01:08:37 00:01:08:44		I1*
00:01:08:44 00:01:09:02
00:01:09:02 00:01:09:10		NEVER2A*		nie
00:01:09:10 00:01:09:19
00:01:09:19 00:01:09:27		TO-FORGET1*		vergessen
00:01:09:27 00:01:09:33
00:01:09:33 00:01:10:00		ON-PERSON1*
00:01:10:00 00:01:10:05
00:01:10:05 00:01:10:12		ALWAYS5A		immer
00:01:10:12 00:01:10:18
00:01:10:18 00:01:10:21		I1
00:01:10:21 00:01:10:30
00:01:10:30 00:01:10:37		I1		umarmen
00:01:10:37 00:01:10:43
00:01:10:43 00:01:11:20		TO-HUG3*
00:01:11:20 00:01:11:21
00:01:11:21 00:01:11:29	We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
00:01:11:29 00:01:12:16		STILL4A*		noch
00:01:12:16 00:01:12:23
00:01:12:23 00:01:12:26		I1
00:01:12:26 00:01:12:33
00:01:12:33 00:01:13:01		TO-MEET2B*
00:01:13:01 00:01:13:10
00:01:13:10 00:01:13:23		TO-HUG3*		umarmen
00:01:13:23 00:01:14:11
00:01:14:11 00:01:14:37		ALWAYS4A*		immer
00:01:14:37 00:01:14:48
00:01:14:48 00:01:15:10		PRESENT-OR-HERE1^		noch
00:01:15:10 00:01:15:24
00:01:15:24 00:01:15:28		$GEST-OFF1^		da
00:01:15:28 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:16:06		LIKE3B		wie
00:01:16:06 00:01:16:17
00:01:16:17 00:01:16:27		QUOTATION-MARKS1*
00:01:16:27 00:01:16:35
00:01:16:35 00:01:17:07		MUM11		mama
00:01:17:07 00:01:17:18
00:01:17:18 00:01:17:23		I1		ich
00:01:17:23 00:01:17:31
00:01:17:31 00:01:18:06		$GEST-OFF1^
00:01:18:06 00:01:18:08
00:01:18:08 00:01:18:25	We used to hug each other.
00:01:18:25 00:01:18:37		TO-HUG3*
00:01:18:37 00:01:19:05
00:01:19:05 00:01:19:10	It was like that for some time and then it just ran low. Sad, actually.
00:01:19:10 00:01:19:33		AFTERWARDS1A^
00:01:19:33 00:01:20:01
00:01:20:01 00:01:20:23		TO-GROPE-AROUND1^*		[MG]
00:01:20:23 00:01:20:35
00:01:20:35 00:01:21:10		DISSOLUTION1D^		[MG]
00:01:21:10 00:01:21:24
00:01:21:24 00:01:21:31		TOO-BAD1*		schade
00:01:21:31 00:01:21:41
00:01:21:41 00:01:21:48		$GEST-OFF1^
00:01:21:48 00:01:23:02
00:01:23:02 00:01:25:04
00:01:25:04 00:01:26:24	It feels strange.	$GEST-OFF1^*		komisch
00:01:26:24 00:01:31:46									Is there anything that you'd say you’ll keep in mind forever? Something about him acting on stage or your experiences with him? Can you tell us about that?
00:01:31:46 00:01:31:48	Yes. I saw him a lot.
00:01:31:48 00:01:32:34		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		doch
00:01:32:34 00:01:33:03
00:01:33:03 00:01:33:06			I2*	ich
00:01:33:06 00:01:33:18
00:01:33:18 00:01:33:39			OFTEN1B	oft
00:01:33:39 00:01:34:10			TO-SEE-AGAIN1*	wiedergesehen
00:01:34:10 00:01:34:13
00:01:34:13 00:01:34:20			I2
00:01:34:20 00:01:34:26
00:01:34:26 00:01:34:35			TO-SEE1
00:01:34:35 00:01:35:18
00:01:35:18 00:01:36:05
00:01:36:05 00:01:36:35	He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
00:01:36:35 00:01:36:40			MOST1A	meist
00:01:36:40 00:01:36:47
00:01:36:47 00:01:37:19		THEATRE6*		theater
00:01:37:19 00:01:37:26
00:01:37:26 00:01:37:36			AS3	als
00:01:37:36 00:01:37:41
00:01:37:41 00:01:38:05			LADY1A	dame
00:01:38:05 00:01:38:17
00:01:38:17 00:01:38:24		$GEST-OFF1^		beispiel
00:01:38:24 00:01:38:41
00:01:38:41 00:01:39:01		AND2A		und
00:01:39:01 00:01:39:14
00:01:39:14 00:01:39:23		I1
00:01:39:23 00:01:39:46
00:01:39:46 00:01:41:00		TO-GO-THERE1
00:01:41:00 00:01:41:33
00:01:41:33 00:01:41:45		THEATRE6*		theater
00:01:41:45 00:01:42:05
00:01:42:05 00:01:42:24		TO-GO-THERE1*
00:01:42:24 00:01:42:34
00:01:42:34 00:01:42:38		CLUB1A*		clubheimtheater
00:01:42:38 00:01:42:40
00:01:42:40 00:01:42:47		LOCATION1A^*
00:01:42:47 00:01:43:02
00:01:43:02 00:01:43:17		THEATRE6*
00:01:43:17 00:01:43:20
00:01:43:20 00:01:43:31		PRESENT-OR-HERE1*
00:01:43:31 00:01:43:39
00:01:43:39 00:01:43:45		$LIST1:1of2d
00:01:43:45 00:01:43:46
00:01:43:46 00:01:44:08	And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
00:01:44:08 00:01:44:17		AND5		und
00:01:44:17 00:01:44:28
00:01:44:28 00:01:45:15		$INDEX1*
00:01:45:15 00:01:45:32
00:01:45:32 00:01:45:49		$GEST-TO-PONDER1^		wo
00:01:45:49 00:01:46:06
00:01:46:06 00:01:46:19		TO-LOOK-AT6^*
00:01:46:19 00:01:46:27
00:01:46:27 00:01:46:47		$INDEX1
00:01:46:47 00:01:47:09
00:01:47:09 00:01:47:14		I2*
00:01:47:14 00:01:47:22
00:01:47:22 00:01:47:44		TO-LOOK-AT1*		[MG]
00:01:47:44 00:01:48:12
00:01:48:12 00:01:48:22		BEAUTIFUL1A		schön
00:01:48:22 00:01:49:18
00:01:49:18 00:01:49:37	When he acted, with his long eyelashes, he looked really pretty.
00:01:49:37 00:01:50:06		EYELASHES1B*
00:01:50:06 00:01:50:17
00:01:50:17 00:01:50:25		PRETTY1A		hübsch
00:01:50:25 00:01:51:10
00:01:51:10 00:01:52:05
00:01:52:05 00:01:52:18					When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
00:01:52:18 00:01:52:25						I1		ich
00:01:52:25 00:01:52:35
00:01:52:35 00:01:53:03						FIRST-TIME1		erste mal
00:01:53:03 00:01:53:16
00:01:53:16 00:01:53:20						ON-PERSON1
00:01:53:20 00:01:53:30
00:01:53:30 00:01:53:37						ONLY2A		nur
00:01:53:37 00:01:54:05
00:01:54:05 00:01:54:12						SHIP1		schiff
00:01:54:12 00:01:54:16
00:01:54:16 00:01:54:49						I1
00:01:54:49 00:01:55:15
00:01:55:15 00:01:55:23						AS3		als
00:01:55:23 00:01:55:29
00:01:55:29 00:01:55:31						$INDEX1*
00:01:55:31 00:01:56:03
00:01:56:03 00:01:56:16						TO-CLEAN-UP-FLOOR1		putzfrau
00:01:56:16 00:01:56:29
00:01:56:29 00:01:56:37						WOMAN1A
00:01:56:37 00:01:56:43
00:01:56:43 00:01:57:04						$INDEX1*
00:01:57:04 00:01:57:22
00:01:57:22 00:01:57:35					It was embarrassing, he had a whole lot of toilet paper attached to him.
00:01:57:35 00:01:58:28						EMBARRASSING1		[MG]
00:01:58:28 00:01:59:01
00:01:59:01 00:01:59:05						TOILET2*		toilettenpapier
00:01:59:05 00:01:59:15
00:01:59:15 00:01:59:33						PAPER1
00:01:59:33 00:02:00:10
00:02:00:10 00:02:00:42						$PROD
00:02:00:42 00:02:01:17
00:02:01:17 00:02:01:30						$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:01:30 00:02:01:40
00:02:01:40 00:02:01:47						EMBARRASSING1*		[MG]
00:02:01:47 00:02:02:07
00:02:02:07 00:02:02:15						$GEST^*		aber
00:02:02:15 00:02:02:29
00:02:02:29 00:02:02:31					But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you.”	$INDEX1*
00:02:02:31 00:02:02:37
00:02:02:37 00:02:02:44						HE-SHE-IT2		er
00:02:02:44 00:02:02:49
00:02:02:49 00:02:03:20						COURAGE1A		mut
00:02:03:20 00:02:03:33
00:02:03:33 00:02:03:43						OPEN1*		offen
00:02:03:43 00:02:04:08
00:02:04:08 00:02:04:20						TO-SAY1		sagen
00:02:04:20 00:02:04:27
00:02:04:27 00:02:05:15						$GEST^*		manchmal nahm er
00:02:05:15 00:02:05:18
00:02:05:18 00:02:05:28						$INDEX1
00:02:05:28 00:02:05:38
00:02:05:38 00:02:06:08						VERY6		[MG]
00:02:06:08 00:02:06:25
00:02:06:25 00:02:07:00						PILLOW1*		kopfkissen
00:02:07:00 00:02:07:08
00:02:07:08 00:02:07:16						BRAIN1A^
00:02:07:16 00:02:07:35
00:02:07:35 00:02:08:03						$PROD
00:02:08:03 00:02:08:27
00:02:08:27 00:02:08:37						TO-POINT-AT1*
00:02:08:37 00:02:08:43
00:02:08:43 00:02:08:49						HAND1A*
00:02:08:49 00:02:09:15
00:02:09:15 00:02:10:02						I-LOVE-YOU-ASL1*
00:02:10:02 00:02:10:36					He then encouraged everyone to sign “I love you,” and they all did it.
00:02:10:36 00:02:11:03						$INDEX1
00:02:11:03 00:02:11:20
00:02:11:20 00:02:11:28						TO-PRESSURE1
00:02:11:28 00:02:11:45
00:02:11:45 00:02:12:10						ALL1A*		alle
00:02:12:10 00:02:12:16
00:02:12:16 00:02:12:21						WITH4*		mit
00:02:12:21 00:02:12:28
00:02:12:28 00:02:13:31						I-LOVE-YOU-ASL1*		[MG]
00:02:13:31 00:02:13:41
00:02:13:41 00:02:14:00						ALL1A*		alle
00:02:14:00 00:02:14:13
00:02:14:13 00:02:15:07						I-LOVE-YOU-ASL1*		[MG]
00:02:15:07 00:02:15:18
00:02:15:18 00:02:15:25					He did it with confidence and not cautiously.
00:02:15:25 00:02:15:32						$GEST^*		[MG]
00:02:15:32 00:02:16:08
00:02:16:08 00:02:16:23						SOLID1B^		[MG]
00:02:16:23 00:02:16:31
00:02:16:31 00:02:16:40						$GEST-DECLINE1^*
00:02:16:40 00:02:17:04
00:02:17:04 00:02:17:10						SILENT2
00:02:17:10 00:02:17:17
00:02:17:17 00:02:17:26						I-LOVE-YOU-ASL1*		[MG]
00:02:17:26 00:02:17:29
00:02:17:29 00:02:17:31					It was great how he encouraged people.
00:02:17:31 00:02:17:42						$ORAL^		aber
00:02:17:42 00:02:18:06
00:02:18:06 00:02:18:45						TO-INSPIRE1		[MG]
00:02:18:45 00:02:19:09
00:02:19:09 00:02:19:35						SUPER1*		[MG]
00:02:19:35 00:02:19:44
00:02:19:44 00:02:20:00						$GEST-OFF1^
00:02:20:00 00:02:20:09					I thought what he did was great.
00:02:20:09 00:02:20:15						I2
00:02:20:15 00:02:20:20
00:02:20:20 00:02:20:25						TO-FIND1A		finden
00:02:20:25 00:02:20:33
00:02:20:33 00:02:20:41						GOOD1		gut
00:02:20:41 00:02:20:49
00:02:20:49 00:02:21:14						$GEST^*
00:02:21:14 00:02:21:15
00:02:21:15 00:02:21:33					Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
00:02:21:33 00:02:21:39						AND2A		und
00:02:21:39 00:02:22:02
00:02:22:02 00:02:22:18						AFTERWARDS1A^*		andererseits
00:02:22:18 00:02:22:38
00:02:22:38 00:02:23:19						$GEST^*
00:02:23:19 00:02:23:43
00:02:23:43 00:02:24:02						HEARING1A*		hörend
00:02:24:02 00:02:24:07
00:02:24:07 00:02:24:16						SELF1A*		selbst
00:02:24:16 00:02:24:41
00:02:24:41 00:02:24:49						TO-MARVEL1*		[MG]
00:02:24:49 00:02:25:12
00:02:25:12 00:02:25:24						SELF1A*		selbst
00:02:25:24 00:02:25:35
00:02:25:35 00:02:25:46						DEAF1A
00:02:25:46 00:02:26:05
00:02:26:05 00:02:26:10						$INDEX1
00:02:26:10 00:02:26:19
00:02:26:19 00:02:26:22						SOMETIMES2*		manchmal
00:02:26:22 00:02:26:45
00:02:26:45 00:02:27:14						TO-PLAY1		spielen
00:02:27:14 00:02:27:34
00:02:27:34 00:02:28:00						$GEST-OFF1^
00:02:28:00 00:02:28:14					It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
00:02:28:14 00:02:28:29						GREAT1A*		toll
00:02:28:29 00:02:28:39
00:02:28:39 00:02:29:00						$GEST-OFF1^		wie
00:02:29:00 00:02:29:18						TO-STRIKE1A		[MG]
00:02:29:18 00:02:29:27
00:02:29:27 00:02:29:43						VERY6		[MG]
00:02:29:43 00:02:30:06
00:02:30:06 00:02:30:16						THERE-IS3		es gibt viel
00:02:30:16 00:02:30:33
00:02:30:33 00:02:30:44						HEARING1A*		[MG]
00:02:30:44 00:02:30:49
00:02:30:49 00:02:31:11						TO-SPEAK1A*
00:02:31:11 00:02:31:15
00:02:31:15 00:02:31:22						$INDEX1*
00:02:31:22 00:02:31:28
00:02:31:28 00:02:31:37						TO-NEED1*		brauch
00:02:31:37 00:02:31:40
00:02:31:40 00:02:31:48						NOT1		nicht
00:02:31:48 00:02:32:08
00:02:32:08 00:02:32:21					The way he acted spoke for itself.
00:02:32:21 00:02:32:47						MOVEMENT1B^		benehmen
00:02:32:47 00:02:33:05
00:02:33:05 00:02:33:10						ENOUGH1A*		genug
00:02:33:10 00:02:33:17
00:02:33:17 00:02:33:30						TO-LET1
00:02:33:30 00:02:33:38
00:02:33:38 00:02:33:44					Hearing people got him easily. He was just great.
00:02:33:44 00:02:34:04						$INDEX1*		aber
00:02:34:04 00:02:34:29
00:02:34:29 00:02:34:45						TO-COMPREHEND1		[MG]
00:02:34:45 00:02:35:04
00:02:35:04 00:02:35:10						ALREADY3*		schon
00:02:35:10 00:02:35:19
00:02:35:19 00:02:35:26						ALL2A^
00:02:35:26 00:02:35:45
00:02:35:45 00:02:36:16						GOOD1*		er war gut
00:02:36:16 00:02:36:44
00:02:36:44 00:02:37:23	He was easy to understand.				It's your turn now.
00:02:37:23 00:02:37:38		FAST3A		schnell
00:02:37:38 00:02:37:42			$GEST-PLEASE1^*				du
00:02:37:42 00:02:38:15
00:02:38:15 00:02:38:49	His movements were also easy to get for hearing people.
00:02:38:49 00:02:39:29		MOVEMENT1B*		bewegung
00:02:39:29 00:02:39:47
00:02:39:47 00:02:40:04		$INDEX1*
00:02:40:04 00:02:40:19
00:02:40:19 00:02:40:23		HEARING1A*		hörend
00:02:40:23 00:02:40:33
00:02:40:33 00:02:40:47		PERCEPTION1^*		[MG]
00:02:40:47 00:02:41:10
00:02:41:10 00:02:41:16		FAST3A		schnell
00:02:41:16 00:02:41:25
00:02:41:25 00:02:41:36		TO-COMPREHEND1		begreifen
00:02:41:36 00:02:41:47
00:02:41:47 00:02:42:10		ALL3^*
00:02:42:10 00:02:42:19		PRESENT-OR-HERE1		da
00:02:42:19 00:02:42:22
00:02:42:22 00:02:42:27		ALL2A^
00:02:42:27 00:02:43:05
00:02:43:05 00:02:43:23	His moves were easy to get.	$GEST^*		wie
00:02:43:23 00:02:43:31
00:02:43:31 00:02:43:40		MOVEMENT1B*		bewegung
00:02:43:40 00:02:43:46
00:02:43:46 00:02:44:06		EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:02:44:06 00:02:44:20
00:02:44:20 00:02:44:34		TO-SEE1*		sehen
00:02:44:34 00:02:44:46	It was not that he was so vague that I didn't know what he meant.
00:02:44:46 00:02:45:02		BUT1		aber
00:02:45:02 00:02:45:13
00:02:45:13 00:02:45:32		$PROD		[MG]
00:02:45:32 00:02:45:39
00:02:45:39 00:02:45:43		I2*
00:02:45:43 00:02:46:01
00:02:46:01 00:02:46:25		WHAT-DOES-THAT-MEAN1		[MG]
00:02:46:25 00:02:46:27
00:02:46:27 00:02:46:34	It was not like that. It was pleasant.
00:02:46:34 00:02:46:48		$INDEX1
00:02:46:48 00:02:47:06
00:02:47:06 00:02:47:24		PLEASANT2		angenehm
00:02:47:24 00:02:48:10
00:02:48:10 00:02:48:22	It was nice.
00:02:48:22 00:02:48:27		BEAUTIFUL1A*		schön
00:02:48:27 00:02:49:09
00:02:49:09 00:02:49:22	It was memorable and so is he.
00:02:49:22 00:02:49:27		$GEST^*		unvergessen
00:02:49:27 00:02:49:48
00:02:49:48 00:02:50:32		TO-FORGET1^*
00:02:50:32 00:02:50:38
00:02:50:38 00:02:50:42		I2*
00:02:50:42 00:02:51:00
00:02:51:00 00:02:51:07		ON-PERSON1
00:02:51:07 00:02:51:18
00:02:51:18 00:02:51:34		TO-FORGET1^*		unvergessen
00:02:51:34 00:02:52:05
00:02:52:05 00:02:52:08	It's like I put up a picture that reminds me of him.
00:02:52:08 00:02:52:13		I1
00:02:52:13 00:02:52:33
00:02:52:33 00:02:52:43		LIKE3A*		wie
00:02:52:43 00:02:53:08
00:02:53:08 00:02:53:27		POSTER1^
00:02:53:27 00:02:53:41
00:02:53:41 00:02:54:01		$INDEX1
00:02:54:01 00:02:54:15		$GEST^*		[MG]
00:02:54:15 00:02:54:25
00:02:54:25 00:02:54:33		AFTER-TEMPORAL1		nachgedacht
00:02:54:33 00:02:54:47
00:02:54:47 00:02:55:10		TO-THINK1A
00:02:55:10 00:02:55:11
00:02:55:11 00:02:55:30	When I look at it I can remember him.
00:02:55:30 00:02:55:35		$INDEX1*
00:02:55:35 00:02:55:46
00:02:55:46 00:02:56:19		STILL4A		noch
00:02:56:19 00:02:56:43
00:02:56:43 00:02:56:48	I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
00:02:56:48 00:02:57:06		TO-THINK1B*		gedacht
00:02:57:06 00:02:57:20
00:02:57:20 00:02:57:43		DISSOLUTION1A^		[MG]
00:02:57:43 00:02:58:05
00:02:58:05 00:02:58:13		NO3B^*		bissch{en}
00:02:58:13 00:02:58:27
00:02:58:27 00:02:58:36		SILENT3		still
00:02:58:36 00:02:58:45
00:02:58:45 00:02:59:15		STILL4A*		noch noch
00:02:59:15 00:02:59:25
00:02:59:25 00:02:59:36		AFTERWARDS1A^
00:02:59:36 00:02:59:48
00:02:59:48 00:03:00:19		TO-REMEMBER3A*		erinnerung erinnerung
00:03:00:19 00:03:00:26
00:03:00:26 00:03:00:32		ON-PERSON1*
00:03:00:32 00:03:00:37
00:03:00:37 00:03:00:41		I1
00:03:00:41 00:03:01:00
00:03:01:00 00:03:01:18		TO-WONDER1*		[MG]
00:03:01:18 00:03:02:01
00:03:02:01 00:03:02:28					One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
00:03:02:28 00:03:02:33						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		ein
00:03:02:33 00:03:02:37
00:03:02:37 00:03:02:43						ONLY2B*		nur
00:03:02:43 00:03:02:46
00:03:02:46 00:03:03:01						I1		ich
00:03:03:01 00:03:03:09
00:03:03:09 00:03:03:12						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		ein
00:03:03:12 00:03:03:16
00:03:03:16 00:03:04:15						TO-BE-ANNOYED1^*		bedauern
00:03:04:15 00:03:04:46
00:03:04:46 00:03:05:07						$INDEX4
00:03:05:07 00:03:05:21
00:03:05:21 00:03:05:30						CULTURE1A*		kulturtage
00:03:05:30 00:03:05:35
00:03:05:35 00:03:06:02						DAY1A
00:03:06:02 00:03:06:19
00:03:06:19 00:03:06:23						$INDEX4
00:03:06:23 00:03:06:38
00:03:06:38 00:03:07:03						COLOGNE2		köln
00:03:07:03 00:03:07:10
00:03:07:10 00:03:07:48						$INDEX4
00:03:07:48 00:03:08:38
00:03:08:38 00:03:10:13						PLACARD2*		plakat
00:03:10:13 00:03:10:19
00:03:10:19 00:03:10:36					There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
00:03:10:36 00:03:10:46						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter
00:03:10:46 00:03:11:09
00:03:11:09 00:03:11:20						$INDEX1
00:03:11:20 00:03:11:35
00:03:11:35 00:03:11:40						BEAUTIFUL3		schön
00:03:11:40 00:03:11:46
00:03:11:46 00:03:12:02						BEAUTIFUL1A*
00:03:12:02 00:03:12:07
00:03:12:07 00:03:12:14						PICTURE3*		bild
00:03:12:14 00:03:12:21
00:03:12:21 00:03:12:38						PICTURE2A
00:03:12:38 00:03:12:49
00:03:12:49 00:03:13:09						WELL-KNOWN3C		bekannt
00:03:13:09 00:03:13:24
00:03:13:24 00:03:13:42						ON-OR-AT1*
00:03:13:42 00:03:14:01
00:03:14:01 00:03:14:16					He's wearing make-up and is dressed up. It's great.
00:03:14:16 00:03:14:28						FACE1*
00:03:14:28 00:03:14:48
00:03:14:48 00:03:15:06						THEATRE6*		theater
00:03:15:06 00:03:15:11
00:03:15:11 00:03:15:39						CLOTHES1A^*		kostüm
00:03:15:39 00:03:15:47
00:03:15:47 00:03:16:31						SUPER1*		[MG]
00:03:16:31 00:03:16:40
00:03:16:40 00:03:17:28					It didn't get sold, though.
00:03:17:28 00:03:17:38						NOT3A		nicht
00:03:17:38 00:03:18:00
00:03:18:00 00:03:18:11						TO-SELL1		verkauft
00:03:18:11 00:03:18:14
00:03:18:14 00:03:18:40						$GEST-OFF1^
00:03:18:40 00:03:18:45					I don't know why no one was interested in buying it.
00:03:18:45 00:03:19:05						ALL2A*		[MG]
00:03:19:05 00:03:19:12
00:03:19:12 00:03:19:25						INTEREST1B
00:03:19:25 00:03:19:34
00:03:19:34 00:03:20:14						ALL1B
00:03:20:14 00:03:20:20
00:03:20:20 00:03:20:23						I1
00:03:20:23 00:03:20:30
00:03:20:30 00:03:20:38						TO-KNOW-STH2B		weiß
00:03:20:38 00:03:20:49
00:03:20:49 00:03:21:05						NOT3A*		nicht
00:03:21:05 00:03:21:12
00:03:21:12 00:03:21:30						WHY1		warum
00:03:21:30 00:03:21:41
00:03:21:41 00:03:22:01					He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
00:03:22:01 00:03:22:12						WELL-KNOWN1A		bekannt
00:03:22:12 00:03:22:15
00:03:22:15 00:03:22:28						$GEST^*		aber
00:03:22:28 00:03:22:35
00:03:22:35 00:03:22:43						NEVERTHELESS2B		trotzdem
00:03:22:43 00:03:22:47
00:03:22:47 00:03:23:01						$INDEX1
00:03:23:01 00:03:23:06
00:03:23:06 00:03:23:14						SEVERAL1		einige
00:03:23:14 00:03:23:22
00:03:23:22 00:03:23:23						$INDEX1*
00:03:23:23 00:03:23:27
00:03:23:27 00:03:23:36						TO-BUY1A		kaufen
00:03:23:36 00:03:23:44
00:03:23:44 00:03:24:05						NOT3A*		nicht
00:03:24:05 00:03:24:13
00:03:24:13 00:03:24:17						I1
00:03:24:17 00:03:24:22
00:03:24:22 00:03:24:24						$GEST-OFF1^
00:03:24:24 00:03:24:28
00:03:24:28 00:03:24:42						DONT-KNOW2		weiß nicht
00:03:24:42 00:03:24:44
00:03:24:44 00:03:25:04						WHY1*		warum
00:03:25:04 00:03:25:06
00:03:25:06 00:03:25:09					When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
00:03:25:09 00:03:25:14						I1		wir
00:03:25:14 00:03:25:22
00:03:25:22 00:03:25:29						WAS1		waren
00:03:25:29 00:03:25:34
00:03:25:34 00:03:25:41						INVOLVED1A		dabei
00:03:25:41 00:03:26:01
00:03:26:01 00:03:26:04						TO-SEE1*
00:03:26:04 00:03:26:14
00:03:26:14 00:03:26:26						AMOUNT3^		[MG]
00:03:26:26 00:03:26:38
00:03:26:38 00:03:27:06						VERY6*		[MG]
00:03:27:06 00:03:27:22
00:03:27:22 00:03:28:04						THERE-IS3*
00:03:28:04 00:03:28:14
00:03:28:14 00:03:28:17						$INDEX1		viel
00:03:28:17 00:03:28:24
00:03:28:24 00:03:28:42						TO-TAKE1A^*		abnehmer
00:03:28:42 00:03:29:30
00:03:29:30 00:03:30:01					I don't know why that was.
00:03:30:01 00:03:30:14						$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:03:30:14 00:03:30:21
00:03:30:21 00:03:30:28						WHY1*		warum
00:03:30:28 00:03:30:34
00:03:30:34 00:03:30:38						I2
00:03:30:38 00:03:30:42
00:03:30:42 00:03:30:49						$GEST-I-DONT-KNOW1^		weiß es nicht
00:03:30:49 00:03:31:15
00:03:31:15 00:03:31:34	Weird.				Maybe they just weren't interested or something.
00:03:31:34 00:03:31:44						INTEREST1B
00:03:31:44 00:03:31:48		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:03:31:48 00:03:32:00
00:03:32:00 00:03:32:08
00:03:32:08 00:03:32:29						OR4B		oder
00:03:32:29 00:03:33:04
00:03:33:04 00:03:33:16	That's weird.				Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
00:03:33:16 00:03:33:22		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:03:33:22 00:03:33:24			OR4A*			oder
00:03:33:24 00:03:33:27
00:03:33:27 00:03:33:32
00:03:33:32 00:03:33:47						THERE-IS3*		gibt
00:03:33:47 00:03:34:05
00:03:34:05 00:03:34:13						ALL2A		auch
00:03:34:13 00:03:34:16
00:03:34:16 00:03:34:21
00:03:34:21 00:03:34:23						TO-WISH1A*
00:03:34:23 00:03:34:26
00:03:34:26 00:03:34:36						DIFFERENT1*
00:03:34:36 00:03:34:46
00:03:34:46 00:03:35:15						TO-HANG-UP-STH4^*
00:03:35:15 00:03:35:23
00:03:35:23 00:03:35:48						WHERE-TO-GO1		wohin
00:03:35:48 00:03:36:05
00:03:36:05 00:03:36:27						TO-HANG-UP-STH4^*		hängen
00:03:36:27 00:03:36:33
00:03:36:33 00:03:37:00						WHERE-TO-GO1		wohin
00:03:37:00 00:03:37:10
00:03:37:10 00:03:37:22	Yes, that's possible.
00:03:37:22 00:03:37:28						$GEST-OFF1^*
00:03:37:28 00:03:37:30
00:03:37:30 00:03:37:35		$GEST-AGREEMENT1^
00:03:37:35 00:03:37:41
00:03:37:41 00:03:38:02						TO-LET2C^		[MG]
00:03:38:02 00:03:38:04		POSSIBLE1		möglich
00:03:38:04 00:03:38:09
00:03:38:09 00:03:38:19			$GEST-OFF1^
00:03:38:19 00:03:38:20
00:03:38:20 00:03:38:32
00:03:38:32 00:03:38:36		$GEST-AGREEMENT1^
00:03:38:36 00:03:38:38	Possible.
00:03:38:38 00:03:38:46					I don't know, it's possible.
00:03:38:46 00:03:39:02		POSSIBLE1*		möglich
00:03:39:02 00:03:39:06			POSSIBLE1*			möglich
00:03:39:06 00:03:39:11
00:03:39:11 00:03:39:13
00:03:39:13 00:03:39:18						I2		ich
00:03:39:18 00:03:39:25
00:03:39:25 00:03:39:30						TO-KNOW-STH2B*		weiß es
00:03:39:30 00:03:39:39
00:03:39:39 00:03:39:49						NOT3B		nicht
00:03:39:49 00:03:40:21
00:03:40:21 00:03:40:23					Possible.	$GEST-AGREEMENT1^
00:03:40:23 00:03:40:25	Yes, that's possible.
00:03:40:25 00:03:40:33		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		möglich möglich
00:03:40:33 00:03:41:36
00:03:41:36 00:03:41:44						$ORAL^		möglich
00:03:41:44 00:03:42:00		POSSIBLE1		möglich
00:03:42:00 00:03:42:06
00:03:42:06 00:03:42:10		$GEST-AGREEMENT1^
00:03:42:10 00:03:42:34
00:03:42:34 00:03:43:28		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		möglich
00:03:43:28 00:03:43:29
00:03:43:29 00:03:43:41
00:03:43:41 00:03:44:20	Right.
00:03:44:20 00:03:44:48		$ORAL^		stimmt stimmt
00:03:44:48 00:03:45:03
00:03:45:03 00:03:45:13		NO3B^*
00:03:45:13 00:03:45:40
00:03:45:40 00:03:53:43									Can you tell us about how you heard of Gunter's death? How did you feel? Can you tell your interview partner about that, please?
00:03:53:43 00:03:54:15
00:03:54:15 00:03:54:22	I don't know.	$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:03:54:22 00:03:54:32
00:03:54:32 00:03:59:21
00:03:59:21 00:03:59:24	Hmm.
00:03:59:24 00:03:59:42		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:03:59:42 00:03:59:49
00:03:59:49 00:04:00:34
00:04:00:34 00:04:00:46	I was very sad when he died.
00:04:00:46 00:04:01:08		DEATH2*		tot
00:04:01:08 00:04:01:22
00:04:01:22 00:04:01:29		I2
00:04:01:29 00:04:01:39
00:04:01:39 00:04:02:04	I asked myself why it happened.
00:04:02:04 00:04:02:12		QUESTION1		fragen
00:04:02:12 00:04:02:18
00:04:02:18 00:04:02:38		WHATS-UP1*		was ist los
00:04:02:38 00:04:03:07
00:04:03:07 00:04:03:16		$INDEX1*
00:04:03:16 00:04:03:34	I didn't know that he had been sick for such a long time.
00:04:03:34 00:04:03:48		ALREADY3*		schon
00:04:03:48 00:04:04:09
00:04:04:09 00:04:04:22		LONG-TEMPORAL1C		lange
00:04:04:22 00:04:04:29
00:04:04:29 00:04:04:45		SICK1*		krank
00:04:04:45 00:04:05:09
00:04:05:09 00:04:05:23		$GEST-OFF1^*
00:04:05:23 00:04:05:33
00:04:05:33 00:04:05:38		ALREADY3*		schon
00:04:05:38 00:04:06:01
00:04:06:01 00:04:06:09		LONG-TEMPORAL1C		lange
00:04:06:09 00:04:06:16
00:04:06:16 00:04:06:27		SICK1*		krank
00:04:06:27 00:04:06:32
00:04:06:32 00:04:06:39		I2
00:04:06:39 00:04:06:49
00:04:06:49 00:04:07:21		DONT-KNOW2		gewusst nicht
00:04:07:21 00:04:07:38
00:04:07:38 00:04:07:49	They told me he had been sick for a long time.
00:04:07:49 00:04:08:03		TO-SAY1
00:04:08:03 00:04:08:09
00:04:08:09 00:04:08:19		ALREADY3		schon
00:04:08:19 00:04:08:32
00:04:08:32 00:04:08:42		BEFOREHAND1A		vorher
00:04:08:42 00:04:09:02
00:04:09:02 00:04:09:17		SICK1*
00:04:09:17 00:04:09:30
00:04:09:30 00:04:10:06		$GEST^*
00:04:10:06 00:04:10:14	They say it's been like that since he was young.
00:04:10:14 00:04:10:20		TO-SAY1		sagt
00:04:10:20 00:04:10:26
00:04:10:26 00:04:10:35		ALREADY3		schon
00:04:10:35 00:04:10:47
00:04:10:47 00:04:11:07		PRESENT-OR-HERE1		da
00:04:11:07 00:04:11:17
00:04:11:17 00:04:11:31		AFTERWARDS1B^		vorher
00:04:11:31 00:04:11:42		ALREADY1A*
00:04:11:42 00:04:11:48
00:04:11:48 00:04:12:07		$GEST^*
00:04:12:07 00:04:12:21	Despite that, he lived his life.
00:04:12:21 00:04:12:41		PROCEEDING1A^*		schon
00:04:12:41 00:04:13:04
00:04:13:04 00:04:13:21		$GEST^*		aber
00:04:13:21 00:04:13:41
00:04:13:41 00:04:14:00		TO-LIVE1C*		leben
00:04:14:00 00:04:14:07
00:04:14:07 00:04:14:14		HAVE-AUXILIARY1		hat
00:04:14:14 00:04:14:27
00:04:14:27 00:04:14:37		THROUGH1A*		durch
00:04:14:37 00:04:14:42
00:04:14:42 00:04:14:48		TO-MAKE1*		gemacht
00:04:14:48 00:04:15:15
00:04:15:15 00:04:16:02		$GEST-OFF1^
00:04:16:02 00:04:16:10
00:04:16:10 00:04:16:16	That's how it was. For all I know.
00:04:16:16 00:04:16:24		LIKE-THIS1A*		so
00:04:16:24 00:04:16:35
00:04:16:35 00:04:17:29		MORE1*		mehr
00:04:17:29 00:04:17:35
00:04:17:35 00:04:17:44		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:04:17:44 00:04:18:04
00:04:18:04 00:04:18:13		$GEST-OFF1^
00:04:18:13 00:04:19:14

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes