by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh01 | 61+m
First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r PROTOCOL-OR-MINUTES1 TO-LEAD1^ LATER10* l TO-GUIDE1B OUTDOORS1A^* m leiter protokollführer [MG]
hh01 | 61+m
One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r $INDEX1 SUDDENLY4* ELDERLY4 TO-LEAD1^ $INDEX1 SUDDENLY4* $INDEX1 l m clubheim [MG] seniorentreff [MG]
mue01 | 61+f
That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
r GERMAN1* ROUND3A^ TO-SIGN1A TO-LEAD1^ TACTILE-SIGNING1* NONE5B* l m … [MG] [MG] [MG] [MG]
hh01 | 61+m
I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r PERIOD1B^* DEAF1A STORE1* TO-LEAD1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* IF-OR-WHEN1A* UNDER1B* l m [MG] [MG] geschäftsführer bleibt wenn unter
mvp01 | 18-30f
It was a parade for all the residents; everyone came along.
r HOUSE1A* EVERYTHING1B MEANING1* $GEST-OFF1^ l TO-LEAD1^ m … alle bedeu{tet} umzug
hh08 | 46-60f
Whenever I do my tours I make sure to also include the Reeperbahn.
r ALWAYS4A INVOLVED1A* l REEPERBAHN1 TO-LEAD1^ m immer dabei reeperbahn
koe22 | 46-60m
I used to do a lot of sports.
r VERY6 $GEST-OFF1^ UNTIL-TODAY1A TO-LEAD1^* l m [MG]
hh06 | 61+m
He performed on a stage at a show there which was really great.
r WITH2* THEATRE6* SELF1A* TO-LEAD1^* APPLAUSE1 l m mit selbst vorführung [MG]
mst05 | 61+f
For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r TO-SIGN1A* CAN1 COHERENCE1A^* TO-LEAD1^* HEARING1A* CONTACT2A TOGETHER6 l m kann zusammen [MG] hö{rend} [MG] mit
goe10 | 46-60m
I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
r DIFFERENT2 COUNTRY1A* TO-FIND1C^* TO-LEAD1^* TO-MEET2A TO-SIGN1A* WEIRD-STRANGE1^* l m [MG]
koe22 | 46-60m
We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r l I2 TO-SEE1* TO-LEAD1^* I1 TO-LOOK-AT1* ON-PERSON1^* m live menschen
fra07 | 18-30m
Yes, it’s basically like “rock, paper, scissors“. When it’s transferred/
r $GEST-TO-PONDER1^ LIKE3A* QUOTATION-MARKS2 TO-LEAD1^* l m wie [MG]
fra07 | 18-30m
There are some games in Europe of which I would like to know what they mean.
r TO-LEAD1^* l $INDEX1 EUROPE1A ALSO3A EUROPE1B m europa auch
goe04 | 31-45m
No one told me.
r $INDEX1* FURTHER1A* TO-LEAD1^* INFORMATION1* $GEST-OFF1^* l m aber weiter info problem
mvp04 | 46-60f
The three of us went there and talked about everything, it was that easy.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* TO-LEAD1^* TO-WORK1 AGENCY1C* $GEST-OFF1^ l m zusamm [MG] arbeitsamt
mst06 | 18-30m
Yes, with a guide.
r TOGETHER1A* TO-LEAD1^* TO-LEAD1A TOGETHER1A* l MORE1 m mehr führ [MG]
koe17 | 61+f
I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
r AND5* TO-PRACTICE1* TO-PRACTICE1* TO-LEAD1^* $INDEX1 GYMNASTICS3 l m und übungsleiter für gymnastik
hh01 | 61+m
Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r STORE1* TO-LEAD1^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l TO-WORK1* AREA1A^ DEAF1A* TO-PUT1A* m … geschäftsführer [MG] gehörlos
koe15 | 31-45f
Therefore we went there and they looked around.
r HENCE1* I1 TO-COME1* TO-LEAD1^* TO-LOOK-AT4^* l m [MG]
Mouth: leiter
Translational equivalents: director; management; to guide
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber02 | 46-60m
All others were always against him as technical coach.
r AS4 TECHNOLOGY1 TO-GUIDE1B ALWAYS4A* YOU-PLURAL1A AGAINST1* l m als technikleiter immer gegen
koe22 | 46-60m
I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
r TIME5A TO-PLEASE1 YOUNG1* TO-GUIDE1B $GEST-OFF1^* l m zeit jugendleiter
koe13 | 61+f
The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
r TOGETHER1A* CARE1 l $INDEX1 YOUNG2A TO-GUIDE1B $INDEX1 m jugendleiter pflegen
mst07 | 46-60m
Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
r ALSO1A* EQUAL8 DEAL1 TO-GUIDE1B TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B* PLEASE4B* l m auch gleich geschäftsführer [MG]
koe22 | 46-60m
However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
r THERE-IS3* $INDEX1 YOUNG1 TO-GUIDE1B BEEN1 I1 $INDEX1 l m gibt jugendleiter gewesen
koe13 | 61+f
The youth coach once organized a trip on a Saturday.
r APPOINTMENT1A l AND-THEN1 YOUNG2A* TO-GUIDE1B THEN1A ONCE1B m und dann jugendleiter termin und dann einmal
koe22 | 46-60m
Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r YOUNG1* TO-GUIDE1B FINISH1* $GEST^ I2 l m jugendleiter
koe22 | 46-60m
Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r I2 PLEASE4B* FOOTBALL2 TO-GUIDE1B FOOTBALL1B $GEST-DECLINE1^ l m [MG] fußballleiter fußball
lei04 | 61+m
Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
r IN1 DEAF1A YOUNG1* TO-GUIDE1B l m im gehörlosensport-jugend{leiter}
fra12 | 61+m
But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r MUST1 TO-THERE1^ $GEST-OFF1^* TO-GUIDE1B TO-LACK1A $INDEX1* l m muss polen leitung fehlt
hh01 | 61+m
First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r BEGINNING1A* $INDEX1* TECHNOLOGY1 PROTOCOL-OR-MINUTES1 TO-LEAD1^ l TO-GUIDE1B OUTDOORS1A^* m anfang technischer leiter protokollführer
stu12 | 46-60f
I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
r $LIST1:1of1d WOMAN1A* TO-MEET2A* TO-GUIDE1B $LIST1:2of2d TO-SIT1A* $LIST1:3of3d l m frau leiterin beisitz und
hb05 | 61+f
I used to give gymnastic courses for the elderly.
r I1 ELDERLY1A GYMNASTICS3 TO-GUIDE1B l m ich seniorengymnastik leiter
lei04 | 61+m
Then one of them was elected leader of the party.
r SELECTION1A* PARTY-POLITICAL1 TO-GUIDE1B TO-BELONG1^* TO-BELONG1^* l m [MG] parteileiter
hh01 | 61+m
One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r $INDEX1 TO-GUIDE1B* $GEST-OFF1^* TO-GUIDE1B NO2A TO-SAY1 $INDEX1 l m leiter [MG] leiter nein sagen
lei04 | 61+m
The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
r INTEREST1B^* MAIN1C^ SERVICE-OR-DUTY5^ TO-GUIDE1B l m … pionierleiter
hh01 | 61+m
She saw one of the board members who had so much to do.
r GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1* l TO-SEE1* $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-GUIDE1B $INDEX1* HEAD1B* m sehen ein leiter kopf voll
hh01 | 61+m
He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r DIFFERENT2* TASK1A* l SELF1A* TO-GUIDE1B $INDEX1 m leiter andere aufgabe
mue12 | 46-60f
The manager always asks me to be at the team meetings.
r SELF1A I1 TO-GUIDE1B TO-DEMAND1 $ORAL^ SHOULD1 l m selbst leiter verlangte immer soll
mvp05 | 61+f
If you had a red line on your sleeve, you were a group leader.
r $PROD GROUP2B l RED1A TO-GUIDE1B m rot gruppenleiter
lei04 | 46-60m
My mother worked as head of the Deaf club back then.
r EMPLOYMENT1A* BACK-THEN1* HOUSE1A TO-GUIDE1B $MORPH-FEMALE1* l m … damals clubhausleiterin
lei04 | 46-60m
As head of the Deaf club.
r HOUSE1A TO-GUIDE1B $MORPH-FEMALE1* l m clubhausleiterin
hh01 | 61+m
The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r l PERSON1* ELDERLY1A* CIRCLE1A* TO-GUIDE1B TRAIN1B FROM1 MUNICH1A* m seniorenkreisleiter zug aus münchen
lei04 | 46-60m
My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
r MOTHER1* HOUSE1A* TO-GUIDE1B FATHER4A CLOSING-TIME1* l TO-COME3* m mutter clubhaus leiten feierabend kommt
hb05 | 61+f
The head of the senior group says it's too much work.
r $INDEX1 ELDERLY1A TO-GUIDE1B $INDEX1* TO-ORGANISE1 TO-LIKE4 l m seniorenleiter mag
ber11 | 61+m
I was at work when a company unionist addressed the topic again.
r HEADING1^* FIRM1A* TRADE-UNION2 TO-GUIDE1B l m ?? betriebsgewerkschaftsleitung
stu05 | 61+m
Gebhardt is head of the senior group in the regional association.
r $INDEX1 AS3 TO-LIE-LEG1A^* COUNTRY3C* UNION1A l TO-GUIDE1B m als seniorenleiter landesverband
stu05 | 61+m
Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r $NUM-ORDINAL1:2d $NUM-ORDINAL1:3d PENSION5 TO-GUIDE1B TO-BATH2^* AREA1A l m zweite dritte seniorenleiter baden-württemberg
mue12 | 46-60f
The manager was eager to know what we were talking about.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-FORGET1 TO-GUIDE1B TO-WANT4* ABSOLUTELY1* TO-KNOW-STH2A l m nicht vergessen leitung wollte unbedingt wissen
koe22 | 46-60m
I was even youth leader for a while.
r AND2A YOUNG1 TO-GUIDE1B* BEEN1 I2 $GEST-OFF1^* l m und jugendleiter gewesen
fra14 | 31-45f
The Sign Language course instructors want to establish it.
r SIGN-LANGUAGE1B* TO-TEACH1* TO-GUIDE1B* TO-WISH1B TO-FOUND-$CANDIDATE-FRA56^ l m gebärdensprachkursleiter wünschen
hh01 | 61+m
Once led by Eberhard Fritz and Hömig.
r $LIST1:1of1d OVER-OR-ABOUT1* UNDER1B* TO-GUIDE1B* l BEARD-POINTED2^* $CUED-SPEECH* CHEEK2^ m unter leiter eberhard fritz
lei04 | 61+m
Both groups were led by hearing people.
r WE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-HEAR2 TO-GUIDE1B* l m wir zwei hörende leiter
stu12 | 46-60f
In the deaf sports club I was a committee member and head of the gymnastics department.
r TO-SIT1A AND2A* GYMNASTICS1* TO-GUIDE1B* l m beisitz und gymnastik leiterin
lei12 | 61+f
My parents then went to the director and said that the procedure wasn’t correct.
r PARENTS4* IN1* HOME3* TO-GUIDE1B* TO-DISCUSS1 $GEST-OFF1^ NOT6 l m eltern heimleiter nicht
hh01 | 61+m
One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r $INDEX1 TO-GUIDE1B* $GEST-OFF1^* TO-GUIDE1B NO2A l m leiter [MG] leiter nein
lei12 | 61+m
The “Junge Gemeinde” was conducted by pastor Weithaas.
r IN3 $INDEX1 THROUGH2B TO-GUIDE1B* BEFORE1D^ PRIEST-$CANDIDATE-LEI25^ FAR-AWAY1^ l m in durch leitung von pfarrer weithaas
ber11 | 46-60f
[Towards M] The principal there, the principal.
r SCHOOL3* TO-GUIDE1B* $INDEX2 SCHOOL3* TO-GUIDE1B* l m schuldirektor schuldirektor
ber11 | 46-60f
[Towards M] The principal there, the principal.
r TO-GUIDE1B* $INDEX2 SCHOOL3* TO-GUIDE1B* $INDEX2 l m … schuldirektor
Mouth: führung
Translational equivalents: leader; leadership; to lead
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
A person is standing there, maybe like a travel guide.
r LIKE3A PERSON1 TO-LEAD1A LIKE3A* $INDEX1 l m wie führ
mue13 | 46-60m
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r CITY2* TO-LEAD1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 I1 SPIKY-AT-THE-TOP2A^* l m stadtführung zwei dachau
hh08 | 31-45f
Oh, I see. I haven’t taken my guests there until now.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I2* TO-LEAD1A NOT3A I2* l m ach so führe nicht
mue07 | 31-45m
#Name1 was told this during a guided city tour.
r $NAME CITY2 TO-LEAD1A TO-TELL3A* l THROUGH2A* HE-SHE-IT2* m durch #name1 stadtführer erzählt
stu07 | 46-60m
Suddenly, one can see who is driving the streetcar: It’s the little bird.
r BIRD1* AS3 STREETCAR4 TO-LEAD1A l m vogel als straßenbahnführer
koe19 | 31-45m
I was in charge of running the theatre there.
r I1 AS4 THEATRE3 TO-LEAD1A I1 SELF1A* l m als theaterführer selbst
lei07 | 46-60f
Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
r $GEST-OFF1^* SOLID1A^* TO-LEAD1A GROUP1B* TEACHER1* TEACHER2 l m gruppe lehrer lehrer
hh08 | 46-60f
Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [lit. City of Warehouses, part of town].
r TO-COME1* I1* TO-LEAD1A TO-COLLECT1^ CITY2* l FIRST-OF-ALL1C $INDEX1 m … erstes mal speicherstadt
mue13 | 46-60m
Both guided tours were held by deaf people.
r IF1 DEAF1A* SELF1A* TO-LEAD1A SELF1A* LOCATION1A* l LOCATION1A* m ob gehörlos [MG] selbst
nue09 | 18-30m
Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r $$EXTRA-LING-ACT^ $GEST-OFF1^* TO-LEAD1A TO-SAY1* COME-HERE1* TO-PLACE1 l m [MG] leiter [MG]
mue07 | 31-45m
Were I to give a tour/
r I2* TO-LEAD1A l WOULD-BE1 $INDEX1* m wä{re} führen
mst04 | 31-45m
The People's Police accompanied them, too.
r TO-LEAD1A $PROD $GEST^ l $ALPHA1:V POLICE1B* m volkspolizei füh{ren}
hb01 | 31-45m
First of all, a guided tour through the city center where the ‘Bremer Roland’, the cathedral, and ‘The Town Musicians of Bremen’ are located.
r $LIST1:1of1d* PARTICULARLY1A TO-LEAD1A AND2A MIDDLE2B ROLAND-MONUMENT l m [MG] führen mitte roland
hh05 | 31-45m
In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
r WHATEVER3* ROLE-MODEL1 $INDEX1* TO-LEAD1A WHAT1B THEATRE6 IDEA2A l m vorbild führen idee
hb01 | 31-45m
If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r TO-STAY2 I1 TO-RECOMMEND1A TO-LEAD1A THERE1* BREMEN1* HARBOUR2 l m bleib em{pfehlung} fü{hrung} bremerhaven
mst06 | 31-45m
I think it’s better to go there with a guided group, you get to see more that way.
r BETTER1 GROUP1A* TO-LEAD1A $INDEX2* TO-LEAD1A* TO-SEE1* l m besser gruppe [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Yes, with a guide.
r TOGETHER1A* TO-LEAD1^* TO-LEAD1A TOGETHER1A* TO-LEAD1A l MORE1 m mehr führ [MG]
mst06 | 18-30m
Yes, with a guide.
r TO-LEAD1A TOGETHER1A* TO-LEAD1A l MORE1 m mehr führ [MG]
sh08 | 46-60m
During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
r TO-LEAD1A $INDEX1 MOTOR1A SHIP1 l m führung [MG] motor schiff
mst06 | 31-45m
That’s why I had a guide there.
r THEREFORE1 I2* MORE1 TO-LEAD1A TO-JOIN1* I1 l m darum mehr führung
mue07 | 18-30m
In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r EVENING2 ALWAYS1A TO-LEAD1A $INDEX1 TO-EXPLAIN1* WHAT1A l m abend immer führer erklären was
mue07 | 18-30m
When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r MAN1* TO-LEAD1A ALWAYS1A $INDEX1 TO-SPEAK5A* l m mann führen immer [MG]
lei11 | 18-30f
Yes, I could give you the Halloren tour at some point.
r $ALPHA1:H-A-O-R $GEST-AGREEMENT1^ CAN1 TO-LEAD1A l $GEST-OFF1^* SOMETIME1 m hal{loren}
fra05 | 46-60m
I was so quick because they had accompanied me.
r I1 TO-LEAD1A FAST3A $GEST-OFF1^ l m [MG] schnell
hb01 | 31-45m
#Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r $NAME YOU1* BOTH2A TO-LEAD1A TO-BELIEVE2B $NAME TO-LEAD1A l m #name1 du beide führ glaube #name1 führ
hb01 | 31-45m
#Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r TO-LEAD1A TO-BELIEVE2B $NAME TO-LEAD1A l m führ glaube #name1 führ
hb01 | 31-45m
#Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r $INDEX1 TO-LEAD1A BEEN1* $INDEX1 l m führen ge{wesen}
mst04 | 31-45m
They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
r TO-KICK-OUT1* EQUAL1A TO-LEAD1A WITHOUT2* TO-LEAD1A* l I1 $INDEX1 m führ ohne führ
sh08 | 46-60m
The forester shows a father and his son around the woods.
r TO-CARRY6^* WITH1A WITH1A TO-LEAD1A* FATHER1* AND2A SON1 l m förster mit vater und sohn
mue13 | 46-60m
Secondly, we wanted to offer a guided tour through the city.
r CITY2* TO-LEAD1A* $LIST1:2of2d l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m stadtführung
nue01 | 61+m
I went on a guided tour.
r I2* TO-LEAD1A* I1 l $GEST-OFF1^* m führung gemacht
fra05 | 46-60m
An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r OLD5A* WOMAN1A TO-CARE1A* TO-LEAD1A* SCHOOL2H* TO-PICK-UP1* SOME1* l m alte frau kümmert schule ab
hh08 | 46-60f
What’s really interesting is going on a guided tour there.
r WITH1A* TO-LEAD1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^ l TO-VISIT1 INTEREST1A m mit führen [MG] interessant
hh08 | 46-60f
So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
r TO-DRIVE3* DOWNTOWN1 TO-LEAD1A* l HARBOUR1* m hamburg hafencity
mst16 | 61+m
They took me along to various places.
r $INDEX1 $PROD TO-LEAD1A* l m komm mit führ führ
nue01 | 61+m
There are a lot of guided tours.
r MUCH1A TO-LEAD1A* TO-SWARM1* $GEST-DECLINE1^ l m viele führung führung [MG]
mue13 | 46-60m
Ah right, I forgot about the guided tour.
r $GEST-ATTENTION1^ CITY2 TO-LEAD1A* $GEST^ l m stadtführung
hh08 | 46-60f
That’s what my tours look like.
r LIKE-THIS1B* TO-LEAD1A* $GEST-OFF1^ l m so führung
hh08 | 46-60f
Next time, we will do a tour!
r $ORAL^ NEXT1 ON-PERSON1 TO-LEAD1A* l m muss nächstes mal auf dich fü{hren}
hh08 | 46-60f
I’ll take you on a tour.
r NEXT1* TO-LEAD1A* ON-PERSON1 l m nächstes mal führen
stu04 | 61+f
My sister-in-law did a city tour with us.
r CITY2* TO-LEAD1A* AREA1A* l m stadtführung
hb04 | 18-30f
He directed and filmed it.
r $INDEX1* TO-ORGANISE2A TO-LEAD1A* CAMERA1* l m führung
koe15 | 31-45m
Well, I would show you everything from the village to the big city.
r YES2* I2* LIKE1A* TO-LEAD1A* VILLAGE3 UNTIL1 BIG3C* l m ich wie [MG] dorf bis großstadt
sh02 | 18-30f
I was only being worked into the topic.
r WITH1A ONLY2A TO-LEAD1A* TO-BELONG1^* l m mit nur führung
sh02 | 18-30f
I was trained there for two weeks.
r I1 WORKOUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-LEAD1A* l TO-BELONG1^* m tranieren zwei wochen führen
koe15 | 31-45m
But I would show you things that are close by.
r CITY2* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-LEAD1A* YES2 IMAGINATION1A* I2* l COME-HERE1* m stadt mitnehmen komm komm [MG] [MG] vorstellen
hh08 | 46-60f
Next time, I will show you.
r NEXT1 TO-LEAD1A* THIS1A* l m nächstes mal führen samuel heinick{e}
mue03 | 46-60m
He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
r $INDEX1 TO-LEAD1A* ROME1 HOW-QUESTION2* ALREADY1A* l m da führung rom wie schon
mue03 | 46-60m
We visited certain sights in Rome.
r AND2A $INDEX1 TO-LEAD1A* OLD3 GREAT1A^ $GEST^ l m und alt bestimmte [MG]
hh08 | 46-60f
We went there as a group, and a friend was our guide.
r $PROD TO-LEAD1A* FRIEND1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 m [MG] ein führer freund
hh08 | 46-60f
We went there by bike, and the ride was quite long and hilly.
r TO-LEAD1A* BICYCLE1 $PROD l m fü{hren} führ mit fahrrad [MG]
mst06 | 31-45m
I think it’s better to go there with a guided group, you get to see more that way.
r GROUP1A* TO-LEAD1A $INDEX2* TO-LEAD1A* TO-SEE1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m gruppe [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
You need to register first and then get assigned a date for the guided tour.
r TO-LET-KNOW1A* APPOINTMENT1A* TO-LEAD1A* l m bescheid termin führungen
goe05 | 46-60m
They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r TO-WORK1 $GEST^* STORE1* TO-LEAD1A* TO-HIRE1A WAGE1* l m arbeit geschäftsführer lohn lohn lohn
mst06 | 31-45m
Without a guide it wouldn’t have been possible.
r I1* TO-COME5 I2 TO-LEAD1A* TO-COME5 I2 WITHOUT2 l m [MG] führen ohne
nue01 | 61+m
Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r DEAF1A MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* I2 TO-LEAD1A* CITY2 TO-LEAD3A l m melden stadtführung
nue01 | 61+m
After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
r TO-MAKE2* ALSO3A* I1 TO-LEAD1A* DONE1A TIME1* RESTAURANT1* l m mache auch stadtführung dann restaurant
koe15 | 31-45m
I would show that person these cities.
r TO-LEAD1A* l m
koe15 | 31-45m
Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
r WALL3 IN2* MUSEUM1* TO-LEAD1A* l m … im [MG]
koe15 | 31-45m
You have a lot of possibilities to go to in Dresden.
r TO-LIST1A* CAN2B TO-LEAD1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG] kann [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
You could give me the tour next time.
r YOU1 NEXT1* TO-LEAD1A* YOU1* l m nächst{es} mal führen
koe15 | 31-45f
Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
r $INDEX1 AREA1A^* I1 TO-LEAD1A* TO-VISIT1* l m
koe15 | 31-45f
I could show that and would go there with the visitor.
r $INDEX1 I1 TO-GO-THERE2* TO-LEAD1A* LIKE4A^* l m … führen führen
koe15 | 31-45f
We’d really have to go there.
r OF-COURSE1A* I1* $INDEX1 TO-LEAD1A* MUST1 l m selbstverständlich muss
hh08 | 46-60f
I’ll give them a city tour.
r TO-LEAD1A* l ONLY2B* $INDEX1 m nur führen
mue10 | 31-45m
Me as a deaf person, I calm them down, ask them to come with me, accompany them to the plane and everything works out; I guide them and they manage to fly back, too.
r TO-ACCOMPANY1A* IT-WORKS-OUT1* AIRPLANE2E* TO-LEAD1A* AIRPLANE2E* l m [MG] klappt klappt [MG] führen [MG]
koe15 | 31-45f
I showed them around a little.
r I2* TO-LEAD1A* SUCCESS1^ l I2 NOW3* m führen
koe15 | 31-45f
On Tuesday they came to my place and I was supposed to show them around a little.
r TUESDAY10A TO-LEAD1A* l I1* DIRECTION3^* m dienstag führen
koe15 | 31-45f
We went to Cologne.
r I2* COLOGNE2 I2* TO-LEAD1A* TO-DRIVE3 l m köln [MG]
koe15 | 31-45f
I showed them some sights in Cologne.
r I1 TO-LEAD1A* l m [MG]
hh08 | 46-60f
I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
r TO-LEAD1A* CHURCH2A HOUSE1B^ l TO-RECOMMEND1A $INDEX1 m empfehlen führ{ung} michaeliskirche
mst04 | 31-45m
They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
r TO-LEAD1A WITHOUT2* TO-LEAD1A* TO-BE-COMMITTED1 l $INDEX1 VERY6 m führ ohne führ [MG] [MG]
