by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber01 | 18-30m
That's what it was like for approximately ten years. It was a wonderful time.
r ALREADY1A YEAR1B* BEAUTIFUL1A TO-LIE-LEG1A^ l m schon zehn jahr schön
lei11 | 31-45f
That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r LITTLE-BIT9 TIME1 DEAF1A TO-LIE-LEG1A^ $GEST-DECLINE1^ MORE1 TO-READ1B l m wenig zeit [MG] [MG] [MG] mehr lesen
mst11 | 61+m
We were still tired and didn’t want to.
r TO-LIE-LEG1A^ TIRED5* l m [MG] müde mü{de}
mst11 | 61+m
We didn’t notice anything and slept until the next morning.
r WE1A* TO-LIE-LEG1A^ SWEET4 EARLY-MORNING1* EARLY2A* l m schlafen süß morgen früh
ber05 | 61+f
My husband then lay down in bed.
r BISHOP1^ TO-LIE-LEG1A^ l m mein mann bett
stu05 | 61+m
You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
r THURSDAY4* MONTH1 FREIBURG1 TO-LIE-LEG1A^* TO-MEET2A l m donnerstag monat freiburg seniorentreff
stu05 | 61+m
I do it like this.
r I2 TO-LIE-LEG1A^* TO-SAY1 TO-LIE-LEG1A^* l m s{enior} senior
stu05 | 61+m
I do it like this.
r I2 TO-LIE-LEG1A^* TO-SAY1 TO-LIE-LEG1A^* l m s{enior} senior
stu05 | 61+m
I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r OFF5* $INDEX1 FREIBURG1 TO-LIE-LEG1A^* TO-MEET1 MORE1 TO-LEARN-STH1B l m freiburg seniorentreff mehr erfahr{en}
stu05 | 61+m
I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
r $INDEX1 $GEST-DECLINE1^ COME-HERE1* TO-LIE-LEG1A^* $INDEX1 $NAME $NAME l m senior weil am rhein #name31
goe10 | 46-60m
She had her feet on the desk.
r $INDEX1 NARROW1F^* TABLE1 TO-LIE-LEG1A^* l m tisch [MG]
mst14 | 18-30m
He moved and now owns a house where he can put his feet up.
r TO-MOVE1* HOUSE1B TO-LIE-LEG1A^* $PROD $GEST-OFF1^ l m [MG] haus [MG]
stu05 | 61+m
Gebhardt is head of the senior group in the regional association.
r ATTENTION1A^* $INDEX1 AS3 TO-LIE-LEG1A^* COUNTRY3C* UNION1A l TO-GUIDE1B m gebhardt als seniorenleiter landesverband
stu05 | 61+m
I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r TO-LIE-LEG1A^* $INDEX1 l I1 LET-US-SEE1 TO1 m [MG] freiburg seniorentreff
stu06 | 18-30f
Nah, you can just get a tanning bed appointment shortly before, or get a spray tan.
r TO-BLUSH1A* EASY1 BEFORE1G TO-LIE-LEG1A^* IT-WORKS-OUT1^ PISTOL-MOVE1A^* l m [MG] einfach vor sonnenb{ank}
stu05 | 61+m
Old people like the senior meetings, they don’t find it bad.
r TO-PLEASE2 NOT3B* BAD-OR-STALE1* TO-LIE-LEG1A^* TO-MEET2A NOT3A BAD-OR-STALE1* l $INDEX1 m alte leute nicht schlecht senior{en}treff nicht schlecht
Mouth: [MG]
Translational equivalent: to put your feet up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh04 | 46-60m
I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
r MOST1B I1 SHOE5* TO-LIE-LEG1A OR1* l m meist schuh ab oder
mst06 | 31-45m
When I arrived I took it slow at first.
r TO-WAIT1C TO-LIE-LEG1A $GEST^ l m [MG]
mst06 | 31-45m
I could swim there, enjoy the sun and relax.
r I1 TO-LIE-LEG1A $GEST-OFF1^ SUN1A* I2* l m ich [MG] [MG] sonne ich
nue06 | 31-45f
The box is put aside and you lie down on the examination couch.
r TO-PUT1B* AND2B* THEN1A TO-LIE-LEG1A TO-LIE-OR-TO-LAY2* TO-LIE-LEG1A* l m liegen
stu10 | 18-30m
During the weekends, I could also just lounge around and do as I pleased.
r WEEKEND4* I1* TO-LIE-LEG1A l m wochenende ich [MG]
mue13 | 46-60m
All the hearing people were really nervous and they hadn’t slept well.
r I1* NOT3B* I2 TO-LIE-LEG1A l m [MG]
hh04 | 46-60m
It is typical that people put their feet on the seats if they are opposite each other.
r TO-LIE-LEG1A* TYPICAL1* $PROD NARROW1A^* l m [MG] typisch
hh04 | 46-60m
People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
r TRAIN2A* TYPICAL1* $INDEX-TO-SCREEN1* TO-LIE-LEG1A* NO2A* $GEST-OFF1^* l m zug typisch [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there.
r THAILAND1 NEW-YEARS-EVE1 TO-SWITCH-OFF-HEAD1* TO-LIE-LEG1A* AND2A MY3 BROTHER1A* l m thailand silvester [MG] urlaub und mein bruder
hh04 | 46-60m
If they were even, everyone would think the sign means your feet.
r ALL1A TO-THINK1A FOOT2 TO-LIE-LEG1A* l m alle denken fuß
sh07 | 31-45m
However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
r NOT3A* ON-PERSON1* INJURY1A* TO-LIE-LEG1A* PAPARAZZI1* SUCCESS1 TO-SELL1 l m … verletzt [MG] verkauf
nue06 | 31-45f
The box is put aside and you lie down on the examination couch.
r THEN1A TO-LIE-LEG1A TO-LIE-OR-TO-LAY2* TO-LIE-LEG1A* l m liegen
nue09 | 18-30m
Putting up our legs at home wasn’t the right thing.
r AT-HOME2 TO-LIE-LEG1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m zu hause [MG] [MG]
stu08 | 61+f
He was shot and wounded, and they just left him lying there.
r $GEST-OFF1^ TO-LIE-LEG1A* l TO-SHOOT1F AND5* $INDEX1* m erschossen und [MG]
stu08 | 61+f
Yet, he had been lying there for almost half an hour.
r HALF6 THERE1* TO-LIE-LEG1A* l HOUR2B m halbe stunde
fra09 | 31-45m
When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round.
r TO-LIE-LEG1A* $GEST-OFF1^ $ALPHA1:V-I-S-I-T-E TO-COME3 l m visite
mue04 | 18-30m
I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r I1 AIRPLANE2C* WITH1A TO-LIE-LEG1A* TO-LIE-LEG1B* l m … mit [MG]
mue04 | 18-30m
But lying around and just turning from side to side made me nervous.
r I1 TO-LIE-LEG1A* NERVOUS1B* I1* TO-LIE-LEG1A* l m [MG]
mue04 | 18-30m
But lying around and just turning from side to side made me nervous.
r TO-LIE-LEG1A* NERVOUS1B* I1* TO-LIE-LEG1A* TO-LIE-LEG1A* NERVOUS1B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m … [MG]
mue04 | 18-30m
But lying around and just turning from side to side made me nervous.
r NERVOUS1B* I1* TO-LIE-LEG1A* TO-LIE-LEG1A* NERVOUS1B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG]
mue04 | 18-30m
It was completely new to me to lay there and simply do nothing.
r $MORPH-UN5 HABIT1 $GEST-OFF1^* TO-LIE-LEG1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m ungewohnt [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
If the weather is nice, you can have a rest at the Elbe.
r BEAUTIFUL5 $ORAL^ TO-LIE-LEG1A* l ELBE-RIVER1* m schönes wetter elbe [MG]
koe08 | 31-45m
But I never stayed over night.
r BUT1 TO-LIE-LEG1A* I1 NONE7B* l m aber [MG]
Mouth: rente
Translational equivalents: pension; pensioner
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe02 | 46-60f
Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r TO-TRY-OR-REHEARSAL1^ WAGE1 $INDEX1 PENSION5 $INDEX2 OR4B WAGE1 l m zum beispiel lohn rente oder lohn
stu05 | 61+m
How do you sign seniors?
r PENSION5 TO-SIGN1B* SMALL3^* ELDERLY3* l m r{ente} gebärd senior
stu05 | 61+m
How do you sign seniors?
r TO-SIGN1B* SMALL3^* ELDERLY3* PENSION5 HOW-QUESTION2* TO-SIGN1B* $INDEX1 l m gebärd senior rente wie
stu08 | 61+f
He got a bus stop right by the time he retired.
r BUS3 PENSION5 $INDEX1 l $PROD TOWARDS9 m bushaltstelle zum rente
sh05 | 61+m
I will retire soon anyway.
r I1 SOON5 FINALLY2A* PENSION5 $GEST-DECLINE1^ l m sow{ieso} bald rente
fra05 | 46-60f
You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r YOU1 TO-WANT5 SOON1B* PENSION5 JOURNEY1A* TO-WANT5 YOU1* l m du will rente [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
He’s supposedly retired now, he finished his work.
r NOW3 SHOULD1 THROUGH2B PENSION5 TO-WORK2 FINISH1 l m jetzt soll durch rente arbeit
mst14 | 18-30m
It’s typical to do that for retirement.
r TYPICAL1* PENSION5 TO-BELONG1 l m typisch rente
stu05 | 61+m
Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r $NAME* $NUM-ORDINAL1:2d $NUM-ORDINAL1:3d PENSION5 TO-GUIDE1B TO-BATH2^* AREA1A l m gebhardt zweite dritte seniorenleiter baden-württemberg
koe22 | 31-45m
He was going to retire soon, and they were looking for a successor.
r SOON3* SOON6 PENSION5 TO-SEARCH1* TO-FOLLOW1B l m bald rente suchen nachfolger
mvp06 | 61+m
Then, when I was 60 years old, I could finally retire.
r $NUM-TENS1:6d OLD8B HERE-NOW1^ PENSION5 DITCH-WELL2B^ $GEST-OFF1^ l m sechzig jahre rente
fra16 | 31-45f
Secondly, they are retired.
r $LIST1:2of2d $INDEX1 PENSION5 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
The pension gets paid upwards by the working people.
r PENSION5 MONEY1C TO-WORK2 FUNDING1* l m rente arbeit
mst14 | 18-30m
But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions?
r SPIKY-AT-THE-BOTTOM1^ TO-PAY7* HOW-QUESTION1* PENSION5 MONEY1C l m um wie rente
mvp06 | 61+m
Just a bit longer and I would have worked straight until retirement. Alas, I was unemployed for the last bit.
r NO3B^* PENSION5 I1 TO-CRY5 $MORPH-LESS2 l m ren{te} [MG] arbeitslos
mst03 | 18-30f
When you are retired you have a lot of time to travel.
r $INDEX1 PENSION5 MUCH1A TIME7A* JOURNEY1B l m rentner viel zeit zum reisen
mst03 | 18-30f
Does this retired person also take the plane?
r ALSO1A PENSION5 $INDEX1 ALSO1A $INDEX1 l m auch rentner auch
mst03 | 18-30f
People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
r TO-EDUCATE1A AND-SO-ON5* UNTIL1* PENSION5 TO-BECOME1* I1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1 l m erziehen [MG] bis rente nachholen
mst03 | 18-30f
You shouldn’t always postpone everything to the time when you’re retired.
r NOT3A* ON1B* UNTIL1 PENSION5 TO-POSTPONE2* $GEST^ l m nicht auf bis rente verschieben
mst03 | 18-30f
You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10* TO-POSTPONE2* UNTIL1* PENSION5 TO-POSTPONE2* NOT4 BEFOREHAND2* l m zehn jahre verschieben bis rente verschieben
fra05 | 46-60f
And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time.
r $ORAL^ NOW2 PENSION5 TO-HAVE-TO-OWN1* MUCH1C TIME1* l m und jetzt rente hat viel ze{it}
stu05 | 61+m
I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r TO-WORK1* NOW1 I1* PENSION5 TO-WANT5* GLADLY1 INFORMATION4* l m arbeit jetzt rente will gern information
koe02 | 46-60f
Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r GOOD3* $INDEX1 TO-STAY2* PENSION5 CONVERSATION1 $INDEX1 l m entlassung bleiben rente [MG]
lei12 | 61+m
It changed upon retirement.
r ALREADY1A I1 NOW1 PENSION5 TO-MODIFY1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m schon jetzt rente
mst09 | 31-45f
The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
r ATTENTION1A^* TO-OBTAIN1 MONEY1A PENSION5* TO-OBTAIN3 MONEY1C $INDEX1 l m bekommen geld rente bekommen automatisch
mst07 | 46-60m
Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
r TO-WORK1* TO-GROPE-AROUND1^* UNTIL1 PENSION5* CAN1 PLANE1^* UNION1A l m arbeit bi{s} rente landesverband
mst03 | 18-30f
He is already retired.
r PENSION5* ALREADY1A l $GEST-DECLINE1^* m rente rente schon
fra10 | 61+f
I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement.
r WHY2A* $NAME PENSION5* KITCHEN3C $GEST-OFF1^ l m frau #name3 rente küche
mvp06 | 61+m
If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
r $INDEX1 PENSION5* UNTIL1* HEAD1B $ORAL^ l m bis rente bis kopf bis
koe07 | 61+m
You and me, we’re lucky, we’re retired already.
r LUCK1 YOU1 I1 PENSION5* DONE4 l m glück ren{te}
mvp06 | 61+m
Exactly. Now you’re retired and you finally have some peace and quiet.
r RIGHT-OR-CORRECT1B PENSION5* DONE1A SILENCE1* l m richtig rente fertig ruhe
