$GEST-NM-TO-SHRUG1^

≙ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ (289 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182343 stu13 | 31-45f    I don't know.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1419370 ber10 | 31-45m    I don’t mind.
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    I don’t mind.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]	[MG]
1245390 fra04 | 61+m    I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r	$GEST-OFF1^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^
l		I1*	TO-THINK1B
m	[MG]	[MG]			interesse
1184536 nue03 | 46-60m    In Spain, they sign something like this and in Italy like that and so on.
r	TO-SIGN1G*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	ITALY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	THIS-AND-THAT1
l
m						[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    I’m not really bothered.
r		I1	SELF1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			selbst	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	EAST1B	$INDEX1
l
m				warum		osten
1211515 stu04 | 61+m    It didn’t taste well.
r	TO-TASTE3	I1	NOT5*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	schmeckt	mir	nicht
1200689 stu02 | 18-30f    My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r		$GEST^	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MUCH1C*	$INDEX1	TO-HEAR1*
l
m		weil wir		[MG]	nicht viel		hören
1206143 mue12 | 46-60f    Well.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1187152 nue06 | 31-45f    Sure, that works, too.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CLEAR1A^*	YOU1*	APARTMENT5*
l
m				kann auch	kann auch
1204694 mue01 | 61+f    Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
r	$INDEX1	TO-LIVE1D	FUTURE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	APPROXIMATELY2	EASY-OR-LIGHT1*	MORE1*
l
m		leben	zukunft	[MG]	[MG]	[MG]	nicht mehr
1583950 lei09 | 31-45f    They didn’t know what to do with me.
r			AND-THEN2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	WHERE1A
l
m			und dann	[MG]	wo
1583950 lei09 | 31-45f    Well, all of that continued until I was four years old.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A	UNTIL1
l
m						läuft	bis
1419610-… ber11 | 61+m    No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r	TO-SWARM1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	[MG]		unmöglich
1212176 fra05 | 46-60m    We lived on a farm.
r		I1	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	FARMER1*	AREA1D^*
l
m				warum		bauer
1413485 ber01 | 18-30m    But it didn't interest me that much.
r	STRONG1A	I2*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Oh, what can I do about it?
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	WHAT1A
l
m
1181397 stu08 | 61+f    I gave him the cold shoulder.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COLD2*
l			I1				I1
m						kalt
1413925 ber03 | 61+f    We didn’t really know the details of why it had happened.
r			TO-PUT-IN3^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	WHY10B*
l
m			inhalt	[MG]	warum warum
1181397 stu08 | 61+f    I gave him the cold shoulder.
r	I1*	COLD2*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			I1
m		kalt		[MG]
1184164 nue01 | 61+m    It was very cold.
r	WAS1	STILL1A*	COLD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^
l
m	war	noch	kalt	war so kalt
2025500 ber13 | 46-60m    Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r	AS1*	TO-BOX1*	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	TO-BOX1*
l
m	als	boxer	[MG]		früher	d-d-r	boxer
1251308-… mvp08 | 46-60m    Yes, maybe.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM^
l
m				[MG]
1204694 mue01 | 61+f    But talking to them for a longer time, tactile signing, nobody would be up for that.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	TO-DIVIDE-IN1B^	THROUGH1A
l
m				aber
1209006 mue02 | 18-30m    It was a long time ago.
r			LONG-TIME5	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			schon lange
1583950 lei09 | 31-45f    I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
r	I1	ALONE1A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-COMPREHEND1^*	HEARING1A	CHILD2
l
m		alleine			versteh nicht	hörend	kindergarten
1292086 mst13 | 46-60f    He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
r	WORD2	WEIRD-STRANGE1	WORD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^	LIKE3A
l
m	wort	[MG]			leider		wie
1204239 stu05 | 61+m    Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children.
r			DOWN3^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:3d
l						DEAF1A
m			davon	[MG]	sechzig	[MG]	dreißig
1178939 hh07 | 31-45f    There are a lot of arguments for and against. One has to think about it.
r	TO-SEE1*	TO-LIST1B^*	OCCURRENCE1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Everyone would know how to sign, and hearing people would be dominated.
r	TO-SIGN1A*	HEARING1B	$PROD	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		hörend
1292458 mst14 | 18-30m    As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	BUT1	I2
l
m			[MG]		mehr		ich
1180097 hb07 | 18-30m    He was just like, “Well.”
r			MAN1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			mann	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    I couldn't say if it was a nice time.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BEAUTIFUL1A	TIME1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m				schön		zeit	[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    Almost, but/
r		TO-GRAB1B^*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		fast	aber
1418889 ber08 | 31-45f    Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r	UNDER1B*	CLASS1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:7d*
l
m	unterklasse		ich	[MG]	achtе klasse		klasse
1429709-… koe12 | 46-60f    I didn’t understand anything.
r	TO-UNDERSTAND1	NOTHING1B	TO-LOOK-AT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	versteh	nichts
1212402 fra06 | 31-45f    My mother expected me to cry.
r	I1	TO-CRY1A*	OR4B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]	oder
1182343 stu13 | 31-45f    But how is it evaluated?
r	GOOD1*	VALUE1B	HOW-QUESTION1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		bewertung	wie
1250966 mvp07 | 31-45f    I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r	ALLOWED1	I2	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1247525 goe01 | 61+f    And what else? What else shall I talk about?
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	$GEST^
l
m					ich	was noch
1187152 nue06 | 31-45f    I’m sorry.
r		I-AM-SORRY3A	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		tut mir leid
1248090 goe04 | 31-45m    It was almost like she wanted me gone. Oh well.
r	LIKE1A*	TO-BE-RID-OF1*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	wie	los	[MG]	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    Yes, exactly.
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			eben
1184145 nue01 | 61+m    Well.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1181455 stu08 | 61+f    I used to run errands in Heidelberg.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^			TO-WORK2^
l					I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
m					ich	früher	immer
1184145 nue01 | 61+m    You can cross the old border by foot or by bike.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BY-FOOT1D*	BICYCLE1	$GEST-OFF1^*
l
m					zu fuß	fahrrad
2021499 hb06 | 46-60m    They were stuck.
r			TO-LET2A^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    But it’s also/
r		BUT1	ALSO1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		aber	auch
1418889 ber08 | 31-45f    In our group we used to do it that way.
r		$GEST-OFF1^	TOGETHER7	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1178133 sh06 | 46-60f    I haven’t read it, doesn’t matter.
r		I1	TO-READ1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	TO-READ-BOOK2B*
l
m		hab	nicht gelesen		[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    But in the upper part, well.
r			ABOVE1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1210208 mue05 | 46-60m    I didn’t know what to think of him.
r	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT3*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1244581 fra01 | 18-30m    They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
r	$GEST-OFF1^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSANDS1
m		fünfhunderttausend
1427725 koe03 | 18-30m    But then it developed further.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	USUAL1	TO-DEVELOP1A
l
m				[MG]	[MG]	normal
1246566 fra13 | 46-60m    It wouldn’t be a problem for me.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PROBLEM2A*
l			I1		I1		I1
m			selbst		kein	problem
1178133 sh06 | 31-45f    I don’t know.
r	TO-KNOW-STH2B	I1	NOT3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	weiß		nicht	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    Another prank … Well …
r			STUPIDITY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			dummheit
1211075 stu01 | 46-60f    Well, whatever.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ja egal
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, sure.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				ja
1245887 fra10 | 61+f    I should know her.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-STH2A^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			kenne	aber
1176340 sh02 | 18-30f    I was bullied, but it doesn't matter anymore; it's over.
r	ON-PERSON1*	BEEN1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	auf	gewesen		[MG]	[MG]
1431690 koe22 | 46-60m    I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r			NOTHING1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	I2	FAR-AWAY1*
m		[MG]
1247525 goe01 | 61+m    When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	ALL1A	I1	OUTDOORS2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l
m	alle	ich	war		partner	da da	ich
1181397 stu08 | 61+f    On the one hand, it was sad. Yet, I burst with joy on the other hand. It was both - sad and joyful.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TRIUMPH1*	HAPPY1	TOO-BAD1*
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SAD6A*
m		eins	traurig	[MG]	siegesfreude
1209006 mue02 | 18-30m    We celebrated all night long. Well, what else?
r	EARLY-MORNING1*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OTHERWISE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	früh		[MG]		sonst	[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
r	PROTECTION2A^*	$INDEX1*	TO-SMOKE1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		TO-SMOKE1A
l			LIGHTER1		GOOD3
m				[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    Otherwise deaf people would sit at home and wouldn’t know what do with it.
r	GO-HOME2*	DEAF1A*	CHAMBER1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	zu hause		zimmer
1212176 fra05 | 46-60m    My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r		MY1	FATHER1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	THEN1A	MY1	COMPANY1A*
l
m		mein	vater	auch
1178133 sh06 | 46-60f    But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r	INTEREST1A	NOT5*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    I think so, but I can't be sure.
r	TO-BELIEVE2A	I1	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	glaube	weiß ich nicht
1212176 fra05 | 46-60m    I didn't get the words, though.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	WORD2*	TO-MISS-STH1B*	$GEST-OFF1^
l
m				aber	wort	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    It wasn't easy to teach someone who is deaf.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DEAF1A*	TO-TEACH1*	EASY1*
l
m				aber			nicht einfach
1419607 ber11 | 46-60f    Ah well.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1429781-… koe13 | 61+m    Well.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    English, there you go!
r	ENGLAND3*	MUST1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	ENGLAND3*	$GEST-OFF1^
l
m	englisch	muss		[MG]	englisch
1211283 stu03 | 31-45f    If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BE-ANNOYED2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	POSSIBLE1*
l
m					ärgern	s-m-s	unmöglich
1178133 sh06 | 46-60f    I forgot.
r		I2	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	TO-FORGET1*
m	[MG]			[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    I feel like it won't. No, I don't think it will.
r			I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			glaube	ich nicht	glaube nicht
1290121 mst04 | 31-45m    Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.
r	NOT1*	TO-SPEAK1A^*	SILENCE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]
1247525 goe01 | 61+m    But I don't have one.
r			NOBODY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			aber niemand
1290996-… mst08 | 61+f    It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
r	I1	$ORAL^	MONEY1C*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		habe	kein geld
1419610-… ber11 | 46-60f    So what? I would have left.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	TO-KICK-OUT2	$GEST-OFF1^
l
m
1181011 hb04 | 31-45f    Sadly, many members of JFK's family are deceased.
r	$GEST^		FAMILY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DEATH2*
l		UNFORTUNATELY1C*
m		leider	familie
1248090 goe04 | 31-45m    If it’s going to change in the future? Who knows.
r	TO-ALTER1*	FUTURE1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		zukunf{t}	[MG]
1247525 goe01 | 61+f    A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r			COMPANY1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						$INDEX1
m			firma	[MG]	von eon	da	da
1181011 hb04 | 31-45f    There is always something happening in that family. They just can't get a rest.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	IT-HAPPENS2*	AREA1A^*
l							CHAIRPERSON2^
m				[MG]	passiert passiert passiert		kennedy
1431428 koe20 | 31-45f    I am thinking about going there again in four years.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*	ONCE-AGAIN2B	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	vier jahre	noch mal	ich
1433655 fra15 | 46-60m    That's great!
r			GREAT1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^
l
m			toll
1431428 koe20 | 31-45f    But I can't imagine going there by myself.
r	I1	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$GEST-OFF1^
l
m	ich	[MG]	[MG]	[MG]	glaub	nicht
1290359-… mst05 | 61+f    I don’t worry about that.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CLUELESS1A	I2
l
m
1204694 mue01 | 61+f    Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
r	TO-STRUGGLE-THROUGH3*	OR1*	SICK1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		oder	krank	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    But, well, Berlin would be nice.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	ALREADY1A*	BERLIN1C*	PLEASANT2
l
m				aber	schon	berlin	angenehm
1433410 mue07 | 18-30m    Well.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1292768 mst16 | 61+m    Everyone around me talked and I just sat around.
r	TO-SPEAK3*	I1	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-TO-TWIDDLE-ONES-THUMBS1^
l
m	…
1292768 mst16 | 61+m    I just looked around.
r	I2	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1585453 lei15 | 18-30f    I don't know, yet.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1429124-… koe10 | 18-30m    Well, the team is actually just your average team.
r	USUAL1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	normal			[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    Well, I wanted to become teacher for physical education and chemistry.
r	AND2A	CHEMISTRY3A*	CHEMISTRY3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	und	chemie	chemie	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2
l	$INDEX1	FUN1	NOT2
m		spaß	nicht	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPEAK6	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MAN3B	TO-LOOK-AT1^*	I2*
l
m	[MG]	mag nicht			mann
1184367 nue02 | 61+f    People worked unbelievably hard back then.
r	TO-WORK4*	PAST-OR-BACK-THEN1	VERY6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	arbeit	früher	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r	CELEBRATION1D*	I2	CELEBRATION1D*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	sportfest	[MG]	spor{tfest}	[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
r	OR6B	SCISSORS1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TOW1	TO-PULL2^*	$GEST-OFF1^
l
m	oder	schere			abschleppseil
1209910 nue09 | 18-30m    Putting up our legs at home wasn’t the right thing.
r		AT-HOME2	TO-LIE-LEG1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		zu hause	[MG]	[MG]
1431222 koe19 | 31-45m    If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	aber	[MG]
1247641 goe02 | 61+m    And then?
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				und dann
1205168 mue08 | 18-30f    No idea.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1209495-… nue08 | 18-30f    If everyone was hearing it would be hard for me.
r	PURE1	HEARING1A	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	FOR1*	HEAVY2B
l
m		hörend		[MG]	für	schwer
1433655 fra15 | 46-60m    We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r	PRIVATE1A	$GEST-OFF1^*	GENERALLY1B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	privat		allgemein	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    But I didn't let them boss me around.
r			I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	TO-IGNORE6
l
m				[MG]		[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    Possible.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    They even painted the windows with finger paint or something like that.
r	$PROD	NAME5*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$PROD	$PROD	TO-CLEAN-UP7B^
l
m		name	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    I just don’t know what to make of that, sorry.
r	I2	APOLOGY1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		entschul{digung}		aber
1418858 ber07 | 31-45m    I was helping again during the fourth time and that’s it.
r	TO-WORK1*	$LIST1:4of4d	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…
1248400 goe05 | 31-45m    I really have no clue myself.
r	TO-KNOW-STH2A*	ALSO1A*	NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	weiß	auch	nicht
1419370 ber10 | 18-30m    The interpreter was adamant.
r		$INDEX1	HARD1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			hart	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	SON1	OR1*	SON-DAUGHTER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A	$INDEX1*
l
m	sohn	oder		[MG]	[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	$INDEX1	CI1*
l
m					gehört
1205503 mue09 | 61+f    I acted like that, too. I was no better than others.
r	ALSO1A*	NOT5*	BETTER1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	auch	nicht	besser
1418903 ber08 | 31-45f    Everyone did it.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		ALL1A	$GEST-OFF1^*
m				[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    Otherwise the deaf community is very small.
r	DEAF1A	$PROD	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	gehörlos	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    Or are they professors who have studied and therefore think they know better how to teach.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PROFESSOR1	BEEN1*	TO-STUDY2*
l
m				oder	professor	gewe{sen}	studieren
1583882 lei08 | 46-60f    In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so.
r		GDR2*	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	HERE1	EVERYTHING2*
l
m		d-d-r	[MG]			hier	alle
1248400 goe05 | 31-45m    Who am I supposed to vote for then?
r	ELECTION1C	I2*	WHAT1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	soll wählen		was
1246064 fra10 | 61+f    I don’t know yet.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				weiß nicht
1246064 fra10 | 61+f    Maybe.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				vielleicht
1428225 koe06 | 46-60m    But sometimes you just need music with a little bass.
r	BIT2A	$PROD	MUST1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…	[MG]	muss	aber
1249951 mvp02 | 31-45f    At times, the forecast just doesn't fit reality.
r		CONTRADICTION1A	SOMETIMES1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]	manchmal
1290359-… mst05 | 61+f    And whoever is interested can learn sign language, too, of course.
r	INTEREST1A	TO-SIGN1A*	CLEAR1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	interesse	gebärden	kurs klar	muss
1290359-… mst05 | 61+f    Without it, it won’t work.
r	WITHOUT2*	TO-GO4*	NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	ohne	geht	nicht	oder
1585453 lei15 | 18-30f    I don't know why.
r	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A	WHY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	weiß	nicht	warum
1583950 lei09 | 31-45f    It all went on and I was content, since I could sign to my child.
r	SATISFIED1C*	I1*	TO-SIGN1G	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	zufrieden		warum[MG]
1181011 hb04 | 18-30f    I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	$INDEX1	TO-TELL3A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	EXAMPLE1	DEATH2*
l
m		erzählt				beispiel	tod
1210997 mue13 | 46-60m    The exact year just slipped my mind.
r		YEAR2A*	TO-KNOW-STH2B^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		jahr
1211283 stu03 | 31-45f    But I’ve worked a lot for the sports club.
r		TO-THERE1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	MOST1B
m	meist	sport sport sport		[MG]
1413925 ber03 | 61+f    “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	DONT-UNDERSTAND1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m			mauerfall	[MG]		versteh nicht	mauerfall
1204691 mue01 | 61+f    Oh well, sports. I don’t know either.
r	$GEST^	I1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]		weiß auch nicht
1413925 ber03 | 61+f    “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
r	I1	DONT-UNDERSTAND1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	$GEST-OFF1^*	I2*
l
m	…	versteh nicht	mauerfall		[MG]
1204694 mue01 | 61+f    Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
r	MY1*	TO-LIVE1D	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
l
m		leben	[MG]			verein	verein
1583882 lei08 | 46-60f    But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r			I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l	I2	TO-TYPE-ON-MOBILE1*			$GEST-OFF1^*
m	…			[MG]		[MG]	nicht gern
1181027 hb04 | 31-45f    Why?
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				warum
1184367 nue02 | 61+f    Everyone has their own style.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN1*	TO-BE-SILENT3^*	SO1
l
m					kann auch	stil	also
1183846 hh05 | 31-45m    It was on a voluntarily basis and I ended up going every time to debate with others and to share ideas and knowledge.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	VOLUNTARY1*	TO-COME1*	I2
l
m					freiwillig
1418889 ber08 | 31-45f    Yes, because they were simply not able to understand it.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^		TO-UNDERSTAND1*	NOT3B
l					$INDEX1
m					verstehen		nicht
1430396 koe16 | 46-60f    What was I supposed to do with that? I didn’t want it.
r			I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1418858 ber07 | 31-45m    Really? I am so clueless.
r			I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1176566 hh01 | 61+m    We'll see.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]		abwarten
1180724 hb03 | 31-45f    But oh well.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				aber
1180724 hb03 | 31-45f    I hope that it'll be that way in the future.
r	READY2A	FURTHER1A*	PROTEST1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		weiter		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    I have barely any contact with interpreting assistants.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1
l
m				[MG]			dolmetschassistenz
1418858 ber07 | 31-45m    But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull.
r	TO-SIGN1D*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    Some people behave utterly obnoxious and really radical.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	SOMETIMES3*	PERSON1*	POSSIBLE1*
l
m				[MG]	manchmal [MG]	perso{nen}	unmö{glich}
1212218 fra05 | 46-60m    You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	BEFOREHAND1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m						vorher	meld
1247641 goe02 | 61+m    I do not like that at all. It should be forbidden.
r	NOT3B*	SHOULD1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	nicht	soll	weg
1177436 sh04 | 46-60f    Well.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1183846 hh05 | 31-45m    Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
r	DISSOLUTION1A	I1*	SELF1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*
l
m	[MG]	ich	selbst	[MG]	nicht mehr		schade
1184367 nue02 | 61+f    It was nuts.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	NOT5*	USUAL1*	$GEST-OFF1^
l
m					nicht	normal
1204691 mue01 | 61+f    Whenever I want to tell a young person about it, they wave it off and show no interest.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	YOUNG2C*	TO-COME1*	TO-SIGN1A*
l
m				aber	jung	kommen mir	erz{ählen}
1431224 koe19 | 31-45m    Well, I can't go back in time.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN2A*	TIME1	MACHINE4*
l
m				[MG]	kann nicht	zeit	maschine
1584855 lei13 | 46-60m    It was normal to me.
r			I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1290581 mst06 | 31-45m    But I feel good like this as well.
r	$ORAL^	WELL1*	YES2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	aber	wohl	ja
1244796 fra02 | 31-45m    It is more complicated than that because they are the neighbouring country of America, but the Americans don’t care.
r	COUNTRY3A*	$GEST^	ONCE-MORE1A^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…			[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    Oh yeah? I didn't know.
r			I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1583882 lei08 | 46-60f    Oh well, it doesn't matter. It's just a fun sign.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^*	FUN1	$GEST-DECLINE1^*
l
m						spaß
1427368 koe02 | 46-60f    But that is possible, too.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THERE-IS3	ALSO1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	aber	gibt	auch
1427368 koe02 | 46-60f    But a story like the one that was told here happens rarely.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	RARELY2	$INDEX-TO-SCREEN1	$ORAL^
l
m				aber	selten		das war
1430592 koe17 | 61+f    I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
r	TO-SEW1^	UNTIL1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	PREGNANT1A*	$GEST-OFF1^
l
m	arbeit	bis	[MG]	[MG]		schwanger
1427368 koe02 | 46-60f    But a story like the one that was told here happens rarely.
r	RARELY2	HISTORY-OR-STORY2*	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$INDEX-TO-SCREEN1
m	selten	geschichte		[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    I think it’s better to go there with a guided group, you get to see more that way.
r	$INDEX2*	TO-LEAD1A*	TO-SEE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Well, what should we do?
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]		was soll machen
1428805 koe08 | 31-45m    I know that the infusion gets rid of the vertigo, but I didn’t know what it was.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	aber	was ist das		[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    That’s not good.
r			APPROXIMATELY1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]	nicht gut
1413703 ber02 | 46-60m    On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
r	TO-DECIDE1B*	MUST1	SELF2^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNION1B
l
m	entscheiden	muss	jeder	[MG]		verband
1428805 koe08 | 31-45m    And me?
r			I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    But that happens, it’s normal.
r		$GEST-OFF1^	USUAL1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	OKAY1A
m	okay	[MG]	normal	ja
1212402 fra06 | 31-45f    The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either.
r	$GEST-OFF1^*	WHAT1B*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM^
l
m		was {ist} los		[MG]
1204877 mue03 | 61+m    Other than that, there’s not much.
r		I1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				aber nichts
1245820 fra09 | 31-45m    Well.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    It’s possible that people move back because of that.
r		POSSIBLE1	BACK1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		möglich	zurück	möglich
1184536 nue03 | 46-60m    You cannot force it. You just can’t.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN1*	COMPULSION1	CAN1*
l
m				aber	kann nicht	zwingen	kann nicht
1290126 mst04 | 31-45m    I’ve never thought about it, but one could abolish it, sure.
r	TO-NOTICE2		TO-ABOLISH1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^
l		TO-THINK1B
m	merk		[MG]	[MG]	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    Well.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1250279 mvp04 | 46-60f    That’s true.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				stimmt
1427725 koe03 | 18-30m    Everybody should decide that for themselves.
r	PERSON2B*	TO-DECIDE1A*	DONE1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	kann		fertig
1427368 koe02 | 46-60f    Then I might be a doctor now, Doctor #Name1.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DOCTOR1*	I1	NAME1B*
l
m				vielleicht	doktor		name
1430396 koe16 | 46-60f    I internalized both [ways of communication] through those situations.
r	$GEST-OFF1^	TO-TAKE1A^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…	im	[MG]		[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    I internalized both [ways of communication] through those situations.
r	TO-TAKE1A^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	im	[MG]		[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    At first I had my doubts, but I decided to go ahead with the surgery.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-PROP-UP-LEGS1^*
l
m			[MG]				[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    No idea.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1430396 koe16 | 46-60f    The other children stayed behind.
r	$INDEX1	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
r	DEAF1A	ALSO3A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D	FOR1*	I1
l
m	[MG]	auch		[MG]	nicht schlimm	für mich
1204191 stu05 | 61+m    But in general, the food in school was good.
r		BUT1*	GENERALLY1C	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BEST1
l
m		aber	allgemein	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    I have no idea why the bill is growing anyway.
r		NEVERTHELESS4	TO-RISE6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		trotzdem	[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    She agreed, and I was allowed to go back in.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OKAY1A*	$GEST-OFF1^*	I2*
l
m				[MG]	okay
1184367 nue02 | 61+f    It's not easy.
r			EASY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			einfach
1290581 mst06 | 18-30m    Of course, a lot of problems come up.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PROBLEM2A*
l
m				[MG]	problem problem problem
1290359-… mst05 | 61+f    No idea.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				keine ahnung
2025500 ber13 | 46-60m    One should stay.
r			TO-STAY2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		AN1A*
m		eine		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    There are people who say that it'll rather be exclusively warm than cold in the future.
r	$GEST-OFF1^*	COLD1	NOT-ANYMORE1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…	kalt	ni{cht} mehr
1584855 lei13 | 46-60m    He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	I2	DIFFERENCE2^*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	APPROXIMATELY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			$INDEX1*
m					ungefähr		fünfundzwanzig
1177002 hh02 | 31-45f    If so, who cares?
r	$GEST-OFF1^*	WHAT1B^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	[MG]	wenn	und
1248090 goe04 | 31-45m    If someone else uses International Sign, I’m able to understand and connect things. Well, something like that.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PERCEPTION1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	was			[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]		weiß
1246772 fra14 | 31-45f    Or maybe just try to go there and ask personally.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OR1*	ON-PERSON1^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
l
m					oder	persönlich
1292458 mst14 | 18-30m    No idea.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    Or maybe continual rainfall. Who knows?
r		$GEST-OFF1^	RAIN1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1433410 mue07 | 18-30m    At first that threw me off.
r	QUESTION1*	LIKE-THIS1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	SHOCK1	I1	VERY6
l
m	frage	so			schock		[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r	I2	I2	TO-MAKE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEIRD-STRANGE1*	I2
l
m	[MG]				ja	[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    No, I can't really say. There is none.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^	I2	TO-SAY1*
l
m			[MG]	schauspieler	[MG]	ich	kann nicht sagen
1204691 mue01 | 61+f    I see no difference between west and east.
r	$GEST-OFF1^	YES2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			ja	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    There’s nothing one can do.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1430592 koe17 | 61+f    I’m happy that she is my sister.
r	I1	SISTER1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…	schwester		[MG]
1430592 koe17 | 61+f    I still feel that way today.
r			UNTIL-TODAY2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			bis heute
1204694 mue01 | 61+f    Without a dog, it’s pretty boring.
r		WITHOUT1B	DOG4*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
l
m		ohne	hund	[MG]	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    What shall I say about that.
r		I1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    Nobody believed it could be any different.
r	BOY5*	PRESENT-OR-HERE1*	HEADACHE2A^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	[MG]	da		[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    I don’t know.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1204691 mue01 | 61+f    Right.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				aber	stimmt
2025500 ber13 | 46-60m    Yes, you can sign it either way.
r	DRESDEN1*	I1*	DRESDEN1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	dresden		dresden
1205503 mue09 | 46-60f    He was so fed up with it; it had to be over, enough is enough.
r	TO-CROSS-BLESSING1B^	DONE1B	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    [Towards B again] That is mean.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				gemein
1183203 stu15 | 61+f    She doesn’t like to sign. She says, she cannot sign.
r		BUT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A	GLADLY1
l
m		aber	[MG]		[MG]		ni{cht} gern
1204691 mue01 | 61+f    But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r	WEST1B	CAN2A*	NOT3B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	westen	können	nichts	dafür
1427368 koe02 | 46-60m    You can start.
r			$INDEX2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			du
1204694 mue01 | 61+f    That’s good, too.
r		GOOD1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
l
m		auch gut
1583882 lei08 | 46-60f    WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SAY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	CHEAP5	$GEST^
l
m		ein	sa{gt}	[MG]		billig	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Oh well.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1249741 mvp01 | 18-30m    Nope.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Maybe that was because you had worked for a shorter time.
r	$GEST-OFF1^*	SHORT3A	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MONTH1	SHORT3A
l
m		kurz	[MG]		mo{nat}	kurz
1177860 sh05 | 61+m    Well.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    Anyways.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l
m
1212218 fra05 | 46-60m    I think, I have been there for the fourth time.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	ALREADY3*	AMERICA1*
l
m				[MG]	[MG]	schon	amerika
2025500 ber13 | 31-45f    I don’t really understand them.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	TO-UNDERSTAND2	NOT1
l
m				aber	ich	versteh nicht
1584198 lei10 | 31-45m    The boss shrugged and said that he would not know.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DONT-KNOW1
l
m				[MG]	weiß nicht
1414503 ber05 | 61+f    “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SAY1*	I1	$GEST^
l
m				na und	sagen		na und
1250646 mvp05 | 61+f    I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	SELF1A	TO-FORGET1	I2
m	selbst	vergessen		[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Your family is important.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	IMPORTANT1*	YOUR1	FAMILY1*
l
m				[MG]	wichtig	deine	familie
1212218 fra05 | 46-60m    But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1
l
m	stimmt		stimmt	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    He said, “I don’t know either, wait, wait.”
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
l						MOMENT2*
m				[MG]		moment moment
1177436 sh04 | 46-60f    But I have no idea why it happened or how I felt about it.
r	HOW-QUESTION2*	FEELING3	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	wie	fühl		[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    They are just like us.
r		EQUAL8*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]		[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, certainly ten years.
r	WHERE-FROM1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	LONG-TIME5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
l
m	woher			[MG]	schon lang	zehn jahre
1583950 lei09 | 31-45f    I also panic and run off when I see spiders and spiderwebs.
r	SPIDER1	$PROD	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					TO-ELOPE2
m	spinne
1430328 koe15 | 31-45m    In the region of the Sauerland there is also a different type of beer: Bitterbier. But other than that I don't know any.
r	SAUERLAND1	BITTER2	BEER6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	sauerland	bitterbier		aber
1183203 stu15 | 61+f    However, it’s different with the younger generation; there are so many of them.
r	NOW1	YOUNG2C	MUCH11	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	jetzt	jung	viele	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    Well, that’s how it is.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1205503 mue09 | 61+f    Sometimes there are also disadvantages.
r	AFTER-TIME2B	SUCCESS2^	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	nachteil			[MG]
1419607 ber11 | 61+m    He fully and proudly accepted that part of his body and did not care what others thought.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2	COURAGE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			mut
1205503 mue09 | 61+f    I don't really know.
r		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    I don't know.
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    Nothing will happen without that influence.
r	TO-AFFECT1	NOTHING1B	$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	einfluss	nichts	[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r	POSSIBLE1*	$ORAL^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	möglich	möglich	möglich	möglich
1209077 mue06 | 18-30f    It's hard to compare, what can I say?
r			COMPARISON3	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					TO-SAY1	I1
m					sagen
1211752 stu06 | 18-30f    What will we have for lunch today?
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-GO-THERE2	WHAT1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    [Towards M] Many people tell me that I am still quite great for my 80 years of age, but well.
r	OLD5A	HOW-QUESTION2*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	alt
1419931 ber12 | 31-45f    I don't know how many of them are real Berliners.
r	PURE1	HOW-MUCH5	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	rein	wie viel
1427810 koe04 | 18-30m    Sure, for the coming trip, we know how it works.
r	THEN1A	WHERE-TO-GO1^*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
1205503 mue09 | 61+f    It's just that way.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]	[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    But if peoples' writing is better now than it has been in the past - I doubt it.
r	TO-WRITE1D	COMPETENCE2	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	schriftkompetenz		früher
1584617 lei12 | 61+m    Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
r	WHAT1A	$INDEX1	TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MY1	SELF1A*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1
l
m	was			[MG]
1584617 lei12 | 61+m    Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
r	MY1	SELF1A*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-WANT1A*	NOT3A	TO-KNOW-STH2A
l
m					wollte	nicht	wissen
2935384-… mue10 | 61+m    There simply are good and also bad people.
r	BAD-OR-STALE1*	PEOPLE2	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	schlechte	leute
1210825 mue13 | 46-60m    He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
r	I2*	GOOD1*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	ich	gut		gut	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r	EXACTLY1*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SIGN1A*	TEST1^*	THROUGH1A*
l
m			wie				durch
1427368 koe02 | 46-60f    You also have to learn it first.
r	ALSO1A*	TO-LEARN5	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	auch	lernen
1427368 koe02 | 46-60f    Then I know that he translates the whole content for me.
r	CONTENT3	TO-LACK1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		fehlt nicht
1210825 mue13 | 46-60m    I wondered why she left so quickly.
r	TO-ELOPE1A	AWAY1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	TO-KNOW-STH2B*	NOT1*
l
m					ich	weiß	nicht
1177002 hh02 | 31-45f    It’s as if you played god in regard to the child.
r	GOD1*	TO-PLAY2*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m	gott	spielen
1247641 goe02 | 61+m    But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	BUT1	I1	TO-SAY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*
l							$INDEX1
m	aber		sagen	[MG]	beispiel		raucher
1427368 koe02 | 46-60m    I haven’t been there in a long time, but that’s what it was like.
r			I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^
l
m			ich		weiß es	aber
1413703 ber02 | 46-60m    They just look at you once; everyone who’s not in shape is immediately rejected.
r		TIMES3*	TO-LOOK1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SHAPE-PHYSICAL1	WEAK1	$GEST^
l
m		einmal		[MG]	form	schwach	pech
1178939 hh07 | 31-45f    Probably once or twice.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROW1^*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m	…
1177002 hh02 | 31-45f    You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	TO-LET1*	NO1A	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	SELF1A*
l
m		nein			[MG]	so{ll}	sel{bst}
1290359-… mst05 | 61+f    That's possible.
r	CAN1^*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m	könnte		vielleicht	könnte
1290359-… mst05 | 61+f    What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r	EYE1*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m		weiß	nicht oder [MG]
1419607 ber11 | 46-60f    No, the surgery is directly on the brain.
r	$GEST-OFF1^	BRAIN1A	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m	nein	gehirn
1245356 fra04 | 61+m    I sign normally with my wife, of course.
r	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1D*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*		$GEST-OFF1^
l					BOTH1^		$INDEX2
m		[MG]			{na}türlich
1204239 stu05 | 61+m    #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r	$NAME	$INDEX1	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$INDEX1	TO1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	#name7		bereit				freiburg
1583882 lei08 | 46-60f    But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r	FRIEND1B*	MOBILE3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l					$GEST-OFF1^*	I2	TO-TYPE-ON-MOBILE1*
m	freund	handy		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    That’s basically my opinion, too.
r		$ORAL^	ALSO1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		im prinzip	auch	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    But I don’t know how to assure that.
r	HOW-QUESTION2*	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-KNOW-STH2A*	I1*
l
m	wie				weiß n{icht}
1585453 lei15 | 18-30f    I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r	FEELING3	I1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	I1	TO-SAY1	TYPICAL1*
l
m					ich	sage	typisch
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, right, I still didn't go.
r		$GEST-OFF1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m						nein
1428805 koe08 | 31-45m    How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
r	GO-HOME1*	CAR1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m	nach hause	auto
1177002 hh02 | 31-45f    So/
r				$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m				so [MG]
1177436 sh04 | 46-60f    It’s nothing special. They are just like us. What now?”
r	TRIVIAL1*	EQUAL8*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    You know, it used to be much more strict than it is today.
r	TIME7C*	TODAY1	ALL1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m	zeit	heute		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    I’m wondering whether it’s a VHS [Volkshochschule, adult education centre].
r		$ALPHA1:V	$ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m			v-h-s	[MG]