by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu18 | 18-30m
The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r $PROD I1 PROTEST1^ TO-STINK4 $GEST-OFF1^ I2* l STUPID3 m ich
mst13 | 46-60m
His name is well-known, he's famous: Siefarth.
r WELL-KNOWN2* HIS-HER1 $ALPHA1:S PROTEST1^ OUTWARDS1^ l m bekannt seifarth
mst13 | 46-60m
Siefarth talked and explained a lot.
r PROTEST1^ $INDEX1 TO-TELL4* TO-EXPLAIN1* l m seifarth erzählen erklären
nue01 | 61+m
The residence is a UNESCO world heritage site.
r $INDEX1* $ALPHA1:R* CASTLE2^ PROTEST1^ $ALPHA1:U-N-O PAST1^* CULTURE1B* l m residenz unesco kulturerbe
mue12 | 46-60f
“Repeat that, please.”
r PROTEST1^ REPETITION1B $GEST-OFF1^ l m muss wiederholen [MG]
fra08 | 18-30f
But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r I2* AND2A* I2* PROTEST1^ I1* EMBARRASSING2* LIKE3B* l m und ich [MG] wie
hb03 | 31-45f
I hope that it'll be that way in the future.
r WE1A READY2A FURTHER1A* PROTEST1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m wir weiter [MG]
mvp07 | 31-45f
I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-GIVE2^ REASON4B PROTEST1^ $ORG-STASI1A PAST-OR-BACK-THEN1* NOW1 l m aufgeben grund [MG] stasi früher jetzt
goe09 | 61+f
No, nobody talked about me not being at church, and nobody asked about it in church either.
r PROTEST1^* CHURCH2C TO-LET-KNOW1A* PROTEST1^ NONE7A* $GEST-OFF1^ l m klatsche kirche klatsch [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Yet, a plea is futile.
r BUT1* PROTEST1^ $GEST-TO-PONDER2^* TO-GET-STH-DONE1A $GEST-OFF1^ l m aber einwendung [MG] erledigt
lei07 | 46-60f
Why didn't you protest and said you didn't want to do it?
r $GEST-DECLINE1^* PROTEST1^ TO-WANT1A* NOT3A l m aber kann [MG] will nicht
hh02 | 31-45f
People have to fight for their hearing aids.
r PLEASE1A HEARING-AID1 PROTEST1^ l m [MG] hörgerät
ber06 | 31-45m
We fought for four years, but nothing came of it.
r PROTEST1^* YEAR1A* POINTLESS3A $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m vier jahre
mst04 | 31-45m
Then they scored a goal directly from a corner kick.
r GOAL1A* MISTAKE1* $GEST^ PROTEST1^* TO-DEFEND1B* l m [MG]
fra11 | 18-30m
Protesting was a part of it.
r PROTEST1^* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^ l m [MG] da
ber06 | 31-45m
He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
r MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 LEAVING-COUNTRY1* YEAR1A* PROTEST1^* TO-WAIT1B* $GEST-OFF1^ l m anmelden aus{reise} vier jahre kampf kampf warten
hb03 | 31-45f
Yes, I've already objected to that.
r TO-LET-KNOW1A PROTEST1^* YES2 l m [MG]
nue07 | 31-45m
She didn’t listen to anyone and kept smoking.
r PROTEST1^* FURTHER1A l TO-LET1* TO-SMOKE1A m [MG] rauch wei{ter}
lei05 | 61+f
But the man didn't want to do that.
r $INDEX1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 TO-WANT1A* PROTEST1^* l m mann [MG] will nicht
fra10 | 61+f
That’s why many people complained back then in Rome.
r $GEST-DECLINE1^ $INDEX1* ALL1A PROTEST1^* ROME2 l m [MG] [MG] alle beschwer beschwer beschwer rom
koe11 | 31-45f
The Czechs filed for an objection claim.
r THEN1A PROTEST1^* REQUEST1B CZECH-REPUBLIC1 $INDEX1* l m dann antrag tschechien [MG]
goe09 | 61+f
No, nobody talked about me not being at church, and nobody asked about it in church either.
r $INDEX1 PROTEST1^* CHURCH2C TO-LET-KNOW1A* PROTEST1^ l m klatsche kirche klatsch
Mouth: trotzdem
Translational equivalent: nevertheless
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe20 | 31-45f
We went there nevertheless. It was nice.
r $GEST-DECLINE1^ WHATEVER3* NEVERTHELESS2A TO-GO-THERE1 TO-SWARM1 GOOD1^* l m [MG] egal trotzdem [MG] [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r I1 TO-SPEAK6 ATTENTION1A^* NEVERTHELESS2A SHORT3A $GEST^ l m … [MG] trotzdem kurz
mst03 | 18-30f
They visited me a few times, but still/
r ONE-WAY-ONE-MOMENT3* SUDDENLY4^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NEVERTHELESS2A $GEST-OFF1^ l m mal [MG] aber trotzdem
fra08 | 18-30f
Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r I1 FULL2A* DEAF1A NEVERTHELESS2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TEACHER2* PERSON1 l m ich voll gehör{los} trotzdem ein lehrer
goe08 | 18-30f
I understood their signs nevertheless, we were signing slowly and used simple signs.
r I1 TO-SIGN1A NEVERTHELESS2A TO-UNDERSTAND1* SLOW1* TO-SIGN1A* l m trotzdem verstehen langsam
sh01 | 18-30m
Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d NOT3A* MUCH1C NEVERTHELESS2A TO-COME1 NOT3A $NUM-ONE-TO-TEN1C:8d l m acht euro nicht viel trotzdem kommen nicht acht
sh01 | 18-30m
Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r SHOULD1 $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* NEVERTHELESS2A ALREADY1A TO-WHINE1* LITTLE-BIT8 l m soll trotzdem schon [MG]
fra08 | 18-30f
Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r $INDEX1* EXAMPLE1^* BUT1* NEVERTHELESS2A I1 INTEREST1A* MEANING1* l m aber trotzdem inter{esse} bedeutet
mue12 | 46-60f
But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
r BUT1 NEVERTHELESS2A $INDEX1 GREAT1A THING1* l m ja aber trotzdem toll sachen
sh04 | 46-60f
But still.
r NEVERTHELESS2A $GEST-OFF1^* l m trotzdem
nue08 | 18-30f
Still, sign language is more comfortable for me.
r NEVERTHELESS2A TO-SIGN1G* MORE1 PLEASANT2 l m trotzdem mehr angenehm
koe09 | 18-30f
Nevertheless, the newspaper printed it.
r $GEST^ WORD1 NEVERTHELESS2A TO-PRINT1 $GEST-OFF1^ l m wort trotzdem [MG]
fra08 | 18-30f
Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* BUT1 NEVERTHELESS2A WAS1 MOST1A I1* l m da aber trotzdem war meist
koe20 | 31-45f
There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
r CHILD1 BUT1* NEVERTHELESS2A $PROD $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m kind aber trotzdem
stu14 | 46-60m
Nevertheless, she remained true to football and watched every match in the evening.
r NEVERTHELESS2A INTENSIVE1A EVENING2 l m trotzdem
sh01 | 18-30m
I don't know if they're good workers nevertheless.
r $ORAL^ BUT1^ NEVERTHELESS2A GOOD1 TO-WORK1* TO-KNOW-STH2A* l m ob ob trotzdem gut arbeiten weiß nicht
goe07 | 18-30f
But even so, it was great in general.
r OKAY1A* NEVERTHELESS2A EVERYTHING3 GREAT1A* l m okay trotzdem [MG] toll
lei08 | 46-60f
We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r $INDEX1* NEVERTHELESS2A TELETYPEWRITER2 $INDEX1* INTEGRATION1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MUCH1A* m drei nicht viel trotzdem [MG] [MG] integrationsamt
mst03 | 18-30f
I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents’ house.
r NON-LOCAL-STUDENT1 $GEST-OFF1^ NEVERTHELESS2A IN-ADDITION1* MY1 LIFE-PARTNER1 l m fahrtschüler aber trotzdem [MG]
hb04 | 18-30f
In the beginning of Obama's election everything seemed all right.
r $GEST^ I1 NEVERTHELESS2A BEGINNING1A MUCH1B ELECTION1A l m trotzdem anfang viel wahl
hb04 | 18-30f
Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r YEAR1A PAST1^ $INDEX1 NEVERTHELESS2A STILL4A* UNTIL-TODAY2 MUCH1C* l m jahre [MG] [MG] trotzdem noch bis heute viele
lei15 | 18-30f
But still, a lot of important things were lost.
r $GEST^ NEVERTHELESS2A MUCH1B* $GEST^ IMPORTANT1* l m aber trotzdem viele wichtige
hb06 | 46-60m
But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r ALSO3A NEVERTHELESS2A $INDEX1* NEVERTHELESS2A* l $PROD m auch trotzdem trotzdem trotzdem
nue08 | 18-30f
But your life changes with children nonetheless.
r $ORAL^ NEVERTHELESS2A TO-LIVE1A* TO-CHANGE1A* THROUGH2A* l m aber trotzdem leben durch
hh05 | 31-45m
They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy.
r $INDEX1* COME-HERE1* NEVERTHELESS2A COME-HERE1* HALF6 TO-LET1 l m trotzdem halb
sh04 | 46-60f
They still defended the interpreters.
r $INDEX1* $INDEX1 NEVERTHELESS2A PROTECTION1A* l m [MG] trotzdem schutz
sh04 | 46-60f
Still.
r NEVERTHELESS2A $GEST-DECLINE1^* l m trotzdem
fra11 | 18-30f
Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r $GEST-OFF1^* $ORAL^ NEVERTHELESS2A I1* TO-GO1A^* CLEAR1B* l m aber trotzdem klar
lei15 | 18-30f
Nevertheless, I'd think that it is still my home.
r BUT1* NEVERTHELESS2A WHAT1B* FEELING3 LIKE1A* l m aber trotzdem gefühl wie
sh04 | 46-60f
But the hearing person, no, the interpreter signs, “You are affected.”
r NEVERTHELESS2A $INDEX1 HEARING1A* INTERPRETER1* l m trotzdem [MG] hör{end} dolmetscher
ber12 | 31-45f
But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r NEVERTHELESS2A CONTENT3 TO-BELONG1* CULTURE1A* l m trotzdem
fra03 | 46-60m
But my teacher carped about it over and over again saying movies were bad.
r $INDEX1 TEACHER2* NO1A^* NEVERTHELESS2A NO1A^* l m lehrer trotzdem [MG]
goe07 | 18-30f
But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
r $GEST-DECLINE1^ NEVERTHELESS2A* $ORAL^ NEVERTHELESS2A BEAUTIFUL1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C YES1A l m egal aber trotzdem schön erfahrung ja
hb04 | 31-45f
Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r TO-THINK1A* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ $ORAL^ NEVERTHELESS2A ALL1A* TO-ACCEPT-STH1B l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m voll aber trotzdem alle einmal
fra11 | 18-30f
Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
r NEVERTHELESS2A TO-LOOK-AT1* TO-KNOW-STH2A* BOTH2B* l m trotzdem weiß
mvp02 | 31-45m
Later on, the storm abated, but there was still a lot of snow on the ground.
r TO-DECREASE-STH1B $ORAL^ BIT2A* NEVERTHELESS2A SNOW3A STILL4B* LAYER2^ l m [MG] aber trotz{dem} schnee noch
mst04 | 31-45m
I don’t like the fact that we still have to pay.
r NEVERTHELESS2A STILL4B* UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ l m trotz{dem} noch
nue08 | 18-30f
Still it doesn’t work with the integration and I still think that integration is senseless.
r I2 NEVERTHELESS2A INTEGRATION1 $GEST-OFF1^ I2 l m tro{tzdem} [MG]
ber06 | 31-45m
Still, in the west/
r BUT1* NEVERTHELESS2A WEST1B* l m trotzdem
ber09 | 18-30f
Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r $GEST^ TO-TELL4* $INDEX1 NEVERTHELESS2A FEELING3 $INDEX1* $GEST^ l m erz{ählen} trotzdem gefühl
fra08 | 18-30f
But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r IF-OR-WHEN1A DEAF1A EQUAL8^* NEVERTHELESS2A MY1* PARENTS1B EXPECTATION1A l m wenn gehörlos [MG] trotzdem meine eltern erwarten
lei01 | 18-30m
It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r NEGATIVE1* ON-PERSON1 ALSO1A* NEVERTHELESS2A COME-HERE1 TO-WORK2* l WEST1C m [MG] auf auch trotzdem komm arbeit westen
ber02 | 46-60m
There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
r WAS1 CHAOS1 YOU1* NEVERTHELESS2A TO-DRIVE3 NOT-YET2* l $INDEX1 m trotzdem [MG]
ber09 | 18-30f
Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
r NEVERTHELESS2A TO-KNOW-STH2B^* NOT3A SATISFIED1A* l m trotzdem nicht zuf{rieden}
hb07 | 18-30m
Yes, still.
r NEVERTHELESS2A LOCATION1A^* l YES1A m trotzdem
mvp06 | 61+m
Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r $GEST-OFF1^ NEVERTHELESS2A $INDEX1 $MORPH-MAIN1C SOCIAL1A^* l m trotzdem hauptfürsorgestelle
hh02 | 31-45f
For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
r CHILD1 DEAF1A TO-TINKER1B^* NEVERTHELESS2A l m kind [MG] trotzdem
hh02 | 31-45f
They still want their child to have a CI.
r NEVERTHELESS2A $GEST-TO-PONDER1^* TO-WISH1B $INDEX1 l m trotzdem wunsch
hh02 | 31-45f
They still want their child to have a CI.
r $GEST-TO-PONDER1^* TO-WISH1B $INDEX1 NEVERTHELESS2A TO-OBTAIN1* CI1* TO-OBTAIN1* l m wunsch trotzdem bekomm c-i bekomm
lei01 | 18-30m
But differences are still obvious.
r ATTENTION1A^* NEVERTHELESS2A $GEST^ TO-MEASURE1C^* MORE7B* l m trotzdem mehr
stu06 | 18-30f
No, that still wouldn’t work.
r NOT3A* NEVERTHELESS2A l m [MG] trotz{dem}
goe07 | 18-30f
Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
r $INDEX1 SUDDENLY4* I1 NEVERTHELESS2A SOMETIMES2* I2 FASCINATING3 l m trotzdem manchmal [MG]
stu12 | 46-60f
The sun was burning nevertheless; it was crazy hot.
r NEVERTHELESS2A SUN-BEATS-DOWN1B* SUN-BEATS-DOWN1A l m trotzdem sommer heiß
nue08 | 18-30f
That’s why he signs.
r $INDEX1 NEVERTHELESS2A TO-SIGN1G l m tro{tzdem}
nue08 | 18-30f
It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
r I1 RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-OFF1^ NEVERTHELESS2A $GEST-OFF1^ DEAF1A* MORE1* l m stimmt aber trotzdem [MG] mehr
ber12 | 31-45f
We were upset, but went swimming anyway.
r $GEST^ I2* $GEST-DECLINE1^ NEVERTHELESS2A I1 TO-SWIM1* l m [MG] trotzdem baden
goe07 | 18-30f
Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
r PERSON1 NEVERTHELESS2A PERSON1 MAN1 TO-PICK-UP1* l m trotzdem mann abholen
fra08 | 18-30f
To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r $GEST-DECLINE1^* TO-LOOK-AT1^* BUT1* NEVERTHELESS2A* ATTENTION1* I2* LUCK1* l $INDEX1* m [MG] aber trotzdem
koe19 | 31-45m
Nevertheless I said my goodbyes to everybody.
r $GEST-DECLINE1^ I1 NEVERTHELESS1 NEVERTHELESS2A* FAREWELL1A $GEST-OFF1^ l m trotzdem verabschieden
mvp05 | 61+f
But he still went to the polls after that.
r NEVERTHELESS2A* $PROD TO-THROW1* l m trotzdem wählen
mvp01 | 18-30m
If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r MUST1* CI1 I2* NEVERTHELESS2A* TO-REJECT2 l m muss c-i trotzdem ablehnen
stu18 | 18-30m
My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r IF-OR-WHEN1A I1 BED1A* NEVERTHELESS2A* $INDEX1 TO-LIKE4 BED1A* l m wenn ich trotzdem bett
nue02 | 61+f
I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r I2* $PROD NEVERTHELESS2A* FOOLISH2 $PROD I2* l m [MG] [MG] dumm [MG]
hb06 | 46-60m
But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r ALSO3A NEVERTHELESS2A $INDEX1* NEVERTHELESS2A* NEVERTHELESS2B* $INDEX1* l $PROD m auch trotzdem trotzdem trotzdem trozdem
lei09 | 31-45f
People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r NEVERTHELESS2A* FURTHER1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* RESTAURANT1* l m trotzdem weiter
lei09 | 31-45f
Still, people know about it and go there en masse.
r NEVERTHELESS2A* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 WHERE1B l m trotzdem weiß wo
lei09 | 31-45f
Eventually, I was really busy.
r CAN1* NEVERTHELESS2A* TO-COME2^* I2 PATIENCE1B^* l TO-WAIT1B* m trotzdem [MG]
fra11 | 18-30m
Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
r $INDEX1 YOUNG1* SHELF-OR-SUBJECT2A^* NEVERTHELESS2A* ALSO3A I1* MORE3* l m … jugend trotzdem auch mehr
mst03 | 18-30f
Still, if you have practiced hearing for years, it isn't easy at all not being able to do so anymore.
r NEVERTHELESS2A* YEAR2B THEN1A* l TO-PERCEIVE-EAR1^ m trotzdem ein jahr dann
stu02 | 18-30f
My mother can also read lips.
r NEVERTHELESS2A* MOTHER1* CAN2A* BIT2A* l m trotzdem mei{ne} mutter kann auch
hb01 | 31-45m
But still/
r BUT1* NEVERTHELESS2A* ATTENTION1A^* l m aber trotzdem
goe07 | 18-30f
But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
r $GEST-DECLINE1^ NEVERTHELESS2A* $ORAL^ NEVERTHELESS2A BEAUTIFUL1A l m egal aber trotzdem schön
hb03 | 31-45f
That’s why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
r HENCE1 CI1* NEVERTHELESS2A* $PROD $GEST-DECLINE1^ TO-SIGN1D* l m deshalb trotzdem ab [MG]
ber09 | 18-30f
She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!”
r I1 TO-WANT2* ON-PERSON1 NEVERTHELESS2A* TO-WANT5 ON-PERSON1 TO-GET1A l m will trotzdem will
fra08 | 18-30f
But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r CAN2A^* TO-SPEAK6* ALSO3A* NEVERTHELESS2A* IF-OR-WHEN1A DEAF1A EQUAL8^* l m und auch wenn gehörlos [MG]
lei13 | 46-60m
Anyways, our money got less and less quickly.
r NEVERTHELESS2A* TO-DECREASE-STH1A* l m trotzdem [MG]
koe16 | 46-60f
But we’re still in contact, because we know each other so well.
r NEVERTHELESS2A* STILL4A* CONTACT2A* I1* l m tro{tzde}m noch kontakt
koe16 | 46-60f
Well, what can I say?
r NEVERTHELESS2A* $GEST^* WHAT1A^* $GEST^* l m
lei13 | 46-60m
I thought, “What? Nevertheless he took 50 euros, nonsense, I mean 50 marks.”
r $GEST-NM^ NEVERTHELESS2A* $PROD $NUM-TENS2A:5* EURO2* l m trotzdem fünfzig euro
ber12 | 31-45f
I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
r ALTHOUGH2* BRANDENBURG1A TO-MOVE1* NEVERTHELESS2A* TO-STAY3* BERLIN1B* BRAGGART1 l m … brandenburg trotzdem bleibe berl{iner} schnauze
sh08 | 46-60m
But it still tastes good.
r NEVERTHELESS2A* TO-TASTE1A* YES1A l m aber trotzdem [MG] ja
Mouth: protest
Translational equivalents: protest; protest
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei14 | 31-45m
People were up in arms against him, saying he should resign from his position.
r $INDEX1 PROTEST1 TO-SAY1* TO-ABOLISH1* l m [MG] sag abschaffen
ber06 | 31-45m
Why should I object that?
r I2* $GEST^* PROTEST1 WHY9* $GEST-DECLINE1^* l m protest warum
koe07 | 61+m
There’s always protest or something is wrong/
r PROTEST1 $LIST1:2of2d* $GEST-OFF1^ RIGHT-OR-AGREED1A* l m protest stimmt nicht
koe07 | 61+m
No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r NO1A TO-SIGN1A ATTENTION1A^ PROTEST1 $GEST-DECLINE1^ TO-SIGN1A l m … gebärden pro{test} gebärd
stu16 | 31-45m
On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r PROTEST1* PROTEST1 l MUCH1A WHERE-FROM1^* I2 HARTZ1B* $NUM-TALLY-MARKS1:4 m viele [MG] [MG] hartz vier
koe20 | 31-45m
They successfully fought for it on their own.
r $INDEX1 SELF1A* PROTEST1 SUCCESS1 SELF1A* l m selbst [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Then he goes to complain.
r $INDEX1 PROTEST1 PROBLEM2B* l m [MG]
koe19 | 31-45m
Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r MAINLY1A HEARING1A* HIS-HER1 PROTEST1 l m [MG] hörend [MG]
mvp05 | 61+f
Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r MASTER3 PROTEST1 CAN2A* HIGH8 l DEAF1A m meister [MG] kann nicht hoch
fra08 | 18-30f
But I fought against that.
r LIKE-THIS1B I2* PROTEST1 NO6 I1 l m so nein
hb04 | 18-30f
Many people protested against these changes.
r MUCH1A PROTEST1 PRESENT-OR-HERE1 l m viel protest [MG]
stu02 | 18-30f
Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r BERLIN1A* $ORAL^ $INDEX1 PROTEST1 $GEST^ $INDEX1* SUBTITLES2* l m berlin und da pro{test} oder untertitel-demo
nue01 | 61+m
Where I live, in #Name1, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r TO-KNOW-STH2A ALL2A* PEOPLE2* PROTEST1 PEOPLE2* TUNNEL1* TO-HAVE-TO-OWN1* l m weiß alle leute [MG] will tunnel haben
koe11 | 31-45f
I am not really sure but I think the others objected.
r $GEST-OFF1^* PROTEST1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
nue05 | 46-60f
And everyone in that queue fought for subtitles, as well.
r ALSO3A QUEUE-PERSONS1A PROTEST1 SUBTITLES2 l m und auch [MG] schlan{ge} [MG] un{terti}tel
koe11 | 31-45f
They filed a claim of objection but it didn't go through.
r I1 REQUEST1B PROTEST1 NOT3B TO-TAKE1A $GEST-OFF1^ l m [MG] nimm [MG]
lei01 | 18-30m
I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r I1* LAW-OR-JUSTICE1 I1* PROTEST1 ALSO1A I1* EXAMPLE1* l m recht auch beispiel
mst04 | 31-45m
You could protest.
r PROTEST1 l $INDEX1* m protest
mst04 | 31-45m
One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.
r PROTEST1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l $INDEX1 FIRST-OF-ALL1C CAN1 IF-OR-WHEN1A* ALL1A* m erst pro{test}
mst04 | 31-45m
One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PROTEST1 l CAN1 IF-OR-WHEN1A* ALL1A* m pro{test}
lei10 | 31-45m
They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people who get machines for 20,000 euros.
r I2 $GEST-OFF1^ I1 PROTEST1 LAW-OR-JUSTICE1 WHY2A* l I1 m [MG] [MG] warum
ber11 | 61+m
Do you know who is protesting against that? My/
r PROTEST1 THROUGH2A PROTEST1* $GEST-ATTENTION1^* l m durch
ber11 | 61+m
[Towards M] But I protest against it/
r PROTEST1 I1* l $GEST-ATTENTION1^ m
lei10 | 31-45m
I still am today. I am protesting against it.
r UNTIL-TODAY2* I1 PROTEST1 NO1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m bis heute [MG] [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
r DAY1A* TO-JOIN2A* TO-JOIN2A* PROTEST1 l m tag [MG]
lei10 | 31-45m
I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r $GEST-NM^ I1 PROTEST1 HEARING1A* ALSO3A SAME2A l m [MG] [MG] hö{rend} auch selbe
stu08 | 61+f
He told me I could complain there, as well.
r CAN2A PROTEST1 l WE1A ALSO3A m kann wir auch
hh02 | 31-45f
The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r $GEST-OFF1^* AREA1A^* MUST1* PROTEST1 MUST1* TO-CRITICISE1A* $GEST-OFF1^* l m … andere muss auch muss auch kritisieren
hh02 | 31-45f
The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r $GEST-OFF1^* SICK1* CASHIER4 PROTEST1 l m … krank{en}kasse [MG]
mst04 | 31-45m
They said they just had the courage to voice public criticism.
r THICK-SKIN1 TO-HITCH-UP-SLEEVES1 $GEST-OFF1^ PROTEST1 TO-CRITICISE1B* TO-CRITICISE1A l m … [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Whenever they got out, they protested again, complained and ventilated grievances.
r LATER4 ONCE-MORE1A* PROTEST1 DISTINCT2B TO-COMPLAIN2 TO-SHOW1A l m später sch{on} wie{der} protest versch{iedene} [MG] [MG]
stu16 | 31-45m
On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r PROTEST1* PROTEST1 l MUCH1A WHERE-FROM1^* I2 m viele [MG] [MG]
hb05 | 61+f
Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
r ALL2C^* DEAF1A MUST1 PROTEST1* $GEST^ TO-ACCOMPLISH1C $GEST-OFF1^ l m gehörlos muss wir schaffen
hb08 | 61+m
The people got fewer and fewer until the whole nation had enough and started to demonstrate heavily.
r ALL1A^ ALL1A^ STRONG2B* PROTEST1* STRONG2B l m volk [MG] [MG] stark
nue04 | 31-45m
I ignored them, and I studied hard as a protest.
r I2 $PROD I2* PROTEST1* I1 SELF1A* TO-CRAM1 l m ich ich protest ich selber [MG]
nue04 | 31-45m
Our class protested against it later, and eventually, DGS was used.
r ON-PERSON1* CLASS9 SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A PROTEST1* PROCEEDING1B* DGS1 l m klasse d-g-s
lei15 | 18-30f
Everyone marched more demandingly.
r $INDEX1 $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8* PROTEST1* l m [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
r NOT3B NOT3A PROTEST1* TO-ACKNOWLEDGE1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALREADY1A l m [MG] nicht anerkennung schon
koe11 | 31-45f
The others were disappointed and they objected.
r TO-BEAR1A^* PROTEST1* l m
mvp03 | 18-30m
However, they fought for getting one earlier on.
r $GEST^ FATHER4A PROTEST1* l m was
nue01 | 61+m
They protested against it but the business was undertaken.
r $GEST-OFF1^* ALL1A PROTEST1* DEAL1 OVER4 TO-UNDERTAKE1 l m alle protestiert geschäft wurde übernommen
goe07 | 18-30f
They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
r $INDEX1* LOCATION3* $INDEX1* PROTEST1* PEOPLE2 NO1B* OUT3 l m [MG] o{rt} [MG] leute nein [MG]
goe07 | 18-30f
But the local residents protested there, as well.
r $INDEX1* PROTEST1* $INDEX1* l m [MG] [MG] wie
koe10 | 18-30m
Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r THEREFORE1 $INDEX1 FRANKFURT1* PROTEST1* $INDEX1* DEAF1A* $INDEX1 l m darum frankfurt [MG]
lei11 | 31-45f
But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
r ALL1A* PROTEST1* NO2A TO-STAY2* $INDEX1 l m alle nein bleib
mst04 | 31-45m
If the government sees that there is no protest, they just keep going.
r GOVERNMENT1 PROTEST1* l UNTIL1 $GEST-OFF1^* $PROD m bis protest [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
There were protest and demonstrations again and again.
r $INDEX1 PROTEST1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Even after the fall of the wall, they kept on protesting and demonstrating.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* PROTEST1* l m mauerfall [MG]
fra08 | 18-30f
They protested, but I didn’t care.
r $INDEX1* PROTEST1* I2* $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^ l m pro{test} wie egal
lei12 | 61+m
The pastor objected and argued with the school.
r PRIEST1A TO-COME1 PROTEST1* DISCUSSION1A l m pfarrer weithaas
lei10 | 31-45m
I once started a fight about this with the integration office.
r INTEGRATION1 AGENCY1B I2 PROTEST1* l m integrationsamt
lei10 | 31-45m
I strongly objected.
r I1 PROTEST1* l m
ber11 | 61+m
Do you know who is protesting against that? My/
r PROTEST1 THROUGH2A PROTEST1* $GEST-ATTENTION1^* THROUGH2A PROTEST1* l m durch durch
ber11 | 61+m
Do you know who is protesting against that? My/
r PROTEST1* $GEST-ATTENTION1^* THROUGH2A PROTEST1* WHO5 MY1 $INDEX1 l m durch wer
ber11 | 61+m
#Name1, my daughter’s half-sister.
r PROTEST1* NAME2* $NAME $INDEX1 l $GEST-ATTENTION1^ m ??
ber11 | 61+m
[Towards A again] She protests against it, together with interpreters.
r INTERPRETER1* PAST1^* OWN1A^* PROTEST1* l m dolm [MG]
ber11 | 61+m
Thomas Zander is in the group as well.
r $NAME-THOMAS-ZANDER1* PROTEST1* l m zander
hh08 | 46-60f
But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
r NOW1* TO-MODIFY1B* PROTEST1* GREEN1A* TO-DEVELOP1A* TO-CHANGE1B^* l m jetzt [MG] grün bis{schen}
lei14 | 31-45m
He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
r BUT1* DEAF1A* TO-SPEAK1A* PROTEST1* TO-REDUCE1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* CAN1* m aber [MG] [MG] drei
ber10 | 18-30m
The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r UNIVERSITY1* TOGETHER1B* TO-STICK-TOGETHER1 PROTEST1* l m universität [MG] [MG]
ber10 | 31-45m
But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 FRANCE3A* TO-COME1* PROTEST1* FOR1* GERMAN1* l m frankreich [MG] für deutsch
nue08 | 18-30f
I would’ve protested a long time ago.
r I2 ALREADY1B PROTEST1* $GEST-OFF1^* l m schon protest
hh07 | 31-45f
But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
r $INDEX1 ALREADY1B* $INDEX1 PROTEST1* TO-SIGN1D* l m schon
goe07 | 18-30f
A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r HOSPITAL2A* $GEST-TO-PONDER1^* HEALTH-INSURANCE1 PROTEST1* PROOF1 VIDEO1* l OKAY1A m kranken krankenkasse beweis video okay
Translational equivalent: nevertheless
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb01 | 31-45m
In the beginning of first grade I didn't like my teacher. Even then everyone communicated orally.
r BEGINNING1A $NUM-ORDINAL1:1d* CLASS2 NEVERTHELESS2B TO-LIKE4 ON-PERSON1^* ALREADY1A l m anfang erste klasse trotzdem mag schon
fra11 | 18-30f
It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r IN1* VILNIUS1* BACK-AND-FORTH1* NEVERTHELESS2B CAN1* TO-THROW1^* TO-SLEEP1A* l m … vilnius trotzdem kann
mst03 | 18-30f
The school was very close, and I was able to commute to school and back.
r CLOSE-BY1B* DAILY2A BACK-AND-FORTH1 NEVERTHELESS2B I1 l m [MG] jeden tag aber trotzdem
hb01 | 31-45m
But did you also have friends in your neighborhood?
r ABOVE3A^* TO-OWN1 YES2* NEVERTHELESS2B BOTH2A $INDEX1 l m [MG] [MG] ja trotz{dem} beide [MG]
hb03 | 31-45f
Anyway, what/
r BUT1 NEVERTHELESS2B ALL2D^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m aber trotzdem wie
mst03 | 18-30f
I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r TO-SPEAK3* SECRETLY1A* TO-SWARM1 NEVERTHELESS2B FOR1* $GEST-OFF1^ HARD1C l m heimlich für mich [MG]
mst03 | 18-30f
Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r FOR1* NEVERTHELESS2B SAD2* $GEST-OFF1^* BAD-OR-STALE1 l m für mich [MG] schlecht
hh06 | 61+m
He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r WELL-KNOWN1A $GEST^* NEVERTHELESS2B $INDEX1 SEVERAL1 $INDEX1* l m bekannt aber trotzdem einige
mst03 | 18-30f
I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r TO-LISTEN1 $GEST-OFF1^* I2 NEVERTHELESS2B I1 HARD-OF-HEARING1 I2 l m aber trotzdem
hb03 | 31-45f
They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
r WIFE1 DEAF1A TOGETHER3A^ NEVERTHELESS2B CHILD2* HEARING1A* NEVERTHELESS2B l m frau trotzdem kinder hörend aber trotzdem
hb03 | 31-45f
They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
r NEVERTHELESS2B CHILD2* HEARING1A* NEVERTHELESS2B FEELING3* TO-NEED1 TO-HEAR1 l m trotzdem kinder hörend aber trotzdem [MG] brauch hören
hb06 | 46-60m
But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r NEVERTHELESS2B* $INDEX1* $PROD NEVERTHELESS2B TO-LOOK2* $GEST^ l $PROD $PROD m trozdem trozdem alle schauen
hh02 | 31-45f
But still, simply taking this decision from them?
r BUT1* $GEST-OFF1^* NEVERTHELESS2B TO-DECIDE1A TO-TAKE-AWAY2* l m aber trotzdem entscheidung
hb03 | 31-45f
Back when they used to be hard of hearing but their hearing worsened, they were still involved in the Deaf community with the use of sign language.
r HARD-OF-HEARING1 DEAFENED1 BUT1 NEVERTHELESS2B DEAF1A* COMMUNITY3 IN3 l m schwerhörig [MG] aber trotzdem gehörlosengemeinschaft
hb03 | 31-45f
Despite everything, they've decided to get a CI.
r NEVERTHELESS2B TO-DECIDE1A CI1 SELF1A* l m trotzdem entschieden
hb03 | 31-45f
That makes the search for one's identity easier, too.
r WHY1 NEVERTHELESS2B $PROD IN1* IDENTITY1A l m warum trotzdem aus in identität
sh04 | 46-60f
If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r HOUSE1A TO-BUY1A I1 NEVERTHELESS2B MUST1 I1 TO-APPOINT-SB1A l m haus kauf tro{tzdem} muss dolme{tscher}
sh04 | 46-60f
Hearing people can do it faster.
r HEARING1A* NEVERTHELESS2B l m hör{end} trotzdem
stu06 | 18-30f
But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
r $GEST^ TOGETHER3A* CLOTHES3* NEVERTHELESS2B YOU1 HAND1B TO-FREEZE1* l m [MG] trotzdem du [MG]
hb07 | 18-30m
Still?
r NEVERTHELESS2B l m trotzdem
hb07 | 18-30m
That is something one has to do during one’s driving test?
r NEVERTHELESS2B TO-EXAMINE1* $PROD WEIRD-STRANGE1* l m trotzdem
hh07 | 18-30f
Of course one still has to try to better the educational area, step by step.
r NEVERTHELESS2B BIT2A* STEP1 $INDEX1 l m trotz{dem} bisschen [MG]
mst03 | 18-30f
We’re thirsty nonetheless.
r NEVERTHELESS2B* THIRST2 I1 l m trotz{dem}
hb06 | 46-60m
But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r $INDEX1* NEVERTHELESS2A* NEVERTHELESS2B* $INDEX1* $PROD NEVERTHELESS2B l $PROD $PROD m trotzdem trotzdem trozdem trozdem
hh05 | 31-45m
They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy.
r HALF6 TO-LET1 COME-HERE1* NEVERTHELESS2B* l m halb trotzdem
hh02 | 31-45f
But still, the child sometimes asks mum what grandma said.
r $ORAL^ NEVERTHELESS2B* $INDEX1* SELF1A* CHILD1* l m ab{er} trotzdem kind
mst03 | 18-30f
But I still prefer summer over winter to go on holiday.
r $GEST-OFF1^* NEVERTHELESS2B* STILL2* SUMMER3* VACATION8A l m aber trotzdem noch sommerurlaub
mst03 | 18-30f
Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
r PROBLEM1 $GEST-OFF1^* $ORAL^ NEVERTHELESS2B* MONEY1C TO-HAVE-TO-OWN1 TO-LIST1A l m problem aber trotzdem muss geld haben
ber09 | 18-30f
They’re already married and still marry someone else.
r YES1A* TO-MARRY3A* PRESENT-OR-HERE1* NEVERTHELESS2B* TO-MARRY3A* l $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ m ja verheiratet da trotzdem verheiratet
mst03 | 18-30f
But it still makes a difference.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ NEVERTHELESS2B* ALREADY1A* DIFFERENCE2 BETWEEN1B^* l m aber trotzdem schon auch
mst03 | 18-30f
It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r BEAUTIFUL1A TIME5A* NEVERTHELESS2B* IMAGINATION1A* $INDEX1 TO-WISH1A l $INDEX1 m schön zeit aber trotzdem vorstell wünsch
