Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:36 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:00:36 00:00:00:46 |
I/ |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:46 00:00:01:34 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:01:34 00:00:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:47 00:00:02:02 |
As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall. |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:02 00:00:02:19 |
PAST-OR-BACK-THEN1 | |
|
|
|
|
|
00:00:02:19 00:00:02:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:39 00:00:03:14 |
EAST1A* | |
ost |
|
|
|
|
00:00:03:14 00:00:03:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:26 00:00:03:41 |
WEST1A | |
west |
|
|
|
|
00:00:03:41 00:00:04:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:00 00:00:04:04 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:04:04 00:00:04:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:11 00:00:04:21 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:00:04:21 00:00:04:30 |
|
|
|
|
|
00:00:04:30 00:00:04:36 |
ATTENTION1A^* | |
|
|
|
|
00:00:04:36 00:00:05:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:00 00:00:05:18 |
WALL3 |
mauer |
|
|
|
|
00:00:05:18 00:00:05:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:34 00:00:05:39 |
| TO-KNOW-STH2A* |
weißt |
|
|
|
|
00:00:05:39 00:00:05:48 |
| YOU1* |
|
|
|
|
|
00:00:05:48 00:00:07:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:04 00:00:07:18 |
As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate. |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:18 00:00:07:26 |
WALL1A |
|
|
|
|
|
00:00:07:26 00:00:07:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:37 00:00:08:14 |
FRAME1B^ |
|
|
|
|
|
00:00:08:14 00:00:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:21 00:00:08:33 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:00:08:33 00:00:08:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:41 00:00:08:46 |
TO-BELONG1^ | |
|
|
|
|
|
00:00:08:46 00:00:09:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:09 00:00:09:18 |
TO-KNOW-STH2A* | |
|
|
|
|
|
00:00:09:18 00:00:09:31 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:00:09:31 00:00:10:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:00 00:00:10:05 |
Back then a deaf friend invited me to come. |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:05 00:00:10:10 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:00:10:10 00:00:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:18 00:00:10:28 |
| PAST-OR-BACK-THEN1* |
|
|
|
|
|
00:00:10:28 00:00:10:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:39 00:00:11:07 |
FRIEND1B |
freund |
|
|
|
|
00:00:11:07 00:00:11:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:29 00:00:11:48 |
| DEAF1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:11:48 00:00:12:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:04 00:00:12:46 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:00:12:46 00:00:13:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:17 00:00:13:27 |
| I1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:13:27 00:00:13:33 |
|
|
|
|
|
00:00:13:33 00:00:14:04 |
TO-INVITE2^* |
|
|
|
|
00:00:14:04 00:00:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:12 00:00:14:24 |
I visited him in Dresden. |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:24 00:00:14:35 |
| DIRECTION3* |
|
|
|
|
|
00:00:14:35 00:00:14:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:40 00:00:15:05 |
| DRESDEN2C |
dresden |
|
|
|
|
00:00:15:05 00:00:15:14 |
|
|
|
|
|
00:00:15:14 00:00:15:19 |
| I1 |
|
|
|
|
00:00:15:19 00:00:15:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:33 00:00:16:14 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
|
|
|
|
|
00:00:16:14 00:00:16:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:16 00:00:16:25 |
As I drove across Berlin, I saw the Berlin Wall everywhere and thought it was really weird. |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:25 00:00:16:41 |
| BERLIN1A* |
berlin |
|
|
|
|
00:00:16:41 00:00:17:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:09 00:00:17:30 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
|
|
|
|
|
00:00:17:30 00:00:17:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:37 00:00:17:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:17:47 00:00:18:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:14 00:00:18:22 |
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:18:22 00:00:18:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:34 00:00:19:42 |
WALL3* |
|
|
|
|
|
00:00:19:42 00:00:19:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:43 00:00:20:17 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:20:17 00:00:20:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:20 00:00:20:34 |
Would it ever fall? |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:34 00:00:21:07 |
THERE-IS3 |
gibt |
|
|
|
|
00:00:21:07 00:00:21:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:21 00:00:21:42 |
I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way. |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:42 00:00:21:44 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:00:21:44 00:00:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:16 00:00:22:32 |
FEELING1* |
|
|
|
|
|
00:00:22:32 00:00:22:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:44 00:00:23:08 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:00:23:08 00:00:24:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:07 00:00:24:11 |
RIGHT-OR-AGREED1^* |
|
|
|
|
|
00:00:24:11 00:00:24:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:20 00:00:24:26 |
RUSSIA2A | |
russland |
|
|
|
|
00:00:24:26 00:00:24:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:35 00:00:25:05 |
OCCUPIED-OR-OWNED1A^ |
|
|
|
|
|
00:00:25:05 00:00:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:19 00:00:25:23 |
AMERICA1* | |
amerika |
|
|
|
|
00:00:25:23 00:00:25:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:27 00:00:25:38 |
| OCCUPIED-OR-OWNED1A^* |
|
|
|
|
|
00:00:25:38 00:00:25:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:40 00:00:26:11 |
OCCUPIED-OR-OWNED1A^* |
|
|
|
|
|
00:00:26:11 00:00:26:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:31 00:00:26:44 |
It kept going like this but then it stopped. |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:44 00:00:27:32 |
ALWAYS4A* |
immer |
|
|
|
|
00:00:27:32 00:00:27:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:37 00:00:28:05 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:28:05 00:00:28:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:17 00:00:28:34 |
NOT3B |
|
|
|
|
|
00:00:28:34 00:00:28:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:39 00:00:29:10 |
Strangely enough the Russians fell back. |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:10 00:00:29:25 |
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:29:25 00:00:29:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:35 00:00:29:42 |
RUSSIA2A | |
russland |
|
|
|
|
00:00:29:42 00:00:30:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:04 00:00:30:22 |
TO-WITHDRAW1* |
|
|
|
|
|
00:00:30:22 00:00:30:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:44 00:00:31:08 |
It was strange. |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:08 00:00:31:25 |
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:31:25 00:00:32:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:01 00:00:32:20 |
The GDR stayed. |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:20 00:00:32:24 |
ONLY2B | |
nur |
|
|
|
|
00:00:32:24 00:00:32:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:30 00:00:33:15 |
GDR4 | |
d-d-r |
|
|
|
|
00:00:33:15 00:00:33:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:27 00:00:33:48 |
TO-STAY2* |
bleiben |
|
|
|
|
00:00:33:48 00:00:34:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:06 00:00:34:22 |
I thought it was weird but that's how it was. |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:22 00:00:34:37 |
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:34:37 00:00:35:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:00 00:00:35:44 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:35:44 00:00:35:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:48 00:00:36:06 |
I wondered about the fronts since they were enemies. |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:06 00:00:36:11 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:00:36:11 00:00:36:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:19 00:00:37:00 |
TO-WORRY1A^* |
|
|
|
|
|
00:00:37:00 00:00:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:09 00:00:37:28 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:37:28 00:00:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:39 00:00:38:10 |
ELBOW4^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:38:10 00:00:38:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:34 00:00:38:47 |
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:38:47 00:00:39:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:16 00:00:39:31 |
AGAINST3A |
gegen |
|
|
|
|
00:00:39:31 00:00:39:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:33 00:00:39:38 |
East and West Germany were hostile towards one another. |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:38 00:00:39:47 |
WEST1C* |
west |
|
|
|
|
00:00:39:47 00:00:40:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:05 00:00:40:29 |
EAST1A* |
ost |
|
|
|
|
00:00:40:29 00:00:40:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:44 00:00:41:17 |
AGAINST3A^* | |
|
|
|
|
|
00:00:41:17 00:00:41:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:20 00:00:41:32 |
It's not nice. It's too bad. |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:32 00:00:41:42 |
| BEAUTIFUL1A |
schön |
|
|
|
|
00:00:41:42 00:00:42:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:00 00:00:42:15 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:42:15 00:00:42:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:22 00:00:42:37 |
TOO-BAD1* |
schade |
|
|
|
|
00:00:42:37 00:00:42:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:42 00:00:43:08 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:43:08 00:00:43:18 |
They were enemies. |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:18 00:00:43:34 |
AGAINST5B^ |
|
|
|
|
|
00:00:43:34 00:00:44:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:14 00:00:44:21 |
Forty years later/ |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:21 00:00:45:01 |
LATER9A | |
später |
|
|
|
|
00:00:45:01 00:00:45:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:16 00:00:45:26 |
$NUM-TENS1:4 | |
vierzig |
|
|
|
|
00:00:45:26 00:00:45:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:31 00:00:45:39 |
YEAR1A | |
jahr |
|
|
|
|
00:00:45:39 00:00:45:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:44 00:00:46:19 |
LATER9B* |
später |
|
|
|
|
00:00:46:19 00:00:46:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:20 00:00:46:33 |
But I was there before that happened. |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:33 00:00:46:35 |
BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:00:46:35 00:00:46:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:46 00:00:47:19 |
BEFORE1D |
vor |
|
|
|
|
00:00:47:19 00:00:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:31 00:00:47:38 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:00:47:38 00:00:47:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:40 00:00:47:44 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
|
00:00:47:44 00:00:48:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:10 00:00:48:47 |
THROUGH1^* |
|
|
|
|
|
00:00:48:47 00:00:49:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:01 00:00:49:05 |
I visited Poland before the Berlin Wall was built. |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:05 00:00:49:30 |
| PAST-OR-BACK-THEN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:49:30 00:00:49:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:41 00:00:50:01 |
GATE2A^* |
|
|
|
|
|
00:00:50:01 00:00:50:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:04 00:00:50:10 |
WALL3* |
|
|
|
|
|
00:00:50:10 00:00:50:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:18 00:00:50:23 |
EMPTY1^* |
|
|
|
|
|
00:00:50:23 00:00:50:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:32 00:00:50:34 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:00:50:34 00:00:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:43 00:00:51:05 |
THROUGH1A* |
|
|
|
|
|
00:00:51:05 00:00:51:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:12 00:00:51:15 |
| TO-PLACE1* |
|
|
|
|
|
00:00:51:15 00:00:51:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:28 00:00:52:09 |
| POLAND2 |
polen |
|
|
|
|
00:00:52:09 00:00:52:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:12 00:00:52:34 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:00:52:34 00:00:52:36 |
One had a feeling of freedom there. That was nice. |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:36 00:00:53:16 |
THEN1A* |
|
|
|
|
|
00:00:53:16 00:00:53:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:23 00:00:53:41 |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:00:53:41 00:00:54:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:06 00:00:54:27 |
GOOD1* |
|
|
|
|
|
00:00:54:27 00:00:54:36 |
But there were a lot of soldiers who supervised everything. |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:36 00:00:54:43 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:00:54:43 00:00:55:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:11 00:00:55:23 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
|
|
|
00:00:55:23 00:00:55:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:44 00:00:56:13 |
SERVICE-OR-DUTY12^ |
|
|
|
|
|
00:00:56:13 00:00:56:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:28 00:00:56:49 |
TO-LOOK-AFTER-SB1A |
|
|
|
|
|
00:00:56:49 00:00:57:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:13 00:00:58:14 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da da da |
|
|
|
|
00:00:58:14 00:00:58:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:17 00:00:58:28 |
The Russians were armed/ |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:28 00:00:58:35 |
RUSSIA4B* | |
russen |
|
|
|
|
00:00:58:35 00:00:58:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:45 00:00:59:20 |
SERVICE-OR-DUTY12^* |
mit |
|
|
|
|
00:00:59:20 00:00:59:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:35 00:00:59:47 |
Not the GDR soldiers, but only the Russians. |
GDR4 | |
d-d-r |
|
|
|
|
00:00:59:47 00:01:00:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:01 00:01:00:05 |
NO2A | |
|
|
|
|
|
00:01:00:05 00:01:00:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:12 00:01:00:20 |
ONLY2A* | |
nur |
|
|
|
|
00:01:00:20 00:01:00:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:29 00:01:00:37 |
RUSSIA4B* | |
russen |
|
|
|
|
00:01:00:37 00:01:00:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:40 00:01:00:46 |
TO-WATCH-OUT5* | |
|
|
|
|
|
00:01:00:46 00:01:01:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:00 00:01:01:15 |
SERVICE-OR-DUTY12^ |
|
|
|
|
|
00:01:01:15 00:01:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:19 00:01:01:27 |
I drove my car on and on until I was in Poland. |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:01:27 00:01:01:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:35 00:01:01:40 |
CAR1* |
|
|
|
|
|
00:01:01:40 00:01:02:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:02 00:01:03:10 |
THROUGH1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:03:10 00:01:03:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:23 00:01:03:30 |
| DIRECTION3^ |
endlich |
|
|
|
|
00:01:03:30 00:01:03:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:44 00:01:04:12 |
| POLAND2 |
polen |
|
|
|
|
00:01:04:12 00:01:04:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:27 00:01:05:23 |
THROUGH1^* |
|
|
|
|
|
00:01:05:23 00:01:05:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:24 00:01:05:35 |
That's how it was. |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:35 00:01:05:39 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:01:05:39 00:01:06:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:06 00:01:06:09 |
| TO-SEE1 |
|
|
|
|
|
00:01:06:09 00:01:06:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:15 00:01:06:34 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:06:34 00:01:06:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:36 00:01:06:43 |
Later the Berlin Wall fell. |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:43 00:01:06:49 |
LATER10* |
später |
|
|
|
|
00:01:06:49 00:01:07:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:06 00:01:07:27 |
WALL3 |
mauer |
|
|
|
|
00:01:07:27 00:01:07:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:32 00:01:07:42 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:01:07:42 00:01:08:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:05 00:01:08:21 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
mauer |
|
|
|
|
00:01:08:21 00:01:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:22 00:01:08:28 |
I was surprised that they accomplished it. |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:28 00:01:08:31 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:08:31 00:01:08:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:46 00:01:09:05 |
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:09:05 00:01:09:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:24 00:01:10:07 |
TO-ACCOMPLISH1A |
schaffen |
|
|
|
|
00:01:10:07 00:01:10:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:10 00:01:10:21 |
Normally one must/ |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:21 00:01:10:25 |
USUAL1* | |
normal |
|
|
|
|
00:01:10:25 00:01:10:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:32 00:01:10:40 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:01:10:40 00:01:11:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:26 00:01:12:00 |
Wait a second/ |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:00 00:01:12:14 |
| MOMENT1* |
|
|
|
|
|
00:01:12:14 00:01:12:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:30 00:01:12:42 |
The Berlin Wall didn't fall on this day. |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:42 00:01:12:45 |
$INDEX1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:12:45 00:01:13:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:06 00:01:13:14 |
WALL3 |
|
|
|
|
|
00:01:13:14 00:01:13:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:20 00:01:13:29 |
| NO1A |
|
|
|
|
|
00:01:13:29 00:01:13:34 |
I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before. |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:34 00:01:13:40 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:01:13:40 00:01:13:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:49 00:01:14:04 |
| OPINION1A |
meint |
|
|
|
|
00:01:14:04 00:01:14:14 |
|
|
|
|
|
00:01:14:14 00:01:14:44 |
| THEN1A |
|
|
|
|
00:01:14:44 00:01:15:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:12 00:01:15:24 |
WALL3 |
mauer |
|
|
|
|
00:01:15:24 00:01:15:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:27 00:01:15:34 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:01:15:34 00:01:15:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:36 00:01:15:40 |
BEFOREHAND2 |
vorher |
|
|
|
|
00:01:15:40 00:01:16:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:09 00:01:16:30 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
mauer |
|
|
|
|
00:01:16:30 00:01:16:41 |
I was shocked. |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:41 00:01:17:04 |
| SHOCK1 |
schock |
|
|
|
|
00:01:17:04 00:01:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:13 00:01:17:16 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:01:17:16 00:01:17:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:20 00:01:17:39 |
It happened so fast. |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:39 00:01:18:11 |
| FAST1A |
schnell |
|
|
|
|
00:01:18:11 00:01:18:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:28 00:01:18:38 |
It was amazing that the people were able to achieve that. |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:38 00:01:19:02 |
| WEIRD-STRANGE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:19:02 00:01:19:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:14 00:01:19:31 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:19:31 00:01:19:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:48 00:01:20:14 |
TO-ACCOMPLISH1A |
schaffen |
|
|
|
|
00:01:20:14 00:01:20:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:34 00:01:20:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:20:47 00:01:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:29 00:01:24:05 |
|
|
|
|
|
|
Do you think that deaf people discussed this topic? |
00:01:24:05 00:01:24:25 |
I/ |
|
|
|
|
|
00:01:24:25 00:01:24:32 |
I2* |
|
|
|
|
00:01:24:32 00:01:24:48 |
|
|
|
|
|
00:01:24:48 00:01:25:10 |
I don't meet any hearing people anymore to discuss things. |
I1 | |
|
|
|
|
00:01:25:10 00:01:25:14 |
|
You/ |
|
|
00:01:25:14 00:01:25:25 |
|
|
|
|
00:01:25:25 00:01:25:27 |
TO-MEET2B* |
|
|
|
00:01:25:27 00:01:25:29 |
|
YOU1 | |
|
00:01:25:29 00:01:25:42 |
|
|
|
00:01:25:42 00:01:26:02 |
|
|
|
|
00:01:26:02 00:01:26:11 |
| TO-HEAR2* |
hören |
|
|
00:01:26:11 00:01:26:22 |
|
|
|
|
00:01:26:22 00:01:26:33 |
NOT-ANYMORE1A* |
nicht mehr |
|
|
00:01:26:33 00:01:26:43 |
|
|
|
|
00:01:26:43 00:01:26:44 |
| I2 |
|
|
|
00:01:26:44 00:01:26:48 |
|
|
|
|
00:01:26:48 00:01:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:11 00:01:28:02 |
TRADE-OR-NEGOTIATION3^ |
|
|
|
|
|
00:01:28:02 00:01:28:16 |
And among deaf people, maybe. |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:16 00:01:28:24 |
|
|
But/ |
|
|
|
00:01:28:24 00:01:28:32 |
| DEAF1A |
|
|
|
|
00:01:28:32 00:01:28:33 |
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:28:33 00:01:28:37 |
|
|
|
|
00:01:28:37 00:01:28:40 |
|
|
|
|
|
00:01:28:40 00:01:29:49 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
00:01:29:49 00:01:30:22 |
ATTENTION1A^* | |
|
|
00:01:30:22 00:01:30:36 |
|
|
|
|
00:01:30:36 00:01:30:44 |
$GEST^ |
|
|
|
00:01:30:44 00:01:31:13 |
|
|
|
|
00:01:31:13 00:01:31:17 |
$GEST^ |
|
|
|
00:01:31:17 00:01:31:30 |
|
I was shocked, too, when I saw all the refugees traveling to the Hungarian embassy. |
|
|
|
00:01:31:30 00:01:31:35 |
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:01:31:35 00:01:31:39 |
|
|
|
|
00:01:31:39 00:01:32:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:05 00:01:32:17 |
|
|
|
TELEVISION2* |
fernseh |
|
00:01:32:17 00:01:32:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:49 00:01:33:47 |
|
|
|
$GEST-CROSSED-ARMS1^ |
[MG] |
|
00:01:33:47 00:01:35:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:07 00:01:35:30 |
|
|
|
FLIGHT1B* |
flucht |
|
00:01:35:30 00:01:35:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:46 00:01:36:17 |
|
|
|
HUNGARY-$CANDIDATE-HB05^ | |
ungarn |
|
00:01:36:17 00:01:36:28 |
|
|
|
|
|
00:01:36:28 00:01:37:10 |
|
|
|
| FAR-AWAY1^ |
|
00:01:37:10 00:01:37:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:18 00:01:37:40 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
[MG] |
|
00:01:37:40 00:01:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:02 00:01:38:11 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ | |
botschaft |
|
00:01:38:11 00:01:38:22 |
|
|
|
|
|
00:01:38:22 00:01:38:48 |
|
|
|
STAMP1^* |
|
00:01:38:48 00:01:39:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:15 00:01:39:32 |
|
|
|
| $INDEX1* |
|
|
00:01:39:32 00:01:40:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:09 00:01:40:25 |
|
|
|
They also fled to the Czech Republic and Poland. |
|
|
|
00:01:40:25 00:01:40:46 |
|
|
|
CZECH-REPUBLIC1 | |
tschechien |
|
00:01:40:46 00:01:41:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:09 00:01:41:40 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
[MG] |
|
00:01:41:40 00:01:42:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:10 00:01:42:23 |
|
|
|
POLAND1B* | |
polen |
|
00:01:42:23 00:01:42:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:30 00:01:42:41 |
A lot of people swamped these places; that's right. |
|
|
|
|
|
00:01:42:41 00:01:43:12 |
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* |
[MG] |
|
00:01:43:12 00:01:43:14 |
|
|
|
|
|
00:01:43:14 00:01:43:16 |
TO-SPREAD1A^ |
|
|
|
|
00:01:43:16 00:01:43:20 |
|
It was unbelievable. |
|
|
|
00:01:43:20 00:01:43:23 |
|
I1 | |
|
|
00:01:43:23 00:01:43:24 |
|
|
|
|
00:01:43:24 00:01:43:40 |
|
|
|
|
|
00:01:43:40 00:01:43:45 |
|
|
VERY7 | |
[MG] |
|
00:01:43:45 00:01:44:25 |
RIGHT-OR-AGREED1^* | |
|
|
00:01:44:25 00:01:44:37 |
|
|
|
|
00:01:44:37 00:01:44:44 |
|
There were continuously fewer and fewer people in the GDR because the stream of refugees was so great. |
|
|
|
00:01:44:44 00:01:44:48 |
|
|
|
|
|
00:01:44:48 00:01:45:10 |
|
|
LATER3* | |
|
|
00:01:45:10 00:01:45:13 |
|
|
|
|
|
00:01:45:13 00:01:46:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:05 00:01:46:30 |
|
|
|
TO-DECREASE-STH1A^ |
[MG] |
|
00:01:46:30 00:01:46:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:40 00:01:47:00 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
[MG] |
|
00:01:47:00 00:01:47:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:13 00:01:47:19 |
|
|
|
STRONG2B* |
stark |
|
00:01:47:19 00:01:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:24 00:01:47:33 |
|
|
|
The people got fewer and fewer until the whole nation had enough and started to demonstrate heavily. |
|
|
|
00:01:47:33 00:01:49:08 |
|
|
|
TO-DECREASE-STH1A^ |
[MG] |
|
00:01:49:08 00:01:49:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:25 00:01:49:34 |
|
|
|
ALL1A^ | |
|
|
00:01:49:34 00:01:50:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:11 00:01:50:36 |
|
|
|
ALL1A^ | |
volk |
|
00:01:50:36 00:01:50:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:46 00:01:51:02 |
|
|
|
STRONG2B* |
[MG] |
|
00:01:51:02 00:01:51:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:25 00:01:52:17 |
|
|
|
PROTEST1* |
[MG] |
|
00:01:52:17 00:01:52:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:29 00:01:53:20 |
|
|
|
STRONG2B |
stark |
|
00:01:53:20 00:01:53:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:38 00:01:54:07 |
|
|
|
He should have retreated. |
|
|
|
00:01:54:07 00:01:54:14 |
|
|
|
BEEN1* |
[MG] |
|
00:01:54:14 00:01:54:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:39 00:01:54:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:54:43 00:01:55:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:20 00:01:55:42 |
|
|
|
RESIGNATION1 |
rücktritt |
|
00:01:55:42 00:01:56:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:03 00:01:56:22 |
|
|
|
What was his name again? |
|
|
|
00:01:56:22 00:01:56:34 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:01:56:34 00:01:56:49 |
Gorbachev was already gone. |
|
|
|
|
|
00:01:56:49 00:01:57:44 |
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:01:57:44 00:01:57:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:45 00:01:58:07 |
| $NAME* |
gorbatschow |
|
|
|
|
00:01:58:07 00:01:58:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:32 00:01:58:48 |
| OFF1A* |
|
No, no. |
|
|
|
00:01:58:48 00:01:59:03 |
|
NO1A* | |
nein |
|
00:01:59:03 00:01:59:30 |
|
|
|
00:01:59:30 00:01:59:32 |
|
|
|
|
00:01:59:32 00:01:59:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:39 00:01:59:41 |
Oh, Honecker. |
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:59:41 00:01:59:47 |
|
|
|
|
|
00:01:59:47 00:02:00:04 |
| $GEST^* |
|
|
|
|
00:02:00:04 00:02:00:06 |
|
|
|
|
|
00:02:00:06 00:02:00:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:20 00:02:00:43 |
| $GEST-ATTENTION1^* |
|
|
|
|
|
00:02:00:43 00:02:01:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:17 00:02:01:38 |
| $ALPHA1:K |
honecker |
No, Ul/ |
|
|
|
00:02:01:38 00:02:01:48 |
BEAK1^* | |
ul{bricht} |
|
00:02:01:48 00:02:02:03 |
|
|
|
00:02:02:03 00:02:02:20 |
|
|
The one with the beard, Ulbricht, was gone. |
|
|
|
00:02:02:20 00:02:02:23 |
|
|
BEAK1^ | |
ulbricht |
|
00:02:02:23 00:02:02:41 |
$ORAL^ |
honecker |
|
00:02:02:41 00:02:03:11 |
|
|
|
00:02:03:11 00:02:03:12 |
BEARD3^* | |
[MG] |
|
00:02:03:12 00:02:03:16 |
|
|
|
00:02:03:16 00:02:03:18 |
|
|
|
|
00:02:03:18 00:02:03:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:27 00:02:03:38 |
|
|
|
OFF1A^* |
weg |
|
00:02:03:38 00:02:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:43 00:02:04:04 |
|
|
|
The second person was Honecker. |
|
|
|
00:02:04:04 00:02:04:13 |
|
|
|
$LIST1:2of2d* |
honecker |
|
00:02:04:13 00:02:04:27 |
Honecker. |
|
|
|
00:02:04:27 00:02:04:44 |
|
|
|
|
00:02:04:44 00:02:05:02 |
| $ALPHA1:K |
honecker |
|
|
00:02:05:02 00:02:05:29 |
|
|
|
|
00:02:05:29 00:02:05:38 |
|
|
$INDEX1 | |
|
00:02:05:38 00:02:05:44 |
|
|
|
|
|
00:02:05:44 00:02:06:01 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
|
|
00:02:06:01 00:02:06:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:10 00:02:06:21 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
|
|
00:02:06:21 00:02:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:23 00:02:06:36 |
|
|
|
He stepped down. |
|
|
|
00:02:06:36 00:02:06:48 |
|
|
|
$GEST^* |
|
|
00:02:06:48 00:02:07:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:08 00:02:07:11 |
|
|
|
RESIGNATION1* |
rücktritt |
|
00:02:07:11 00:02:07:22 |
He moved to Chile. |
|
|
|
00:02:07:22 00:02:07:29 |
|
|
|
|
|
00:02:07:29 00:02:07:33 |
| $ALPHA1:C-H-I-L-E |
chile |
|
|
|
00:02:07:33 00:02:07:38 |
$LIST1:2of2d |
|
|
00:02:07:38 00:02:07:48 |
|
|
|
00:02:07:48 00:02:08:02 |
The third person, what was his name again? |
|
|
|
00:02:08:02 00:02:08:10 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
sch |
|
00:02:08:10 00:02:08:22 |
|
|
|
00:02:08:22 00:02:08:35 |
TO-THERE1^* | |
|
|
00:02:08:35 00:02:08:42 |
|
|
|
00:02:08:42 00:02:09:06 |
|
|
|
|
|
00:02:09:06 00:02:09:16 |
|
|
NAME1B* | |
[MG] |
|
00:02:09:16 00:02:09:18 |
| PARTY-POLITICAL1^ |
chile |
|
00:02:09:18 00:02:09:22 |
|
|
|
00:02:09:22 00:02:09:30 |
$GEST^* |
|
|
00:02:09:30 00:02:10:02 |
|
|
|
|
00:02:10:02 00:02:10:27 |
|
|
|
|
|
00:02:10:27 00:02:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:33 00:02:11:38 |
|
|
|
$LIST1:3of3d* |
|
|
00:02:11:38 00:02:12:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:09 00:02:12:18 |
|
|
|
|
|
From the GDR? |
00:02:12:18 00:02:12:42 |
|
|
|
Krenz was the third person. |
|
|
00:02:12:42 00:02:14:10 |
|
|
|
RING3^* |
krenz krenz |
00:02:14:10 00:02:14:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:22 00:02:14:43 |
|
|
|
$LIST1:3of3d |
|
|
00:02:14:43 00:02:15:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:03 00:02:15:14 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1^ | |
|
|
00:02:15:14 00:02:15:30 |
|
|
|
The people were finally free and they streamed across the boarder because it was basically open. |
|
|
|
00:02:15:30 00:02:15:47 |
|
|
|
FREE1 |
frei |
|
00:02:15:47 00:02:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:08 00:02:16:32 |
|
|
|
OFF1A^ | |
[MG] |
|
00:02:16:32 00:02:17:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:00 00:02:17:08 |
|
|
|
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* |
mauer |
|
00:02:17:08 00:02:17:11 |
|
|
|
|
|
00:02:17:11 00:02:17:21 |
|
|
|
$INDEX2 | |
|
00:02:17:21 00:02:17:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:30 00:02:17:44 |
|
|
|
OVER1^ | |
|
|
00:02:17:44 00:02:18:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:04 00:02:18:29 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:02:18:29 00:02:18:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:30 00:02:18:47 |
|
|
|
Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore. |
|
|
|
00:02:18:47 00:02:19:01 |
|
|
|
WALL1B* |
mauer |
|
00:02:19:01 00:02:19:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:11 00:02:19:15 |
|
|
|
LATER3* | |
später |
|
00:02:19:15 00:02:19:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:20 00:02:19:40 |
|
|
|
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
[MG] |
|
00:02:19:40 00:02:20:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:02 00:02:20:09 |
|
|
|
DONE1A* |
|
|
00:02:20:09 00:02:20:16 |
Everybody went there early. |
|
|
|
|
00:02:20:16 00:02:20:19 |
|
|
|
|
|
00:02:20:19 00:02:20:28 |
|
|
NOT-ANYMORE1A |
|
|
00:02:20:28 00:02:20:36 |
| EARLY2A* |
|
|
|
00:02:20:36 00:02:20:37 |
|
|
|
|
00:02:20:37 00:02:20:43 |
|
|
|
|
|
00:02:20:43 00:02:21:03 |
| $GEST-ATTENTION1^ |
|
|
|
|
00:02:21:03 00:02:21:17 |
|
|
|
|
|
00:02:21:17 00:02:21:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:25 00:02:21:32 |
| EARLY2A* |
früh |
|
|
|
|
00:02:21:32 00:02:21:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:36 00:02:21:39 |
| YOU1* |
|
|
|
|
|
00:02:21:39 00:02:21:47 |
Normally they should have come the next day. |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:47 00:02:22:04 |
USUAL1* |
normal |
|
|
|
|
00:02:22:04 00:02:22:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:13 00:02:22:19 |
| YOU1* |
|
|
|
|
|
00:02:22:19 00:02:22:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:33 00:02:22:48 |
| TOMORROW1B |
morgen |
|
|
|
|
00:02:22:48 00:02:23:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:04 00:02:23:15 |
| MUST1 |
muss |
|
|
|
|
00:02:23:15 00:02:23:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:22 00:02:23:34 |
Everyone went there earlier. |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:34 00:02:23:40 |
| YOU1* |
du |
|
|
|
|
00:02:23:40 00:02:24:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:01 00:02:24:15 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:02:24:15 00:02:24:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:30 00:02:24:42 |
| EARLY2A |
früh |
|
|
|
|
00:02:24:42 00:02:25:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:04 00:02:25:17 |
BEFOREHAND2 |
vorher |
|
|
|
|
00:02:25:17 00:02:25:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:38 00:02:26:02 |
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* |
|
|
|
|
|
00:02:26:02 00:02:26:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:16 00:02:26:26 |
The fall of the Berlin Wall was arranged, but it happened differently. |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:26 00:02:27:16 |
TO-ARRANGE1 |
abgemacht |
|
|
|
|
00:02:27:16 00:02:27:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:28 00:02:28:01 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
|
|
|
|
|
00:02:28:01 00:02:28:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:06 00:02:28:25 |
WEIRD-STRANGE1^* | |
|
|
|
|
|
00:02:28:25 00:02:28:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:30 00:02:28:40 |
The heads of the government were confused. |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:40 00:02:29:06 |
BOSS1B | |
chef |
|
|
|
|
00:02:29:06 00:02:29:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:10 00:02:29:23 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:29:23 00:02:29:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:30 00:02:29:49 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:29:49 00:02:30:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:18 00:02:30:42 |
TO-BE-CONFUSED1 |
|
|
|
|
|
00:02:30:42 00:02:31:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:03 00:02:31:12 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:31:12 00:02:31:20 |
But they had to accept it and sign the papers. |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:20 00:02:31:39 |
TO-TAKE1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:31:39 00:02:31:49 |
|
|
|
|
|
00:02:31:49 00:02:32:40 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:02:32:40 00:02:33:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:00 00:02:33:14 |
| RIGHT-OR-AGREED1^* |
|
|
|
|
|
00:02:33:14 00:02:33:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:21 00:02:33:26 |
TO-SIGN-A-FORM1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:33:26 00:02:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:30 00:02:33:43 |
It was really chaotic. |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:43 00:02:34:45 |
TO-MIX2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:34:45 00:02:35:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:00 00:02:35:13 |
Then they were free. |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:02:35:13 00:02:35:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:20 00:02:35:31 |
DONE1A |
|
|
|
|
|
00:02:35:31 00:02:35:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:42 00:02:36:15 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:36:15 00:02:36:27 |
That was great. |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:27 00:02:37:01 |
GREAT1A | |
toll |
|
|
|
|
00:02:37:01 00:02:37:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:07 00:02:37:33 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:37:33 00:02:38:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:06 00:02:38:17 |
I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany. |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:17 00:02:38:24 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:02:38:24 00:02:38:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:39 00:02:38:49 |
QUESTION1* | |
frage |
|
|
|
|
00:02:38:49 00:02:39:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:04 00:02:39:15 |
NOT-YET2* |
noch nicht |
|
|
|
|
00:02:39:15 00:02:39:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:18 00:02:39:22 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:39:22 00:02:39:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:47 00:02:40:03 |
EAST1A* | |
osten |
|
|
|
|
00:02:40:03 00:02:40:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:11 00:02:40:17 |
RIGHT-OR-AGREED1^* | |
|
|
|
|
|
00:02:40:17 00:02:40:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:24 00:02:41:02 |
TRADE-OR-NEGOTIATION3^ |
|
|
|
|
|
00:02:41:02 00:02:41:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:03 00:02:41:10 |
But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable. |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:10 00:02:41:16 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:41:16 00:02:41:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:24 00:02:41:27 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:41:27 00:02:41:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:41 00:02:41:46 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:41:46 00:02:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:04 00:02:42:11 |
TO-LIKE4* |
mag |
|
|
|
|
00:02:42:11 00:02:42:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:20 00:02:42:33 |
NOT3B |
|
|
|
|
|
00:02:42:33 00:02:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:37 00:02:43:02 |
They felt mildly hurt and felt sorry for them. |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:02 00:02:43:18 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:02:43:18 00:02:43:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:22 00:02:43:48 |
AFFECTED2* | |
|
|
|
|
|
00:02:43:48 00:02:44:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:10 00:02:44:14 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:44:14 00:02:44:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:24 00:02:44:37 |
RATHER1 | |
|
|
|
|
|
00:02:44:37 00:02:44:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:38 00:02:44:40 |
But in time I got to know the people and their lives in the GDR. |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:40 00:02:44:48 |
GDR4 | |
d-d-r |
|
|
|
|
00:02:44:48 00:02:44:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:49 00:02:45:00 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:45:00 00:02:45:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:03 00:02:45:08 |
TO-LIVE1C* |
|
|
|
|
|
00:02:45:08 00:02:45:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:13 00:02:45:49 |
PROCEEDING1A^ |
|
|
|
|
|
00:02:45:49 00:02:46:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:13 00:02:46:24 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
kennen |
|
|
|
|
00:02:46:24 00:02:46:28 |
|
|
They say/ |
|
|
|
00:02:46:28 00:02:46:44 |
HIS-HER1 | |
|
|
|
|
00:02:46:44 00:02:47:08 |
|
|
|
|
|
00:02:47:08 00:02:47:11 |
TO-LIVE1C |
leben |
|
|
|
00:02:47:11 00:02:47:23 |
TO-SAY1* |
|
|
00:02:47:23 00:02:47:29 |
|
|
|
|
00:02:47:29 00:02:47:32 |
West Germany had a bad reputation in their eyes. |
|
|
|
|
|
00:02:47:32 00:02:48:06 |
| WEST1C |
westen |
|
|
|
00:02:48:06 00:02:48:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:24 00:02:48:42 |
BAD-OR-STALE1* |
schlecht |
|
|
|
|
00:02:48:42 00:02:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:05 00:02:49:22 |
| WORD2^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:49:22 00:02:49:33 |
I didn't talk to them anymore. |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:33 00:02:50:00 |
I1* |
ich |
|
|
|
|
00:02:50:00 00:02:50:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:07 00:02:50:16 |
TRADE-OR-NEGOTIATION3^ |
|
|
|
|
|
00:02:50:16 00:02:50:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:23 00:02:50:34 |
NOT-ANYMORE1A* |
nicht mehr |
|
|
|
|
00:02:50:34 00:02:50:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:35 00:02:50:43 |
We stayed among ourselves and talked to one another. |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:43 00:02:50:45 |
| ONLY2A |
nur |
|
|
|
|
00:02:50:45 00:02:51:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:00 00:02:51:19 |
| WE1A |
|
|
|
|
|
00:02:51:19 00:02:51:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:26 00:02:51:41 |
THATS-ALL1A* |
|
|
|
|
|
00:02:51:41 00:02:51:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:49 00:02:52:39 |
TO-SPEAK2* |
|
|
|
|
|
00:02:52:39 00:02:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:41 00:02:52:48 |
But rarely. |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:48 00:02:53:18 |
LITTLE-BIT9* | |
wenig |
|
|
|
|
00:02:53:18 00:02:53:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:30 00:02:53:48 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:53:48 00:02:54:15 |
That came to my attention. That's it. |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:15 00:02:54:30 |
LIKE-THIS1C* |
so |
|
|
|
|
00:02:54:30 00:02:54:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:36 00:02:55:00 |
TO-BE-EYE-CATCHING1 |
|
|
|
|
|
00:02:55:00 00:02:55:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:16 00:02:55:34 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:02:55:34 00:02:55:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:39 00:02:56:00 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:56:00 00:02:56:08 |
It is great that the people were finally free, but that's it. |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:08 00:02:56:19 |
GREAT1A* |
toll |
|
|
|
|
00:02:56:19 00:02:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:30 00:02:56:40 |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:02:56:40 00:02:56:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:48 00:02:57:11 |
THATS-ALL1A* |
|
|
|
|
|
00:02:57:11 00:02:57:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:18 00:02:57:28 |
MORE1 | |
mehr |
|
|
|
|
00:02:57:28 00:02:57:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:44 00:02:58:04 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:58:04 00:02:58:19 |
However, I didn't think anything special or strange of them. |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:19 00:02:58:31 |
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:58:31 00:02:58:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:36 00:02:59:01 |
INTEREST1A | |
|
|
|
|
|
00:02:59:01 00:02:59:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:07 00:02:59:19 |
NONE7A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:59:19 00:02:59:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:21 00:02:59:28 |
Nevertheless, it shocked me when the Berlin Wall fell. It was incredible. |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:28 00:02:59:33 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:02:59:33 00:02:59:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:39 00:03:00:02 |
FRIGHT1* |
|
|
|
|
|
00:03:00:02 00:03:00:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:21 00:03:00:37 |
LIKE-THIS1A |
so |
|
|
|
|
00:03:00:37 00:03:00:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:47 00:03:01:21 |
VERY7* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:01:21 00:03:01:25 |
True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true. |
|
|
|
00:03:01:25 00:03:01:32 |
ATTENTION1A^ | |
|
|
00:03:01:32 00:03:01:39 |
That's how it was. |
|
|
|
|
00:03:01:39 00:03:01:46 |
DONE1A* |
|
|
|
00:03:01:46 00:03:01:47 |
|
|
|
|
00:03:01:47 00:03:02:10 |
|
|
|
|
|
00:03:02:10 00:03:02:14 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:03:02:14 00:03:02:26 |
|
$GEST-TO-STAY-CALM1^* | |
aber |
|
00:03:02:26 00:03:02:30 |
|
|
|
00:03:02:30 00:03:02:31 |
|
|
|
|
00:03:02:31 00:03:02:35 |
|
|
BUT1* |
|
00:03:02:35 00:03:02:40 |
|
|
|
|
00:03:02:40 00:03:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:04 00:03:03:07 |
How was it for you? |
|
|
|
|
|
00:03:03:07 00:03:03:15 |
|
|
GDR5 |
d-d-r |
|
00:03:03:15 00:03:03:21 |
YOUR1 | |
|
|
00:03:03:21 00:03:03:30 |
|
|
|
00:03:03:30 00:03:03:36 |
WHAT1A* |
|
|
|
|
00:03:03:36 00:03:03:44 |
|
|
|
TO-SAY2B* | |
sagen |
|
00:03:03:44 00:03:04:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:11 00:03:04:18 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:04:18 00:03:05:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:04 00:03:05:15 |
|
|
|
| WEST1C |
westen |
|
00:03:05:15 00:03:06:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:04 00:03:06:49 |
|
|
|
CAPITALISM1 | |
kapital |
|
00:03:06:49 00:03:07:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:33 00:03:08:05 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt nicht |
|
00:03:08:05 00:03:08:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:06 00:03:08:07 |
|
|
|
Everyone works and earns money accordingly. |
|
|
|
00:03:08:07 00:03:08:11 |
Exactly, that's not true. |
|
|
|
|
|
00:03:08:11 00:03:08:13 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
|
|
|
|
00:03:08:13 00:03:08:28 |
|
ALL1A | |
alle |
|
00:03:08:28 00:03:08:34 |
|
|
|
00:03:08:34 00:03:08:38 |
|
|
|
|
|
00:03:08:38 00:03:09:00 |
|
|
I2^* | |
wollen |
|
00:03:09:00 00:03:09:11 |
|
|
|
|
|
00:03:09:11 00:03:09:47 |
|
|
|
TO-WORK1 |
arbeiten arbeiten |
|
00:03:09:47 00:03:10:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:00 00:03:10:11 |
That's obviously true. |
|
|
|
|
|
00:03:10:11 00:03:10:12 |
|
|
TO-EARN2 |
verdienen |
|
00:03:10:12 00:03:10:33 |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
|
|
00:03:10:33 00:03:10:41 |
|
|
|
|
00:03:10:41 00:03:11:18 |
|
THEREOF1* |
davon |
|
00:03:11:18 00:03:11:26 |
|
|
|
00:03:11:26 00:03:11:37 |
|
$GEST^ |
|
00:03:11:37 00:03:11:44 |
|
|
|
00:03:11:44 00:03:11:45 |
|
|
|
|
|
00:03:11:45 00:03:12:08 |
|
|
I think it's not true. |
|
|
|
00:03:12:08 00:03:12:10 |
CLEAR1A* | |
|
|
|
|
00:03:12:10 00:03:12:16 |
|
TO-THINK1B | |
denken |
|
00:03:12:16 00:03:12:21 |
|
|
|
|
00:03:12:21 00:03:12:26 |
|
|
|
|
|
00:03:12:26 00:03:12:30 |
|
|
$GEST^ |
|
|
00:03:12:30 00:03:12:35 |
|
|
|
|
|
00:03:12:35 00:03:12:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:42 00:03:13:16 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* |
|
|
00:03:13:16 00:03:13:22 |
I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him? |
|
|
|
|
00:03:13:22 00:03:14:00 |
|
|
|
|
|
00:03:14:00 00:03:14:12 |
EAST1A* | |
osten |
|
|
|
|
00:03:14:12 00:03:14:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:27 00:03:14:31 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:14:31 00:03:14:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:44 00:03:15:08 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:03:15:08 00:03:15:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:13 00:03:15:19 |
$CITIES5^* | |
#name1 |
|
|
|
|
00:03:15:19 00:03:15:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:31 00:03:15:36 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
|
|
|
|
|
00:03:15:36 00:03:15:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:48 00:03:16:09 |
$NAME |
#name1 |
|
|
|
|
00:03:16:09 00:03:16:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:18 00:03:16:25 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:03:16:25 00:03:16:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:30 00:03:16:34 |
|
|
#Name1? Yes, I know him. |
|
|
|
00:03:16:34 00:03:17:30 |
$NAME |
#name1 |
|
|
|
00:03:17:30 00:03:17:32 |
|
|
|
|
|
00:03:17:32 00:03:17:39 |
#Name1, do you know him? |
|
|
$ORAL^ |
#name1 ja |
|
00:03:17:39 00:03:18:01 |
$NAME |
#name1 |
|
00:03:18:01 00:03:18:08 |
|
|
|
00:03:18:08 00:03:18:21 |
YOU1* | |
|
|
00:03:18:21 00:03:18:26 |
|
|
|
|
00:03:18:26 00:03:18:30 |
|
|
|
|
|
00:03:18:30 00:03:18:39 |
|
|
Barely. |
|
|
|
00:03:18:39 00:03:19:02 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
|
|
|
|
00:03:19:02 00:03:19:05 |
|
STH-OR-SLIGHTLY3^* |
|
|
00:03:19:05 00:03:19:16 |
|
|
|
|
00:03:19:16 00:03:19:21 |
He is a professional shooter. He's a great shooter. |
|
|
|
|
|
00:03:19:21 00:03:19:32 |
|
|
$GEST^ |
|
|
00:03:19:32 00:03:19:36 |
|
|
|
|
|
00:03:19:36 00:03:19:38 |
TO-SHOOT1A^* | |
|
|
|
|
00:03:19:38 00:03:19:42 |
|
|
|
|
|
00:03:19:42 00:03:20:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:01 00:03:20:06 |
PERSON1 | |
|
|
|
|
|
00:03:20:06 00:03:20:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:20 00:03:20:28 |
MUCH5 | |
|
|
|
|
|
00:03:20:28 00:03:20:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:35 00:03:20:44 |
VERY6 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:20:44 00:03:21:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:06 00:03:21:25 |
TO-SHOOT1A^* | |
|
|
|
|
|
00:03:21:25 00:03:21:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:39 00:03:21:48 |
He won at the Olympic Games. |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:48 00:03:22:10 |
OLYMPIA1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:22:10 00:03:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:20 00:03:22:24 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
|
|
|
|
|
00:03:22:24 00:03:22:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:35 00:03:22:44 |
TO-WIN1* | |
|
|
|
|
|
00:03:22:44 00:03:22:45 |
|
Really? |
$GEST^ |
|
|
00:03:22:45 00:03:23:08 |
|
|
|
|
00:03:23:08 00:03:23:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:11 00:03:23:40 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:23:40 00:03:24:04 |
He lives in Dresden. |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:04 00:03:24:16 |
DRESDEN2C | |
dresden |
|
|
|
|
00:03:24:16 00:03:24:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:26 00:03:24:40 |
APARTMENT1A^ | |
|
|
|
|
|
00:03:24:40 00:03:25:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:06 00:03:25:27 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:25:27 00:03:25:40 |
He has no legs. |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:40 00:03:26:15 |
TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D^* | |
ab ab |
|
|
|
|
00:03:26:15 00:03:26:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:19 00:03:26:35 |
LEG1B* |
beine |
|
|
|
|
00:03:26:35 00:03:26:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:44 00:03:27:19 |
TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D^* | |
ab ab |
|
|
|
|
00:03:27:19 00:03:27:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:30 00:03:27:39 |
He was sick. |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:39 00:03:27:49 |
SICK1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:27:49 00:03:28:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:17 00:03:28:43 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:28:43 00:03:29:11 |
He said, “I am from the GDR.” |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:11 00:03:29:17 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:03:29:17 00:03:29:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:20 00:03:29:30 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:29:30 00:03:29:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:37 00:03:30:08 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:03:30:08 00:03:30:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:20 00:03:30:49 |
GDR4 | |
d-d-r |
|
|
|
|
00:03:30:49 00:03:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:35 00:03:31:43 |
I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.” |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:43 00:03:31:48 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:03:31:48 00:03:32:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:06 00:03:32:29 |
TO-LET-KNOW1A | |
|
|
|
|
|
00:03:32:29 00:03:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:44 00:03:33:02 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:03:33:02 00:03:33:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:10 00:03:33:18 |
BODY1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:33:18 00:03:33:30 |
|
|
|
|
|
00:03:33:30 00:03:33:38 |
TO-MEET2B |
|
|
|
|
00:03:33:38 00:03:34:01 |
|
|
|
|
|
00:03:34:01 00:03:34:16 |
| DEAF1A |
|
|
|
|
00:03:34:16 00:03:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:25 00:03:35:41 |
| NO1A |
|
|
|
|
|
00:03:35:41 00:03:35:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:42 00:03:36:01 |
I was surprised. |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:01 00:03:36:05 |
| I1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:36:05 00:03:36:12 |
|
|
|
|
|
00:03:36:12 00:03:36:23 |
TO-WORRY1A^ | |
|
|
|
|
00:03:36:23 00:03:36:27 |
|
|
|
|
|
00:03:36:27 00:03:36:36 |
Later, my wife and I visited him. |
|
|
|
|
|
00:03:36:36 00:03:36:47 |
SUDDENLY4^* |
|
|
|
|
00:03:36:47 00:03:37:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:11 00:03:37:38 |
TIMES3* | |
einmal |
|
|
|
|
00:03:37:38 00:03:38:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:06 00:03:38:22 |
TO-ACCEPT1* |
|
|
|
|
|
00:03:38:22 00:03:38:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:41 00:03:38:49 |
TO-MARRY3A* |
|
|
|
|
|
00:03:38:49 00:03:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:07 00:03:39:20 |
| TOGETHER3A* |
zusammen |
|
|
|
|
00:03:39:20 00:03:39:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:27 00:03:40:08 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
|
|
|
|
|
00:03:40:08 00:03:41:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:00 00:03:41:14 |
We did some sightseeing together; that was nice. |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:14 00:03:41:37 |
TO-LOOK-AT1^* | |
|
|
|
|
|
00:03:41:37 00:03:41:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:43 00:03:41:49 |
GOOD1* | |
|
|
|
|
|
00:03:41:49 00:03:42:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:00 00:03:42:07 |
Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document. |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:07 00:03:42:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:42:14 00:03:42:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:24 00:03:42:30 |
TO-NEED1* |
brauch |
|
|
|
|
00:03:42:30 00:03:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:37 00:03:43:03 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
|
|
|
|
|
00:03:43:03 00:03:43:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:17 00:03:43:28 |
PUB-RESTAURANT1* |
lokal |
|
|
|
|
00:03:43:28 00:03:43:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:44 00:03:44:08 |
| DEAF1A |
taub |
|
|
|
|
00:03:44:08 00:03:44:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:17 00:03:44:22 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:44:22 00:03:44:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:37 00:03:44:45 |
TO-GET1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:44:45 00:03:45:00 |
|
|
|
|
|
00:03:45:00 00:03:45:11 |
TO-TYPE2 |
|
|
|
|
00:03:45:11 00:03:45:21 |
|
|
|
|
|
00:03:45:21 00:03:45:34 |
PAPER1 |
|
|
|
|
00:03:45:34 00:03:45:40 |
|
|
|
|
|
00:03:45:40 00:03:45:44 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:03:45:44 00:03:46:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:10 00:03:46:31 |
TO-GET1A^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:46:31 00:03:46:44 |
|
|
|
|
|
00:03:46:44 00:03:47:01 |
TO-SAY1^* |
|
|
|
|
00:03:47:01 00:03:47:03 |
|
|
|
|
|
00:03:47:03 00:03:47:13 |
I didn't mind and we went there together. |
|
|
|
|
|
00:03:47:13 00:03:47:17 |
I2* |
|
|
|
|
00:03:47:17 00:03:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:27 00:03:47:48 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:03:47:48 00:03:48:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:10 00:03:48:18 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
|
|
|
|
|
00:03:48:18 00:03:48:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:20 00:03:48:26 |
Deaf people were there. |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:26 00:03:48:30 |
SUDDENLY4 |
|
|
|
|
|
00:03:48:30 00:03:48:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:43 00:03:49:03 |
| DEAF1A |
|
|
|
|
|
00:03:49:03 00:03:49:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:09 00:03:49:17 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:03:49:17 00:03:49:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:38 00:03:50:15 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:50:15 00:03:50:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:24 00:03:50:48 |
About seven or eight deaf people sat there and talked to one another. |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:48 00:03:51:05 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d |
|
|
|
|
|
00:03:51:05 00:03:51:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:12 00:03:51:23 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d |
|
|
|
|
|
00:03:51:23 00:03:51:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:33 00:03:51:40 |
| DEAF1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:51:40 00:03:51:49 |
|
|
|
|
|
00:03:51:49 00:03:52:08 |
TO-SIT1A* |
|
|
|
|
00:03:52:08 00:03:52:16 |
|
|
|
|
|
00:03:52:16 00:03:52:31 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
00:03:52:31 00:03:52:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:38 00:03:53:00 |
AREA1A | |
|
|
|
|
|
00:03:53:00 00:03:53:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:01 00:03:53:11 |
I thought it was weird. I observed it and slowly came closer. |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:11 00:03:53:14 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:03:53:14 00:03:53:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:25 00:03:53:37 |
WEIRD-STRANGE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:53:37 00:03:53:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:45 00:03:54:06 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:03:54:06 00:03:54:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:22 00:03:54:41 |
| TO-LOOK-AT1^ |
|
|
|
|
|
00:03:54:41 00:03:55:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:10 00:03:55:14 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:03:55:14 00:03:55:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:29 00:03:55:45 |
| TO-GO1A* |
|
|
|
|
|
00:03:55:45 00:03:56:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:06 00:03:56:14 |
Everyone looked at me. |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:14 00:03:56:19 |
| ALL2A |
|
|
|
|
|
00:03:56:19 00:03:56:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:25 00:03:57:04 |
TO-LOOK-AT6^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:57:04 00:03:57:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:48 00:03:58:13 |
#Name1 told me to not talk to them. |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:13 00:03:58:21 |
$NAME |
#name1 |
|
|
|
|
00:03:58:21 00:03:58:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:43 00:03:58:49 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:03:58:49 00:03:59:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:05 00:03:59:22 |
NO1A* |
|
|
|
|
|
00:03:59:22 00:03:59:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:47 00:04:00:12 |
PROTECTION2A^* | |
|
|
|
|
|
00:04:00:12 00:04:00:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:15 00:04:00:30 |
I understood then that these people were from the Stasi [Ministry for State Security]. |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:30 00:04:00:39 |
TO-COMPREHEND1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:00:39 00:04:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:02 00:04:01:20 |
$ORG-STASI1D | |
stasi |
|
|
|
|
00:04:01:20 00:04:01:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:26 00:04:01:38 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:04:01:38 00:04:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:04 00:04:02:38 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:02:38 00:04:02:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:41 00:04:03:01 |
I was stunned. |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:01 00:04:03:03 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:03:03 00:04:03:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:11 00:04:03:26 |
OPEN-MOUTHED2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:03:26 00:04:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:10 00:04:04:47 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:04:47 00:04:05:14 |
|
Bad, that's true. |
$GEST^ |
schlimm |
|
00:04:05:14 00:04:05:42 |
|
|
|
00:04:05:42 00:04:06:01 |
|
|
|
|
00:04:06:01 00:04:06:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:12 00:04:06:30 |
|
|
|
$ORAL^ |
stimmt |
|
00:04:06:30 00:04:09:30 |
|
|
|
|
|
|
How did they achieve that? |
00:04:09:30 00:04:10:17 |
The people had a lot of advantages. |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:17 00:04:10:26 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:10:26 00:04:10:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:48 00:04:11:13 |
MUCH1C | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:11:13 00:04:11:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:23 00:04:11:32 |
ADVANTAGE1 | |
vorteil |
|
|
|
|
00:04:11:32 00:04:12:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:04 00:04:12:31 |
TO-OBTAIN1* | |
|
|
|
|
|
00:04:12:31 00:04:12:41 |
If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi. |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:41 00:04:12:45 |
| I1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:12:45 00:04:13:11 |
|
|
|
|
|
00:04:13:11 00:04:13:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:04:13:14 00:04:13:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:26 00:04:13:37 |
| RIGHT-OR-AGREED1^ |
|
|
|
|
|
00:04:13:37 00:04:14:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:01 00:04:14:18 |
| $ORG-STASI1D |
stasi |
|
|
|
|
00:04:14:18 00:04:14:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:31 00:04:15:17 |
| RIGHT-OR-AGREED1^ |
|
|
|
|
|
00:04:15:17 00:04:15:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:47 00:04:16:09 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:16:09 00:04:16:13 |
But the Stasi wasn't all that bad. |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:13 00:04:16:25 |
$GEST^ |
aber |
|
|
|
|
00:04:16:25 00:04:16:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:36 00:04:16:38 |
$ORG-STASI1D* |
|
|
|
|
|
00:04:16:38 00:04:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:46 00:04:17:08 |
BAD-OR-STALE1* |
schlecht |
|
|
|
|
00:04:17:08 00:04:17:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:17 00:04:17:32 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:17:32 00:04:17:41 |
It's important that one gets help and support and so on. |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:41 00:04:18:00 |
MAIN-POINT1B* |
hauptsache |
|
|
|
|
00:04:18:00 00:04:18:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:08 00:04:19:01 |
TO-HELP1* |
hilfe |
|
|
|
|
00:04:19:01 00:04:19:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:20 00:04:19:30 |
TO-PAY3^* | |
|
|
|
|
|
00:04:19:30 00:04:19:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:40 00:04:20:17 |
$INDEX1* | TO-LIST1C^* |
|
|
|
|
|
00:04:20:17 00:04:20:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:38 00:04:20:48 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:20:48 00:04:21:08 |
When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on. |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:08 00:04:21:14 |
IF-OR-WHEN1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:21:14 00:04:21:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:28 00:04:21:44 |
PROTECTION2A^* |
|
|
|
|
|
00:04:21:44 00:04:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:20 00:04:22:28 |
TO-BELONG1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:22:28 00:04:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:31 00:04:23:03 |
DAUGHTER1 | |
tochter |
|
|
|
|
00:04:23:03 00:04:23:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:15 00:04:23:30 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:23:30 00:04:23:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:43 00:04:24:07 |
ALSO3A* |
auch |
|
|
|
|
00:04:24:07 00:04:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:17 00:04:24:24 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:24:24 00:04:24:35 |
|
The daughter. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
tochter |
|
00:04:24:35 00:04:24:41 |
My friend and his daughter needed jobs as well. |
|
|
|
00:04:24:41 00:04:25:03 |
MAN1* | |
mann |
|
00:04:25:03 00:04:25:13 |
|
|
|
00:04:25:13 00:04:25:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:16 00:04:25:24 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:25:24 00:04:25:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:29 00:04:25:47 |
DAUGHTER1* | |
|
|
|
|
|
00:04:25:47 00:04:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:06 00:04:26:10 |
TO-KNOW-STH2A^* | |
|
|
|
|
|
00:04:26:10 00:04:26:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:16 00:04:26:24 |
TO-WANT2^ | |
schwiegertochter |
|
|
|
|
00:04:26:24 00:04:26:29 |
|
|
|
|
|
00:04:26:29 00:04:26:41 |
DAUGHTER1* | |
|
|
|
|
00:04:26:41 00:04:27:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:01 00:04:27:12 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:04:27:12 00:04:27:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:16 00:04:27:23 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:27:23 00:04:27:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:31 00:04:27:41 |
AREA1E^* |
|
|
|
|
|
00:04:27:41 00:04:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:49 00:04:28:06 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:28:06 00:04:28:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:26 00:04:28:37 |
TO-WORK1 |
arbeit |
|
|
|
|
00:04:28:37 00:04:28:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:46 00:04:29:06 |
TO-NEED1* | |
brauchen |
|
|
|
|
00:04:29:06 00:04:29:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:18 00:04:29:36 |
PLACE9 |
platz |
|
|
|
|
00:04:29:36 00:04:30:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:00 00:04:30:36 |
CLEAR1A |
klar |
|
|
|
|
00:04:30:36 00:04:31:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:00 00:04:31:23 |
I saw these people sign and asked them, “Can we talk?” |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:23 00:04:31:33 |
| DEAF1A* |
|
|
|
|
|
00:04:31:33 00:04:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:34 00:04:31:42 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:31:42 00:04:31:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:49 00:04:32:29 |
TO-SIGN1C |
|
|
|
|
|
00:04:32:29 00:04:32:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:39 00:04:32:44 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:04:32:44 00:04:33:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:04 00:04:33:13 |
TO-SIGN1C* |
|
|
|
|
|
00:04:33:13 00:04:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:30 00:04:34:00 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:34:00 00:04:34:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:06 00:04:34:10 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:04:34:10 00:04:34:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:22 00:04:34:29 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:04:34:29 00:04:34:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:36 00:04:35:06 |
| BOTH2A* |
|
|
|
|
|
00:04:35:06 00:04:35:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:09 00:04:35:15 |
“I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd. |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:15 00:04:35:32 |
| I1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:35:32 00:04:35:40 |
|
|
|
|
|
00:04:35:40 00:04:36:01 |
| DEAF1A |
|
|
|
|
00:04:36:01 00:04:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:12 00:04:36:19 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:04:36:19 00:04:36:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:28 00:04:36:36 |
| ALSO1A |
|
|
|
|
|
00:04:36:36 00:04:37:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:06 00:04:37:41 |
| TO-LOOK-AT1^* |
|
|
|
|
|
00:04:37:41 00:04:38:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:36 00:04:39:12 |
STUBBORN2 |
|
|
|
|
|
00:04:39:12 00:04:39:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:40 00:04:39:46 |
My clothing revealed that I was from West Germany. |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:46 00:04:40:32 |
| WEST1C* |
west west |
|
|
|
|
00:04:40:32 00:04:40:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:49 00:04:41:02 |
TO-BETRAY1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:41:02 00:04:41:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:11 00:04:41:31 |
CLOTHES1C |
|
|
|
|
|
00:04:41:31 00:04:41:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:32 00:04:41:40 |
People from the West attracted attention. |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:40 00:04:42:00 |
| WEST1C* |
westen |
|
|
|
|
00:04:42:00 00:04:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:04 00:04:42:25 |
| TO-STRIKE1A |
auffallen |
|
|
|
|
00:04:42:25 00:04:42:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:35 00:04:42:42 |
It wasn't the case for people from the East. |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:42 00:04:43:04 |
| EAST1A |
osten |
|
|
|
|
00:04:43:04 00:04:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:12 00:04:43:49 |
| NO1B |
|
|
|
|
|
00:04:43:49 00:04:44:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:03 00:04:44:14 |
|
|
Simple. |
|
|
|
00:04:44:14 00:04:44:30 |
|
|
EASY1* |
einfach |
|
00:04:44:30 00:04:45:04 |
My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately. |
|
|
|
00:04:45:04 00:04:45:06 |
|
|
|
|
|
00:04:45:06 00:04:45:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:15 00:04:45:19 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:45:19 00:04:45:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:24 00:04:45:30 |
$NAME |
|
|
|
|
|
00:04:45:30 00:04:45:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:42 00:04:46:10 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:46:10 00:04:46:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:28 00:04:46:35 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:46:35 00:04:47:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:02 00:04:47:23 |
GO-HOME1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:47:23 00:04:47:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:25 00:04:47:46 |
I wasn't supposed to talk to them. He stopped me from doing that. |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:46 00:04:48:04 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:48:04 00:04:48:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:10 00:04:48:35 |
NO1A* |
|
|
|
|
|
00:04:48:35 00:04:48:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:47 00:04:49:07 |
PROTECTION2A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:49:07 00:04:49:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:22 00:04:49:29 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:49:29 00:04:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:36 00:04:49:42 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:49:42 00:04:50:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:07 00:04:52:30 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:52:30 00:05:01:30 |
|
|
|
|
|
|
Asks how they experienced the events surrounding the Fall of the Wall, whether they watched TV until late at night, got goosebumps, talked to their wives and how they felt throughout. |
00:05:01:30 00:05:01:41 |
No. |
|
|
|
|
|
00:05:01:41 00:05:03:23 |
| NO1A |
[MG] |
|
|
|
00:05:03:23 00:05:03:46 |
|
|
|
|
|
00:05:03:46 00:05:07:04 |
Yes, I had goose bumps. It was really moving. |
|
|
|
|
|
00:05:07:04 00:05:07:06 |
| I1* |
[MG] |
|
|
|
00:05:07:06 00:05:07:19 |
|
|
|
|
|
00:05:07:19 00:05:07:34 |
GOOSE-BUMPS1 |
|
|
|
|
00:05:07:34 00:05:07:43 |
|
|
|
|
|
00:05:07:43 00:05:07:45 |
|
True. |
|
|
|
00:05:07:45 00:05:08:00 |
| VERY6* |
|
|
|
00:05:08:00 00:05:08:09 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
|
|
00:05:08:09 00:05:08:30 |
|
|
|
00:05:08:30 00:05:09:04 |
|
True, I had goose bumps as well. |
|
|
|
00:05:09:04 00:05:09:12 |
|
GOOSE-BUMPS1^ |
|
|
00:05:09:12 00:05:09:24 |
VERY6 | |
|
|
00:05:09:24 00:05:09:32 |
|
|
|
00:05:09:32 00:05:09:34 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:05:09:34 00:05:09:37 |
|
|
|
00:05:09:37 00:05:09:46 |
|
|
|
|
|
00:05:09:46 00:05:09:48 |
|
|
I1 | |
|
|
00:05:09:48 00:05:10:30 |
|
|
|
|
|
00:05:10:30 00:05:11:13 |
I thought the situation with Kohl was weird. |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:13 00:05:11:31 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:11:31 00:05:11:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:46 00:05:12:11 |
$NAME-HELMUT-KOHL1 | |
kohl |
|
|
|
|
00:05:12:11 00:05:12:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:27 00:05:12:42 |
WEIRD-STRANGE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:12:42 00:05:13:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:04 00:05:13:20 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:13:20 00:05:13:48 |
Kohl was standing alone. |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:48 00:05:14:13 |
TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 |
|
|
|
|
|
00:05:14:13 00:05:14:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:21 00:05:14:38 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:05:14:38 00:05:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:46 00:05:15:10 |
I was wondering where the politicians from the GDR were, but they were all gone. |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:10 00:05:15:32 |
TO-WORRY1A^ | |
|
|
|
|
|
00:05:15:32 00:05:15:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:41 00:05:16:02 |
GDR4 | |
d-{d-r} |
|
|
|
|
00:05:16:02 00:05:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:08 00:05:16:26 |
WHERE1A |
wo |
|
|
|
|
00:05:16:26 00:05:16:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:43 00:05:17:41 |
AWAY1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:17:41 00:05:17:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:49 00:05:18:25 |
The boarder guards were just standing there and they let everything happen. They didn't do anything. |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:25 00:05:18:37 |
TO-LOOK-AFTER-SB1A |
|
|
|
|
|
00:05:18:37 00:05:19:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:07 00:05:19:14 |
TO-BE-PASSIVE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:19:14 00:05:19:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:39 00:05:20:16 |
TO-KNUCKLE-UNDER1 |
|
|
|
|
|
00:05:20:16 00:05:20:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:28 00:05:20:45 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:05:20:45 00:05:21:01 |
|
|
Yes. |
|
|
|
00:05:21:01 00:05:21:03 |
|
|
$GEST^ |
|
|
00:05:21:03 00:05:21:27 |
$GEST^ |
|
|
|
00:05:21:27 00:05:21:29 |
|
|
|
|
00:05:21:29 00:05:22:02 |
Due to the fall of the Berlin Wall the GDR lost all its power. |
|
|
|
|
|
00:05:22:02 00:05:22:11 |
TO-CHANGE6^ |
mauer |
|
|
|
|
00:05:22:11 00:05:22:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:27 00:05:22:41 |
POWER3 |
macht |
|
|
|
|
00:05:22:41 00:05:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:05 00:05:23:24 |
OVER4 |
vorbei |
|
|
|
|
00:05:23:24 00:05:24:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:23 00:05:25:16 |
I thought it was great that they achieved the fall of the inner German boarder. |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:16 00:05:25:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:25:20 00:05:25:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:31 00:05:26:00 |
GREAT1A | |
toll |
|
|
|
|
00:05:26:00 00:05:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:06 00:05:26:25 |
DONE1A* |
|
|
|
|
|
00:05:26:25 00:05:26:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:35 00:05:26:48 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:26:48 00:05:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:00 00:05:27:13 |
TO-ACCOMPLISH1A |
schaffen |
|
|
|
|
00:05:27:13 00:05:27:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:29 00:05:27:44 |
OPEN1 |
offen |
|
|
|
|
00:05:27:44 00:05:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:00 00:05:28:15 |
East and West Germany were united again; that was beautiful. |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:15 00:05:28:35 |
TOGETHER6 |
zusammen |
|
|
|
|
00:05:28:35 00:05:28:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:48 00:05:29:19 |
BEAUTIFUL1A | |
schön aber |
|
|
|
|
00:05:29:19 00:05:29:32 |
But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years. |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:32 00:05:29:35 |
FOR1* |
für |
|
|
|
|
00:05:29:35 00:05:29:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:44 00:05:30:10 |
TO-LIVE1C* |
leben |
|
|
|
|
00:05:30:10 00:05:30:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:22 00:05:30:36 |
TO-LIVE1C* |
leben |
|
|
|
|
00:05:30:36 00:05:31:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:02 00:05:31:27 |
CLEAR1A |
klar |
|
|
|
|
00:05:31:27 00:05:31:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:29 00:05:31:33 |
$NUM-TENS1:4 | |
vierzig |
|
|
|
|
00:05:31:33 00:05:31:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:41 00:05:32:09 |
YEAR1A | |
jahre |
|
|
|
|
00:05:32:09 00:05:32:14 |
Yes, that's how long it was. |
|
|
|
00:05:32:14 00:05:32:25 |
|
|
|
|
|
00:05:32:25 00:05:32:31 |
|
|
$GEST^ |
|
|
00:05:32:31 00:05:33:09 |
WALL1A |
mauer |
|
|
00:05:33:09 00:05:33:16 |
|
|
|
|
00:05:33:16 00:05:33:26 |
|
|
|
|
|
00:05:33:26 00:05:33:34 |
The one group was used to keep everything inside, while the others were able to speak their mind freely. |
|
|
|
|
|
00:05:33:34 00:05:34:03 |
HABIT1* |
gewohnt |
|
|
|
00:05:34:03 00:05:34:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:09 00:05:34:37 |
INSIDE1B^* | |
|
|
|
|
|
00:05:34:37 00:05:34:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:48 00:05:35:02 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:05:35:02 00:05:35:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:12 00:05:35:28 |
HABIT1* |
gewohnt |
|
|
|
|
00:05:35:28 00:05:35:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:39 00:05:36:03 |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:05:36:03 00:05:36:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:27 00:05:36:47 |
That the people in West Germany were supposed to be really wealthy wasn't true. |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:47 00:05:37:09 |
REALLY1 | |
wirklich |
|
|
|
|
00:05:37:09 00:05:37:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:25 00:05:37:29 |
| FORTUNE5 |
vermögen |
|
|
|
|
00:05:37:29 00:05:37:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:37 00:05:37:40 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:05:37:40 00:05:38:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:05 00:05:38:09 |
I was poor, too. |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:09 00:05:38:14 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:38:14 00:05:38:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:19 00:05:38:28 |
POVERTY2* | |
arm |
|
|
|
|
00:05:38:28 00:05:38:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:33 00:05:38:37 |
ALSO3A* |
auch |
|
|
|
|
00:05:38:37 00:05:38:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:48 00:05:39:03 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:39:03 00:05:39:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:05 00:05:39:19 |
There were also rich people in the GDR. |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:19 00:05:39:24 |
MONEY1C* | |
|
|
|
|
|
00:05:39:24 00:05:39:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:32 00:05:39:38 |
TO-PAY3^* | |
|
|
|
|
|
00:05:39:38 00:05:40:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:04 00:05:40:14 |
ALSO1A* |
auch |
|
|
|
|
00:05:40:14 00:05:40:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:18 00:05:40:27 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:40:27 00:05:40:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:31 00:05:40:44 |
Which means that there also lived rich people with a lot of money in the GDR. |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:44 00:05:41:01 |
MEANING1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:41:01 00:05:41:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:08 00:05:41:11 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:41:11 00:05:41:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:30 00:05:41:36 |
GDR4 | |
d-d-r |
|
|
|
|
00:05:41:36 00:05:41:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:48 00:05:42:05 |
MUCH1C | |
|
|
|
|
|
00:05:42:05 00:05:42:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:13 00:05:42:18 |
MONEY1C | |
|
|
|
|
|
00:05:42:18 00:05:42:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:31 00:05:42:49 |
RICH2A | |
reich |
|
|
|
|
00:05:42:49 00:05:43:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:18 00:05:43:29 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:43:29 00:05:44:26 |
People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile. |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:26 00:05:44:41 |
| VERY6 |
|
|
|
|
|
00:05:44:41 00:05:45:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:02 00:05:45:27 |
CONTENT3 |
|
|
|
|
|
00:05:45:27 00:05:45:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:46 00:05:46:00 |
| MAIN1C^ |
|
|
|
|
|
00:05:46:00 00:05:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:07 00:05:46:36 |
| SWITZERLAND1A* |
schweiz |
|
|
|
|
00:05:46:36 00:05:47:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:11 00:05:47:30 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:05:47:30 00:05:48:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:00 00:05:48:16 |
| DIRECTION3* |
|
|
|
|
|
00:05:48:16 00:05:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:30 00:05:48:33 |
AMERICA1^ |
|
|
|
|
|
00:05:48:33 00:05:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:05 00:05:49:16 |
| PARTY-POLITICAL1^ |
chile |
|
|
|
|
00:05:49:16 00:05:49:32 |
|
|
|
|
|
00:05:49:32 00:05:49:49 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
00:05:49:49 00:05:50:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:19 00:05:50:45 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:50:45 00:05:51:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:23 00:05:51:41 |
|
|
|
|
|
|
|