1183703 (hb08): Erlebnisbericht

Themen DDR: Mauerfall (1989); Gesellschaft: Mauerfall (1989); Politik: Mauerfall (1989)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:36
00:00:00:36 00:00:00:46	I/
00:00:00:46 00:00:01:34		I1
00:00:01:34 00:00:01:47
00:00:01:47 00:00:02:02	As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
00:00:02:02 00:00:02:19		PAST-OR-BACK-THEN1
00:00:02:19 00:00:02:39
00:00:02:39 00:00:03:14		EAST1A*		ost
00:00:03:14 00:00:03:26
00:00:03:26 00:00:03:41		WEST1A		west
00:00:03:41 00:00:04:00
00:00:04:00 00:00:04:04		$INDEX1*
00:00:04:04 00:00:04:11
00:00:04:11 00:00:04:21		BERLIN1A*		berlin
00:00:04:21 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:36		ATTENTION1A^*
00:00:04:36 00:00:05:00
00:00:05:00 00:00:05:18		WALL3		mauer
00:00:05:18 00:00:05:34
00:00:05:34 00:00:05:39			TO-KNOW-STH2A*	weißt
00:00:05:39 00:00:05:48			YOU1*
00:00:05:48 00:00:07:04
00:00:07:04 00:00:07:18	As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate.
00:00:07:18 00:00:07:26		WALL1A
00:00:07:26 00:00:07:37
00:00:07:37 00:00:08:14		FRAME1B^
00:00:08:14 00:00:08:21
00:00:08:21 00:00:08:33		BERLIN1A*		berlin
00:00:08:33 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:08:46		TO-BELONG1^
00:00:08:46 00:00:09:09
00:00:09:09 00:00:09:18		TO-KNOW-STH2A*
00:00:09:18 00:00:09:31		YOU1*
00:00:09:31 00:00:10:00
00:00:10:00 00:00:10:05	Back then a deaf friend invited me to come.
00:00:10:05 00:00:10:10			I1
00:00:10:10 00:00:10:18
00:00:10:18 00:00:10:28			PAST-OR-BACK-THEN1*
00:00:10:28 00:00:10:39
00:00:10:39 00:00:11:07		FRIEND1B		freund
00:00:11:07 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:48			DEAF1A	[MG]
00:00:11:48 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:46			I1
00:00:12:46 00:00:13:17
00:00:13:17 00:00:13:27			I1*	[MG]
00:00:13:27 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:14:04		TO-INVITE2^*
00:00:14:04 00:00:14:12
00:00:14:12 00:00:14:24	I visited him in Dresden.
00:00:14:24 00:00:14:35			DIRECTION3*
00:00:14:35 00:00:14:40
00:00:14:40 00:00:15:05			DRESDEN2C	dresden
00:00:15:05 00:00:15:14
00:00:15:14 00:00:15:19			I1
00:00:15:19 00:00:15:33
00:00:15:33 00:00:16:14		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:00:16:14 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:25	As I drove across Berlin, I saw the Berlin Wall everywhere and thought it was really weird.
00:00:16:25 00:00:16:41			BERLIN1A*	berlin
00:00:16:41 00:00:17:09
00:00:17:09 00:00:17:30		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:00:17:30 00:00:17:37
00:00:17:37 00:00:17:47		$GEST^
00:00:17:47 00:00:18:14
00:00:18:14 00:00:18:22		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:00:18:22 00:00:18:34
00:00:18:34 00:00:19:42		WALL3*
00:00:19:42 00:00:19:43
00:00:19:43 00:00:20:17		$GEST^
00:00:20:17 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:34	Would it ever fall?
00:00:20:34 00:00:21:07		THERE-IS3		gibt
00:00:21:07 00:00:21:21
00:00:21:21 00:00:21:42	I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
00:00:21:42 00:00:21:44		I2*
00:00:21:44 00:00:22:16
00:00:22:16 00:00:22:32		FEELING1*
00:00:22:32 00:00:22:44
00:00:22:44 00:00:23:08		NOT3A		nicht
00:00:23:08 00:00:24:07
00:00:24:07 00:00:24:11		RIGHT-OR-AGREED1^*
00:00:24:11 00:00:24:20
00:00:24:20 00:00:24:26		RUSSIA2A		russland
00:00:24:26 00:00:24:35
00:00:24:35 00:00:25:05		OCCUPIED-OR-OWNED1A^
00:00:25:05 00:00:25:19
00:00:25:19 00:00:25:23		AMERICA1*		amerika
00:00:25:23 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:38			OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
00:00:25:38 00:00:25:40
00:00:25:40 00:00:26:11		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
00:00:26:11 00:00:26:31
00:00:26:31 00:00:26:44	It kept going like this but then it stopped.
00:00:26:44 00:00:27:32		ALWAYS4A*		immer
00:00:27:32 00:00:27:37
00:00:27:37 00:00:28:05		$GEST^
00:00:28:05 00:00:28:17
00:00:28:17 00:00:28:34		NOT3B
00:00:28:34 00:00:28:39
00:00:28:39 00:00:29:10	Strangely enough the Russians fell back.
00:00:29:10 00:00:29:25		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:00:29:25 00:00:29:35
00:00:29:35 00:00:29:42		RUSSIA2A		russland
00:00:29:42 00:00:30:04
00:00:30:04 00:00:30:22		TO-WITHDRAW1*
00:00:30:22 00:00:30:44
00:00:30:44 00:00:31:08	It was strange.
00:00:31:08 00:00:31:25		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:00:31:25 00:00:32:01
00:00:32:01 00:00:32:20	The GDR stayed.
00:00:32:20 00:00:32:24		ONLY2B		nur
00:00:32:24 00:00:32:30
00:00:32:30 00:00:33:15		GDR4		d-d-r
00:00:33:15 00:00:33:27
00:00:33:27 00:00:33:48		TO-STAY2*		bleiben
00:00:33:48 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:22	I thought it was weird but that's how it was.
00:00:34:22 00:00:34:37		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:00:34:37 00:00:35:00
00:00:35:00 00:00:35:44		$GEST^
00:00:35:44 00:00:35:48
00:00:35:48 00:00:36:06	I wondered about the fronts since they were enemies.
00:00:36:06 00:00:36:11			I1*
00:00:36:11 00:00:36:19
00:00:36:19 00:00:37:00		TO-WORRY1A^*
00:00:37:00 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:28		$GEST^
00:00:37:28 00:00:37:39
00:00:37:39 00:00:38:10		ELBOW4^		[MG]
00:00:38:10 00:00:38:34
00:00:38:34 00:00:38:47		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		[MG]
00:00:38:47 00:00:39:16
00:00:39:16 00:00:39:31		AGAINST3A		gegen
00:00:39:31 00:00:39:33
00:00:39:33 00:00:39:38	East and West Germany were hostile towards one another.
00:00:39:38 00:00:39:47		WEST1C*		west
00:00:39:47 00:00:40:05
00:00:40:05 00:00:40:29		EAST1A*		ost
00:00:40:29 00:00:40:44
00:00:40:44 00:00:41:17		AGAINST3A^*
00:00:41:17 00:00:41:20
00:00:41:20 00:00:41:32	It's not nice. It's too bad.
00:00:41:32 00:00:41:42			BEAUTIFUL1A	schön
00:00:41:42 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:42:15		$GEST^
00:00:42:15 00:00:42:22
00:00:42:22 00:00:42:37		TOO-BAD1*		schade
00:00:42:37 00:00:42:42
00:00:42:42 00:00:43:08		$GEST^
00:00:43:08 00:00:43:18	They were enemies.
00:00:43:18 00:00:43:34		AGAINST5B^
00:00:43:34 00:00:44:14
00:00:44:14 00:00:44:21	Forty years later/
00:00:44:21 00:00:45:01		LATER9A		später
00:00:45:01 00:00:45:16
00:00:45:16 00:00:45:26		$NUM-TENS1:4		vierzig
00:00:45:26 00:00:45:31
00:00:45:31 00:00:45:39		YEAR1A		jahr
00:00:45:39 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:19		LATER9B*		später
00:00:46:19 00:00:46:20
00:00:46:20 00:00:46:33	But I was there before that happened.
00:00:46:33 00:00:46:35		BUT1*		aber
00:00:46:35 00:00:46:46
00:00:46:46 00:00:47:19		BEFORE1D		vor
00:00:47:19 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:47:38			I1*
00:00:47:38 00:00:47:40
00:00:47:40 00:00:47:44		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:47:44 00:00:48:10
00:00:48:10 00:00:48:47		THROUGH1^*
00:00:48:47 00:00:49:01
00:00:49:01 00:00:49:05	I visited Poland before the Berlin Wall was built.
00:00:49:05 00:00:49:30			PAST-OR-BACK-THEN1*	[MG]
00:00:49:30 00:00:49:41
00:00:49:41 00:00:50:01		GATE2A^*
00:00:50:01 00:00:50:04
00:00:50:04 00:00:50:10		WALL3*
00:00:50:10 00:00:50:18
00:00:50:18 00:00:50:23		EMPTY1^*
00:00:50:23 00:00:50:32
00:00:50:32 00:00:50:34			I2
00:00:50:34 00:00:50:43
00:00:50:43 00:00:51:05		THROUGH1A*
00:00:51:05 00:00:51:12
00:00:51:12 00:00:51:15			TO-PLACE1*
00:00:51:15 00:00:51:28
00:00:51:28 00:00:52:09			POLAND2	polen
00:00:52:09 00:00:52:12
00:00:52:12 00:00:52:34			I1
00:00:52:34 00:00:52:36	One had a feeling of freedom there. That was nice.
00:00:52:36 00:00:53:16		THEN1A*
00:00:53:16 00:00:53:23
00:00:53:23 00:00:53:41		FREE1		frei
00:00:53:41 00:00:54:06
00:00:54:06 00:00:54:27		GOOD1*
00:00:54:27 00:00:54:36	But there were a lot of soldiers who supervised everything.
00:00:54:36 00:00:54:43		BUT1*		aber
00:00:54:43 00:00:55:11
00:00:55:11 00:00:55:23		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:55:23 00:00:55:44
00:00:55:44 00:00:56:13		SERVICE-OR-DUTY12^
00:00:56:13 00:00:56:28
00:00:56:28 00:00:56:49		TO-LOOK-AFTER-SB1A
00:00:56:49 00:00:57:13
00:00:57:13 00:00:58:14		PRESENT-OR-HERE1*		da da da
00:00:58:14 00:00:58:17
00:00:58:17 00:00:58:28	The Russians were armed/
00:00:58:28 00:00:58:35		RUSSIA4B*		russen
00:00:58:35 00:00:58:45
00:00:58:45 00:00:59:20		SERVICE-OR-DUTY12^*		mit
00:00:59:20 00:00:59:35
00:00:59:35 00:00:59:47	Not the GDR soldiers, but only the Russians.	GDR4		d-d-r
00:00:59:47 00:01:00:01
00:01:00:01 00:01:00:05		NO2A
00:01:00:05 00:01:00:12
00:01:00:12 00:01:00:20		ONLY2A*		nur
00:01:00:20 00:01:00:29
00:01:00:29 00:01:00:37		RUSSIA4B*		russen
00:01:00:37 00:01:00:40
00:01:00:40 00:01:00:46		TO-WATCH-OUT5*
00:01:00:46 00:01:01:00
00:01:01:00 00:01:01:15		SERVICE-OR-DUTY12^
00:01:01:15 00:01:01:19
00:01:01:19 00:01:01:27	I drove my car on and on until I was in Poland.	$INDEX1*
00:01:01:27 00:01:01:35
00:01:01:35 00:01:01:40		CAR1*
00:01:01:40 00:01:02:02
00:01:02:02 00:01:03:10		THROUGH1^*		[MG]
00:01:03:10 00:01:03:23
00:01:03:23 00:01:03:30			DIRECTION3^	endlich
00:01:03:30 00:01:03:44
00:01:03:44 00:01:04:12			POLAND2	polen
00:01:04:12 00:01:04:27
00:01:04:27 00:01:05:23		THROUGH1^*
00:01:05:23 00:01:05:24
00:01:05:24 00:01:05:35	That's how it was.
00:01:05:35 00:01:05:39			I1*
00:01:05:39 00:01:06:06
00:01:06:06 00:01:06:09			TO-SEE1
00:01:06:09 00:01:06:15
00:01:06:15 00:01:06:34		$GEST^
00:01:06:34 00:01:06:36
00:01:06:36 00:01:06:43	Later the Berlin Wall fell.
00:01:06:43 00:01:06:49		LATER10*		später
00:01:06:49 00:01:07:06
00:01:07:06 00:01:07:27		WALL3		mauer
00:01:07:27 00:01:07:32
00:01:07:32 00:01:07:42		$INDEX1*
00:01:07:42 00:01:08:05
00:01:08:05 00:01:08:21		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		mauer
00:01:08:21 00:01:08:22
00:01:08:22 00:01:08:28	I was surprised that they accomplished it.
00:01:08:28 00:01:08:31		I1*
00:01:08:31 00:01:08:46
00:01:08:46 00:01:09:05		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:01:09:05 00:01:09:24
00:01:09:24 00:01:10:07		TO-ACCOMPLISH1A		schaffen
00:01:10:07 00:01:10:10
00:01:10:10 00:01:10:21	Normally one must/
00:01:10:21 00:01:10:25		USUAL1*		normal
00:01:10:25 00:01:10:32
00:01:10:32 00:01:10:40		MUST1		muss
00:01:10:40 00:01:11:26
00:01:11:26 00:01:12:00	Wait a second/
00:01:12:00 00:01:12:14			MOMENT1*
00:01:12:14 00:01:12:30
00:01:12:30 00:01:12:42	The Berlin Wall didn't fall on this day.
00:01:12:42 00:01:12:45		$INDEX1*		[MG]
00:01:12:45 00:01:13:06
00:01:13:06 00:01:13:14		WALL3
00:01:13:14 00:01:13:20
00:01:13:20 00:01:13:29			NO1A
00:01:13:29 00:01:13:34	I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
00:01:13:34 00:01:13:40		$INDEX1*
00:01:13:40 00:01:13:49
00:01:13:49 00:01:14:04			OPINION1A	meint
00:01:14:04 00:01:14:14
00:01:14:14 00:01:14:44			THEN1A
00:01:14:44 00:01:15:12
00:01:15:12 00:01:15:24		WALL3		mauer
00:01:15:24 00:01:15:27
00:01:15:27 00:01:15:34		ALREADY1A		schon
00:01:15:34 00:01:15:36
00:01:15:36 00:01:15:40		BEFOREHAND2		vorher
00:01:15:40 00:01:16:09
00:01:16:09 00:01:16:30		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		mauer
00:01:16:30 00:01:16:41	I was shocked.
00:01:16:41 00:01:17:04			SHOCK1	schock
00:01:17:04 00:01:17:13
00:01:17:13 00:01:17:16			I2
00:01:17:16 00:01:17:20
00:01:17:20 00:01:17:39	It happened so fast.
00:01:17:39 00:01:18:11			FAST1A	schnell
00:01:18:11 00:01:18:28
00:01:18:28 00:01:18:38	It was amazing that the people were able to achieve that.
00:01:18:38 00:01:19:02			WEIRD-STRANGE1^*	[MG]
00:01:19:02 00:01:19:14
00:01:19:14 00:01:19:31		$GEST^
00:01:19:31 00:01:19:48
00:01:19:48 00:01:20:14		TO-ACCOMPLISH1A		schaffen
00:01:20:14 00:01:20:34
00:01:20:34 00:01:20:47		$GEST^
00:01:20:47 00:01:21:29
00:01:21:29 00:01:24:05									Do you think that deaf people discussed this topic?
00:01:24:05 00:01:24:25	I/
00:01:24:25 00:01:24:32		I2*
00:01:24:32 00:01:24:48
00:01:24:48 00:01:25:10	I don't meet any hearing people anymore to discuss things.	I1
00:01:25:10 00:01:25:14		I1		You/
00:01:25:14 00:01:25:25
00:01:25:25 00:01:25:27		TO-MEET2B*
00:01:25:27 00:01:25:29						YOU1
00:01:25:29 00:01:25:42
00:01:25:42 00:01:26:02
00:01:26:02 00:01:26:11			TO-HEAR2*		hören
00:01:26:11 00:01:26:22
00:01:26:22 00:01:26:33		NOT-ANYMORE1A*			nicht mehr
00:01:26:33 00:01:26:43
00:01:26:43 00:01:26:44			I2
00:01:26:44 00:01:26:48			I2
00:01:26:48 00:01:27:11
00:01:27:11 00:01:28:02		TRADE-OR-NEGOTIATION3^
00:01:28:02 00:01:28:16	And among deaf people, maybe.
00:01:28:16 00:01:28:24					But/
00:01:28:24 00:01:28:32			DEAF1A
00:01:28:32 00:01:28:33			DEAF1A			$INDEX1
00:01:28:33 00:01:28:37						$INDEX1
00:01:28:37 00:01:28:40
00:01:28:40 00:01:29:49		$GEST^		[MG]
00:01:29:49 00:01:30:22		$GEST^		[MG]		ATTENTION1A^*
00:01:30:22 00:01:30:36
00:01:30:36 00:01:30:44		$GEST^
00:01:30:44 00:01:31:13
00:01:31:13 00:01:31:17		$GEST^
00:01:31:17 00:01:31:30					I was shocked, too, when I saw all the refugees traveling to the Hungarian embassy.
00:01:31:30 00:01:31:35						THROUGH2A		durch
00:01:31:35 00:01:31:39						THROUGH2A		durch
00:01:31:39 00:01:32:05
00:01:32:05 00:01:32:17						TELEVISION2*		fernseh
00:01:32:17 00:01:32:49
00:01:32:49 00:01:33:47						$GEST-CROSSED-ARMS1^		[MG]
00:01:33:47 00:01:35:07
00:01:35:07 00:01:35:30						FLIGHT1B*		flucht
00:01:35:30 00:01:35:46
00:01:35:46 00:01:36:17						HUNGARY-$CANDIDATE-HB05^		ungarn
00:01:36:17 00:01:36:28
00:01:36:28 00:01:37:10							FAR-AWAY1^
00:01:37:10 00:01:37:18
00:01:37:18 00:01:37:40						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		[MG]
00:01:37:40 00:01:38:02
00:01:38:02 00:01:38:11						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^		botschaft
00:01:38:11 00:01:38:22
00:01:38:22 00:01:38:48						STAMP1^*
00:01:38:48 00:01:39:15
00:01:39:15 00:01:39:32							$INDEX1*
00:01:39:32 00:01:40:09
00:01:40:09 00:01:40:25					They also fled to the Czech Republic and Poland.
00:01:40:25 00:01:40:46						CZECH-REPUBLIC1		tschechien
00:01:40:46 00:01:41:09
00:01:41:09 00:01:41:40						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		[MG]
00:01:41:40 00:01:42:10
00:01:42:10 00:01:42:23						POLAND1B*		polen
00:01:42:23 00:01:42:30
00:01:42:30 00:01:42:41	A lot of people swamped these places; that's right.
00:01:42:41 00:01:43:12						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		[MG]
00:01:43:12 00:01:43:14
00:01:43:14 00:01:43:16		TO-SPREAD1A^
00:01:43:16 00:01:43:20					It was unbelievable.
00:01:43:20 00:01:43:23						I1
00:01:43:23 00:01:43:24
00:01:43:24 00:01:43:40
00:01:43:40 00:01:43:45						VERY7		[MG]
00:01:43:45 00:01:44:25		RIGHT-OR-AGREED1^*				VERY7		[MG]
00:01:44:25 00:01:44:37
00:01:44:37 00:01:44:44				There were continuously fewer and fewer people in the GDR because the stream of refugees was so great.
00:01:44:44 00:01:44:48
00:01:44:48 00:01:45:10						LATER3*
00:01:45:10 00:01:45:13						LATER3*
00:01:45:13 00:01:46:05
00:01:46:05 00:01:46:30						TO-DECREASE-STH1A^		[MG]
00:01:46:30 00:01:46:40
00:01:46:40 00:01:47:00						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:01:47:00 00:01:47:13
00:01:47:13 00:01:47:19						STRONG2B*		stark
00:01:47:19 00:01:47:24
00:01:47:24 00:01:47:33					The people got fewer and fewer until the whole nation had enough and started to demonstrate heavily.
00:01:47:33 00:01:49:08						TO-DECREASE-STH1A^		[MG]
00:01:49:08 00:01:49:25
00:01:49:25 00:01:49:34						ALL1A^
00:01:49:34 00:01:50:11
00:01:50:11 00:01:50:36						ALL1A^		volk
00:01:50:36 00:01:50:46
00:01:50:46 00:01:51:02						STRONG2B*		[MG]
00:01:51:02 00:01:51:25
00:01:51:25 00:01:52:17						PROTEST1*		[MG]
00:01:52:17 00:01:52:29
00:01:52:29 00:01:53:20						STRONG2B		stark
00:01:53:20 00:01:53:38
00:01:53:38 00:01:54:07					He should have retreated.
00:01:54:07 00:01:54:14						BEEN1*		[MG]
00:01:54:14 00:01:54:39
00:01:54:39 00:01:54:43						$INDEX1
00:01:54:43 00:01:55:20
00:01:55:20 00:01:55:42						RESIGNATION1		rücktritt
00:01:55:42 00:01:56:03
00:01:56:03 00:01:56:22					What was his name again?
00:01:56:22 00:01:56:34						$GEST-TO-PONDER1^
00:01:56:34 00:01:56:49	Gorbachev was already gone.
00:01:56:49 00:01:57:44						$GEST^		[MG]
00:01:57:44 00:01:57:45
00:01:57:45 00:01:58:07			$NAME*	gorbatschow
00:01:58:07 00:01:58:32
00:01:58:32 00:01:58:48			OFF1A*		No, no.
00:01:58:48 00:01:59:03			OFF1A*			NO1A*		nein
00:01:59:03 00:01:59:30
00:01:59:30 00:01:59:32
00:01:59:32 00:01:59:39
00:01:59:39 00:01:59:41	Oh, Honecker.					$INDEX1*
00:01:59:41 00:01:59:47
00:01:59:47 00:02:00:04			$GEST^*
00:02:00:04 00:02:00:06			$GEST^*
00:02:00:06 00:02:00:20
00:02:00:20 00:02:00:43			$GEST-ATTENTION1^*
00:02:00:43 00:02:01:17
00:02:01:17 00:02:01:38			$ALPHA1:K	honecker	No, Ul/
00:02:01:38 00:02:01:48			$ALPHA1:K	honecker		BEAK1^*		ul{bricht}
00:02:01:48 00:02:02:03						BEAK1^*		ul{bricht}
00:02:02:03 00:02:02:20					The one with the beard, Ulbricht, was gone.
00:02:02:20 00:02:02:23						BEAK1^		ulbricht
00:02:02:23 00:02:02:41		$ORAL^		honecker		BEAK1^		ulbricht
00:02:02:41 00:02:03:11
00:02:03:11 00:02:03:12						BEARD3^*		[MG]
00:02:03:12 00:02:03:16
00:02:03:16 00:02:03:18
00:02:03:18 00:02:03:27
00:02:03:27 00:02:03:38						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A		weg
00:02:03:38 00:02:03:43
00:02:03:43 00:02:04:04					The second person was Honecker.
00:02:04:04 00:02:04:13						$LIST1:2of2d*		honecker
00:02:04:13 00:02:04:27	Honecker.					$LIST1:2of2d*
00:02:04:27 00:02:04:44
00:02:04:44 00:02:05:02			$ALPHA1:K	honecker
00:02:05:02 00:02:05:29
00:02:05:29 00:02:05:38						$INDEX1
00:02:05:38 00:02:05:44
00:02:05:44 00:02:06:01						$LIST1:2of2d
00:02:06:01 00:02:06:10
00:02:06:10 00:02:06:21						$LIST1:2of2d
00:02:06:21 00:02:06:23
00:02:06:23 00:02:06:36					He stepped down.
00:02:06:36 00:02:06:48						$GEST^*
00:02:06:48 00:02:07:08
00:02:07:08 00:02:07:11						RESIGNATION1*		rücktritt
00:02:07:11 00:02:07:22	He moved to Chile.					RESIGNATION1*		rücktritt
00:02:07:22 00:02:07:29
00:02:07:29 00:02:07:33			$ALPHA1:C-H-I-L-E	chile
00:02:07:33 00:02:07:38						$LIST1:2of2d
00:02:07:38 00:02:07:48
00:02:07:48 00:02:08:02					The third person, what was his name again?
00:02:08:02 00:02:08:10						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		sch
00:02:08:10 00:02:08:22
00:02:08:22 00:02:08:35		TO-THERE1^*
00:02:08:35 00:02:08:42
00:02:08:42 00:02:09:06
00:02:09:06 00:02:09:16						NAME1B*		[MG]
00:02:09:16 00:02:09:18			PARTY-POLITICAL1^	chile		NAME1B*		[MG]
00:02:09:18 00:02:09:22
00:02:09:22 00:02:09:30						$GEST^*
00:02:09:30 00:02:10:02
00:02:10:02 00:02:10:27
00:02:10:27 00:02:10:33
00:02:10:33 00:02:11:38						$LIST1:3of3d*
00:02:11:38 00:02:12:09
00:02:12:09 00:02:12:18									From the GDR?
00:02:12:18 00:02:12:42					Krenz was the third person.
00:02:12:42 00:02:14:10						RING3^*		krenz krenz
00:02:14:10 00:02:14:22
00:02:14:22 00:02:14:43						$LIST1:3of3d
00:02:14:43 00:02:15:03
00:02:15:03 00:02:15:14						TO-LOOK-AT1^
00:02:15:14 00:02:15:30					The people were finally free and they streamed across the boarder because it was basically open.
00:02:15:30 00:02:15:47						FREE1		frei
00:02:15:47 00:02:16:08
00:02:16:08 00:02:16:32						OFF1A^		[MG]
00:02:16:32 00:02:17:00
00:02:17:00 00:02:17:08						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*		mauer
00:02:17:08 00:02:17:11
00:02:17:11 00:02:17:21						$INDEX2
00:02:17:21 00:02:17:30
00:02:17:30 00:02:17:44						OVER-TEMPORAL1^
00:02:17:44 00:02:18:04
00:02:18:04 00:02:18:29						$PROD		[MG]
00:02:18:29 00:02:18:30
00:02:18:30 00:02:18:47					Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore.
00:02:18:47 00:02:19:01						WALL1B*		mauer
00:02:19:01 00:02:19:11
00:02:19:11 00:02:19:15						LATER3*		später
00:02:19:15 00:02:19:20
00:02:19:20 00:02:19:40						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		[MG]
00:02:19:40 00:02:20:02
00:02:20:02 00:02:20:09						DONE1A*
00:02:20:09 00:02:20:16	Everybody went there early.					DONE1A*
00:02:20:16 00:02:20:19
00:02:20:19 00:02:20:28						NOT-ANYMORE1A
00:02:20:28 00:02:20:36			EARLY2A*			NOT-ANYMORE1A
00:02:20:36 00:02:20:37			EARLY2A*
00:02:20:37 00:02:20:43
00:02:20:43 00:02:21:03			$GEST-ATTENTION1^
00:02:21:03 00:02:21:17			$GEST-ATTENTION1^
00:02:21:17 00:02:21:25
00:02:21:25 00:02:21:32			EARLY2A*	früh
00:02:21:32 00:02:21:36
00:02:21:36 00:02:21:39			YOU1*
00:02:21:39 00:02:21:47	Normally they should have come the next day.
00:02:21:47 00:02:22:04		USUAL1*		normal
00:02:22:04 00:02:22:13
00:02:22:13 00:02:22:19			YOU1*
00:02:22:19 00:02:22:33
00:02:22:33 00:02:22:48			TOMORROW1B	morgen
00:02:22:48 00:02:23:04
00:02:23:04 00:02:23:15			MUST1	muss
00:02:23:15 00:02:23:22
00:02:23:22 00:02:23:34	Everyone went there earlier.
00:02:23:34 00:02:23:40			YOU1*	du
00:02:23:40 00:02:24:01
00:02:24:01 00:02:24:15		ALREADY1A		schon
00:02:24:15 00:02:24:30
00:02:24:30 00:02:24:42			EARLY2A	früh
00:02:24:42 00:02:25:04
00:02:25:04 00:02:25:17		BEFOREHAND2		vorher
00:02:25:17 00:02:25:38
00:02:25:38 00:02:26:02		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:02:26:02 00:02:26:16
00:02:26:16 00:02:26:26	The fall of the Berlin Wall was arranged, but it happened differently.
00:02:26:26 00:02:27:16		TO-ARRANGE1		abgemacht
00:02:27:16 00:02:27:28
00:02:27:28 00:02:28:01		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
00:02:28:01 00:02:28:06
00:02:28:06 00:02:28:25		WEIRD-STRANGE1^*
00:02:28:25 00:02:28:30
00:02:28:30 00:02:28:40	The heads of the government were confused.
00:02:28:40 00:02:29:06		BOSS1B		chef
00:02:29:06 00:02:29:10
00:02:29:10 00:02:29:23		$INDEX1*
00:02:29:23 00:02:29:30
00:02:29:30 00:02:29:49		$GEST^		[MG]
00:02:29:49 00:02:30:18
00:02:30:18 00:02:30:42		TO-BE-CONFUSED1
00:02:30:42 00:02:31:03
00:02:31:03 00:02:31:12		$GEST^
00:02:31:12 00:02:31:20	But they had to accept it and sign the papers.
00:02:31:20 00:02:31:39		TO-TAKE1A^		[MG]
00:02:31:39 00:02:31:49
00:02:31:49 00:02:32:40		$GEST^
00:02:32:40 00:02:33:00
00:02:33:00 00:02:33:14			RIGHT-OR-AGREED1^*
00:02:33:14 00:02:33:21
00:02:33:21 00:02:33:26		TO-SIGN-A-FORM1A^*
00:02:33:26 00:02:33:30
00:02:33:30 00:02:33:43	It was really chaotic.
00:02:33:43 00:02:34:45		TO-MIX2*		[MG]
00:02:34:45 00:02:35:00
00:02:35:00 00:02:35:13	Then they were free.	FREE1		frei
00:02:35:13 00:02:35:20
00:02:35:20 00:02:35:31		DONE1A
00:02:35:31 00:02:35:42
00:02:35:42 00:02:36:15		$GEST^		[MG]
00:02:36:15 00:02:36:27	That was great.
00:02:36:27 00:02:37:01		GREAT1A		toll
00:02:37:01 00:02:37:07
00:02:37:07 00:02:37:33		$GEST^
00:02:37:33 00:02:38:06
00:02:38:06 00:02:38:17	I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
00:02:38:17 00:02:38:24		I2
00:02:38:24 00:02:38:39
00:02:38:39 00:02:38:49		QUESTION1*		frage
00:02:38:49 00:02:39:04
00:02:39:04 00:02:39:15		NOT-YET2*		noch nicht
00:02:39:15 00:02:39:18
00:02:39:18 00:02:39:22		I2		ich
00:02:39:22 00:02:39:47
00:02:39:47 00:02:40:03		EAST1A*		osten
00:02:40:03 00:02:40:11
00:02:40:11 00:02:40:17		RIGHT-OR-AGREED1^*
00:02:40:17 00:02:40:24
00:02:40:24 00:02:41:02		TRADE-OR-NEGOTIATION3^
00:02:41:02 00:02:41:03
00:02:41:03 00:02:41:10	But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable.
00:02:41:10 00:02:41:16		I1*
00:02:41:16 00:02:41:24
00:02:41:24 00:02:41:27		$INDEX1*
00:02:41:27 00:02:41:41
00:02:41:41 00:02:41:46		I1*
00:02:41:46 00:02:42:04
00:02:42:04 00:02:42:11		TO-LIKE4*		mag
00:02:42:11 00:02:42:20
00:02:42:20 00:02:42:33		NOT3B
00:02:42:33 00:02:42:37
00:02:42:37 00:02:43:02	They felt mildly hurt and felt sorry for them.
00:02:43:02 00:02:43:18		BUT1*		aber
00:02:43:18 00:02:43:22
00:02:43:22 00:02:43:48		AFFECTED2*
00:02:43:48 00:02:44:10
00:02:44:10 00:02:44:14		I1
00:02:44:14 00:02:44:24
00:02:44:24 00:02:44:37		RATHER1
00:02:44:37 00:02:44:38
00:02:44:38 00:02:44:40	But in time I got to know the people and their lives in the GDR.
00:02:44:40 00:02:44:48		GDR4		d-d-r
00:02:44:48 00:02:44:49
00:02:44:49 00:02:45:00		$INDEX1
00:02:45:00 00:02:45:03
00:02:45:03 00:02:45:08		TO-LIVE1C*
00:02:45:08 00:02:45:13
00:02:45:13 00:02:45:49		PROCEEDING1A^
00:02:45:49 00:02:46:13
00:02:46:13 00:02:46:24		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:02:46:24 00:02:46:28					They say/
00:02:46:28 00:02:46:44		HIS-HER1
00:02:46:44 00:02:47:08
00:02:47:08 00:02:47:11		TO-LIVE1C		leben
00:02:47:11 00:02:47:23		TO-LIVE1C		leben		TO-SAY1*
00:02:47:23 00:02:47:29						TO-SAY1*
00:02:47:29 00:02:47:32	West Germany had a bad reputation in their eyes.
00:02:47:32 00:02:48:06			WEST1C	westen
00:02:48:06 00:02:48:24
00:02:48:24 00:02:48:42		BAD-OR-STALE1*		schlecht
00:02:48:42 00:02:49:05
00:02:49:05 00:02:49:22			WORD2^	[MG]
00:02:49:22 00:02:49:33	I didn't talk to them anymore.
00:02:49:33 00:02:50:00		I1*		ich
00:02:50:00 00:02:50:07
00:02:50:07 00:02:50:16		TRADE-OR-NEGOTIATION3^
00:02:50:16 00:02:50:23
00:02:50:23 00:02:50:34		NOT-ANYMORE1A*		nicht mehr
00:02:50:34 00:02:50:35
00:02:50:35 00:02:50:43	We stayed among ourselves and talked to one another.
00:02:50:43 00:02:50:45			ONLY2A	nur
00:02:50:45 00:02:51:00
00:02:51:00 00:02:51:19			WE1A
00:02:51:19 00:02:51:26
00:02:51:26 00:02:51:41		THATS-ALL1A*
00:02:51:41 00:02:51:49
00:02:51:49 00:02:52:39		TO-SPEAK2*
00:02:52:39 00:02:52:41
00:02:52:41 00:02:52:48	But rarely.
00:02:52:48 00:02:53:18		LITTLE-BIT9*		wenig
00:02:53:18 00:02:53:30
00:02:53:30 00:02:53:48		$GEST^
00:02:53:48 00:02:54:15	That came to my attention. That's it.
00:02:54:15 00:02:54:30		LIKE-THIS1C*		so
00:02:54:30 00:02:54:36
00:02:54:36 00:02:55:00		TO-BE-EYE-CATCHING1
00:02:55:00 00:02:55:16
00:02:55:16 00:02:55:34		DONE1B
00:02:55:34 00:02:55:39
00:02:55:39 00:02:56:00		$GEST^
00:02:56:00 00:02:56:08	It is great that the people were finally free, but that's it.
00:02:56:08 00:02:56:19		GREAT1A*		toll
00:02:56:19 00:02:56:30
00:02:56:30 00:02:56:40		FREE1		frei
00:02:56:40 00:02:56:48
00:02:56:48 00:02:57:11		THATS-ALL1A*
00:02:57:11 00:02:57:18
00:02:57:18 00:02:57:28		MORE1		mehr
00:02:57:28 00:02:57:44
00:02:57:44 00:02:58:04		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:02:58:04 00:02:58:19	However, I didn't think anything special or strange of them.
00:02:58:19 00:02:58:31		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:02:58:31 00:02:58:36
00:02:58:36 00:02:59:01		INTEREST1A
00:02:59:01 00:02:59:07
00:02:59:07 00:02:59:19		NONE7A*		[MG]
00:02:59:19 00:02:59:21
00:02:59:21 00:02:59:28	Nevertheless, it shocked me when the Berlin Wall fell. It was incredible.
00:02:59:28 00:02:59:33		BUT1*		aber
00:02:59:33 00:02:59:39
00:02:59:39 00:03:00:02		FRIGHT1*
00:03:00:02 00:03:00:21
00:03:00:21 00:03:00:37		LIKE-THIS1A		so
00:03:00:37 00:03:00:47
00:03:00:47 00:03:01:21		VERY7*		[MG]
00:03:01:21 00:03:01:25			True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
00:03:01:25 00:03:01:32					ATTENTION1A^
00:03:01:32 00:03:01:39	That's how it was.
00:03:01:39 00:03:01:46		DONE1A*
00:03:01:46 00:03:01:47		DONE1A*
00:03:01:47 00:03:02:10
00:03:02:10 00:03:02:14		$GEST^
00:03:02:14 00:03:02:26		$GEST^			$GEST-TO-STAY-CALM1^*		aber
00:03:02:26 00:03:02:30					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:03:02:30 00:03:02:31
00:03:02:31 00:03:02:35					BUT1*
00:03:02:35 00:03:02:40					BUT1*
00:03:02:40 00:03:03:04
00:03:03:04 00:03:03:07	How was it for you?
00:03:03:07 00:03:03:15					GDR5		d-d-r
00:03:03:15 00:03:03:21		YOUR1
00:03:03:21 00:03:03:30
00:03:03:30 00:03:03:36		WHAT1A*
00:03:03:36 00:03:03:44					TO-SAY2B*		sagen
00:03:03:44 00:03:04:11
00:03:04:11 00:03:04:18					$INDEX1
00:03:04:18 00:03:05:04
00:03:05:04 00:03:05:15						WEST1C	westen
00:03:05:15 00:03:06:04
00:03:06:04 00:03:06:49					CAPITALISM1		kapital
00:03:06:49 00:03:07:33
00:03:07:33 00:03:08:05					RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:03:08:05 00:03:08:06
00:03:08:06 00:03:08:07					Everyone works and earns money accordingly.
00:03:08:07 00:03:08:11	Exactly, that's not true.
00:03:08:11 00:03:08:13		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:08:13 00:03:08:28		RIGHT-OR-AGREED1A*		ALL1A			alle
00:03:08:28 00:03:08:34				ALL1A			alle
00:03:08:34 00:03:08:38
00:03:08:38 00:03:09:00						I2^*		wollen
00:03:09:00 00:03:09:11
00:03:09:11 00:03:09:47						TO-WORK1		arbeiten arbeiten
00:03:09:47 00:03:10:00
00:03:10:00 00:03:10:11	That's obviously true.
00:03:10:11 00:03:10:12						TO-EARN2		verdienen
00:03:10:12 00:03:10:33		RIGHT-OR-AGREED1B				TO-EARN2		verdienen
00:03:10:33 00:03:10:41
00:03:10:41 00:03:11:18				THEREOF1*		davon
00:03:11:18 00:03:11:26
00:03:11:26 00:03:11:37				$GEST^
00:03:11:37 00:03:11:44				$GEST^
00:03:11:44 00:03:11:45
00:03:11:45 00:03:12:08					I think it's not true.
00:03:12:08 00:03:12:10		CLEAR1A*
00:03:12:10 00:03:12:16				TO-THINK1B			denken
00:03:12:16 00:03:12:21
00:03:12:21 00:03:12:26
00:03:12:26 00:03:12:30						$GEST^
00:03:12:30 00:03:12:35						$GEST^
00:03:12:35 00:03:12:42
00:03:12:42 00:03:13:16						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:13:16 00:03:13:22	I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?					RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:13:22 00:03:14:00
00:03:14:00 00:03:14:12		EAST1A*		osten
00:03:14:12 00:03:14:27
00:03:14:27 00:03:14:31		I1*
00:03:14:31 00:03:14:44
00:03:14:44 00:03:15:08		DEAF1A
00:03:15:08 00:03:15:13
00:03:15:13 00:03:15:19		$CITIES5^*		#name1
00:03:15:19 00:03:15:31
00:03:15:31 00:03:15:36		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:03:15:36 00:03:15:48
00:03:15:48 00:03:16:09		$NAME		#name1
00:03:16:09 00:03:16:18
00:03:16:18 00:03:16:25		YOU1*
00:03:16:25 00:03:16:30
00:03:16:30 00:03:16:34					#Name1? Yes, I know him.
00:03:16:34 00:03:17:30		$NAME		#name1
00:03:17:30 00:03:17:32
00:03:17:32 00:03:17:39	#Name1, do you know him?					$ORAL^		#name1 ja
00:03:17:39 00:03:18:01		$NAME		#name1
00:03:18:01 00:03:18:08
00:03:18:08 00:03:18:21		YOU1*
00:03:18:21 00:03:18:26		YOU1*
00:03:18:26 00:03:18:30
00:03:18:30 00:03:18:39					Barely.
00:03:18:39 00:03:19:02		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:03:19:02 00:03:19:05		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		STH-OR-SLIGHTLY3^*
00:03:19:05 00:03:19:16				STH-OR-SLIGHTLY3^*
00:03:19:16 00:03:19:21	He is a professional shooter. He's a great shooter.
00:03:19:21 00:03:19:32					$GEST^
00:03:19:32 00:03:19:36
00:03:19:36 00:03:19:38		TO-SHOOT1A^*
00:03:19:38 00:03:19:42		TO-SHOOT1A^*
00:03:19:42 00:03:20:01
00:03:20:01 00:03:20:06		PERSON1
00:03:20:06 00:03:20:20
00:03:20:20 00:03:20:28		MUCH5
00:03:20:28 00:03:20:35
00:03:20:35 00:03:20:44		VERY6		[MG]
00:03:20:44 00:03:21:06
00:03:21:06 00:03:21:25		TO-SHOOT1A^*
00:03:21:25 00:03:21:39
00:03:21:39 00:03:21:48	He won at the Olympic Games.
00:03:21:48 00:03:22:10		OLYMPIA1		[MG]
00:03:22:10 00:03:22:20
00:03:22:20 00:03:22:24		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:03:22:24 00:03:22:35
00:03:22:35 00:03:22:44		TO-WIN1*
00:03:22:44 00:03:22:45		TO-WIN1*		Really?	$GEST^
00:03:22:45 00:03:23:08				Really?	$GEST^
00:03:23:08 00:03:23:11
00:03:23:11 00:03:23:40		$INDEX1*
00:03:23:40 00:03:24:04	He lives in Dresden.
00:03:24:04 00:03:24:16		DRESDEN2C		dresden
00:03:24:16 00:03:24:26
00:03:24:26 00:03:24:40		APARTMENT1A^
00:03:24:40 00:03:25:06
00:03:25:06 00:03:25:27		$INDEX1*
00:03:25:27 00:03:25:40	He has no legs.
00:03:25:40 00:03:26:15		TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D^*		ab ab
00:03:26:15 00:03:26:19
00:03:26:19 00:03:26:35		LEG1B*		beine
00:03:26:35 00:03:26:44
00:03:26:44 00:03:27:19		TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D^*		ab ab
00:03:27:19 00:03:27:30
00:03:27:30 00:03:27:39	He was sick.
00:03:27:39 00:03:27:49		SICK1		[MG]
00:03:27:49 00:03:28:17
00:03:28:17 00:03:28:43		$INDEX1*
00:03:28:43 00:03:29:11	He said, “I am from the GDR.”
00:03:29:11 00:03:29:17		TO-SAY1
00:03:29:17 00:03:29:20
00:03:29:20 00:03:29:30		I1
00:03:29:30 00:03:29:37
00:03:29:37 00:03:30:08		$GEST^
00:03:30:08 00:03:30:20
00:03:30:20 00:03:30:49		GDR4		d-d-r
00:03:30:49 00:03:31:35
00:03:31:35 00:03:31:43	I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.”
00:03:31:43 00:03:31:48		I2
00:03:31:48 00:03:32:06
00:03:32:06 00:03:32:29		TO-LET-KNOW1A
00:03:32:29 00:03:32:44
00:03:32:44 00:03:33:02		YOU1*
00:03:33:02 00:03:33:10
00:03:33:10 00:03:33:18		BODY1^*		[MG]
00:03:33:18 00:03:33:30
00:03:33:30 00:03:33:38		TO-MEET2B
00:03:33:38 00:03:34:01
00:03:34:01 00:03:34:16			DEAF1A
00:03:34:16 00:03:34:17
00:03:34:17 00:03:34:25
00:03:34:25 00:03:35:41			NO1A
00:03:35:41 00:03:35:42
00:03:35:42 00:03:36:01	I was surprised.
00:03:36:01 00:03:36:05			I1*	[MG]
00:03:36:05 00:03:36:12
00:03:36:12 00:03:36:23		TO-WORRY1A^
00:03:36:23 00:03:36:27
00:03:36:27 00:03:36:36	Later, my wife and I visited him.
00:03:36:36 00:03:36:47		SUDDENLY4^*
00:03:36:47 00:03:37:11
00:03:37:11 00:03:37:38		TIMES3*		einmal
00:03:37:38 00:03:38:06
00:03:38:06 00:03:38:22		TO-ACCEPT1*
00:03:38:22 00:03:38:41
00:03:38:41 00:03:38:49		TO-MARRY3A*
00:03:38:49 00:03:39:07
00:03:39:07 00:03:39:20			TOGETHER3A*	zusammen
00:03:39:20 00:03:39:27
00:03:39:27 00:03:40:08		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:03:40:08 00:03:41:00
00:03:41:00 00:03:41:14	We did some sightseeing together; that was nice.
00:03:41:14 00:03:41:37		TO-LOOK-AT1^*
00:03:41:37 00:03:41:43
00:03:41:43 00:03:41:49		GOOD1*
00:03:41:49 00:03:42:00
00:03:42:00 00:03:42:07	Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
00:03:42:07 00:03:42:14		$INDEX1*
00:03:42:14 00:03:42:24
00:03:42:24 00:03:42:30		TO-NEED1*		brauch
00:03:42:30 00:03:42:37
00:03:42:37 00:03:43:03		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
00:03:43:03 00:03:43:17
00:03:43:17 00:03:43:28		PUB-RESTAURANT1*		lokal
00:03:43:28 00:03:43:44
00:03:43:44 00:03:44:08			DEAF1A	taub
00:03:44:08 00:03:44:17
00:03:44:17 00:03:44:22		$INDEX1
00:03:44:22 00:03:44:37
00:03:44:37 00:03:44:45		TO-GET1A		[MG]
00:03:44:45 00:03:45:00
00:03:45:00 00:03:45:11		TO-TYPE2
00:03:45:11 00:03:45:21
00:03:45:21 00:03:45:34		PAPER1
00:03:45:34 00:03:45:40
00:03:45:40 00:03:45:44		$INDEX1*
00:03:45:44 00:03:46:10
00:03:46:10 00:03:46:31		TO-GET1A^		[MG]
00:03:46:31 00:03:46:44
00:03:46:44 00:03:47:01		TO-SAY1^*
00:03:47:01 00:03:47:03
00:03:47:03 00:03:47:13	I didn't mind and we went there together.
00:03:47:13 00:03:47:17		I2*
00:03:47:17 00:03:47:27
00:03:47:27 00:03:47:48		$GEST^
00:03:47:48 00:03:48:10
00:03:48:10 00:03:48:18		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:03:48:18 00:03:48:20
00:03:48:20 00:03:48:26	Deaf people were there.
00:03:48:26 00:03:48:30		SUDDENLY4
00:03:48:30 00:03:48:43
00:03:48:43 00:03:49:03			DEAF1A
00:03:49:03 00:03:49:09
00:03:49:09 00:03:49:17		PRESENT-OR-HERE1		da
00:03:49:17 00:03:49:38
00:03:49:38 00:03:50:15		$INDEX1*
00:03:50:15 00:03:50:24
00:03:50:24 00:03:50:48	About seven or eight deaf people sat there and talked to one another.
00:03:50:48 00:03:51:05		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:03:51:05 00:03:51:12
00:03:51:12 00:03:51:23		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:03:51:23 00:03:51:33
00:03:51:33 00:03:51:40			DEAF1A*	[MG]
00:03:51:40 00:03:51:49
00:03:51:49 00:03:52:08		TO-SIT1A*
00:03:52:08 00:03:52:16
00:03:52:16 00:03:52:31		TO-SIGN1G*
00:03:52:31 00:03:52:38
00:03:52:38 00:03:53:00		AREA1A
00:03:53:00 00:03:53:01
00:03:53:01 00:03:53:11	I thought it was weird. I observed it and slowly came closer.
00:03:53:11 00:03:53:14			I1
00:03:53:14 00:03:53:25
00:03:53:25 00:03:53:37		WEIRD-STRANGE1		[MG]
00:03:53:37 00:03:53:45
00:03:53:45 00:03:54:06			I1
00:03:54:06 00:03:54:22
00:03:54:22 00:03:54:41			TO-LOOK-AT1^
00:03:54:41 00:03:55:10
00:03:55:10 00:03:55:14			I1*
00:03:55:14 00:03:55:29
00:03:55:29 00:03:55:45			TO-GO1A*
00:03:55:45 00:03:56:06
00:03:56:06 00:03:56:14	Everyone looked at me.
00:03:56:14 00:03:56:19			ALL2A
00:03:56:19 00:03:56:25
00:03:56:25 00:03:57:04		TO-LOOK-AT6^*		[MG]
00:03:57:04 00:03:57:48
00:03:57:48 00:03:58:13	#Name1 told me to not talk to them.
00:03:58:13 00:03:58:21		$NAME		#name1
00:03:58:21 00:03:58:43
00:03:58:43 00:03:58:49		TO-SIGN1G*
00:03:58:49 00:03:59:05
00:03:59:05 00:03:59:22		NO1A*
00:03:59:22 00:03:59:47
00:03:59:47 00:04:00:12		PROTECTION2A^*
00:04:00:12 00:04:00:15
00:04:00:15 00:04:00:30	I understood then that these people were from the Stasi [Ministry for State Security].
00:04:00:30 00:04:00:39		TO-COMPREHEND1^*
00:04:00:39 00:04:01:02
00:04:01:02 00:04:01:20		$ORG-STASI1D		stasi
00:04:01:20 00:04:01:26
00:04:01:26 00:04:01:38		PRESENT-OR-HERE1		da
00:04:01:38 00:04:02:04
00:04:02:04 00:04:02:38		$INDEX1*
00:04:02:38 00:04:02:41
00:04:02:41 00:04:03:01	I was stunned.
00:04:03:01 00:04:03:03		I1
00:04:03:03 00:04:03:11
00:04:03:11 00:04:03:26		OPEN-MOUTHED2		[MG]
00:04:03:26 00:04:04:10
00:04:04:10 00:04:04:47		$GEST-OFF1^
00:04:04:47 00:04:05:14		$GEST-OFF1^			Bad, that's true.	$GEST^		schlimm
00:04:05:14 00:04:05:42
00:04:05:42 00:04:06:01
00:04:06:01 00:04:06:12
00:04:06:12 00:04:06:30						$ORAL^		stimmt
00:04:06:30 00:04:09:30									How did they achieve that?
00:04:09:30 00:04:10:17	The people had a lot of advantages.
00:04:10:17 00:04:10:26		$INDEX1*
00:04:10:26 00:04:10:48
00:04:10:48 00:04:11:13		MUCH1C		[MG]
00:04:11:13 00:04:11:23
00:04:11:23 00:04:11:32		ADVANTAGE1		vorteil
00:04:11:32 00:04:12:04
00:04:12:04 00:04:12:31		TO-OBTAIN1*
00:04:12:31 00:04:12:41	If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi.
00:04:12:41 00:04:12:45			I1*	[MG]
00:04:12:45 00:04:13:11
00:04:13:11 00:04:13:14			$INDEX1*
00:04:13:14 00:04:13:26
00:04:13:26 00:04:13:37			RIGHT-OR-AGREED1^
00:04:13:37 00:04:14:01
00:04:14:01 00:04:14:18			$ORG-STASI1D	stasi
00:04:14:18 00:04:14:31
00:04:14:31 00:04:15:17			RIGHT-OR-AGREED1^
00:04:15:17 00:04:15:47
00:04:15:47 00:04:16:09		$GEST^
00:04:16:09 00:04:16:13	But the Stasi wasn't all that bad.
00:04:16:13 00:04:16:25		$GEST^		aber
00:04:16:25 00:04:16:36
00:04:16:36 00:04:16:38		$ORG-STASI1D*
00:04:16:38 00:04:16:46
00:04:16:46 00:04:17:08		BAD-OR-STALE1*		schlecht
00:04:17:08 00:04:17:17
00:04:17:17 00:04:17:32		$GEST^
00:04:17:32 00:04:17:41	It's important that one gets help and support and so on.
00:04:17:41 00:04:18:00		MAIN-POINT1B*		hauptsache
00:04:18:00 00:04:18:08
00:04:18:08 00:04:19:01		TO-HELP1*		hilfe
00:04:19:01 00:04:19:20
00:04:19:20 00:04:19:30		TO-PAY3^*
00:04:19:30 00:04:19:40
00:04:19:40 00:04:20:17		$INDEX1*	TO-LIST1C^*
00:04:20:17 00:04:20:38
00:04:20:38 00:04:20:48		$GEST^
00:04:20:48 00:04:21:08	When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
00:04:21:08 00:04:21:14		IF-OR-WHEN1A		[MG]
00:04:21:14 00:04:21:28
00:04:21:28 00:04:21:44		PROTECTION2A^*
00:04:21:44 00:04:22:20
00:04:22:20 00:04:22:28		TO-BELONG1^*
00:04:22:28 00:04:22:31
00:04:22:31 00:04:23:03		DAUGHTER1		tochter
00:04:23:03 00:04:23:15
00:04:23:15 00:04:23:30		$INDEX1*
00:04:23:30 00:04:23:43
00:04:23:43 00:04:24:07		ALSO3A*		auch
00:04:24:07 00:04:24:17
00:04:24:17 00:04:24:24		$GEST^
00:04:24:24 00:04:24:35		$GEST^			The daughter.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		tochter
00:04:24:35 00:04:24:41	My friend and his daughter needed jobs as well.
00:04:24:41 00:04:25:03		MAN1*		mann
00:04:25:03 00:04:25:13
00:04:25:13 00:04:25:16
00:04:25:16 00:04:25:24		$INDEX1*
00:04:25:24 00:04:25:29
00:04:25:29 00:04:25:47		DAUGHTER1*
00:04:25:47 00:04:26:06
00:04:26:06 00:04:26:10		TO-KNOW-STH2A^*
00:04:26:10 00:04:26:16
00:04:26:16 00:04:26:24		TO-WANT2^		schwiegertochter
00:04:26:24 00:04:26:29
00:04:26:29 00:04:26:41		DAUGHTER1*
00:04:26:41 00:04:27:01
00:04:27:01 00:04:27:12		ALSO3A		auch
00:04:27:12 00:04:27:16
00:04:27:16 00:04:27:23		$GEST^
00:04:27:23 00:04:27:31
00:04:27:31 00:04:27:41		AREA1E^*
00:04:27:41 00:04:27:49
00:04:27:49 00:04:28:06		$GEST^
00:04:28:06 00:04:28:26
00:04:28:26 00:04:28:37		TO-WORK1		arbeit
00:04:28:37 00:04:28:46
00:04:28:46 00:04:29:06		TO-NEED1*		brauchen
00:04:29:06 00:04:29:18
00:04:29:18 00:04:29:36		PLACE9		platz
00:04:29:36 00:04:30:00
00:04:30:00 00:04:30:36		CLEAR1A		klar
00:04:30:36 00:04:31:00
00:04:31:00 00:04:31:23	I saw these people sign and asked them, “Can we talk?”
00:04:31:23 00:04:31:33			DEAF1A*
00:04:31:33 00:04:31:34
00:04:31:34 00:04:31:42		$INDEX1
00:04:31:42 00:04:31:49
00:04:31:49 00:04:32:29		TO-SIGN1C
00:04:32:29 00:04:32:39
00:04:32:39 00:04:32:44			I2
00:04:32:44 00:04:33:04
00:04:33:04 00:04:33:13		TO-SIGN1C*
00:04:33:13 00:04:33:30
00:04:33:30 00:04:34:00		$GEST^		[MG]
00:04:34:00 00:04:34:06
00:04:34:06 00:04:34:10			$INDEX1*
00:04:34:10 00:04:34:22
00:04:34:22 00:04:34:29		TO-SIGN1A*
00:04:34:29 00:04:34:36
00:04:34:36 00:04:35:06			BOTH2A*
00:04:35:06 00:04:35:09
00:04:35:09 00:04:35:15	“I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd.
00:04:35:15 00:04:35:32			I1*	[MG]
00:04:35:32 00:04:35:40
00:04:35:40 00:04:36:01			DEAF1A
00:04:36:01 00:04:36:12
00:04:36:12 00:04:36:19			$INDEX1*
00:04:36:19 00:04:36:28
00:04:36:28 00:04:36:36			ALSO1A
00:04:36:36 00:04:37:06
00:04:37:06 00:04:37:41			TO-LOOK-AT1^*
00:04:37:41 00:04:38:36
00:04:38:36 00:04:39:12		STUBBORN2
00:04:39:12 00:04:39:40
00:04:39:40 00:04:39:46	My clothing revealed that I was from West Germany.
00:04:39:46 00:04:40:32			WEST1C*	west west
00:04:40:32 00:04:40:49
00:04:40:49 00:04:41:02		TO-BETRAY1A*
00:04:41:02 00:04:41:11
00:04:41:11 00:04:41:31		CLOTHES1C
00:04:41:31 00:04:41:32
00:04:41:32 00:04:41:40	People from the West attracted attention.
00:04:41:40 00:04:42:00			WEST1C*	westen
00:04:42:00 00:04:42:04
00:04:42:04 00:04:42:25			TO-STRIKE1A	auffallen
00:04:42:25 00:04:42:35
00:04:42:35 00:04:42:42	It wasn't the case for people from the East.
00:04:42:42 00:04:43:04			EAST1A	osten
00:04:43:04 00:04:43:12
00:04:43:12 00:04:43:49			NO1B
00:04:43:49 00:04:44:03
00:04:44:03 00:04:44:14					Simple.
00:04:44:14 00:04:44:30						EASY1*		einfach
00:04:44:30 00:04:45:04	My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately.					EASY1*		einfach
00:04:45:04 00:04:45:06
00:04:45:06 00:04:45:15
00:04:45:15 00:04:45:19		$INDEX1*
00:04:45:19 00:04:45:24
00:04:45:24 00:04:45:30		$NAME
00:04:45:30 00:04:45:42
00:04:45:42 00:04:46:10		$INDEX1*
00:04:46:10 00:04:46:28
00:04:46:28 00:04:46:35		$GEST^
00:04:46:35 00:04:47:02
00:04:47:02 00:04:47:23		GO-HOME1*		[MG]
00:04:47:23 00:04:47:25
00:04:47:25 00:04:47:46	I wasn't supposed to talk to them. He stopped me from doing that.
00:04:47:46 00:04:48:04		$GEST^		[MG]
00:04:48:04 00:04:48:10
00:04:48:10 00:04:48:35		NO1A*
00:04:48:35 00:04:48:47
00:04:48:47 00:04:49:07		PROTECTION2A*		[MG]
00:04:49:07 00:04:49:22
00:04:49:22 00:04:49:29		$GEST-NM^		[MG]
00:04:49:29 00:04:49:36
00:04:49:36 00:04:49:42		$GEST-DECLINE1^*
00:04:49:42 00:04:50:07
00:04:50:07 00:04:52:30
00:04:52:30 00:05:01:30									Asks how they experienced the events surrounding the Fall of the Wall, whether they watched TV until late at night, got goosebumps, talked to their wives and how they felt throughout.
00:05:01:30 00:05:01:41	No.
00:05:01:41 00:05:03:23			NO1A	[MG]
00:05:03:23 00:05:03:46
00:05:03:46 00:05:07:04	Yes, I had goose bumps. It was really moving.
00:05:07:04 00:05:07:06			I1*	[MG]
00:05:07:06 00:05:07:19
00:05:07:19 00:05:07:34		GOOSE-BUMPS1
00:05:07:34 00:05:07:43
00:05:07:43 00:05:07:45					True.
00:05:07:45 00:05:08:00			VERY6*
00:05:08:00 00:05:08:09							RIGHT-OR-AGREED1A
00:05:08:09 00:05:08:30
00:05:08:30 00:05:09:04					True, I had goose bumps as well.
00:05:09:04 00:05:09:12						GOOSE-BUMPS1^
00:05:09:12 00:05:09:24		VERY6				GOOSE-BUMPS1^
00:05:09:24 00:05:09:32
00:05:09:32 00:05:09:34			RIGHT-OR-AGREED1A				stimmt
00:05:09:34 00:05:09:37			RIGHT-OR-AGREED1A				stimmt
00:05:09:37 00:05:09:46
00:05:09:46 00:05:09:48						I1
00:05:09:48 00:05:10:30
00:05:10:30 00:05:11:13	I thought the situation with Kohl was weird.
00:05:11:13 00:05:11:31		$GEST^		[MG]
00:05:11:31 00:05:11:46
00:05:11:46 00:05:12:11		$NAME-HELMUT-KOHL1		kohl
00:05:12:11 00:05:12:27
00:05:12:27 00:05:12:42		WEIRD-STRANGE1		[MG]
00:05:12:42 00:05:13:04
00:05:13:04 00:05:13:20		$GEST^
00:05:13:20 00:05:13:48	Kohl was standing alone.
00:05:13:48 00:05:14:13		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1
00:05:14:13 00:05:14:21
00:05:14:21 00:05:14:38		PRESENT-OR-HERE1		da
00:05:14:38 00:05:14:46
00:05:14:46 00:05:15:10	I was wondering where the politicians from the GDR were, but they were all gone.
00:05:15:10 00:05:15:32		TO-WORRY1A^
00:05:15:32 00:05:15:41
00:05:15:41 00:05:16:02		GDR4		d-{d-r}
00:05:16:02 00:05:16:08
00:05:16:08 00:05:16:26		WHERE1A		wo
00:05:16:26 00:05:16:43
00:05:16:43 00:05:17:41		AWAY1^*
00:05:17:41 00:05:17:49
00:05:17:49 00:05:18:25	The boarder guards were just standing there and they let everything happen. They didn't do anything.
00:05:18:25 00:05:18:37		TO-LOOK-AFTER-SB1A
00:05:18:37 00:05:19:07
00:05:19:07 00:05:19:14		TO-BE-PASSIVE1		[MG]
00:05:19:14 00:05:19:39
00:05:19:39 00:05:20:16		TO-KNUCKLE-UNDER1
00:05:20:16 00:05:20:28
00:05:20:28 00:05:20:45		DONE1B
00:05:20:45 00:05:21:01					Yes.
00:05:21:01 00:05:21:03						$GEST^
00:05:21:03 00:05:21:27		$GEST^
00:05:21:27 00:05:21:29
00:05:21:29 00:05:22:02	Due to the fall of the Berlin Wall the GDR lost all its power.
00:05:22:02 00:05:22:11		TO-CHANGE6^		mauer
00:05:22:11 00:05:22:27
00:05:22:27 00:05:22:41		POWER3		macht
00:05:22:41 00:05:23:05
00:05:23:05 00:05:23:24		OVER-TEMPORAL4		vorbei
00:05:23:24 00:05:24:23
00:05:24:23 00:05:25:16	I thought it was great that they achieved the fall of the inner German boarder.
00:05:25:16 00:05:25:20		I1
00:05:25:20 00:05:25:31
00:05:25:31 00:05:26:00		GREAT1A		toll
00:05:26:00 00:05:26:06
00:05:26:06 00:05:26:25		DONE1A*
00:05:26:25 00:05:26:35
00:05:26:35 00:05:26:48		$GEST^
00:05:26:48 00:05:27:00
00:05:27:00 00:05:27:13		TO-ACCOMPLISH1A		schaffen
00:05:27:13 00:05:27:29
00:05:27:29 00:05:27:44		OPEN1		offen
00:05:27:44 00:05:28:00
00:05:28:00 00:05:28:15	East and West Germany were united again; that was beautiful.
00:05:28:15 00:05:28:35		TOGETHER6		zusammen
00:05:28:35 00:05:28:48
00:05:28:48 00:05:29:19		BEAUTIFUL1A		schön aber
00:05:29:19 00:05:29:32	But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years.
00:05:29:32 00:05:29:35		FOR1*		für
00:05:29:35 00:05:29:44
00:05:29:44 00:05:30:10		TO-LIVE1C*		leben
00:05:30:10 00:05:30:22
00:05:30:22 00:05:30:36		TO-LIVE1C*		leben
00:05:30:36 00:05:31:02
00:05:31:02 00:05:31:27		CLEAR1A		klar
00:05:31:27 00:05:31:29
00:05:31:29 00:05:31:33		$NUM-TENS1:4		vierzig
00:05:31:33 00:05:31:41
00:05:31:41 00:05:32:09		YEAR1A		jahre
00:05:32:09 00:05:32:14		YEAR1A	Yes, that's how long it was.	jahre
00:05:32:14 00:05:32:25
00:05:32:25 00:05:32:31						$GEST^
00:05:32:31 00:05:33:09		WALL1A		mauer
00:05:33:09 00:05:33:16
00:05:33:16 00:05:33:26
00:05:33:26 00:05:33:34	The one group was used to keep everything inside, while the others were able to speak their mind freely.
00:05:33:34 00:05:34:03		HABIT1*		gewohnt
00:05:34:03 00:05:34:09
00:05:34:09 00:05:34:37		INSIDE1B^*
00:05:34:37 00:05:34:48
00:05:34:48 00:05:35:02			$INDEX1*
00:05:35:02 00:05:35:12
00:05:35:12 00:05:35:28		HABIT1*		gewohnt
00:05:35:28 00:05:35:39
00:05:35:39 00:05:36:03		FREE1		frei
00:05:36:03 00:05:36:27
00:05:36:27 00:05:36:47	That the people in West Germany were supposed to be really wealthy wasn't true.
00:05:36:47 00:05:37:09		REALLY1		wirklich
00:05:37:09 00:05:37:25
00:05:37:25 00:05:37:29			FORTUNE5	vermögen
00:05:37:29 00:05:37:37
00:05:37:37 00:05:37:40			$INDEX1*
00:05:37:40 00:05:38:05
00:05:38:05 00:05:38:09	I was poor, too.
00:05:38:09 00:05:38:14		I1*
00:05:38:14 00:05:38:19
00:05:38:19 00:05:38:28		BEING-POOR3*		arm
00:05:38:28 00:05:38:33
00:05:38:33 00:05:38:37		ALSO3A*		auch
00:05:38:37 00:05:38:48
00:05:38:48 00:05:39:03		I1*
00:05:39:03 00:05:39:05
00:05:39:05 00:05:39:19	There were also rich people in the GDR.
00:05:39:19 00:05:39:24		MONEY1C*
00:05:39:24 00:05:39:32
00:05:39:32 00:05:39:38		TO-PAY3^*
00:05:39:38 00:05:40:04
00:05:40:04 00:05:40:14		ALSO1A*		auch
00:05:40:14 00:05:40:18
00:05:40:18 00:05:40:27		$GEST^
00:05:40:27 00:05:40:31
00:05:40:31 00:05:40:44	Which means that there also lived rich people with a lot of money in the GDR.
00:05:40:44 00:05:41:01		MEANING1^*
00:05:41:01 00:05:41:08
00:05:41:08 00:05:41:11		$INDEX1*
00:05:41:11 00:05:41:30
00:05:41:30 00:05:41:36		GDR4		d-d-r
00:05:41:36 00:05:41:48
00:05:41:48 00:05:42:05		MUCH1C
00:05:42:05 00:05:42:13
00:05:42:13 00:05:42:18		MONEY1C
00:05:42:18 00:05:42:31
00:05:42:31 00:05:42:49		RICH2A		reich
00:05:42:49 00:05:43:18
00:05:43:18 00:05:43:29		$INDEX1*
00:05:43:29 00:05:44:26	People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile.
00:05:44:26 00:05:44:41			VERY6
00:05:44:41 00:05:45:02
00:05:45:02 00:05:45:27		CONTENT3
00:05:45:27 00:05:45:46
00:05:45:46 00:05:46:00			MAIN1C^
00:05:46:00 00:05:46:07
00:05:46:07 00:05:46:36			SWITZERLAND1A*	schweiz
00:05:46:36 00:05:47:11
00:05:47:11 00:05:47:30			$INDEX1*
00:05:47:30 00:05:48:00
00:05:48:00 00:05:48:16			DIRECTION3*
00:05:48:16 00:05:48:30
00:05:48:30 00:05:48:33		AMERICA1^
00:05:48:33 00:05:49:05
00:05:49:05 00:05:49:16			PARTY-POLITICAL1^	chile
00:05:49:16 00:05:49:32
00:05:49:32 00:05:49:49			$INDEX1*
00:05:49:49 00:05:50:19
00:05:50:19 00:05:50:45		$GEST^
00:05:50:45 00:05:51:23

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes