Mouth: sagt
Translational equivalent: say
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe08 | 31-45m
On the monitor the topic personal hygiene is displayed.
r $INDEX-TO-SCREEN1 TO-SAY1 BODY1 CARE1 $INDEX1 l m sagt körperpflege [MG]
ber11 | 61+m
Are we supposed to wait? For how long? There isn’t any information on the monitor.
r $GEST-OFF1^* HOW-LONG1A* $INDEX1 TO-SAY1 l m wie lang wie lang wie lang was s{agen}
koe07 | 61+m
What you’re saying isn’t true.
r TO-SAY1 TRUE2* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A* l m sa{gen} nicht wahr
hh03 | 46-60m
With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r $INDEX1* TWIN6 TOWER1* TO-SAY1 QUOTATION-MARKS1^* $PROD $PROD l m zwillingsturm sagt man
fra12 | 61+m
I must honestly say that I'm a child of war.
r I1 MUST1 HONEST1* TO-SAY1 I1 $GEST-OFF1^* I2 l m muss ehrlich sagen
koe08 | 31-45m
But you said emotions, didn’t you?
r NO1A YOU1* FEELING3 TO-SAY1 FEELING3 YOU1* l m du gefühl sag gefühl
koe09 | 18-30f
They told me that the trip was awesome.
r TO-DRIVE3 SUPER2* TO-SAY1 $INDEX1 BEAUTIFUL1A* $GEST-OFF1^* l m schön
hb03 | 31-45f
It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r BEGINNING1A RIGHT-OR-AGREED1^* TRUE1 TO-SAY1 WHAT1B BEGINNING1A ALL1A* l m wahr sage was anfang
hh08 | 46-60f
They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
r PARALLEL2 l TO-SAY1 $ALPHA1:A $ALPHA1:B* m sagen a b paralell
hb07 | 18-30m
During my driving test the man said, that/
r I1* $PROD MAN1 TO-SAY1 SPEEDOMETER1* l m sagen
koe13 | 61+m
He said it’s a girl from Bavaria.
r TO-SAY1 FARMER1^ TO-BELONG1* GIRL1* l m sagt bayern m{ädchen}
koe21 | 61+m
I’d say it weighs around 500 kilograms.
r $INDEX1 TO-SAY1 $NUM-HUNDREDS1:5 KILO1 TO-WRITE1A^* l m fünfhundert kilo [MG]
stu08 | 61+f
People always said Sinsheim is just a country village.
r MUCH6 $INDEX1 l VILLAGE1 ALWAYS3 TO-SAY1 AN1A TO-DRIVE-SB1A^ m dorf immer sagen sinsheim ein bauer{n}dorf
mst14 | 18-30m
“You live in the countryside.”
r TO-SAY1 YOU1 APARTMENT5* COUNTRY3A* l m sagt du wohn{st} land
goe10 | 46-60m
Would it come with the rain, through a cloud?
r TO-SAY1 CLOUD2 ATTENTION1A^ RAIN1A* l m wolke regen
koe19 | 31-45m
I accepted whatever the coach said.
r TO-BELONG1^* COACH1 WHAT1A TO-SAY1 I1 TO-ACCEPT1* $GEST-OFF1^ l m trainer was sagen [MG]
sh05 | 61+m
The Russians replied, “The plant is safe.”
r RUSSIA1* TO-SAY1 NEVER2B $INDEX1 $GEST^ l m russe sagen niemals
mst09 | 31-45f
At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r OFF2* TO-CANCEL1* $INDEX1* TO-SAY1 QUEUE-PERSONS1A* l m absagen stau
ber04 | 46-60m
In Neckargemünd close to Heidelberg.
r TO-SAY1 NECKARGEMÜND1 $ALPHA1:G $CUED-SPEECH^* l m neckargemünd
fra16 | 46-60f
She said that he had been an important politician, and that she liked him very much.
r MUM11* IMPORTANT1 $INDEX1* TO-SAY1 TO-LIKE4* l m mama wichtig sagen [MG]
mst16 | 61+m
He said “deaf and dumb“, meaning deaf.
r DEAF-MUTE1 TO-SAY1 DEAF1A* $GEST^* l m taubstumm sagt taub
stu08 | 61+f
They say it used to be small, but it has grown now.
r PRESENT-OR-HERE1^* l TO-SAY1 WAS1 SMALL9* m war klein jetzt
goe02 | 46-60f
And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
r TO-MAKE4* FOR1* WORD3 TO-SAY1 TO-SMOKE1A* TO-MAKE4* SENSE1 l m für mich wort sagen rau{chen} macht sinn
sh05 | 61+m
Some also say that there was an additional problem with pulling them out.
r TO-SAY1 ALSO3A IN-ADDITION1* HOOK1 l m sagen auch dazu heraus
ber11 | 61+m
One deaf child was desperate to do that.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DEAF1A SELF2 TO-SAY1 I1* l m ein taub selbst
koe21 | 61+m
Still, I have to say it was a wonderful experience.
r I1* MUST1* TO-SAY1 $GEST^ BEAUTIFUL1B EXPERIENCE1A* l m ich muss sagen schön erlebnis
ber04 | 46-60m
The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r $NUM-HUNDREDS1:4 RELAY4 $INDEX1 TO-SAY1 BETWEEN3* TIME7C* $INDEX1* l m vierhundert staffel [MG] zwischenzeit
hb07 | 18-30m
The man told me to turn right. That was alright with me.
r MAN1* TO-SAY1 WHERE-TO-GO1^* l OKAY1A* m mann okay
goe03 | 61+f
My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what’s wrong.
r MAN5B* HIS-HER1* BROTHER1A* TO-SAY1 $PROD $GEST-DECLINE1^* I2* l m mann bruder sagt still still
mst16 | 61+m
My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
r $INDEX1 TO-SAY1 YOU1 SMALL3 BABY1 l m mama sagen du klein baby
mue08 | 18-30f
Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r ALL2A^* ALWAYS1A* TO-SAY1 OWN1A COUNTRY3A* GERMAN1 l m andere immer sagen eigenes land deutsch
lei11 | 31-45f
I lost track of how many times.
r I2 CAN2A* TO-SAY1 I1 TO-LIST1C^* l m kann nicht sagen wie viel mal
sh08 | 46-60m
You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
r YOU1* TO-SAY1 BIRTH1A DEAF1A OR2* l m sag geburt oder
mst03 | 18-30f
I thought to myself “Right, that’s well said.”
r RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 GOOD1 TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A l m stimmt gut gesagt stimmt
lei13 | 46-60m
They said the exchange rate was 1:1.
r TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-NUMBER-RATIO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m eins zu eins
koe03 | 18-30m
They were called fashionable first.
r $INDEX1* TO-SAY1 MODERN1B* SKIRT3 $GEST-OFF1^ l m sagen
fra16 | 31-45f
Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SAY1 $INDEX1 TO-SAY1 I1 l m ich
fra16 | 31-45f
Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SAY1 $INDEX1 TO-SAY1 I1 TO-BELONG1^* I-AM1 l m ich b{in} bin
mue09 | 61+f
Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r REASON4A TO-SAY1 $GEST^ $PROD TO-LAUGH1* l m grund sagt man [MG] lachen
sh08 | 46-60m
And that is your opinion?
r TO-SAY1 OPINION1B YOUR1 l m sagen meinen
fra01 | 18-30m
He said there had been earthquakes and floodings.
r EARTHQUAKE1* WATER16 l TO-SAY1 $PROD m sagt erdbeben wasser [MG]
ber12 | 31-45f
There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r TO-WISH1A* BRAIN1A^* MUCH1A TO-SAY1 $ORAL^ POINTLESS3A l m wünsch [MG] viel sagen aber [MG]
stu01 | 46-60f
They had scheduled a course for November 11th.
r I1 $INDEX1 TO-SPOT1 TO-SAY1 TO-SHOW1A* $NUM-TEEN2A:1d* NOVEMBER4* l m … [MG] elf{te} nov{ember}
ber03 | 61+f
What can I say?
r SHOULD1* I1* TO-SAY1 $GEST-OFF1^* l m was soll ich sagen
fra04 | 61+m
Asking whether it was #Name1 or #Name2.
r $LIST1:1of1d $NAME $NAME l TO-SAY1 m sag #name1
mst13 | 46-60f
I held myself back because I had to follow the level of the others.
r $INDEX1* EASY1* MUST1* TO-SAY1 I1 $GEST-OFF1^ l m klasse muss sagen
stu14 | 31-45m
In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r TO-SAY1* $INDEX1 TO-SAY1 $GEST^ EVENING2* BOARDING-SCHOOL1A l m sage beispiel abend internat
koe04 | 18-30m
She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r BUT1* $INDEX1 ON-PERSON1* TO-SAY1 $INDEX1 THROUGH2A FIRST-OF-ALL1A l m aber auf gesagt durch erste
stu14 | 31-45m
In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r EVENING2* BOARDING-SCHOOL1A YOU1* TO-SAY1 GOOD1 TIME5A* $GEST-OFF1^ l m abend internat auch schön zeit
mue09 | 61+f
They smile like little angels.
r TO-SAY1 ANGEL1 $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:E-N l m sagt man engel{s}lächeln
nue04 | 31-45m
One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r ENGLAND3 $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-SAY1 GOOD3* $INDEX1* GOOD3* l $INDEX1 m england
lei10 | 31-45m
Parents often say that teachers are lazy.
r PARENTS1A OFTEN1B $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 TEACHER2* LAZY1 l m eltern oft sag lehrer faul
sh04 | 46-60f
I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r INTERPRETER1* SUDDENLY4* UNFORTUNATELY1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-SAY1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* m dolme{tscher} zwei [MG] [MG] leider ein
sh06 | 31-45f
A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r DEAF1A TO-TELL3A* $INDEX1* TO-SAY1 $INDEX1* NOW3 POPE1* l m erzählen sagen jetzt papst
sh07 | 31-45m
Other sources said he was drunk.
r TO-CHANGE2A^ TO-SAY1 DIFFERENT2 ALSO1A* ALCOHOL2* l m manche sagen auch alkohol
fra01 | 18-30m
My colleague said she didn't know a thing about it, shrugged her shoulders and went on washing the dishes.
r $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-WASCH-UP-DISHES1A l TO-SAY1 m spü{len}
hh03 | 46-60m
One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
r FIRST1A COLLEAGUE1A* BACK1A^* TO-SAY1 WE1A* TO-STAND1 BEFORE1D* l m zuerst kollege [MG] sagt wir stehen vor
hh02 | 31-45f
What you are saying is that there is a shared level.
r YOU1* TO-SAY1 EQUAL2* l m ab{er} aber du sag
lei14 | 31-45m
Do you think that’s a coincidence?
r YOU1* $INDEX1* TO-SAY1 MEANING1 COINCIDENCE1 $GEST-OFF1^* l m sag bedeutet zufall
mst09 | 31-45f
The White Ring isn’t municipal.
r $INDEX1 $GEST^ $INDEX1* WHITE1A* l TO-SAY1 m [MG] weiß
goe02 | 46-60f
What do you think of Helmut Schmidt?
r $GEST-ATTENTION1^ WHAT1B* $INDEX1 TO-SAY1 $ALPHA1:L* NORTH1B^ l m was sagst du helmut schmidt
goe03 | 61+f
Then they said that Kennedy was dead. That he was shot.
r AND-THEN2* TO-SAY1 DEATH1 TO-SHOOT1B* $INDEX1* l m und dann sagen kennedy tot erschossen
koe21 | 61+m
There was this one hearing guy who said, “Gee!
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HEARING1B INVOLVED1B* TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^ l m ein hörend dabei sagt [MG]
lei14 | 31-45m
I believe that the doctor just said he found something, of course.
r I1 $GEST-OFF1^ $INDEX1* TO-SAY1 PHYSICIAN1 TO-SAY1 EXAMINATION2A l m [MG] leider [MG] arzt sagt gefunden
lei14 | 31-45m
I believe that the doctor just said he found something, of course.
r $INDEX1* TO-SAY1 PHYSICIAN1 TO-SAY1 EXAMINATION2A TO-FIND1B $GEST-OFF1^ l m … [MG] arzt sagt gefunden
goe02 | 46-60f
What do you say about that?
r WHAT1B* TO-SAY1 $ORAL^ l m was sagst du
hh03 | 46-60m
“We are close to a war.”
r TO-SAY1 WE3 TO-STAND1* SHORT3A l m sagt wir stehen kurz
stu05 | 61+m
In Ulm we have around 120 members.
r I1 ULM1 TO-SAY1 I1* TOGETHER2A* $GEST^ l m ulm sage zusammen um
mue13 | 46-60m
The landlord said, “No, you need to pay for it.”
r $INDEX1 OCCUPIED-OR-OWNED2^ I1 TO-SAY1 MUST1 TO-PAY8B l m pächter ich [MG] muss bezahlen
koe21 | 61+m
I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electrosmog.
r TO-SAY1 HERE1 FULL2A $ALPHA1:S-M-O-G l m sag hier voll smog
goe02 | 61+m
In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
r TO-SAY1 TO-SMOKE1A NOT-BAD2* $GEST-OFF1^* l m sag [MG] nicht schlecht aber
mue10 | 61+m
It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r WEIRD-STRANGE1* TO-SAY1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* OLD7* l m [MG] sag drei jahre alt
fra01 | 18-30m
He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.
r FLOOD2 l TO-SAY1 $PROD $PROD m sagt hochwasser [MG]
koe13 | 61+m
It used to be great; many others say so, too.
r PAST-OR-BACK-THEN1 GOOD1 ALL2A TO-SAY1 PAST-OR-BACK-THEN1 GREAT4* l m früher alle sagen früher toll toll
lei15 | 18-30f
I can't say what they were exactly, though.
r CAN1* $INDEX1 EVERYTHING2 TO-SAY1 WHAT1B l m kann nicht alles sagen was
lei15 | 18-30f
My sister said that everything was okay.
r $INDEX1* SISTER1A* TO-SAY1 EVERYTHING2* OKAY1A* l m schwester alles okay
mue13 | 46-60m
They denied it - the rent stayed at 500 euros.
r EMAIL1* TO-SAY1 NO2B $GEST-TO-STAY-CALM1^* $NUM-HUNDREDS1:5 l m [MG] bleibt fünfhundert
mst13 | 46-60m
They said, they'd get out soon, but I didn't know, of course.
r TO-SAY1 SOON7* TO-GET-OUT1A I1* l m sagt bald aussteigen aber
hh05 | 31-45m
When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r TO-LOOK-AT2* LET-US-SEE1* TO-LOOK-AT2* TO-SAY1 TO-KNOW-STH2B SUBJECT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 l $INDEX1 m [MG] sagen weiß thema zweitausendvier
ber12 | 31-45f
My friend said that it simply were that way in her family.
r FEMALE-FRIEND2* TO-SAY1 LIKE-THIS1B YES2* l m [MG] [MG] so
ber07 | 31-45m
All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
r ALL3 DEAF1B* TO-SAY1 I1 FAR1* l $GEST-OFF1^* m gehörlos sagt ich weit weit weit weit
stu01 | 46-60f
To knit it/
r BUT1 TO-KNIT1 l TO-SAY1 m ab{er} stricken
fra02 | 31-45m
We sometimes have the same sign for different words in DGS.
r GERMAN1* HERE1 TO-SAY1 TO-SIGN1A* TECHNOLOGY1^* SAME2A l m deutschland [MG] [MG] [MG] selb selb
stu13 | 31-45f
The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r TEACHER2 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-SAY1 I1 TO-REGRET1* WHAT1A l m lehrer auch einmal sagt bedauern was
nue01 | 61+m
Later on, it was said that is was an assassination.
r AFTERWARDS1A^* TO-SAY1 PENALTY1B^ $GEST-OFF1^ l $INDEX-TO-SCREEN1 m später sagt attentat
nue01 | 61+m
Frankly, it was just poorly organized.
r TO-ORGANISE2A NO3B^* GENUINE1* TO-SAY1 I2* $GEST^ l m organisiert ehrlich gesagt
mst16 | 61+m
Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it’s called differently.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1 DEAF1A NOW1 NEW1A l m früher sagt gehörlos jetzt neu
fra12 | 61+m
I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
r HEAVY2^* MOTHER1* $INDEX1* TO-SAY1 $NAME* ALREADY1B* DEATH2* l m schwiegermutter sagt kennedy schon tot
stu01 | 46-60f
That’s what she told me.
r $INDEX1 TO-SAY2B* $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX2 $GEST-OFF1^ l m sag [MG]
stu12 | 46-60f
The doctor had to give me an injection, and cut it open.
r PHYSICIAN1 TO-SAY1 MUST1 TO-INJECT1A TO-CUT-WITH-SCISSORS1* l m arzt sagt muss spritze ab
mst14 | 18-30m
As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r TO-SPOT2 PHOTO1* $INDEX1* TO-SAY1 $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 l m foto
koe08 | 31-45m
What can I say?
r TO-SAY1 I1 l m soll ich sagen
fra01 | 18-30m
She said yes, very bad, everything had been destroyed.
r BAD3A* TO-DESTROY1* l TO-SAY1 m schlimm [MG]
hb07 | 18-30m
A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* DEAF1A TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m sagt stimmt ein
sh02 | 18-30f
She answered, 'bad.’
r TO-SAY1 BAD-OR-STALE2A l m schlecht
sh02 | 18-30f
She told us that two towers had collapsed in America.
r TO-SAY1 AMERICA1 TO-FALL-DOWN4 l m sagt am{erika} [MG]
sh01 | 18-30m
It's weird, but I can't say much about it.
r I2 $GEST-OFF1^ CAN1* TO-SAY1 I1 l m aber kann nicht sagen
goe06 | 31-45f
But no, the others said it was true.
r NOT3B* ALL2A^ TO-SAY1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^ l m sa{gen} ja
mvp04 | 46-60f
The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r $INDEX1 TO-SAY1 I-AM-SORRY3B* $GEST-OFF1^ I1* l m tut mir leid ??
hh03 | 46-60m
I’m telling you, the way he staged his piece ‘Schnee’ [snow] was incredibly expressive.
r $INDEX1 SNOW3C* WIND2* l $INDEX1 I1 TO-SAY1 WHAT1A* m [MG] sagen was schnee schnee
sh04 | 46-60f
You are saying that they have to adapt.
r $INDEX1 YOU1 TO-ADJUST1 l SELF2 TO-SAY1 m was sagt anpassen
ber09 | 18-30f
He really isn’t nice to her.
r FRIENDLY2* $GEST^ TO-SAY1 NOT3B* $GEST-OFF1^* l m freundlich nicht
stu05 | 61+m
You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
r YOU1 TO-SAY1 EVERYONE1A $NUM-ORDINAL1:3d THURSDAY4* l m du sagst jeder drit{te} donnerstag
ber12 | 31-45f
It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r NO1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TIME7C* TO-SAY1 l m [MG] zwei jahreszeiten
hh03 | 46-60m
But she said she didn't.
r WOMAN1A TO-SAY1 NOTHING1B* UNCONSCIOUSLY1 l m frau sagen nichts
lei12 | 61+f
The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!”
r THEN8A TO-EDUCATE4 TO-SAY1 COMMAND1 TO-CHAT1B* PROHIBITED1 l m [MG] erzieher sag nein plau{dern} verboten
stu03 | 31-45f
The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
r I1 TO-SAY1 I1 IN3 VOLLEYBALL1B l m sagt volleyball
ber11 | 46-60f
At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r I2 TO-FEEL-INDIGNANT1* TO-SAY1 NO2A* I1 DONT-WANT1 l m nein ich will nicht
koe07 | 61+m
The Germans say/
r $INDEX1 GERMAN1 TO-SAY1 l m deutsch sag
lei03 | 18-30m
She says: “Well, I could have baked him a cake or gone to bed with him. Those were the two options.”
r CAKE1* TO-BAKE3B OR5 l TO-SAY1 m sagt kuchen backen oder
mvp07 | 31-45f
Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* TO-SAY1 DANGEROUS1D* $PROD DANGEROUS1D* l m ein gefährlich gefährlich
koe07 | 61+m
The Germans say it’s all rubbish and there are crises.
r GERMAN1 TO-SAY1 DAMN2A* $INDEX1 CRISIS1 l m deutsch sag mist krise
stu03 | 31-45f
Of course I know that every club work has its ups and downs/
r TO-SAY1 I1 IN3 ACTIVE1^* l m sag vereinsarbeit
lei14 | 31-45m
It said that the negro was the strongest in the world.
r TO-SAY1 $INDEX1 NEGRO1* SELF1A* l m sag neger selbst
koe14 | 61+f
When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r $GEST-ATTENTION1^ I1 $GEST-ATTENTION1^ TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^ IMPORTANT1 l m und was sagt och nicht wichtig nicht
goe02 | 46-60f
Yes, a lot of people say that. You're right.
r MUCH1A ALL2A* TO-SAY1 YES1A* l m viel sagen stimmt
mue05 | 61+f
I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r I1 FRIGHT1* I1 TO-SAY1 I1* EASY1 TO-SAY1 l m erschrocken [MG] sage einfach sag
ber04 | 46-60m
In fact, only a few water polo teams were registered.
r TO-SAY1 LITTLE-BIT2 TEAM-OR-CREW1* TO-LET-KNOW1A^* l m zu wenig mannschaft melden
mue05 | 61+f
I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r TO-SAY1 I1* EASY1 TO-SAY1 I1 TO-PRAISE1* DONE1B l m sage einfach sag ich gelobt
koe20 | 31-45m
They said it’d work well.
r TO-SAY1 IT-WORKS1* GOOD1* l m läuft gut
stu05 | 61+m
I do it like this.
r I2 TO-LIE-LEG1A^* TO-SAY1 TO-LIE-LEG1A^* l m s{enior} senior
goe03 | 46-60f
But it was in ‘63, my mother only told me later because I was too young back then.
r MUM6 TO-TELL3A* WHY8* TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^* TO-TELL4* I1 l m mama erzählen warum [MG] später erzählt
goe07 | 18-30f
The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r TO-SAY1 $GEST-ATTENTION1^* QUIET1* l $PROD $PROD m [MG]
mue03 | 46-60m
My mother was surprised by that.
r MUM11* TO-SAY1 TO-WONDER1 $GEST^ l m mama [MG] [MG]
mvp05 | 61+m
I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
r TO-KNOW-STH2A* WHAT1B* WHAT1A TO-SAY1 MY1 FATHER1 I1* l m weißt was sagt mein vater zu mir
koe14 | 61+f
I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r $GEST-ATTENTION1^* AND5* I1 TO-SAY1 I1 TO-CHAT1B POOR-YOU1* l m und sagt ich plaudern arm
mue05 | 61+f
Just praised him and said, “Congratulations!”
r I1 EASY1 TO-SAY1 I1 TO-PRAISE1* $GEST-OFF1^ l m ich einfach sag ich gelobt
mvp05 | 61+m
He said, “It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
r TO-SAY1 TO-BELONG1^* SILENT2* SILENT5* l m sagt am
hh08 | 46-60f
How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
r LIKE-HOW1A LOOSE1^ l TO-SAY1 WAY3* EXPENSIVE1 m wie sagt man herbertstraße teuerste
nue01 | 61+m
I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r $LIST1:2of2d ALSO3A $GEST-DECLINE1^ TO-SAY1 NOT3B TODAY1 $ALPHA1:D l m zweite auch aber sag nicht heute diana
hh06 | 61+m
But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you.”
r HE-SHE-IT2 COURAGE1A OPEN1* TO-SAY1 $GEST^* $INDEX1 VERY6 l m er mut offen sagen manchmal nahm er [MG]
nue07 | 31-45m
I didn’t vote in the elections.
r I1* TO-SAY1 I1* ELECTION2B* l I2* m sagen ich wahl
fra10 | 61+f
I told my mother about it and she said I wouldn’t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
r I1 TO-LET-KNOW1A $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 HEAD-NOD1^* TO-GIVE-UP1 l m mama hat gesagt mama gibt
hb07 | 18-30m
The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r LUCK2* TO-EXAMINE1* ON-PERSON1* TO-SAY1 WHAT1A* DIVISION1B^* LITTLE-BIT9 l m glü{ck} prüfer sagt was [MG] wenig
koe03 | 18-30m
That’s what they say.
r YES2 TO-SAY1 WORD3 l m heute sagt
mue03 | 46-60m
My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!”
r MY4 BROTHER1A* TO-SAY1 TO-SWIM1* TO-SAY1 TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 l m mein bruder sagen schwimmen sagen spinnst
mue03 | 46-60m
My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!”
r BROTHER1A* TO-SAY1 TO-SWIM1* TO-SAY1 TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 $GEST-OFF1^* $ORAL^ l m bruder sagen schwimmen sagen spinnst du
mvp04 | 46-60f
I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
r HE-SHE-IT2 PHONE1 TO-RING-UP1 TO-SAY1 ALERT1* l m [MG] sa{g} alarm
goe07 | 18-30f
The bus driver wanted us to be quiet and not disturb him.
r TO-SAY1 SILENCE4 NOT3A* DISRUPTION1A* l m ruhe nicht stören
goe03 | 46-60f
The teacher answered, “You’re dumb.”
r $INDEX1* TEACHER1* TO-SAY1 YOU1* FOOLISH1^ l m lehrer sagt du blöd
fra16 | 31-45f
She said, “That’s mine,” and I replied, “It is your car.”
r $INDEX1* TO-SAY1 I1* YOUR1 CAR1* l m dei{n} aut{o}
koe14 | 61+f
I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
r I1 NOT-ALLOWED3 TO-SAY1 POOR-YOU1* DEAF1A* l m ich darf nicht sagen arm gehörlos
sh06 | 46-60f
They said there that the gala was a disaster and all in all very bad.
r $INDEX1 TO-SAY1 $LIST1:4of5 $GEST-DECLINE1^* GALA1 l m gala
fra16 | 46-60f
He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r $INDEX1 CAN1* TO-SAY1 $GEST-OFF1^ I1 DONT-KNOW2* l m kann sagen [MG] weiß nicht
koe14 | 61+f
At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, “My mother said I had to be home by eight.”
r ALLOWED1 I1 MUM11* TO-SAY1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d l m darf heim mama sagt ich muss acht
mue06 | 18-30f
Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r LIKE-THIS1^* $GEST-NO-IDEA1^* l TO-SAY1 I2 MUST1* m [MG] sage muss noch
fra03 | 31-45m
Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r I1 TO-LET-KNOW1A $GEST^ TO-SAY1 NO1A* LIKE-THIS1A ORAL1* l m nein so oral
fra01 | 18-30m
I've been told they estimated 500,000 dead people.
r l TO-LEARN-STH1A* TO-SAY1 TO-ESTIMATE1 $NUM-HUNDREDS1:5 $NUM-THOUSANDS1 m erfahren sagt schätzungen fünfhunderttausend
hh01 | 61+m
Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
r ALSO1A* WOMAN1A* REASON4A* FUNDING1 l SEVERAL1* TO-SAY1 TO-PAY2^* m auch einige sagen grund beitrag
mst11 | 61+m
They always said I was good, well, regular.
r TO-SAY1 GOOD1 USUAL1* $GEST-OFF1^* l m sag gut normal
goe05 | 31-45m
But it's hard to say.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ HEAVY1A TO-SAY1 $GEST-OFF1^ l m aber schwer sagen
goe07 | 18-30f
He just said, “Wait a minute, let me hear that.”
r TO-SAY1 I1* TO-LET1* l MOMENT2* m [MG] mo{ment} mo{ment} lass
koe14 | 61+f
“Sadly, I can’t because my mother told me that I had to be home by eight”, she replied.
r l I1 $INDEX1* TO-SAY1 NO1B m weiß meine mutter sag nein
goe03 | 46-60f
The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r $INDEX1 TO-SAY1 TO-LET1* ON-PERSON1* TO-KNOW-STH2A l m sagt lass weiß
hh03 | 46-60m
My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r WOMAN1A* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* TO-SAY1 I1 BEEN1 $INDEX1 l TO-COME2* m frau [MG] gewesen
hh03 | 46-60m
My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r I1 BEEN1 $INDEX1 TO-SAY1 l m gewesen sag
fra01 | 18-30m
They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
r LATER7 $GEST-OFF1^ l DAY-AFTER1A^ $INDEX1 TO-SAY1 GOOD1^ NO1A m später sagen nein
mst13 | 46-60m
They say the lunar module always landed in the back area and not in the front.
r TO-SAY1 $PROD $PROD NOT3A* l m sagt immer hinten hinten nicht
hb06 | 31-45f
They said, “I want to commit suicide; I am fully committed to my goal.”
r TO-SAY1 OWN1B^* I1 TO-WANT2 l m sag aber ich will
mst10 | 46-60f
My response was that they had to teach ethics. That would be right. In Japan, people have experience in dealing with each other.
r I1 TO-SAY1 $ALPHA1:E-T-H-I-K $INDEX1 CONTENT1 l m sagte ethik
fra04 | 61+m
So, the majority is more interested in sculptures.
r l $INDEX1 TO-SAY1 MOST1A* ALL2A^* INTEREST1A* m hat meist [MG]
hb05 | 61+f
His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
r $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* WHAT1A* TO-SAY1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A l m [MG] was sagen
stu13 | 31-45f
Was the same with her and she said, “Well, I got to do it!”
r $INDEX1 TO-SAY1 DUTY5* l m auch sagt ich muss
fra09 | 31-45m
You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r YOU1* TO-SAY1 $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^* SELECTION1F* l m wahl
mvp06 | 61+m
But many were saying that I was actually hard of hearing.
r $ORAL^ MUCH1A* TO-SAY1 I1 HARD-OF-HEARING1* l m aber viele sag ich schwerhörig
lei09 | 31-45f
He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
r READY2A* l TO-SAY1 YES2 $INDEX1* m ja bereit aber
mvp06 | 61+m
I always swore that I really was deaf.
r I1 TO-SAY1 NO2A* TRUE1 I1 l m ich sag nein wahr
mvp04 | 46-60f
My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r TAG2^* $INDEX1 TO-HIRE1A TO-SAY1 TO-NEED1* INTERPRETER3A l m chef sagt brauch nicht dolmetscher
hh08 | 46-60f
He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
r HEART1C SQUEEZED3^* TO-SAY1 THATS-ALL1A AT-HOME1A l IN1* m herz [MG] sagen in zu hause
mvp06 | 61+m
Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r $GEST-OFF1^ I1* TO-SAY1 I1 I-AM2 WITH1A l m ja ich hab gesagt ich bin mit
koe07 | 61+m
In Spain you sign ‘chair’ like this.
r SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ $INDEX1 TO-SAY1 SMALL3^ l m spanien sagt stuhl
nue09 | 18-30m
That was cancelled?
r TO-LET-GO1* TO-SAY1 l m absag
hh04 | 46-60m
I can say that I feel like the basement is a really good thing for the children as well.
r UNTIL-TODAY2* TO-SAY1 CHILD2* TO-SAY1 BEAUTIFUL1A l m bis heute sagen kinder sagen schön
hh04 | 46-60m
I can say that I feel like the basement is a really good thing for the children as well.
r UNTIL-TODAY2* TO-SAY1 CHILD2* TO-SAY1 BEAUTIFUL1A WHAT1A* CELLAR1* l m bis heute sagen kinder sagen schön was keller
mue13 | 46-60m
I actually had thought of a specific division of tasks.
r I1 TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A TO-MEMORISE1^ TO-BELONG1^* l m [MG] aufgaben
fra12 | 61+m
There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BERLIN1A HAVE-AUXILIARY1 TO-SAY1 $INDEX1 $GEST^ I1 l m ein berliner hat er gesagt [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r MONDAY1A* $INDEX1 $INDEX1 TO-SAY1 I1 MONDAY4A* TUESDAY7* l m montag dienstag mittwoch montag dienstag
goe02 | 61+m
But for instance, those who smoke a lot are addicted.
r BUT1* MOMENT3* TO-SAY1 EXAMPLE1 $INDEX1 STRONG2A l m aber aber moment mal beispiel stark
koe22 | 46-60m
I mean, I had never experienced anything like it before.
r l I2 TO-SAY1 $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 I2 m
goe10 | 46-60m
The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
r HERE1 GDR4 TO-SAY1 TO-UNDERSTAND1* NOT3A l $INDEX1 $INDEX1 m hier d-d-r sagt versteht nicht
sh08 | 46-60m
What else can I say?
r WHAT1B* TO-SAY1 $GEST-OFF1^ l m was soll sagen
lei10 | 31-45m
But apparently she already caught up half a year.
r NOW1 SLOW1* CLOSE-BY2A* TO-SAY1 NOW1 CLOSE-BY2A* MUCH1A l m jetzt langsam sagt jetzt viel
mue10 | 61+m
Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r INTEREST1A NUN1* TO-SAY1 I1 HAPPY2 BOY1* l $INDEX1 m schwestern sagen froh
fra05 | 46-60m
And then they added where we would meet.
r $INDEX1* $INDEX1* TO-SAY1 WHERE1B* TETRAGON10^* l m wo
lei04 | 61+m
I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r I1 MUST1 I1 TO-SAY1 GDR1A* CULTURE1A* $GEST-DECLINE1^* l m ich wir müssen sagen d-d-r kultur vom
goe07 | 18-30f
The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
r TO-SAY1 BAD3B* TO-LIST1A TO-SEE1^* l m schlimm [MG]
ber11 | 61+m
So, that part was easy, and then I asked him whether he could show us any more.
r TO-SAY1 EASY1 AND3* I2* l m einf{ach} und
stu01 | 46-60f
When flipping through the pages, I saw a very imaginative jacket.
r TO-SAY1 TO-OPEN-BOOK1^ $INDEX1 FANTASY1* l $INDEX1 m fantasie
ber11 | 61+m
Why? Tell me, why was that necessary?
r $INDEX2 TO-SAY1 $INDEX2 l m warum warum sag warum
mst12 | 31-45m
But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
r NICARAGUA1^ TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^ TO-NEED1* ENOUGH1B l m japan brauch nicht genug
hh03 | 46-60m
I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r TO-THINK1B FIRE1A* TO-KNOW-STH2B TO-SAY1 SECURE1* TO-CRASH2 CAN2A* l $INDEX1 m denken feuerwehr weißt sagt sicher [MG]
mst16 | 61+m
We didn't aim high, just started slowly.
r $INDEX1* $GEST^* TO-SAY1 LATER10* LONG1A* SHORT3A l m [MG] [MG] nicht so lang kurz
hh07 | 18-30f
It’s tough.
r TO-SAY1 HEAVY3A l m schwer
sh05 | 61+m
But right now he can’t do that with the freezing temperatures.
r TO-BEAT2^* TO-SAY1 FREEZE1 l $INDEX1 m sag frost
stu05 | 61+m
How old is your mother?
r TO-BELONG1^ TO-SAY1 $INDEX1 $ORAL^ l m wie alt mama wie alt
fra04 | 61+m
And they said that the problem was the following:
r PROBLEM3* l TO-SAY1 m sag problem
fra16 | 31-45f
I told him that, of course, it was not a problem at all.
r TO-SAY1 OF-COURSE1B* NONE6* PROBLEM2A* l m [MG] selbstverständlich kein problem
mue01 | 61+f
They’re unhappy, earn less in comparison.
r $MORPH-UN4* SATISFIED2A $GEST-OFF1^ TO-SAY1 MONEY1C WAGE1^ l TO-LIFT-UP1^ m unzufrieden
lei13 | 46-60m
Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r I2 $INDEX1* TO-SAY1 TRUE1* RIGHT-OR-AGREED1A PUBLIC1A l m sagen wahr offen
stu08 | 61+f
Yet, my cousin didn't think so.
r $INDEX1 COUSIN-FEMALE3* NOT3B l TO-SAY1 I1 TO-BELIEVE2A m cousine sagt glaube nicht
fra16 | 31-45f
On the phone they said, they didn't need to come.
r PHONE1* TO-SAY1* POLICE1A* TO-SAY1 MUST1* TO-COME1* TO-SAY1* l m telefon polizei stimmt nicht kommen [MG]
sh06 | 31-45f
Other people cannot believe it if I tell them I liked it. They tell me that the previous events were much better.
r AS4* TO-SIGN1A* TO-SAY1 $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* PAST-OR-BACK-THEN1* l m als früh{er}
goe03 | 46-60f
I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
r TO-SAY1 PART2A* MY1 CLASS2* l m sag mein klasse
fra04 | 61+m
My friends always told me there were problems and difficulties with me.
r MY1 FRIEND3* ALL2A* PROBLEM2B* $GEST-DECLINE1^* l TO-SAY1 ON-PERSON1 m mein freund alle sagen [MG] problem
mue05 | 61+f
My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r $INDEX1* MY1 HUSBAND1* TO-SAY1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^ TO-SHOW1A* I1* l m mein mann sagt gezeigt mi{r}
goe07 | 18-30f
My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
r TO-SAY1 COME-HERE1* TO-SHOW1A MUST1* l m [MG] zeigen muss
nue01 | 61+m
One could say she was a likable woman.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* TO-SAY1 GOOD1^* $GEST-OFF1^ WOMAN1A* l $GEST-OFF1^* m [MG] ?? sag man sympathisch frau
koe03 | 18-30m
Make-up had been there before in the Egyptian period, though they didn't think of it as beautiful.
r EGYPT1 TO-SAY1 TO-PUT-MAKE-UP-ON2^* BEAUTIFUL1A NO1B l m ägypten sagt make-up schön
ber06 | 31-45m
I found out that they also wanted to go.
r TO-WANT2 $GEST-OFF1^ I1* TO-SAY1 ALSO1A I1 TO-WANT2 l $LIST1:3of3d* m will ich sa{ge} auch ich will
ber05 | 61+f
So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
r YOU1 TO-SAY1 LOCATION1A^* MUCH1A INTERPRETER3A* l m du sagst bezirksamt bezirk viel dolmetscher
mvp02 | 31-45m
Who knows when? Maybe at some point in the future.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-SAY1 LATER9A* TO-KNOW-STH2B NOT3A l m später weiß nicht
goe08 | 18-30f
There will even be a price raise, they said.
r SHOULD1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* TO-SAY1 SHOULD1 TO-LIFT-UP4B^* SHOULD1 l m soll einmal sagt soll [MG] soll
goe05 | 46-60m
But before that the government announced that they would be running for another ten years.
r BEFOREHAND4 ALREADY1A* POLITICS1 TO-SAY1 YEAR1B* EXTENSION1B* l m vorher schon politik zehn jahre verlängern
mue10 | 61+m
I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.”
r TRAIN2A* I1 BROTHER1A* l TO-SAY1 YOU1 TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 YOU1 m … bruder du spinnst du
goe07 | 18-30f
What happened there was really bad.
r TO-EXAGGERATE1* TO-SAY1 LIKE1A* IT-HAPPENS3 l MY-GOODNESS1 m üb{ertrieben} wie pa{ssiert}
fra06 | 31-45f
Somebody noticed that something was off about these two boys.
r PERIOD1C^* TO-SAY1 NO1B* I2* AREA1A* l m [MG]
sh04 | 46-60f
Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r $INDEX1 l $INDEX1 TO-SAY1 TO-WONDER1* ALL2B* m warum sagen [MG] alle
mue10 | 61+m
She answered, “That’s impossible, you’re deaf. It just won’t work.”
r NOT-TOO-BAD1A* NOT6* l MUM7 TO-SAY1 YOU1 m mama geht nicht du
lei01 | 18-30m
You said in case of difficulties you choose other interpreters.
r YOU1 TO-SAY1 INTERPRETER1 DISTRESS1 TO-FIND1C^ l m du dolmetscher notfall
hh02 | 31-45f
But the question is - can we play god?
r WE1A $GEST-OFF1^* ALREADY1A* TO-SAY1 GOD1* TO-PLAY2* l m wir schon sag gott spiel
koe07 | 61+m
Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
r DIFFERENT2 CRISIS1* I1* TO-SAY1 EASY2* MUDDLED1 TO-REPLY-CHEEKILY1* l m ander kri{se} einf{ach} durcheinander [MG]
hb08 | 61+m
He said, “I am from the GDR.”
r TO-SAY1 I1 $GEST^ GDR4 l m d-d-r
koe07 | 61+m
I talked about it with Deaf people. I don’t know too much about it myself.
r $INDEX1 I1 TO-TELL3B* TO-SAY1 $GEST-OFF1^ l m er{zählen}
mue01 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r $NAME DEAF1A BLIND1A TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A* PLEASE2* $INDEX1 l m #name2 taubblind bit{te}
ber11 | 61+m
And on the other hand side the other kids are showing off.
r $INDEX1 TO-SAY1 TO-SHOW-OFF1 l m [MG]
lei09 | 31-45f
Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r l TO-SAY1 POOR-YOU1 PERSON1^ I1 m arme
lei03 | 18-30m
However, Mister #Name1 said it was mandatory.
r BUT1* TO-SAY1 MUST1 TO-SAY1 $NAME l m sagt muss sagt #name1
stu04 | 61+m
But the teachers said we couldn’t do that on a Sunday.
r TO-SAY1 SUNDAY2* NO2B* l m lehrer sonntag nicht
lei03 | 18-30m
However, Mister #Name1 said it was mandatory.
r BUT1* TO-SAY1 MUST1 TO-SAY1 $NAME TO-SAY1 MUST1 l m sagt muss sagt #name1 sagt muss
mst06 | 31-45m
A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r EXAMPLE1 MONTH1 $GEST^ TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS2A:3d l m beispiel monat [MG] sagen einunddreißig
lei03 | 18-30m
However, Mister #Name1 said it was mandatory.
r MUST1 TO-SAY1 $NAME TO-SAY1 MUST1 l m muss sagt #name1 sagt muss
hh02 | 31-45f
You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r LIKE-HOW1A* GOD1* $INIT-STRAIGHT1^* TO-SAY1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LET1* NO1A l m … gott universum sag nein
fra08 | 18-30f
That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r $INDEX1* WRONG3* PICTURE1 TO-SAY1 LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1B l LIKE-THIS4 m … falsch bild so so
mst04 | 31-45m
Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r TO-TELL1 $GEST-OFF1^* HABIT1 l $INDEX1 TO-SAY1 $GEST-OFF1^* TO-SAY1 m erzählt gewohnt wie
lei02 | 61+f
My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r MY1 MOTHER3* TO-SAY1 I1 SHOULD1 DEATH4^ l m mein mutter mir sagen [MG] soll beruf
fra13 | 61+m
If you ask about it, what happens is exactly what you just talked about.
r YOU1* TO-SAY1 MOMENT2* l RIGHT-OR-AGREED2 m du sagst moment stimmt
mst04 | 31-45m
Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r HABIT1 HABIT1 l TO-SAY1 $GEST-OFF1^* TO-SAY1 m gewohnt wie gewohnt
lei03 | 18-30m
Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r HOW-COME1* DIFFERENT2* $INDEX1 TO-SAY1 WHO5* TO-WISH2A* $GEST-OFF1^* l m wieso andere sag wer wünschen
ber11 | 61+m
Of course, doctors say that it’s all about the patients’ health only.
r $INDEX1 PHYSICIAN1 TO-SAY1 TO-TAKE1A^ l m arzt gesundheit
hb04 | 31-45f
It was given by Martin Luther King.
r $INDEX1* $ALPHA1:M-L SELF1A* TO-SAY1 l m da martin luther selbst sagt
goe01 | 61+f
As you said, it is really recommendable.
r YOU1* TO-SAY1 TO-RECOMMEND1A* $GEST-OFF1^ l m empfehlenswert
koe16 | 46-60m
We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r I1* TO-SAY1 DONT-LIKE1^* $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG] hass
mvp07 | 31-45f
I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r $INDEX1* GROUP1A^* $GEST-OFF1^* l MOST1B TO-SAY1 MUSCLE3^* m meist kumpel aber
lei09 | 31-45f
I was allowed to leave work early that day.
r TO-SAY1 TIME1* TO-WISH1B CLOSING-TIME1* l m zeit wünsch feierabend
stu11 | 31-45f
The fire department got a call about a gas leak on the street.
r NOW1 TO-RING-UP1* TO-SAY1 GAS2 SOURCE1C^* GAS2 l $INDEX1 TO-OBTAIN1 m jetzt anrufen bekommen sag gas [MG] gas
lei13 | 46-60m
Even my wife said, “Let’s head to Berlin.”
r I2* WIFE1 TO-SAY1 TO-THERE1^* BERLIN1B* l $INDEX1 m frau berlin
lei12 | 61+f
True. I think our school days were strict.
r RIGHT-OR-AGREED1A I1 TO-SAY1 PAST-OR-BACK-THEN1 WE2 TIME5A* l m stimmt ich sage früher
ber04 | 46-60m
From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
r THIS2 OFF2 PERIOD1C^ TO-SAY1 NEXT1 DEAF-ASL1* OLYMPIA1* l m [MG] ab nächste deaflympics
lei14 | 31-45m
I thought Vitali said he wanted to stop.
r TO-SAY1 END1B $ALPHA1:V TO-SAY1 l m [MG] aufhör vitali
sh08 | 46-60m
I, for one, think the German reunification was brilliant.
r I1 SELF1A TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d UNIT2 GOOD3* l m ich für mich selbst sagen einheit gut
lei14 | 31-45m
I thought Vitali said he wanted to stop.
r TO-SAY1 END1B $ALPHA1:V TO-SAY1 END1B $INDEX1 l m [MG] aufhör vitali aufhören
goe08 | 18-30f
But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
r TO-SAY1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* $INDEX1 LIKE3B* l m sagen nichts zu tun wie
koe11 | 31-45f
We were going for gold therefore the bar was set really high for us.
r PLAN2* $INDEX1 TO-SAY1 GOLD-MEDAL1 SUCCESS3* EXPECTATION1C l m gold erwartet
sh03 | 61+f
Oh, that's perfectly normal.
r $GEST-OFF1^ TO-SAY1 USUAL1 $GEST-OFF1^ l m sagen normal
koe22 | 31-45m
Wait, were is this club?
r MOMENT2* TO-SAY1 CLUB-OR-SOCIETY2A WHERE1A YOU1 l m moment verein wo
goe03 | 61+f
That’s when he said, “Ich bin ein Berliner.” [famous Kennedy quote]
r HE-SHE-IT2* TO-SAY1 I1* BERLIN1C* $GEST-OFF1^ l m er hat gesa{gt} auch gesagt ich bin ein berliner
mst13 | 46-60m
My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
r $CUED-SPEECH* MY1* PARENTS1A* TO-SAY1 ALWAYS4A* WHY9* NEW4B l m meine eltern gesagt immer warum neu
hb05 | 61+f
Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r I1 HEARING1A $INDEX1 TO-SAY1 NOT3B* l m hören sagen will nicht
lei14 | 31-45m
He said it would be a friendly match, that’s it.
r TO-SAY1 MEANING1* LIKE-SAYING1 FRIEND1A l m heißt bedeutet wie freund
hh06 | 61+f
They told me he had been sick for a long time.
r TO-SAY1 ALREADY3 BEFOREHAND1A SICK1* l m schon vorher
fra10 | 61+f
I would like to say that I have been married since 1968.
r $GEST^ I2 MUST1 TO-SAY1 TO-MARRY4 I2 $ORAL^ l m ich muss sagen verheiratet ich bin
mst05 | 61+f
I feel like it won't. No, I don't think it will.
r TO-SAY1 I1 FEELING2A I1* l m sagt gefühl ich
hh06 | 61+f
They say it's been like that since he was young.
r TO-SAY1 ALREADY3 PRESENT-OR-HERE1 AFTERWARDS1B^ l m sagt schon da vorher
mst04 | 31-45m
He said he didn’t regret it, it was normal.
r BEFORE1G* $INDEX1 NOT3B* USUAL1* l I1 TO-BE-SORRY-FOR1 TO-SAY1 $GEST-OFF1^* m vor bereuen sagt nicht normal
fra02 | 31-45m
It’s just like you just said, with that one sign.
r YOU1* BEFOREHAND2* YOU1* TO-SAY1 TECHNOLOGY1^* l m vorher sagt
hh08 | 46-60f
It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany.
r INTEREST1B HAMBURG1* TO-SAY1 AREA1A^* l AREA1A m intere{ssant} ha{mburg} sag deutsch
lei13 | 46-60m
She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
r TO-SAY1 TO-GIVE-PRESENT2* MONEY1A SOON1^* l $INDEX1* m sagen schenken geld
mue13 | 46-60m
The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r DEAF1A* GROUP1A* TEACHER2* TO-SAY1 TEACHER1* TO-EXPLAIN1* $INDEX1 l m gruppe lehrer sag lehrer [MG] lehrer
goe02 | 61+m
Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 GOVERNMENT1* TO-SAY1 TO-SMOKE1A* PROHIBITED1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m aber regierung sagt verboten
mue07 | 18-30m
Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r OCCASIONALLY1* $GEST-OFF1^* LIKE1A* TO-SAY1 HEADING1* QUOTATION-MARKS2 PARENTS1A l m [MG] wie titel eltern
goe03 | 46-60f
I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r ESTIMATION2* I2 CAN1* TO-SAY1 I1* $GEST-OFF1^ l m beurteilen kann [MG]
mvp07 | 31-45f
They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r VANISHED1A* WHERE-FROM1* FLIGHT1A* l $INDEX1* TO-SAY1 WEST1B I2* m [MG] woher west
stu13 | 31-45f
The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
r TO-SAY1 TEACHER2* TO-SAY1 NOT3A* l m sagt lehrer
stu13 | 31-45f
The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
r TO-SAY1 TEACHER2* TO-SAY1 NOT3A* MUST1* TO-LET1 l m sagt lehrer muss lassen
stu04 | 61+f
It was very hard to go to East Berlin.
r TO-WANT7 BORDER1B EAST1A* TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^ l m will ost [MG]
fra13 | 46-60m
During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told.
r THROUGH2B $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l TO-STAB6 $CUED-SPEECH* TO-SAY1 m … durch hagen
sh04 | 46-60f
As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r $INDEX1 $ORAL^ INTERPRETER1* l TO-SAY1 $INDEX1 m [MG] sagt man warum dolmetscher
goe08 | 18-30f
They responded, “An interpreter is too expensive. Can’t you book someone cheaper?”
r $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* TO-SAY1 EXPENSIVE3 PERSON1 NO1B* l m teuer
stu13 | 31-45f
My husband thinks nothing of it. How are you supposed to foresee the consequences?
r HUSBAND1 TO-SAY1 OPINION1B TO-FOLLOW1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* l m mann meint folgen
ber06 | 31-45m
He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r $GEST-OFF1^ TO-SAY1 YOU1* TO-OWN1* POLITICS1 l $INDEX1 m [MG] politik
hh05 | 31-45m
But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r TO-WAIT1A TO-POSTPONE4* $INDEX1* TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A* TOURIST1* COME-HERE1* l m [MG] touristen
sh04 | 46-60f
If the agency gives them instructions, they have to follow them.
r TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* DISCIPLINE1 l $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 m [MG] was sag [MG]
hh01 | 61+m
He told me, “I haven’t seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r NOT1* EXPERIENCE1A l TO-SAY1 $INDEX1* m sagt noch nie erlebt
mue10 | 61+m
I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
r TO-BE-SILENT1B MUM7 TO-HOPE2B^* TO-SAY1 NOT3B I1 TO-BE-SILENT1B l m mama papa erzähle nichts
sh04 | 46-60f
When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
r DEAF1A TO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^ l ALL2A^* TO-SAY1 $INDEX1 m viele sagen beschweren
mvp04 | 46-60f
Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r I1 TO-LET-KNOW1A $MORPH-OFF1A* TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A BACK-AND-FORTH1* l m ab{ge}sagt [MG]
ber12 | 31-45f
Right, the ‘Washing Machine.’
r WEIRD-STRANGE1* I1 TO-SAY1 YES1A RIGHT-OR-AGREED1A WASHING-MACHINE1A l m [MG] sage ja stimmt waschmaschine
mue07 | 31-45m
Every year, more than a million people come.
r EVERYONE1A* l TO-SAY1 YEAR2A* OVER-OR-ABOUT1 m jedes jahr über
stu17 | 31-45f
Compared to Denmark or other countries before that where it had been great. That's what they told me.
r DENMARK1* AND-SO-ON1* TO-SAY1 ALL2A GOOD4^* MUCH1C* l m dänemark alle [MG] viele
mst12 | 31-45m
They say they're used to earthquakes.
r TO-SAY2B* EARTHQUAKE1* TO-SAY1 HABIT1 TO-INTERNALISE1 l m sagen erdbeben gew{ohnt}
fra02 | 31-45m
But they told me that it takes up too much time.
r TO-SAY1 LONG-TIME4A* $GEST-DECLINE1^ $GEST^ l $INDEX1 $INDEX1 m zu lang
goe02 | 46-60f
Yes, I have to admit that a lot of people say that.
r YES2* MUCH1A TO-SAY1 YES2* I1* TO-ADMIT1* l m ja viel sagen ja gib zu
fra16 | 31-45f
They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r $INDEX1 TO-SAY1 STILL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:2d l m noch fünfundzwanzig
hb06 | 46-60m
Perfume or cream — it's the same thing.
r $GEST-ATTENTION1^ PERFUME2* $PROD TO-SAY1 SAME2A $GEST-OFF1^ l m parfüm selbe
lei11 | 31-45f
There he told me that this would be his last competition.
r TO-SAY1 LAST1C* TO-LET1^* FURTHER1A l m sagt letzte noch weiter
mue13 | 46-60m
But the teacher said it was wrong.
r TO-SAY1 NO2A* l m nein
hb04 | 18-30f
And that person believed that the death of JFK and other family members was controlled by a shady secret organisation within the state that should not be sued.
r $INDEX1 TO-SAY1 WHAT1A* $INDEX1 $NAME-JFK1 l m sagt was j-f-k
hb06 | 46-60m
What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1 YOU1* PAST-OR-BACK-THEN1* CLOTH1 l m früher hab gesa{gt} früher
ber11 | 61+m
If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r I1 $INDEX1 I1 TO-SAY1 NO2B* l m ich s{agen}
goe05 | 46-60m
It's currently the same thing in different places in North Africa.
r NORTH1A AFRICA2* $PROD TO-SAY1 $GEST^* $PROD $INDEX1* l m nordafrika sagen wie auch
lei01 | 18-30m
Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
r ALSO1A* TO-SAY1 NEUTRAL1A* TO-TRANSLATE3* SOMETIMES1* l m auch übersetzen manchmal
goe03 | 46-60f
There are people that say the Kennedys are cursed.
r TO-SAY1 HE-SHE-IT1* TO-ELOPE1A^ $GEST-OFF1^ l m sa{gen} er fluch
hh01 | 61+m
One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r $GEST-OFF1^* TO-GUIDE1B NO2A TO-SAY1 $INDEX1 MUST1* BEFOREHAND2* l m [MG] leiter nein sagen muss vorher
mue06 | 18-30f
In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
r TO-SAY1 PAST-OR-BACK-THEN1 RESEARCH1A $GEST-TO-PONDER1^ l m sagen
goe06 | 31-45f
The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r $GEST-OFF1^ BROWN26* CABBAGE1 TO-SAY1 LIKE-SAYING1* GREEN12A CABBAGE1 l m braunkohl wie grünkohl
fra05 | 46-60f
It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r FEELING3* INFLUENCE1^* $INDEX1 TO-SAY1 THAILAND1* ALSO3A* $INDEX2* l $INDEX1 m [MG] [MG] sagt thailand auch
goe01 | 61+m
But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
r MEANING1* DEAF1A* $INDEX1 TO-SAY1 LEISURE1B* TO-HAVE-TO-OWN1* ALMOST2^ l m gehörlos sag freizeit [MG]
fra10 | 61+f
Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
r EASY1 TO-SAY1 TO-THERE1^ TO-SPEAK4* DIFFERENT2* l m einfach [MG] anders anders
nue02 | 61+f
There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor.”
r WORLD1 POVERTY4* $GEST-DECLINE1^ TO-SAY1 ALWAYS1A* WORD1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m die welt arm sagt man immer spruch [MG]
mue13 | 46-60m
They said, 'great! You've done well!'
r TO-SAY1 GREAT1A $INDEX1 GREAT1A* l m [MG] toll
mvp03 | 18-30f
Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years.
r TO-SAY1 MOST1A DRIVING-LICENCE1 l TO-OBTAIN1 m sag meist{ens} führer{schein} bekommen
mst01 | 46-60m
She said I was right.
r $INDEX1 TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A* I2 TO-DECIDE1A l m [MG] stimmt entschieden
mst10 | 46-60f
I remembered this when I saw that.
r TO-SAY1 TO-REMEMBER2* l m erinnerung
mue06 | 18-30f
The research was done on pigs, I think.
r RESEARCH1A EAR1 PIG2* TO-SAY1 TO-BELIEVE2A* PIG2* l m schwein glaub sch{wein}
mue13 | 46-60m
Although I was in pain, I still insisted that I was right.
r RIGHT-OR-AGREED1A* COLOUR1A* $INDEX1 TO-SAY1 I2* COLOUR1A* l m farb farb
hh05 | 31-45m
She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r SELF1A* TO-TELL3A* SELF1A* TO-SAY1 THEATRE6 TO-JOIN1* TROUBLE1 l m selbst erzähl selbst sag thea{ter} [MG]
hh02 | 31-45f
Sometimes they have to ask mum what grandma said.
r $INDEX1* I1 GRANDMA2 TO-SAY1 GRANDMA2* l m … was hat oma gesagt om{a}
goe07 | 18-30f
Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r ATTENTION1A^* TO-SAY1 OKAY1A BUT1* ALL2A l m okay aber [MG]
mue05 | 46-60m
What am I supposed to answer to that?
r WHAT1A* SHOULD1 I1 TO-SAY1 $GEST-OFF1^* l m was soll ich sagen
mue13 | 46-60m
My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r TO-ACCOMPANY1A* PHYSICIAN1* $PROD TO-SAY1 YES1A BLIND1B* YOU1* l m ja farbenblind
hh02 | 31-45f
But still, the child sometimes asks mum what grandma said.
r $INDEX1 I1 GRANDMA1C* TO-SAY1 $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m oma was sagt [MG]
goe08 | 18-30f
I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
r I2 TO-SAY1 $GEST-ATTENTION1^ I1 TO-SAY1 l m ich hab gesagt ich sag
goe08 | 18-30f
I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
r TO-SAY1 $GEST-ATTENTION1^ I1 TO-SAY1 BETTER2 INTERPRETER1* THIS-AND-THAT1^ l m gesagt ich sag besser dolmetscher frei
hh08 | 46-60f
What could I say about events?
r TO-CELEBRATE1A^ l TO-SAY1 m vergnügen kann man sa{gen}
stu14 | 31-45m
She told me to eat up.
r l $INDEX1 TO-SAY1 MUST1 m sagen muss
stu16 | 31-45f
You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
r YOU1* TO-SAY1 LETTER-MAIL1B WAGE1* $PROD l m sagen brief lohn
hh03 | 46-60m
You don't consider the U.S. as being invincible anymore.
r AMERICA1* TO-SAY1 $MORPH-UN1 TO-INTERVENE1B^* TO-SPEAK1B* l m amerika unbesiegbar spricht
koe20 | 31-45m
Those commissioners for persons with disabilities restrain us.
r DISABILITY1 TO-SAY1 NO1B* $INDEX1 l m behindert
goe07 | 18-30f
After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r TO-SAY1 $ORAL^ BURN1A l LEG3 m heiß verbrannt
lei10 | 31-45m
That is how it went, one student after the other.
r TO-SAY1 ROW3A* l m sag
ber10 | 18-30m
They said that they were only going to say that word once and that afterwards no one would be allowed to ask any questions. Alright.
r $INDEX1 TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3 I1 l m sagt einmal
fra03 | 31-45m
Some of them wanted to stay in boarding school but couldn’t, as there were no spots left.
r SEVERAL1 TO-WANT5 TO-GET-IN1* TO-SAY1 CAN2A* FULL1* $INDEX1* l m einige will [MG] voll
fra06 | 31-45f
Everyone agreed on that.
r $GEST^ $INDEX1 TO-SAY1 GOOD1* l m
mvp07 | 31-45f
She had hidden under the bench while fleeing on the train.
r TO-SAY1 BEEN1* $GEST^ TRAIN1C* l m gewesen zug
fra05 | 46-60f
But I can see that you had it good when telling about your hearing friends who just explained the clock to you in the street.
r YOU1* EASY1 STREET1A* TO-SAY1 TO-TELL4* HEARING1A FRIEND3 l m du schon s{traße} schon erzählt hör{ende} freund
koe07 | 61+m
Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
r TO-SAY1 I1* OFF2* $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d l m [MG] ab acht
lei08 | 46-60f
But to be honest, I was more carefree in the GDR.
r $GEST^ TO-SAY1 I1* TRUE2 PAST-OR-BACK-THEN1* l m aber aber sag ich ich wahr früher
ber03 | 46-60f
He told me that all of them drove there after playing skat.
r $INDEX1 TO-SAY1 SKAT2* DONE1A* ALL1A* l m sag skat fer{tig} alle
lei02 | 61+f
Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r TO-SAY1 TOGETHER2A YEAR3A* HALF6* l m fünf jahre halb
hb07 | 18-30m
The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r $INDEX1 $INDEX1 TO-SAY1 OPINION1B WHAT1A* $INDEX1 l m meint {w}as
koe07 | 61+m
Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
r UNTIL1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 I1* TO-SAY1 OFF2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d UNTIL1* l m bis zehn ich sage ab acht bis
ber05 | 61+f
That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r $INDEX1* TO-SAY1 I1 I2 TO-SAY4* l m sagen
ber13 | 46-60m
I’m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* WHAT1A* MUCH1C* TO-SAY1 CONTENT3* NEW1A^* THEN1C l m mit{ge}bracht was gibt neues dann
hh05 | 31-45m
Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r TO-WIN1 MAIN1A^ ZERO6C* TO-SAY1 TO-KICK-STH-OR-SB1^ GOAL1A $INDEX1 l m gewonnen eins null er schießt tor
ber03 | 46-60f
They drove over in a Trabant. They said that all the people knocked on the roof and waved at them.
r $INDEX1 TO-SAY1 CAR-LOW1^ $INDEX1 TO-DRIVE-A-CAR2 l m trabant
koe22 | 31-45m
I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r TO-BELIEVE2A $INDEX1 TRIER1A* TO-SAY1 TO-BELIEVE2A* $NUM-TEEN2A:2d METRE1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m glaube trier sagen glaube zwölf meter
mue06 | 18-30f
Sure, there'll be less deaf people in the future than there are now.
r GROUP1A* l $INDEX1 TO-SAY1 SOMETIME1 AS4 m weniger als
mue13 | 46-60m
Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* MUST1A^ TO-SAY1 FEELING2A MY1* SON1* l m mutter [MG] [MG] fühl mein sohn
fra16 | 46-60f
Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
r GOOD1 ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^ $INDEX1 TO-SAY1 THANKS2* ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^ $GEST^* l m gut aufmerk{sam} auch sag danke aufmerksam
fra10 | 61+f
I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
r I2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ TO-SAY1 GOOD1 $INDEX1* l m ich nicht dabei schönsten
hb03 | 31-45f
Yes, very well.
r CI1 GOOD1* TO-SAY1 GOOD1 l m [MG] sagt [MG]
hb07 | 18-30m
When I wasn’t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r $INDEX1 TO-SAY1 IF-OR-WHEN1A* HEARING-AID1* NOT3B* l m sagen wenn hörgerät
mue10 | 61+m
One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r $INDEX1 STEEL1* $GEST^ TO-SAY1 SOLID1B^* STEEL1* HARD4A l m edel stahlhart
goe06 | 31-45f
He was drunk/
r TO-SAY1 TO-DRINK1^* l $INDEX1 m sagen betrunken
mvp07 | 31-45f
Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r YOU1* GOOD1* l ON-PERSON1* MAN10 $INDEX1 TO-SAY1 HE-SHE-IT2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m mann [MG] sagt du gut
fra16 | 31-45f
They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r TO-SAY1 $INDEX1* $NAME-KENNEDY1 HIS-HER1* l m [MG] kenn{edy}
goe06 | 31-45f
Yes, he was drunk.
r TO-SAY1 TO-DRINK1^* l $INDEX1 m betrunken
goe06 | 31-45f
One of them was drunk and the other/
r TO-SAY1 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* TO-SAY1 TO-DRINK1^* l $INDEX1 m betrunken
ber12 | 31-45f
I'd say Berlin is very colorful.
r TO-SAY1 BERLIN1A* HERE1* PRIMARILY1 l m berlin [MG]
goe06 | 31-45f
One of them was drunk and the other/
r TO-SAY1 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* TO-SAY1 TO-DRINK1^* $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 m betrunken
mst15 | 31-45f
There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r AREA1E* DEAF1A OR1* TO-SAY1 MUST1* $GEST-OFF1^ l m … oder sagen muss nicht
mst06 | 18-30m
When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r BACK1A* HOW-QUESTION1 TO-WRAP1^ l TO-GIVE1A^ TO-SAY1 TO-POUR1A^ m zurück wie babypulver
lei09 | 31-45f
Yes, he told me that he could take my bike, as well.
r $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* CAR1 BICYCLE1 PERMISSION3 l $INDEX1* TO-SAY1 m ob sagt auto fahrrad erlaubt
goe06 | 31-45f
One of them said that the other one was drunk.
r $INDEX1* TO-SAY1 $INDEX1* TO-DRINK1^* $GEST-OFF1^* l m sagen betrunken
mvp06 | 61+m
My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r MY1* FRIEND1A SOLID1B^* TO-SAY1 TOO-BAD1 YOU1* AFTER-TIME1 l m meine freund kumpel sag schade nach
mst01 | 46-60f
My daughter says my voice sounds as always.
r MY1 DAUGHTER1* TO-SAY1 AS-ALWAYS1* l m mei{ne} tochter wie immer
goe03 | 46-60f
I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
r TO-SAY1 BEAUTIFUL5 TIME5A* FOR1* l m sage schöne zeit für
goe10 | 46-60m
I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one.
r UNTIL-NOW1* TO-HEAR1* $GEST-OFF1^ TO-SAY1 SHOULD1 $NUM-ORDINAL1:3d l m bis soll dritte
mst13 | 46-60f
Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
r $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 KINDERGARTEN1A* TO1 l m sagen kinder{garten}
mvp06 | 61+m
I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r I1 TO-SAY1 I1* OFTEN1B^ STILL4B l m ich hab gesagt wenn noch
lei08 | 46-60f
Well, I'm not a big fan of cell phones.
r $ORAL^ $INDEX1 TO-SAY1 $GEST-OFF1^* I1 BIT4A l m aber nicht sage proble{m} aber biss{chen}
fra04 | 61+m
I tell them no, because we tell each other everything.
r I1 EVERYTHING2* PUBLIC1A* TO-SAY1 TALK1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m alles offen [MG]
hh02 | 31-45f
Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r CLEAR1B I1* LIKE-THIS4* TO-SAY1 I1* DISABILITY1 I1* l m klar ich so sagen behinderung fühle
fra04 | 61+m
Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r l BUT1 ALL2B TO-SAY1 YOU1 TO-DRINK1 RED2* m aber alle sagen wenn du trinken rotwein
hb05 | 61+f
When hearing people ask about a CI, a hearing aid should be offered instead.
r IF-OR-WHEN1A $INDEX1 HEARING1A TO-SAY1 $GEST-OFF1^ CI1 BETTER2* l m wenn hörende sagen warum besser
stu14 | 31-45m
I didn’t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r $PROD TEACHER1* TO-SAY1 NO2B* GOOD1^* l $INDEX1* $INDEX1* m lehrer
koe12 | 46-60f
I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r $CUED-SPEECH* I1 YOU-PLURAL1A TO-SAY1 DEAF1A AREA1A UNION2A l m hongkong aber sagen [MG]
lei14 | 31-45m
I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
r NOW1 $GEST^ NEXT1* TO-SAY1 OFFSPRING1* COME-HERE1* IT-WORKS-OUT1 l m jetzt [MG] sagt nachwuchs kommt klappt
goe02 | 61+m
But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking.
r $GEST-OFF1^ CAN1* EVERYTHING2* TO-SAY1 TO-SMOKE1A* TO-CUT-WITH-SCISSORS2^* l m aber kann nicht alle sagen
nue01 | 61+m
Shortly after that he died and it was said it wasn't a goal at all.
r THEN1A* SOON7* TO-DIE2* TO-SAY1 NO3B^* NONE6* l m dann bald gestorben sag war
koe14 | 61+f
That's what my husband told me.
r MY3 $INDEX1 TO-TELL1* TO-SAY1 l m mein mann auch sag
lei01 | 18-30m
People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r EXAMPLE1* TO-SAY1 NEGATIVE1* $INDEX1* REASON4B* l m beispiel sa{gen} ne{gativ} grund
ber10 | 31-45m
At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r FREE1^ TO-TRANSLATE3* WHAT1A TO-SAY1 LIKE-THIS4* l m neutral was sagt so so so
lei10 | 31-45m
That is true, the educator said the same thing.
r MY1 TO-EDUCATE4 TO-SAY1 ALSO3A l I1 m erzieher sagt auch
lei01 | 18-30m
People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r $INDEX1* REASON4B* TO-SAY1 LIKE-SAYING1* COMPANY1A* UNTIL-NOW1 l $INDEX1* m grund wie firm bis
fra03 | 46-60m
Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.
r TO-BETRAY1A* TEACHER2 $INDEX1 TO-SAY1 TO-URGE1 HORROR1 GOOD1* l m [MG] lehrer horror nicht gut
koe14 | 61+f
When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r $INDEX1 ALL1A TO-OBEY1A* TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1^* MUST1* STRONG2B l m alles sagt passt nicht muss [MG]
lei01 | 18-30m
People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r UNTIL-NOW1 STILL4A* WEST1B* TO-SAY1 I1* FOR1* TO-PAY3* l m bis noch westen sa{gt} für [MG]
fra05 | 46-60f
Egypt isn’t part of the program anymore?
r $INDEX1* TO-SAY1 EGYPT1 NOT-ANYMORE1A l m sagt ägypten nicht mehr
stu11 | 31-45f
Usually they should have said, “I am sorry, but we can’t go in there. Everything will collapse soon!”
r ATTENTION1A^* l USUAL1* MUST1 TO-SAY1 $INDEX1 NOT3B* m normal muss sag bald
sh08 | 46-60m
Well, that is that.
r TO-SAY1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m sag
koe12 | 46-60f
There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r I1 TO-STAY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-SAY1 $INDEX1 THERE1 GROUP1A* l m … bleiben auch auch gruppe
fra05 | 46-60f
They’ve said before that they earn more money with the busses.
r $INDEX1* TO-SAY1 BUS1B* THROUGH2A BUS1B l m [MG] sa{gen} bus durch bus
koe02 | 46-60m
I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r TODAY1 CAN1 NOT3A* TO-SAY1 I2* l m heute kann nicht sagen
mst05 | 61+f
Others can't interfere.
r $ORAL^ TO-SAY1 $INDEX1* l m andere nichts zu sagen
goe02 | 46-60f
For me smoking is like/ it's hard to describe.
r LIKE3A* QUOTATION-MARKS1* TROUBLE1^ TO-SAY1 $GEST-OFF1^ $GEST^* l m wie schwer zu sagen [MG]
mue03 | 61+m
It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
r TO-SAY1 TO-WORK4 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 BUT1* l m arbeiten aber
nue03 | 46-60m
In my opinion, the culture has to be preserved.
r I1 TO-SAY1 CULTURE1A* TO-STAY2* l m kultur bleiben
fra09 | 31-45m
Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
r $INDEX1* HEALTH-INSURANCE1 TO-PAY1 TO-SAY1 CARE1* MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A l m krankenkasse bezahlt pflegegeld
stu04 | 61+m
The teacher there said it wouldn’t be a problem.
r TEACHER1* $INDEX1 TO-SAY1 TO-PONDER1* PERSON1^* NONE1^* l m lehrer sagt kein problem
hh08 | 31-45f
That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
r NOW1* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-SAY1 FLAT2 GERMAN1 FIE1 l m jetzt früher sagt man plattdeutsch spott
stu04 | 61+m
But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r $ORAL^ TO-SAY1 LIKE1A* I1 ENGLAND4* l m aber wie englisch
lei14 | 31-45m
They say that two or three months prior/
r TO-SAY1 MONTH1* MONTH1* MONTH1* l m man sagt drei mo{nate} zwei mon{ate} drei mo{nate}
hb05 | 61+f
The professor from Hamburg was skeptical and said, “She is a pretty girl, lively, bright and cheerful and visually aware of her surroundings.”
r HAMBURG1* $INDEX1 PROFESSOR1 TO-SAY1 $GEST^ l m hamburg professor sagt
hh08 | 31-45f
Today, everyone loves Low German and thinks that it’s not being used enough.
r TODAY1 TO-SAY1 FLAT2 GERMAN1 GREAT1B* l m heute sag plattdeutsch toll
sh06 | 46-60f
Everything had been destroyed.
r TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^ TO-DESTROY1* l m [MG]
goe06 | 31-45f
Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
r TO-HEAR1A^ $INDEX1* FATHER5 TO-SAY1 NO1B TO-SAY1 $ALPHA1:H-E-W-I-T l m charles vater hewitt
goe06 | 31-45f
Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
r FATHER5 TO-SAY1 NO1B TO-SAY1 $ALPHA1:H-E-W-I-T l m vater hewitt
sh01 | 18-30m
I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r NOW1* $INDEX1* TRUE2 TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $NUM-MILLION1 HOORAY1* l m jetzt wahr sagen drei million hurra
fra02 | 31-45m
I met people there and they alternated between the sign GERMANY-INTS and the other, but they mostly used the other sign GERMANY-ASL.
r I2* TO-MEET2B TO-SAY1 TO-SWAP3B* GERMANY-INTS1 MORE1 l m [MG] germany mehr
koe17 | 61+f
You're catholic, right?
r $GEST-ATTENTION1^ TO-SAY1 CATHOLIC2 CLUB-OR-SOCIETY2A* YOU1 l m sag katholisch verein
stu12 | 46-60f
Her taste is different.
r TO-SAY1 DIFFERENT1 TASTE1 l $INDEX1 TO-BELONG1 m sagen andere geschmack
sh05 | 61+m
You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
r CAN1* TO-SAY1 BACK1A* MUCH1C* DEATH4* l m kann nicht sagen zurück viel tod
fra09 | 31-45m
They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r HEALTH-INSURANCE1 TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^* I2 ALREADY1A* l m krankenkasse schon
mue13 | 46-60m
I also talked to my mother about changing the programme.
r NOT3B* TO-SWAP1A TEACHER2* TO-SAY1 NO1A l m … um lehrer sag nein
sh03 | 61+f
#Name3 told me/
r I2 $NAME TO-SAY1 l m #name3 sagt
hb01 | 31-45m
That's right, I can't say anything about that.
r RIGHT-OR-AGREED1A CAN1* TO-SAY1 I1 $GEST-OFF1^* l m stimmt kann nicht sagen
hb01 | 31-45m
I know many deaf people who had been happy at boarding school.
r MUCH1C DEAF1A BOARDING-SCHOOL1B* TO-SAY1 LUCK2* $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^* l m viele in{ternat} sa{gen} glücklich
stu01 | 46-60f
It should be supported.
r TO-SAY1 $INDEX1 $ORAL^ TO-PROMOTE1A l m sage auch
fra05 | 46-60f
Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
r TO-SAY1 $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NAME l m auch einmal #name1
hb06 | 31-45f
The moderator said so before, as well.
r $INDEX1 TO-SAY1 l m sagen
fra05 | 46-60f
Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NAME $NAME TO-SAY1 TO-LIVE1C* l m auch einmal #name1 erlebt
fra05 | 46-60f
They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
r TO-SAY1 AIRPLANE2B NOT3B $INDEX1* l m
fra14 | 31-45f
I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r I1 TO-SEARCH1 TO-HIRE1C* TO-SAY1 CAN1* TO-DECIDE1B MONEY1C l m suchen entscheidung
fra08 | 18-30f
Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r $INDEX1 TO-SAY1 YES1A* I2* DONE2* l m sag ja
hh04 | 46-60m
They say that the situation changed with the euro.
r TO-SAY1 EURO2 $INDEX1 TO-CHANGE1A^* l m sagt euro [MG]
koe17 | 61+f
She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
r TOLERANT1^ TO-SAY1 PROMPT1^* MASTER4B LETTER-MAIL1A* l m mach meisterbrief
stu05 | 61+m
But that wasn’t possible.
r $ORAL^ l TO-SAY1 NO1B $GEST-DECLINE1^* m firma [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Mom said, “That’s what I said!
r $GEST-OFF1^ MUM7 TO-SAY1 I1* TO-SAY1 I1 l m ja mama sagt hab doch gesagt
koe14 | 61+f
The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r HEADMASTER2* $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 DAUGHTER1* SHOULD1 l m direktor sagt tochter soll
mue10 | 61+m
Mom said, “That’s what I said!
r MUM7 TO-SAY1 I1* TO-SAY1 I1 $GEST-OFF1^ l m mama sagt hab doch gesagt
mue06 | 18-30f
The word ‘gehörlos’ [without hearing; deaf].
r TO-SAY1 DEAF1A l m sagt gehörlos
mst05 | 61+f
I'd say that's balanced.
r I1* TO-SAY1 EASY1 COMPENSATION2 l m sagen einfach ausgleich
stu05 | 61+m
The first year was meant to be an occupational orientation.
r I1 YEAR1B* TO-SAY1 PROFESSION4 ORDER1A l m ein jahr sagt man berufsvorbereitung
stu05 | 61+m
There, on average, one gets 400 euros factory/ company pension.
r AVERAGE1C* $NUM-HUNDREDS1:4 EURO1 TO-SAY1 $ALPHA1:W COMPANY1A PENSION1* l m durschnitt vierhundert euro w{erk} firma rente
sh04 | 46-60f
One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r $INDEX1 TO-SAY1 IMPORTANT1* MAYBE3* $INDEX1* l m [MG] wi{chtig} vielleicht woanders
nue01 | 61+m
Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
r ALSO3A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MOST3 TO-SAY1 BISHOP2 CITY2 l m auch meist bischofstadt
nue01 | 61+m
In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r ALWAYS3 TO-SIT1A TO-SAY1 AREA1E^ WORSHIP-SERVICE1* TO-SIT1A l m immer sitzungen sagt man meistens gottesdienstsitzung
hb01 | 31-45m
I can't say anything about that.
r ATTENTION1A^ CAN1* TO-SAY1 I1 l m kann nicht sagen
koe02 | 46-60m
I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r $INDEX1 I1 TO-SAY1 $GEST^ $GEST^ $INDEX1 l m habe gesagt
stu12 | 46-60f
My daughter says, “You’re crazy strolling through the city that long.”
r DAUGHTER1* TO-SAY1 YOU1* TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 $GEST-DECLINE1^* l m tochter sagt du spinnst
hb05 | 61+f
My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
r MOTHER1* $INDEX1 TO-SAY1 WHERE1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-SHOW1A^* l m meine mutter sagt wo bleiben die zahlen
koe14 | 61+f
My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r AACHEN3* TEACHER1 TO-SAY1 $INDEX1* TO-ACCOMPLISH1A NOT3A l $INDEX1 m aachen lehrer sag schaffen nicht
koe14 | 61+f
A teacher can say something like that.
r TEACHER1* CAN2A* TO-SAY1 l m lehrer kann sagen
hb05 | 61+f
My mother said, “Nonsense! That can’t be true. Where are the statistics?”
r MOTHER1* TO-SAY1 $GEST-OFF1^ WHERE1A l m mutter sagt ist quatsch wo bleiben
ber03 | 61+f
Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r $GEST-DECLINE1^ I2^ BETTER2* TO-SAY1 BORDER1B* TO-GO2A $INDEX1 l m ach so besser sag grenzgänger
lei05 | 61+f
When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r BACK1A* CAT1B* TO-WAIT1A* l ALL2A^* TO-SAY1 $INDEX1 m zurück leute sagen miau warten
lei09 | 31-45f
ABMs used to be good and well payed.
r TO-PAY1 l PAST-OR-BACK-THEN1* GOOD1 TO-SAY1 ABM1 GOOD1 m früher gut a-b-m gut be{zahlung}
fra08 | 18-30f
I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.”
r I2 TO-SAY1 YES2* CLEAR1A* l m [MG] ja alles klar
fra13 | 61+m
That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r RIGHT-OR-AGREED1A* RARELY2* YOU1* TO-SAY1 WIND2* STORM1* PAST-OR-BACK-THEN1 l m stimmt selten sag wind sturm früher
nue02 | 61+f
People used to say: You have to do this and that!
r PAST-OR-BACK-THEN1 TO-SAY1 MUST1* $GEST-OFF1^ l m frü{her} muss muss muss
mvp03 | 18-30m
My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r FATHER1 PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1 TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-STH-OR-SB1B^* $ORG-STASI1C l m vater früher weiß bescheid stasi
mue10 | 61+m
I don’t want to say “dumb“.
r I1 TO-LIKE4* NOT3A* TO-SAY1 DUMB1A l m möchte nicht sagen doof
lei01 | 18-30m
Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r WHO3 CERTAIN1* $INDEX1* TO-SAY1 MORE1* FROM1 GERMAN1* l m bestimmt sagt nicht mehr aus deutschland
hh08 | 31-45f
It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
r MY1 SON1 TO-EXPLAIN1* TO-SAY1 $INDEX1 RIVER1^* CLOSE-BY1A l m mein sohn erklär sagt quelle [MG]
hb05 | 61+f
But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
r $ORAL^ $GEST-OFF1^ I1 TO-SAY1 CI1* WITHOUT1B NATURE6A l m aber ich sage natur
mue13 | 46-60m
The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r $INDEX1* TEACHER2* I2* TO-SAY1 BETTER1 FINE4* $INDEX1 l m lehrer sagt besser feinme{chaniker}
lei10 | 31-45m
There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
r MUCH1C* NOW1 $INDEX1 TO-SAY1 EXAMPLE1 PROFESSION1A* DEAF1A* l m viel jetzt be{ruf}
nue04 | 31-45m
“He said yes. Is half past four okay?”
r TO-SAY1 YES2 HALF1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m ja halb fünf uhr
stu13 | 31-45f
He said I could paint so well and should rather do that.
r TO-SAY1 GOOD1 TO-PAINT5 RATHER1 l m sagt gut malen lieber
ber05 | 61+f
My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
r MY3 BROTHER-IN-LAW2 TO-SAY1 I1 LUCK1 MUST1* l m mein schwager sagt hat glück muss nicht
lei01 | 18-30m
I say that myself, as well.
r TO-SAY1 ALSO1A l m sage auch
lei08 | 46-60f
Like this? Most people say ooVoo.
r $ORG-OOVOO2* $ORG-OOVOO2 $ORG-OOVOO2* TO-SAY1 MOST1B* $ALPHA1:O* MEASURE2A^* l m oovoo oo{voo} [MG] meist oovoo
mue03 | 61+m
I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
r TO-SAY1 I1 $INDEX1* $INDEX1* l m sagen
sh05 | 61+m
Someone from the trade union told me/
r CAN1^* HAVE-AUXILIARY1 I1 TO-SAY1 $GEST-OFF1^ l m gewerkschaft hat mir gesagt
nue03 | 31-45m
If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r TO-COME1* YOU1* $INDEX1 TO-WORK1 PLACE8A* IF-OR-WHEN1A* l WHERE1B* TO-SAY1 m wo arbeitsplatz wenn
stu14 | 46-60m
They abolished that regulation in 1977, and in 1978 it finally became better.
r TO-SAY1 $NUM-TEEN2A:9* $NUM-HUNDREDS1:1d* $NUM-DOUBLE1B:7d l m sagen neunzehnhundert siebenundsiebzig
mue13 | 46-60m
The teacher said that I annoyed him.
r TEACHER2 TO-SAY1 ANNOYING1* I1* l m lehrer sagt [MG]
lei05 | 61+f
They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions.”
r TO-SAY1 MAYBE2* LAST5^ CIRCUS2* l m sagen vielleicht zirkus
hh01 | 61+m
My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
r WHERE1A l TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 PERSON1 m sagt ein wo
mvp02 | 31-45f
Normally, it's approximately a four-hour drive with the car.
r FROM-TO1* $GEST-OFF1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* TO-SAY1 I1 HOUR2B* TO-DRIVE-A-CAR1 l m … sage ich vier stunden mit dem auto
sh05 | 61+m
Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
r OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* TO-SAY1 SHOULD1 TO-CLOSE2C $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* l m [MG] soll beschluss siebenundsechzig
hb02 | 46-60f
My husband says, it is recommended/
r MY1 MAN1 TO-SAY1 SHOULD1 TO-RECOMMEND1C* l m mein mann [MG] soll empfehlen
stu08 | 61+f
The nurse said this was great.
r NURSE1* $INDEX1 TO-SAY1 SUPER1* $INDEX1 l m schwester sagen super
mvp04 | 46-60f
I wouldn’t even understand what my opponent says.
r $INDEX2 I2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-SAY1 $INDEX2 I2* TO-UNDERSTAND1 l m sagt versteh
mst16 | 61+m
My teacher looked at me and said, “You can do it!”
r $INDEX1 TO-REPLY-CHEEKILY1* $INDEX1 TO-SAY1 I1 YOU1* TO-ACCOMPLISH1B* l m [MG] ?? sagt du schaffen
lei11 | 31-45f
The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
r $INDEX1 TO-WORK2 AGENCY3* TO-SAY1 SELF1A TO-PAY5 l m arbeitsamt selbst bezahlen
mue13 | 46-60m
When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
r MUCH1A* TO-DECEIVE1 TO-SAY1 I1* YES1A* l m viel mogel mogel [MG]
goe05 | 46-60m
You know The Left? One doesn't call them communists.
r TO-KNOW-STH2B* LEFT2A^ NOT3A* TO-SAY1 NOT3A* COMMUNISM1 l m weißt linke nicht sagt man nicht kommunist
lei11 | 31-45f
If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r TO-SAY1 $INDEX1 IT-WORKS-OUT1* $GEST-OFF1^ l m klappt nicht [MG]
mst01 | 46-60f
She said something like that.
r TO-SAY1 HE-SHE-IT1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 $GEST-TO-PONDER1^* l m sa{gen} [MG]
mvp06 | 61+m
“Rubbish!” I said.
r I1 TO-SAY1 I1 $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m ich hab gesagt so
ber03 | 61+f
Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
r MY1* BROTHER-IN-LAW2 TO-SAY1 NO1A TO-COME1^* TO-WORK4* l $INDEX1 m schwägerin sagt [MG] au{sländer}
koe02 | 46-60m
Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy.
r TO-SAY1 WHATEVER3* GOOD1 DEAF1B* l m ob hö{rend}
hh04 | 46-60m
That's what I think.
r TO-SAY1 I1 $GEST^ l m sage [MG]
mst05 | 61+f
Well, I'd say/
r I2* TO-SAY1 I1 l $GEST-OFF1^* $GEST-ATTENTION1^ m ich sag mal
mst05 | 61+f
I'd say it's better with a CI.
r TO-SAY1 CI1 BETTER1 $INDEX1 l m sag mal im{plantat} besser
sh05 | 61+m
It’s difficult to say.
r HEAVY1A TO-SAY1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m schwer zu sagen [MG]
mvp07 | 31-45f
She replied that it might work.
r TO-SAY1 MAYBE2 l m sa{gen} vielleicht
ber12 | 31-45f
My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
r STAGE1 TO-STAND1* $GEST-OFF1^ TO-SAY1 ALL1A DEAF1A ALSO3A* l m bühne [MG] sagen alle [MG] auch
fra05 | 46-60m
I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r I1* CROSS1B^ I1 TO-SAY1 YOU1 I1* AIM2^* l m [MG] bis wollte sagen oktober
goe07 | 18-30f
He says it was a great experience.
r TO-SAY1 SUPER1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* GOOD1* l m super erfahrung
mue11 | 31-45f
She said her husband should come over, too.
r $INDEX1 TO-SAY1 HUSBAND1 SHOULD1* TO-COME1 l m sagt mann soll kommen
fra05 | 46-60f
But my sister always tells me how well I can speak.
r TO-SPEAK4 OFTEN1A SISTER1C* TO-SAY1 YOU1 TO-SPEAK4 GREAT1A* l m sprechen oft schwester sagt du sprichst toll
mvp01 | 18-30m
You are a girl, you’re lucky that way.
r SELF1A* GIRL1 A-MOMENT-AGO1B* TO-SAY1 SELF1A* GIRL1* RIGHT-OR-AGREED2* l m selbst mädchen eben sa{gen} selbst stimm{t}
ber04 | 31-45m
Somebody also said that water polo would benefit my figure.
r YOU1* GOOD1* TO-REDUCE-WEIGHT2* TO-SAY1 GOOD1* l m du gut ab gut
sh05 | 61+m
But he said, “despite the job you don’t have much to do.” I asked, “Why is it that there’s less work?”
r BUT1* BOSS1B TO-SAY1 ALSO1A TO-DO1* l ALL2A^ m aber chef sagt auch nichts zu tun
stu06 | 18-30f
They haven’t.
r TO-SAY1 $INDEX1 NEVER-BEFORE1* NOT3B* l m noch {nie} nicht
mue03 | 61+m
We get along well, but we speak to each other.
r TO-DISCUSS1* BOTH1* GOOD1 TO-SAY1 TO-SPEAK3* $GEST-OFF1^ l m gut [MG]
ber03 | 61+f
He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
r $INDEX1 QUESTION2* RIGHT-OR-AGREED1^ TO-SAY1 THERE-IS3 l m frage er hat gesagt gibt nicht
koe03 | 18-30m
On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r YOU1* GOOD1 YOU1* TO-SAY1 TO-WISH1B HIS-HER1 ALSO1A* l m sag wünsch
lei15 | 18-30f
I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r $GEST-OFF1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^* I1 TO-SAY1 TYPICAL1* DEAF1A ALWAYS1C l m ich sage typisch immer
mue07 | 31-45m
There are technical devices like an alarm clock with lights or vibrations.
r TECHNOLOGY1 $LIST1:1of1d* l ALARM-CLOCK1A* TO-SAY1 ALARM-CLOCK4* TO-LOOK-AT2 m technologie wecker sag [MG]
mue13 | 46-60m
The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
r TO-SAY1 MASTER1* TO-SAY1 BEST1 l m meis{ter} beste
mue13 | 46-60m
The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
r TO-SAY1 MASTER1* TO-SAY1 BEST1 ALL1A TO-WELD1* l m meis{ter} beste von allen schweiß{ern}
mst06 | 18-30m
I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r THERE-IS3 l $INDEX1 $PROD TO-SAY1 NOT3A* BAD-OR-STALE1 $PROD m gibt live live sagen nicht schlecht live
fra02 | 31-45m
They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r TURKEY1 $INDEX1 TO-SAY1 YES1A TURKEY1 RIGHT-OR-CORRECT2* l m türkei türkei richtig
mvp05 | 61+f
You mentioned “Karo” already.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ALREADY1B TO-SAY1 $LIST1:3of3d l m ja schon gesagt karo
koe12 | 46-60f
But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
r BUT1 TO-SAY1 PERFORMANCE1 GERMAN1 BAD-OR-STALE2B l m aber leistung deutsch [MG]
mvp04 | 46-60f
If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r PROBLEM1* CAN1 TO-SAY1 CAN1 TO-RING-UP1* YES1A l $INDEX1 m problem kann sag anruf ja
stu12 | 46-60f
That's actually true.
r TO-SAY1 HONEST2 RIGHT-OR-AGREED1B* l $INDEX1 m stimmt
goe07 | 18-30f
The Ukrainian team was great.
r TO-BELONG1^* TO-SAY1 STRONG1A* MOUSTACHE3A^* $ALPHA1:U# l m stark u{kraine} ukraine
lei11 | 31-45f
They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 CERTAIN2 $INDEX1 l m [MG] [MG] bestimmt
hh08 | 46-60f
A lot is possible!
r ALTERNATION1* l TO-SAY1 RICH3 m [MG] abwechs{lungs}reich
ber04 | 46-60m
And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
r GOLD4* HAND2* AND2A* TO-SAY1 I1 TO-SWAP3B $GEST^* l m golden hand
hh08 | 46-60f
As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r HOUSE2* I2 HOUSE2 l TO-SAY1 A-MOMENT-AGO1A $INDEX1 MY1 m wohn sag eben mein
hh07 | 18-30f
Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
r $INDEX1 SCHOOL1A* DEAF1A TO-SAY1 GONE-VANISHED1* TO-BELIEVE2B YES1A* l m … sag glaub ja
ber05 | 61+f
Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
r NEIGHBOUR1* $INDEX1* SELF1A* TO-SAY1 LONG-TIME1A TO-SAY1 YOU1^* l m nachbar selbst übersetzen zu lang sagen genauso
ber05 | 61+f
Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
r SELF1A* TO-SAY1 LONG-TIME1A TO-SAY1 YOU1^* $GEST-OFF1^* l m selbst übersetzen zu lang sagen genauso was ist denn
mue10 | 61+m
I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r $GEST-ATTENTION1^* WOMAN1A TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1* TO-SAY1 CAT2* SCREAM3* NOT3B* l $INDEX1 m … frau spinnt sagt katze schreit nicht
mue10 | 61+m
“Yes yes, meow“, my mom answered.
r MUM7 TO-SAY1 YES1A* LOUD4^ $INDEX1 l m mama sagt ja [LM:miau]
mvp04 | 46-60f
Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
r DENTIST2 $GEST-OFF1^ OFF2 TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A I1 CAN1* l m zahnarzt absagen [MG] [MG]
mst01 | 46-60m
Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
r ALSO3A TO-SAY1 I2* TO-CLOSE3 l m [MG] geschloss
hh07 | 18-30f
The number of students with CIs in the classes is getting higher and higher.
r TO-SAY1 MORE3 TO-SAY1 CLASS1* l m mehr mehr kla{sse}
hh08 | 31-45f
Before people used to say “Boberg? I don’t know where that is.”
r $ALPHA1:B WHAT1B PEOPLE2 TO-SAY1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ DONT-KNOW-STH-OR-SB1 l m boberg was leute sag boberg kenn nicht
hh07 | 18-30f
The number of students with CIs in the classes is getting higher and higher.
r TO-SAY1 MORE3 TO-SAY1 CLASS1* CLASS9 CI1 l m mehr mehr kla{sse} alle c-i
koe22 | 31-45m
However, that does not work, because it always has to be two. That’s probably due to the rules of the Catholic church.
r TO-SAY1 POSSIBLE1* MUST1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m muss zwei
lei07 | 46-60f
It's called different today.
r EDUCATION1 TIME5A* l $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-SAY1 APPRENTICE1A $INDEX1* m ausbildung früher sagen lehrzeit
mvp04 | 46-60f
One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
r TO-RING-UP1 TO-DIVIDE-IN2^* OFF2* TO-SAY1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 l m anrufen termin absagen
goe04 | 31-45m
Neither do they use large movements when signing.
r BUT1* LIKE1A* $INDEX1 TO-SAY1 REASON4A INTERPRETER3A TO-SIGN1C* l m ab{er} wie sagt grund gebärd da da da
lei09 | 31-45f
I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r A-MOMENT-AGO1A^ SPORTS1A* QUESTION1^* TO-SAY1 GOOD3 ON-OBJECT1 TABLE1* l m … sport ?? sehr gut tischtennis
koe10 | 18-30m
Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r TO-SAY2B* TO-SAY1 NOW1* $PROD FRIEND1A l m sagt jetzt rot freundschaftsspiel
ber05 | 61+f
The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r TO-GOSSIP1* HEARING1A ALSO3A TO-SAY1 LONG-TIME1A ALREADY1A* HOUR2B* l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* m quatsch quatsch hörend auch sagt zu lang schon ein stunde
hb01 | 31-45m
And Milka belongs to Jacobs.
r TO-SAY1 DIFFERENT1 $ALPHA1:M-I-L-K-A TO-BELONG1^ l m an{dere} milka
fra08 | 18-30f
We’ve discussed this a lot.
r TO-SAY1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* I1 DISCUSSION1A* l m nicht damit tun [MG]
fra06 | 31-45f
“Better?” they asked.
r TO-SAY1 $GEST-OFF1^* BETTER1* $GEST-OFF1^* l m besser
nue01 | 61+m
It is new, located in the boathouse.
r NEW1A TO-SAY1 TO-ROW1^ HOUSE1B l m neu sag man bootshaus
fra12 | 61+m
I told her myself.
r I1 SELF1A* TO-SAY1 I1 l m [MG] selbst gesagt
lei13 | 46-60m
He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r TO-SAY1 $INDEX1* ROUND-LONG1A^ TO-REPAIR1* l m [MG]
sh08 | 46-60m
When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r $PROD I1 $PROD TO-SAY1 MUST1 SOON1^* SOMETIME1* l m muss irgendwann irgendwann
lei10 | 31-45m
The wage was bad, too, others thought it was alright but I was not happy with it.
r WAGE1* $GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^ TO-SAY1 GOOD1 I1 SATISFIED1C* l m lohn [MG] [MG] zufrieden
lei13 | 46-60m
He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
r HE-SHE-IT2* TO-SAY1 $INDEX1 CAN1 UNTIL1 l m er sagt kann bis
mst02 | 18-30f
I would say, half the population of Bielefeld.
r TO-SAY1 HALF3* APPROXIMATELY1* $INDEX1* l m sa{gen} hälfte von
hh04 | 46-60m
The financial growth just doesn't fit.
r TO-MATCH2 TO-SAY1 FUNDING2A PROCEEDING1A^ $GEST^ l m passt ni{cht} sagt man
lei10 | 31-45m
The integration office thinks that is really great.
r $INDEX1 INTEGRATION1 AGENCY1C* TO-SAY1 GREAT1A* l m integrationsamt [MG] [MG]
lei05 | 61+f
My son also said that we shouldn't get another cat.
r MY1* SON1* TO-SAY1 PLEASE3 NOT3B TO-BUY1A l m sohn sagen bitte nicht kaufen
mst13 | 46-60m
But there is something that I can say with pride.
r $INDEX1 I1 CAN1* TO-SAY1 PROUD1 TO-SAY1 l m und ich kann sagen stolz sagen
mst13 | 46-60m
But there is something that I can say with pride.
r CAN1* TO-SAY1 PROUD1 TO-SAY1 l m kann sagen stolz sagen
lei01 | 18-30m
In the past/ in the past they said/
r ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1 l $GEST-TO-PONDER1^ m auch früher sagen
fra04 | 61+m
After that, everyone was enthusiastic.
r ALL1C DONE1A ALL2C TO-SAY1 ENTHUSIASTIC2* l $INDEX1 TO-SAY1 m alle begeis{tert}
fra04 | 61+m
After that, everyone was enthusiastic.
r ALL2C TO-SAY1 ENTHUSIASTIC2* l $INDEX1 TO-SAY1 m alle begeis{tert}
lei14 | 31-45m
I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r I1 TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A I1* TO-KNOW-STH2B l m [MG] ich weiß
lei01 | 18-30m
People from western Germany pity people from eastern Germany, as they think they are suffering.
r EXAMPLE1* EAST1A TO-SAY1 TO-SUFFER2 $INDEX1* TO-SUFFER1A l PEOPLE2* m l{eute} beispiel osten sagt [MG] leiden
mst06 | 31-45m
That was really positive, they did it, fantastic.
r ALSO1B* TO-SAY1 POSITIVE1 TO-ACCOMPLISH1B* TO-BE-COMMITTED1 l m positiv geschafft [MG]
fra08 | 18-30f
My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r COHERENCE1A* MY1* PARENTS1B* TO-SAY1 $GEST-OFF1^* ANYWAY2* SIGN-LANGUAGE1B l m meine eltern sowieso gebärdensprache
fra05 | 46-60f
Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
r HOUR2B* I1 INTERNET1C TO-SAY1 HOUR2B* RAILWAY1* $INDEX1 l m vier habe ich internet vier stunden mit zug
lei09 | 31-45f
I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r $INDEX1 TABLE1* TO-SAY1 WOMAN7* TABLE1* TABLE-TENNIS2 l TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* m [MG] {krank}schreiben tisch frau
mue13 | 46-60m
She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
r TO-SAY1 WHATEVER3 MUST1* MASSAGE1* l m sag egal mass{eur}
lei09 | 31-45f
I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r WOMAN7* TABLE1* TABLE-TENNIS2 NOT3B* TO-TAKE1A l TO-SAY1 TO-RECOMMEND1B m frau empfehl nicht nehmen
fra08 | 18-30f
My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r I2 FEELING3* CAN2A* TO-SAY1 l m [MG] kann auch sagen
ber05 | 61+f
I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r PILL4* TO-SAY1 ORDER1B I1 PILL4 l m tablette bis nicht ordnung tablette
fra05 | 46-60f
I told my son, but he said that we should take the plane.
r $ALPHA1:O OR4B* $INDEX1 TO-SAY1 NOT5* AIRPLANE2A* $GEST-OFF1^ l m oder [MG] sag warum nicht
mvp06 | 61+m
I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r TO-LACK1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ THEN5* TO-SAY1 TO-FIND1A^ l m … sag abfindung
mvp05 | 61+f
He said he didn’t like it.
r TO-TASTE4* l TO-SAY1 m er sagt schmeckt nicht
fra16 | 46-60f
It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
r $INDEX1 NEIGHBOUR2B* TO-ARGUE1A* TO-SAY1 NEIGHBOUR2B* TO-ARGUE1A l m nachbar streiten heißt nachbar streit
hh08 | 31-45f
The green party said that the sheep destroyed everything.
r REASON4A $INDEX1 $ORG-GREEN-PARTY1A* TO-SAY1 $INDEX1 SHEEP2* TO-MAKE2 l m grund grüne sagt schaf macht
ber09 | 18-30f
What was I saying again?
r HOUSE1A^ $GEST-DECLINE1^ $INDEX1* l TO-SAY1 $INDEX1 m [MG]
mvp05 | 61+f
He didn’t like the beer from Rostock.
r ROSTOCK2* TO-TASTE4* l TO-SAY1 BEER4 m sagt rostock bier schmeckt nicht
lei09 | 31-45f
When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r SCHOOL2H* $INDEX1 TEACHER2 l TO-SAY1 MY1 RATHER1* TO-GO-THERE1 m schule lehrer mein lieber
ber05 | 61+f
He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1* MUST1* $GEST-DECLINE1^* l m #name1 sag muss gut
mst14 | 18-30m
But I don’t live in Unna, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r $NAME EXAMPLE1^* MUCH1C TO-SAY1 WHAT1A* TODAY3 POLITICS1 l m unna kann viel sag was heute politik
mue09 | 46-60f
The feelings of the people differ a lot.
r TO-SAY1 DISTINCT1 FEELING2A FEELING3 l m verschieden gefühl
mvp05 | 61+f
That’s what he used to say.
r l $INDEX1 TO-SAY1 m sagt
mvp05 | 61+f
When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
r BROTHER1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ROSTOCK2 l ALSO1A TO-SAY1 BEER4 TO-TASTE4* m bruder auch sagt rostock bier schmeckt
ber13 | 46-60m
I haven’t made any reservations so far; It’s been said that the tickets are almost sold out.
r TO-SAY1 CARD1D ALREADY1A* ALMOST2 l $INDEX1 NOT-YET2 m noch nicht sage karte schon fast
fra16 | 31-45f
Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
r TO-SAY1 IN-ADDITION1 PRIVATE1A CONTENT3 l m dazu privat dabei
nue01 | 61+m
Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
r DEAF1A* ALL1A TO-SAY1 ON-OBJECT1* VERY6 I2 l m gehörlose oft sage [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
r I2 TO-SAY1 $GEST^ $INDEX1* l $INDEX1* $PROD $INDEX1* m sag trabant
mvp02 | 31-45m
Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
r TO-SAY1 THROUGH2B COME-HERE1 FUTURE1A* l m durch komm
lei09 | 31-45f
But they insisted that what they said was correct.
r l TO-SAY1 YES1A* m ja ja ja
mvp06 | 61+m
Once, a deaf person visited me at work and said to me, “This place is impossible.”
r DEAF1A $ORAL^ TO-SAY1 POSSIBLE2* $INDEX1 I1 l TO-COME1 m ge{hörlos} mei{n} arbeit unmög{lich}
lei09 | 31-45f
I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
r l RIGHT-OR-AGREED1A* MUM9 $INDEX1 TO-SAY1 YES1A I1* m mama
goe07 | 18-30f
I would say that it’s probably around forty people, maximum.
r OVERALL1B* APPROXIMATELY1 TO-SAY1 $GEST-OFF1^* ROUGH1 MAXIMUM2* l m gesamt grob
lei12 | 61+f
The teacher told her to better be part of the ‘Jugendweihe’, and that she wouldn’t need to have a celebration at home.
r $INDEX1 TEACHER2 TO-SAY1 BETTER2* YOUNG3* INITIATION1* l m lehrer sagt besser jugendweihe
mst07 | 46-60m
I liked that and took over.
r I1 $INDEX1 TO-SAY1 GOOD1 I1 TO-STAY3* l m sagt gut [MG] bleiben
fra16 | 46-60f
That's what I call cheap!
r TO-SAY1 CHEAP5 $GEST-DECLINE1^ l m heißt billig
sh04 | 46-60f
They told him it wouldn’t work, and told him to practise a lot more.
r $INDEX1 TO-SAY1 NOT3B* TO-PRACTICE1 TO-ACCEPT-STH3B* l m [MG] [MG] üben [MG]
lei01 | 18-30m
The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That’s the question.
r PROCEEDING1A^* STILL4A* TO-SAY1 WORD3 EAST1A WORD1* l $INDEX1 m noch wort ost west
nue03 | 46-60m
In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-SAY1 NORTH1B NOW1* A-MOMENT-AGO1B l m [MG] nord jetzt
goe10 | 46-60m
He said both fresh and salt water works, right?
r TO-SAY1 SWEET1 OR1* SALT1A l $INDEX1 m sagt süß oder salz
lei09 | 31-45f
But I was told that I would only get a screw implanted into my bone.
r NO1B EASY1 SCREW1B* l TO-SAY1 m [MG] einfach schraube
hh02 | 31-45f
Well, but only stupid people will say something like that.
r ONLY2B* FOOLISH2* PEOPLE2* TO-SAY1 TO-MAKE1* LIKE-THIS1A* l m nur dumm leute s{ag} mach so
mvp06 | 61+m
Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r MOTOR1A* TO-HEAR2 $INDEX1 TO-SAY1 ORDER1B* l $GEST^* m motor ordnung
mst10 | 46-60f
Differences/
r TO-SAY1 DIFFERENCE1A* l m sagt u{nterschied}
mue01 | 61+f
I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
r I1 TO-SAY1* NOT3B* TO-SAY1 ALL1A EQUAL1A^* SELECTION1D* l m ich sage s{age} alle auch [MG]
mue13 | 46-60m
The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
r TO-SAY1 MUST1* HERE1* SCHOOL2H* l m sag muss schu{le}
lei14 | 31-45m
After that, there have been some modifications.
r I1* TO-DEVELOP1B TO-SAY1 I1 WITH2 NEW1A l m [MG] [MG] [MG] mit neu
goe09 | 46-60f
That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r WHY1 REASON4B TEACHER1 TO-SAY1 $GEST^ YOU1* ANYWAY2* l m warum grund lehrer sagt du sowieso
lei10 | 31-45m
But that is interesting.
r TO-SAY1 BUT1* ACTUALLY1B* INTEREST1A l $INDEX1 m sag eigentl{ich} interesse
koe17 | 61+f
I have to say that school was pretty strict.
r TO-SAY1 SCHOOL2H STRICT2 $GEST^ l m sag schule streng
mue10 | 31-45m
That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners.
r MOST1A $INDEX1 TO-SAY1 ABROAD2 ABROAD1* TO-COME1* l m ausländer ausland
lei09 | 31-45f
All of them say that it’s not them.
r EVERYTHING1B* TO-SAY1 NOT3A* $GEST-OFF1^* l m alles sagen nicht
lei09 | 31-45f
I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r PARENTS3B l I1* TO-SAY1 YES1A MY1 m ja mein eltern
mue11 | 31-45f
Apparently, it was very hard.
r HARD1A VERY3* HARD1A l TO-SAY1 m hart
mvp04 | 46-60f
I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r I2 SHOULD1* I1 TO-SAY1 I1 l m [MG] was soll sag [MG]
mvp06 | 61+m
When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r $INDEX1 I1 $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 TO-WORK1* I1* l m … [MG] immer sag mei{n} arbeit [MG]
mvp04 | 46-60f
I was completely unprepared and had no idea what I should say.
r NOT1 TO-LET-KNOW1A SHOULD1* TO-SAY1 l m [MG] was soll sag
ber11 | 46-60f
He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
r TO-SAY1 TO-MISS-STH1A FULL1^ TO-MISS-STH1A l m [MG] [MG]
hb05 | 61+f
His grandchild always says '#Name2'.
r GRANDCHILD3* CHILD2 TO-SAY1 $INDEX1* $NAME l m enkel sagt [MG] #name2
hb05 | 61+f
They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
r $INDEX1 TO-SAY1 HERE1* GERMAN1* NOT3A l m sagen deutschland nicht
lei13 | 46-60m
He said I could transfer the rest of the money later.
r STILL1A* TO-LACK2 $GEST-OFF1^ TO-SAY1 BANK-TRANSFER1B* l m noch fehlt sagt überweisen
mue13 | 46-60m
Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r SPORTS4B* TEACHER2* $INDEX1 TO-SAY1 SURPRISE1B* l m sportlehrer überrascht
mvp07 | 31-45f
I didn't really care as long as I would earn money.
r WHATEVER3 DONE4 $INDEX1 TO-SAY1 OKAY1A* DONE4 IMPORTANT1 l m egal [MG] okay wichtig
mue01 | 61+f
No, I didn’t say that.
r $INDEX1 $GEST-ATTENTION1^ I1 TO-SAY1 NOT3A l m nein ich sag nicht
ber13 | 46-60m
My daughter said it would be simple.
r MY3* DAUGHTER1* TO-SAY1 EASY2* l m meine tochter sagt [MG]
mst10 | 46-60f
That's possible.
r CAN1 TO-SAY1 l m kann
stu15 | 61+f
My son says it is still like that today.
r MY3 SON1 TO-SAY1 TODAY1 STILL2 $INDEX1* l m meine sohn hat gesagt heute noch
mvp04 | 46-60f
I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r I1 $GEST-ATTENTION1^ I1 TO-SAY1 I2 TO-SIGN1A* TO-SAY1 l m ich was soll ich sagen
mvp04 | 46-60f
I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r TO-SAY1 I2 TO-SIGN1A* TO-SAY1 APPROXIMATELY2 WHATEVER3 $GEST-DECLINE1^ l m sagen ungefähr egal
lei11 | 31-45f
He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes.
r EVERYTHING1A* PRETTY1A EVERYTHING1A* TO-SAY1 $INDEX1 PRETTY1A GLASSES1A^ l m hüb{sch} alle sag oh hübsche große augen
mvp04 | 46-60f
No, no telling that.
r NO1A TO-SAY1 TO-SIGN1A^* NO2A* l NO1B m [MG] nein sagen nein
goe08 | 18-30f
She thought I should decide for myself as soon as I was old enough.
r TO-DECIDE1A TALL5B WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-SAY1 l m entscheiden groß was sagen
lei10 | 31-45m
My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r MY1 SON1 HAMBURG2 TO-SAY1 INTEGRATION1 AGENCY1C EASY2* l m sohn hamburg inte{grations}a{mt} [MG]
mvp04 | 46-60f
I asked again what I was supposed to say.
r I2 MOMENT2* SHOULD1* TO-SAY1 l m was soll sag
lei01 | 18-30m
She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r $INDEX1* TO-SAY1 POWER3* WOMAN1A $GEST-OFF1^ l m sa{gen} macht frau aber
mvp04 | 46-60f
I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r I1 SHOULD1* TO-SAY1 I1 $GEST-DECLINE1^ TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l m was soll sag [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
r TO-SAY1 TALK3* YOU1 CAN1 l m du kann
hh02 | 31-45f
If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
r IF-OR-WHEN1A I1 OPEN1 TO-SAY1 CLEAR1D* I1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m wenn ich offen sage klar [MG]
lei09 | 31-45f
I’ve always been told to drink a lot of milk.
r l TO-SAY1 $INDEX1 RATHER1 TO-DRINK1* m lieber milch milch milch
hb07 | 18-30m
Then I was supposed to make a hard stop.
r WHAT1A FULL2A l AND-THEN2 I1 TO-SAY1 BRAKE1* m was sagt vollbremsung
goe08 | 18-30f
When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r SUDDENLY4* MY1 GRANDMA1C TO-SAY1 YES1A TO-WANT2 CI1^ l m oma sagt ja will
hh02 | 31-45f
If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r I1 SECRET2C I2* TO-SAY1 NOTHING1A* $INDEX1 TO-OWN1 l m ich geheim sag nichts [MG]
lei01 | 18-30m
Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She’s a politician from eastern Germany.”
r NO1B^ YES2 WOMAN1A* EAST1A QUOTATION-MARKS1^* l $INDEX1 TO-SAY1 m [MG] ja sa{gen} frau osten
fra16 | 46-60f
Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
r $INDEX1 TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1^ TO-GO2A I1 l m ob pause
mue09 | 46-60f
You say, thank God that there are only few with these negative emotions.
r LIKE-THIS1B $INDEX1 TO-SAY1 $GEST^ LITTLE-BIT9 TO-SHIVER1^* l m so sagt gott sei dank wenig
lei08 | 46-60f
WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* TO-SAY1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-DECLINE1^ CHEAP5 l $ORG-WHATSAPP1 m … ein sa{gt} [MG] billig
nue03 | 31-45m
That’s what they call it there, “black coffee”.
r TO-SAY1 BLACK2* BLACK2* COFFEE2A l m schwarz schwarz kaffee
fra06 | 31-45f
All of my colleagues said that it was unbelievable.
r ALL2A* TO-SAY1 POSSIBLE1* ON-PERSON1 l m alle unmö{glich}
lei01 | 18-30m
Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r $GEST^ $GEST-ATTENTION1^* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 WOMAN1A l m ach sag ei{ne} frau
nue04 | 31-45m
It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r TO-SAY1 NONE6* PROBLEM1 ALREADY1A* l m kein problem schon
lei01 | 18-30m
Looking at politicians from western Germany, no one would say: “Ah, I know, that person’s from Eastern Germany.”
r EXAMPLE1* TO-OWN-TO-EXIST1 TO-SAY1 OPINION1B* EAST1A l WEST1C* $INDEX1 m westen westen beisp{iel} [MG] mein osten
goe08 | 18-30f
He told me that it started around 1980.
r $INDEX1 TO-SAY1 TO-TELL4* PAST-OR-BACK-THEN1 OLD5A l m erzählt früher alt
sh08 | 46-60m
I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
r I1 TO-UNDERSTAND1 TO-SAY1 IF2* TO-WORK1* ASSISTANCE1 l $INDEX1 m ich verstehe nicht ob arbeitsassistenz
koe02 | 46-60f
They interpret exactly what is being said by everyone.
r $INDEX1 GOOD3 $INDEX1 TO-SAY1 $PROD l m was sagt
ber05 | 61+f
I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r TO-COME1* TO-WRITE1A* $INDEX1* TO-SAY1 $NUM-TEEN-TAPPING1:1 $NUM-TEEN-TAPPING1:1 $INDEX1 l m steht auf sagen elf uhr elf uhr
goe08 | 18-30f
He said the being able to hear part didn’t work, though.
r LATER7* TO-SAY1 TO-HEAR1 IT-WORKS-OUT1 NOT3B* l m später sag{t} hören klappt nicht
lei01 | 18-30m
So you don't really have to say it.
r MUST1* TO-SAY1 l m muss nicht sagen
goe05 | 46-60m
But they [the mail] say that they work properly there [in China].
r $INDEX1* TO-SAY1 HAVE-AUXILIARY1 $INDEX1* CLEAN1 l m sagt hat sauber
mue13 | 46-60m
My girlfriend said that it was most important that I would get the chance to take that job.
r YOU1 TO-SAY1 MAIN-POINT1A* PROFESSION2* $INDEX1 l m du hauptsache beruf
goe08 | 18-30f
Despite the implant being removed, he had constant headaches.
r CI-TO-GIVE-UP1 BUT1 TO-SAY1 FOR1 ALWAYS4A* HEAD1B l m ab aber sagt für immer kopfschmerzen
stu05 | 61+m
That’s what I’m saying, too.
r TO-SAY1 l m
koe07 | 61+m
I think that’s normal.
r I1 TO-SAY1 USUAL1* $INDEX2 I2 l m [MG] sag normal
hh07 | 31-45f
Right, that person said, “Us deaf people can’t speak.
r WHAT1B* $INDEX1 TO-SAY1 $GEST-OFF1^* l m was sag
stu05 | 61+m
But my wife said to me that I should better tackle this now and visit my mother.
r $GEST-OFF1^ BUT1* WOMAN1A TO-SAY1 MUST1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD l m aber frau sag muss einmal
koe03 | 18-30m
For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r DISGUST4 $INDEX1 ANSWER1* TO-SAY1 GOOD1 l m antwort gut
mue09 | 46-60f
Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r TO-WRITE1A* FEELING3 $INDEX1 TO-SAY1 GREAT1A $INDEX1 BEAUTIFUL1A l m schreiben gefühl schön
lei12 | 61+f
It is true. I’d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 I1 TO-SAY1 I1 UNTIL-NOW1 DISTINCT1 l m stimmt ich sage bis jetzt verschieden
ber13 | 46-60m
For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
r I2* ADVERTISING1* $INDEX1 TO-SAY1 l m werben
mue13 | 46-60m
When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
r I1* FLEXIBLE4^* TEACHER2* TO-SAY1 YOU1* CLOSE-BY1B* HERE1 l m lehrer du nähe hier
stu05 | 61+m
I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r SPIKY-AT-THE-TOP2A^* TO-KNIT2A AND-THEN1* TO-SAY1 ALL2A ON-PERSON1* ON-PERSON1* l m zu hause [MG] dann sagen alle falsch falsch
lei12 | 61+f
I’ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
r I1 TO-SAY1 UNTIL-NOW1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m bis jetzt ein
mst10 | 46-60f
My children’s educators used to say/
r TO-EDUCATE1B* CHILD2* TO-THROW1* TO-SAY1 l m erzieher kinder [MG]
mue09 | 61+f
You can imagine how important emotions are.
r I1 TO-SAY1 IMAGINATION1A* WITH1A FEELING2A* l m vorstellen mit gefühl
nue03 | 31-45m
What’s the source of signs for “black”, or like you said, “cold coffee”?
r WHERE-FROM1* BLACK2 TO-SAY1 YOU1* COLD1* COFFEE2A l $INDEX1 m woher schwarz kalt kaffee
mst04 | 31-45m
Then they said that the company used to build that in the GDR.
r $INDEX1 l $INDEX1 TO-SAY1 PAST-OR-BACK-THEN1 GDR4 m [MG] früher d-d-r
nue04 | 31-45m
He just said, “Oh well, whatever.”
r TO-SAY1 WHATEVER3* l TO-LET1^* m egal
sh04 | 46-60f
Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
r l I2 TO-LOOK-AT4* $INDEX1 TO-SAY1 BETTER1* EAST1C m … [MG] besser osten
fra05 | 46-60m
He told me that it didn’t take me long to get out.
r $INDEX1 YOU1* SHORT2* TO-SAY1 I1 SHORT2 $GEST-OFF1^ l m aber kurz
koe03 | 18-30f
I've heard that it's just not the best experience there.
r I2* TO-LEARN-STH1A* I1* TO-SAY1 NO1B l m erfahren
lei14 | 31-45m
But there was the black market.
r $INDEX1* TO-SAY1 ADVANTAGE1 BLACK2* TRADE-OR-NEGOTIATION1A l m ?? [MG] schwarzhandel
koe03 | 18-30m
You could say that the first two pageants aren’t really that challenging.
r $LIST-TOGETHER2:2:1-2of4* CAN1 TO-SAY1 NO-CONTENT1* l m kann sagen leer
goe07 | 18-30f
She was annoyed and went, “There!”
r TO-SAY1 $INDEX1 l m da
mst04 | 31-45m
I asked whether that was normal.
r USUAL1 l $INDEX1 QUESTION1* $GEST-ATTENTION1^* TO-SAY1 m f{ragen} [MG]
lei14 | 31-45m
But he said that Dubai was great, very interesting.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1* SUPER3 INTEREST1B l m aber dubai [MG] interesse
nue03 | 46-60m
I am, however, in favor of standardized signs in Germany.
r $ORAL^ TO-SAY1 UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ CLEAR1B* FOR1* l m aber einheitlich klar für
mue13 | 46-60m
The hearing people were surprised I could do that.
r TO-SAY1 CAN1 $INDEX1 THERE-IS3* l m sa{gen} kann kann gibt so
mvp06 | 61+m
So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r I1* TO-COME1* TO-SAY1 $INDEX1 TECHNOLOGY1^ I1 l m auch was beispiel
mst04 | 31-45m
One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.
r TO-HEAR2 l TO-SAY1 $INDEX1 GDR4 m d-d-r
koe07 | 61+m
You say that it’s expensive, but signs are important.
r YOU1 TO-SAY1 EXPENSIVE2B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SIGN1A l m du sag teuer aber gebärden
mvp04 | 46-60f
Hearing people can’t do it that fast.
r HEARING1B* HEARING1B* TO-SAY1 DONT-ACCOMPLISH1* FAST3A TO-UNDERSTAND1^ l $INDEX1 m hör{ende} hören{de} sag schafft nicht schnell lesen
hh08 | 46-60f
The title was “Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
r TO-LIVE1B FROM-OR-BY-OR-OF2 l $GEST^* TO-SAY1 HARTZ1A* m sagt man leben von hartz vier
sh08 | 46-60m
Well, it is hard to say.
r DIFFICULT1* TO-SAY1 l m schwierig sagen
stu06 | 18-30f
(I finish the animal and position it.)
r TO-PET1B* $PROD I1 TO-SAY1 $PROD $PROD $PROD l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
He told me about his car.
r TO-TELL3A* l HE-SHE-IT2 HE-SHE-IT2 TO-SAY1 m erzähl [MG]
mue13 | 46-60m
Now the other’s had an idea of how it worked.
r TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A IMAGINATION3* l m ach so stimmt vorstellen
nue03 | 46-60m
Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r TO-SAY1 $INDEX1* IF-OR-WHEN1A* TO-SAY1 l m sagt
nue03 | 46-60m
Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r TO-SAY1 $INDEX1* IF-OR-WHEN1A* TO-SAY1 YOU1 POSSIBLE1* YOU1 l m sagt unmöglich
fra02 | 31-45m
Afterwards he asked me what was being signed.
r TO-SIGN1A* $INDEX2 TO-SAY1 $GEST^ I1* l m
koe02 | 46-60m
Still, no one understands me. That’s all very cumbersome.
r WHAT1A I1 WHAT1A TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^ TROUBLE1^* $GEST-OFF1^ l m [MG] ich verstehe nichts sagt so umständlich
mst04 | 31-45m
It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
r OKAY1A* COURSE-OF-TIME1* TO-GET-STH-DONE1B I2 l $INDEX1 TO-SAY1 KEY1 m okay [MG] erl{edigt} schlüssel
mue01 | 61+f
What should I say?
r SHOULD1 TO-SAY1 I1 l m soll sagen
mue06 | 18-30f
You can't tell, yet.
r l I2 CAN1 NOT-YET2* TO-SAY1 $INDEX1 m kann noch nicht sagen
mue06 | 18-30f
It's hard to compare, what can I say?
r COMPARISON3 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l TO-SAY1 I1 m sagen
sh08 | 46-60m
And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
r DISCRIMINATION1 TO-WANT2* WHATEVER1C* TO-SAY1 SHORT3A WORD1^ l m woll kurz
mue13 | 46-60m
The teacher said: “Okay, wait a minute.”
r $ORAL^ TEACHER2* TO-SAY1 STOP1^ OKAY3 l m ach so lehrer sagt moment
hb05 | 61+f
But I can’t say, “Oh, that’s a pity!” now, I just can’t.
r I1 CAN1^* TO-SAY1 TOO-BAD1* $GEST^ I1 l m aber ich kann nicht sagen schade
goe07 | 18-30f
He answered in medical terms, I couldn’t understand him.
r TO-SAY1 TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2* l m [MG]
mue13 | 46-60m
They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
r OFF1A $INDEX1 OLD4B^* TO-SAY1 NOT3A* TO-LET1* I1 l m ab direktor sagt nein lass
mue10 | 61+m
I then asked, “Mom, what is he saying?”
r I2 WHAT1A TO-SAY1 $INDEX1 l $GEST-ATTENTION1^ m mama was sagt er
lei11 | 31-45f
That's what people say.
r TO-SAY1 l m sag
hh02 | 31-45f
In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
r EXAMPLE1 TO-SAY1 CI1* CLEAR1B HEALTH-INSURANCE1* l m beispiel sagen c-i klar krankenkasse
mue09 | 61+f
But I have to say that/
r OFTEN3 I1 HONEST2 TO-SAY1 $INDEX1 l m oft ehrlich sagen
mue01 | 61+f
“There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r END1A MORE5* NOT3B TO-SAY1 TO-LIST1B* NOTHING1A l m ende mehr nicht [MG] nichts
mue13 | 46-60m
They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r INTERNSHIP1* TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^* YOU1 NOT1^ l m praktikum du
mst04 | 31-45m
That’s what was said about that person.
r $INDEX1 LIKE3B $GEST-OFF1^ $INDEX1 $GEST-OFF1^ l TO-SAY1 m [MG] [MG] [MG] sagt [MG]
mue13 | 46-60m
As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r INTERPRETER2* TO-ACCOMPLISH1B* TO-OBTAIN1^* TO-SAY1 TO-MEMORISE1 EVERYTHING1A SICK1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m do{lmetscher} schaff{en} alles krankheiten
mue09 | 46-60f
Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1 TO-SAY1 RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-SAY1* NATURE3* l m sagt richtig naturgesetz
mst04 | 31-45m
I said, “The others say that you fled?”
r TO-SAY1 $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 l m [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
I said, “The others say that you fled?”
r TO-SAY1 $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 TO-SAY1 FLIGHT1B l m [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
I said, “The others say that you fled?”
r $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 TO-SAY1 FLIGHT1B l m … [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r TO-SAY1^* CLEAR1A TEACHER2* TO-SAY1 $INDEX1 I1 TO-SEE1* l m klar lehrer sag ich seh
hh08 | 31-45f
Everybody who comes here says that they like the fish in Hamburg because it’s really fresh.
r TO-COME1* TO-SAY1 TO-LIKE2 HERE1* FISH2* l m [MG] hamburg fisch
sh08 | 46-60m
What do you think about that?
r WHAT3* TO-SAY1 l m was dazu
hh08 | 31-45f
You can’t say anything about it, but I can.
r $GEST-AGREEMENT1^* CAN1* TO-SAY1 I1 CAN1 l m kann nicht ich kann
sh08 | 46-60m
But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
r BUT1 TO-SAY1 SUDDENLY4* BODY1 TO-NEED1* l m sag [MG] [MG] brauch
lei12 | 61+f
My husband disagreed, saying that it was rubbish.
r MY1 EXAMPLE1^* TO-SAY1 SMOOTH-OR-SLICK1^ TO-LET1* l m mein mann sagt quatsch
mue13 | 46-60m
She didn’t have anything against us hanging out, because it was for the sake of getting into my job.
r TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^* IMPORTANT1 PROFESSION1A* l m egal wichtig beruf
mue10 | 61+m
The saleswoman confirmed the 300.
r $INDEX1* DEAL1* WOMAN1A* TO-SAY1 YES1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l m geschäftsfrau sagt ja dreihundert
goe07 | 18-30f
My parents thought about it.
r TO-SAY1 PARENTS1A* $GEST-TO-PONDER3^ l m eltern
sh08 | 46-60m
One example is my job, right, let’s use my job as an example.
r MY1* TO-WORK1* PLACE8A* TO-SAY1 TO-WORK1* PLACE8A* $INDEX1 l m arbeitsplatz sag arbeitsplatz
mue13 | 46-60m
But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r $INDEX1 TO-SAY1 NOT3A* TO-SAY1 NOT3A l m sagt nicht
mue13 | 46-60m
But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r $INDEX1 TO-SAY1 NOT3A* TO-SAY1 NOT3A $INDEX1 CAN2A l m sagt nicht kann
mue13 | 46-60m
I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
r TO-WANT7* TO-KNOW-STH2B ANSWER1* TO-SAY1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m will wissen nein sagt nein
lei12 | 61+m
It’s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what’s being said!”
r PROBLEM1 $INDEX1 ALREADY4 TO-SAY1 $INDEX1 l m problem schon sagt
lei12 | 61+f
I have an example from the company I work for, from my office.
r BUT1* I1 TO-SAY1 EXAMPLE1 $INDEX1 IN2* l m aber ich sage beispiel im
goe07 | 18-30f
“It’s Usher’s syndrome.”
r $ALPHA1:U-S-H-E-R $ALPHA1:S-Y-N USHER-SYNDROME4 TO-SAY1 $INDEX1 l m usher syndrom usher [MG]
koe02 | 46-60m
Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it’s enough if he gives me a written note.
r TYPICAL1^ PARTICULARLY1B* I1 TO-SAY1 $INDEX1 MEDICAMENT1 $INDEX1 l m wichtig nicht besonders tabletten
mue13 | 46-60m
I said that it was so hard to learn all that stuff.
r I1* TO-CRAM1 $INDEX1 TO-SAY1 HEAVY6* TO-LEARN1* $INDEX1* l m sagt muss schwer lernern
mst04 | 31-45m
They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.
r TO-LIVE1C* TO-PRESSURE1 SATISFIED1A* l $INDEX1 COMMUNISM1 TO-SAY1 m kommu{nismus} zufried{en}
lei12 | 61+f
Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r LIKE1A* $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-SAY1 I1 $INDEX1 EDUCATIONAL-SCIENCE1* l m wie was soll ich sagen sozialpädagogin
goe07 | 18-30f
“Yes, exactly, it’ll stay like this.”
r TO-SAY1 YES1A TO-LET1^ l m [MG] so
mue13 | 46-60m
The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
r I1 $GEST-OFF1^ INTERPRETER2* TO-SAY1 LUCK1 $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m dolme{tscher} sagt glück
mue13 | 46-60m
I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 $NUM-HUNDREDS1:1 PERCENT1 TO-SAY1 MUST1A^ I2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 l m hundert prozent aber zehn
mue13 | 46-60m
They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
r TO-SAY1 LIKE-THIS1A* $INDEX1 DEAF1A l m [MG]
mue13 | 46-60m
The teacher also said that that isn’t true.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 TEACHER2* TO-SAY1 NO6* l m lehrer sagt
mue13 | 46-60m
In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
r CLOSING3 $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A l m zum schluss will nicht sagen stimmt
mue13 | 46-60m
In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
r $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A TO-ACCOMPLISH1C* l m will nicht sagen stimmt schafft
mue13 | 46-60m
I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r TOGETHER6^* GARBAGE3* HOME6* TO-SAY1 NO1A* ON-AND-ON1 l m … müll heim weiter weiter
sh08 | 46-60m
And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
r CLOSE-BY1B TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE2B* UNTIL1* l m [MG] fünf minuten
goe07 | 18-30f
“Oh yes! All the surgeries have been very positive”, that was the tone of the conversation.
r TO-SAY1 YES1A^* TO-TELL4* POSITIVE1 l m [MG] [MG] positiv
goe07 | 18-30f
They were satisfied.
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-SAY1 SUPER2* SATISFIED1B* l m wie aus [MG] zufrieden
goe07 | 18-30f
We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
r WOMAN1A PERSON1 $INDEX1 TO-SAY1 SOLID1* MONEY1C BANK-TRANSFER1A* l m frau fest geld ü{berweisen}
lei12 | 61+f
The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!”
r FACE1 SIMILAR1 MUST2 TO-SAY1 NO1B MY3* l $INDEX1 m ähnlich muss sagen nein mein bruder
goe07 | 18-30f
Okay, so he tore up the report and then threw it away.
r TO-SAY1 TO-THROW1^* TO-TEAR1* GARBAGE3 l m ab
mue13 | 46-60m
I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r ALREADY1A* TO-SAY1* TO-TEACH1* TO-SAY1 OVER-OR-ABOUT1* MATHEMATHICS1A l m über mathematik
mue13 | 46-60m
Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
r TO-SAY1 PERFECT4 SUPER2* NO3B^* l m super war perfekt
mue13 | 46-60m
I’ll get a colleague and tell them that I can’t understand the patient because of their missing teeth.
r COLLEAGUE4* PROMPT1^ TO-SAY1 I1 TOOTH1* NONE1* l m kollege sprechen was sagt zähne kein
goe07 | 18-30f
As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD $PROD TO-SAY1 APPROXIMATELY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $MORPH-TIMES1 l m [MG] [MG] vierfach
mue13 | 46-60m
They understand what I mean.
r HEARING1A* TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 l m hörend stimmt
goe07 | 18-30f
But I stayed awake and had to persevere.
r TO-SAY1 NO1B* AWAKE1 I1 l m wach
mue13 | 46-60m
I answer that it’s no problem and I’ll just pause the treatment for a bit.
r TO-SAY1 TO-LET1^* TERMINATION1* TO-LET1^* l m nicht schlimm
goe07 | 18-30f
I gave them a short summary of my experiences as well as the information from the homepage.
r INTERNET1A CURIOUS1^ TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-SAY1 l m internet [MG]
goe07 | 18-30f
The rest they can think about for themselves.
r REMAINS1B TO-SAY1 OKAY1A l m rest okay
goe07 | 18-30f
But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
r DIFFERENT1 DISCUSSION-FORUM1 PHYSICIAN1 TO-SAY1 $ALPHA1:K-A BAD-OR-STALE2A* l m anders forum arzt sagt kuba schlecht
lei04 | 61+m
Okay, I can tell something really quickly, but it doesn't matter.
r I1* SHORT3A* TO-SAY1* $GEST-OFF1^ WHATEVER3 l m ich kann nur ganz kurz sagen [MG] egal
mst16 | 61+m
I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r BUT1* MY3 FATHER3* TO-SAY1* $GEST^* IS1 IN1 l m alt mein vater sagen [MG] war in
ber09 | 18-30f
On the window, it says “bird observation.”
r HEADING1^* WHAT1B* $INDEX1 TO-SAY1* BIRD1* TO-LOOK-AFTER-SB1A* AREA1B* l m sagt vogel auf{passen}
fra07 | 18-30m
The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r TO-SAY1* BETTER2* MY1 CULTURE1A* l GERMAN1* MY1 GOOD1^* m deutsch be{sser} so kult{ur}
koe21 | 61+m
Well, I went there as the representative of the association.
r LIKE-HOW1B TO-SAY1* SUBSTITUTE2B* I2* SUBSTITUTE2B* l m wie vertretung [MG]
hb06 | 46-60m
I looked at my cell phone and thought:
r I1 TO-HOLD-MOBILE1B TO-SAY1* l m [MG]
fra13 | 46-60m
I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l I1 OWN1A^ I1 TO-SAY1* NOT1* GOOD1 m für mich sagt [MG] nicht gut
lei13 | 46-60m
Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r TO-SAY1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 WE2 l m mauerfall wir
mue13 | 46-60m
She told the doctor that I couldn’t hear.
r $GEST^ TO-SAY1* $INDEX2 $INDEX1 MY3 l m mein
koe21 | 61+m
I found the whole event to be a great experience.
r IN-ADDITION1* PROCEEDING1D UNDER1A^* TO-SAY1* EXPERIENCE1A l m {da}zu ablauf muss sagen erleb
lei09 | 31-45f
I heard that a flooding was supposed to happen.
r FLOODWATERS1 l I1 TO-LEARN-STH1A* TO-SAY1* m erfahren hochwasser
stu07 | 46-60m
The cat hears the lady say that the room is available now and that the door can be opened.
r $GEST^ TO-HEAR2* TO-SAY1* FREE1 OPEN-DOOR4A* l m [MG] frei tür auf
mvp03 | 18-30m
She told me that a group of deaf people had been involved, as well.
r TO-SAY1* FURTHER1A* DEAF1A GROUP1B l m sagt weiter [MG]
nue01 | 61+m
There are only, what’s the word?
r CHINAWARE1B* LIKE3A* WHAT1B TO-SAY1* l m wie sag
nue07 | 18-30m
The smoking decreased, a lot of people quit.
r TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 TO-SAY1* TO-END4* l $GEST-OFF1^* m [MG] aufhören
hh03 | 46-60m
They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
r PALE1F NONE1 SHOCK2B TO-SAY1* SHOCK2B DONE1A l m blass kein schock schock
fra16 | 46-60f
That’s why he said: “I love Berlin.”
r $INDEX1 TO-SAY1* I1 LOVE1C BERLIN1A* l m sa{gen} liebe berlin
mue12 | 46-60f
At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
r HUSBAND1 $INDEX1 SOMETIMES2* TO-SAY1* WHITE1A* BLUE3A SPORTS1^ l m … man{chmal} sagt man weiß-blau motorsport
sh01 | 18-30m
What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r NOT3A* A-MOMENT-AGO1B* TO-SAY1* DOWNWARDS1^* THROUGH2B l YOU1* WHY1* m nicht eben sagt warum durch
lei14 | 31-45m
People were up in arms against him, saying he should resign from his position.
r $INDEX1 PROTEST1 TO-SAY1* TO-ABOLISH1* l m [MG] sag abschaffen
mue08 | 18-30f
Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r IMAGINATION1A* THEN1A WHAT1A* TO-SAY1* DIFFERENT2* COUNTRY2* l CAN1* m vorstellen dann was sagen andere land
mvp07 | 31-45f
But then this company rejected me.
r BUT1 $GEST-OFF1^ OFF2* TO-SAY1* $GEST-OFF1^ l m absagen
stu14 | 31-45m
In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r TO-SAY1* $INDEX1 TO-SAY1 $GEST^ l m sage beispiel
nue03 | 31-45m
In former times, a farmer had cows dragging carts.
r FARMER2 TO-SAY1* PAST-OR-BACK-THEN1* COW1* $PROD l m bauer früher kuh [MG]
fra06 | 31-45f
He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r $INDEX1 TO-SAY1* $INDEX1* TO-COME-FROM1* MUM11* l m sagt [MG] mama
ber06 | 31-45m
Whenever it was my turn, the teacher told me “#Name1, you don’t speak very well.”
r MEDIOCRE1* $INDEX1* $GEST-DECLINE1^ TO-SAY1* EXAMPLE1^* $INDEX1* l m [MG] wie
ber08 | 46-60f
But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r $GEST-OFF1^ TO-SAY1* $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER2^ l m sag [MG] [MG]
koe14 | 61+f
The eldest always asked what was being said on TV.
r FIRST-OF-ALL1A* $LIST1:1of3d* TO-LET-KNOW1A* TO-SAY1* $INDEX1* TO-SAY1* $LIST1:2of3d* l m erste was sagt was sagt
koe14 | 61+f
The eldest always asked what was being said on TV.
r TO-LET-KNOW1A* TO-SAY1* $INDEX1* TO-SAY1* $LIST1:2of3d* l m was sagt was sagt
mvp08 | 46-60m
They don’t say anything.
r TO-SAY1* NOT1* l m
mst13 | 46-60m
The host said/
r $INDEX1 MODERATION-OR-PRESENTATION2 TO-SAY1* l m moderator sagt
mst01 | 46-60m
The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r MEANING1* $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN2 TO-SAY1* $INDEX1* DISABILITY7 $ORAL^ l m bed{eutet} früher sagen behin{derte} und
goe09 | 46-60f
Pardon me, but I have to admit that I hated it.
r APOLOGY1* MUST1 TO-SAY1* SOMETIMES1* I2 TO-HATE1* l m [MG] muss sag manchmal [MG]
sh02 | 18-30f
She said, “It’s true, hearing people lack in motivation for it.”
r $INDEX1* TO-SAY1* RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1* HEARING1A* l m stimmt hörende
ber06 | 31-45m
The teacher didn’t quite know what to say.
r TO-SAY1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
ber06 | 31-45m
My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r TO-SAY1* $INDEX1* MY1* OPINION1A l m [MG] [MG] meinung
koe14 | 61+f
They thought that we’re not right in our minds, we’re not stupid though.
r TO-SAY1* RIGHT-OR-CORRECT1A* MAYBE3* CRAZY1A^* l m nicht richtig kopf vielleicht [MG]
stu11 | 31-45f
First I thought it was about a new movie coming to theaters soon, and I was excited about that.
r I1 $GEST-OFF1^* I1 TO-SAY1* FIRST1A TO-THINK1B WHAT1B* l m ich sag zuerst was
lei09 | 31-45f
But I was never cheeky or rebellious.
r PERSON2B NOT3A* CHEEKY-$CANDIDATE-LEI74^ TO-SAY1* TO-TELL4* NOT5 l m nicht frech [MG]
stu08 | 61+f
My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
r COUSIN-FEMALE3* HIS-HER1 DREAM1* l MY3 OFTEN1A TO-SAY1* TO-BELONG1^* m meine cousine oft sagen ihr traum
stu01 | 46-60f
People say/
r TO-SAY1* l m
ber02 | 46-60m
You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r $INDEX1 TO-SAY1* DUTY5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 DIFFERENT2* l m pflicht zehn andere
goe06 | 31-45f
The German tourists confirmed her death with the following gesture: dead!
r TO-DRIVE1* VACATION-$CANDIDATE-GOE11^ $INDEX1 TO-SAY1* NO3B^* l m urlaub sagen tod tod
goe02 | 61+m
For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r $INDEX1 TO-SAY1* EXAMPLE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d PERSON1* l m beispiel [MG]
sh04 | 46-60f
I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r TO-WISH1A PERSON1^* $INDEX1 TO-SAY1* ALLOWED1* I1 TO-WISH1A* l m wünschen darf wünsch
stu08 | 61+f
He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r $GEST-OFF1^ CITY2 l $INDEX1 TO-SAY1* $INDEX1 m sagen stadt
ber11 | 46-60f
Very decisively, he asked me to stop it right there and then. He did not want a CI and that was that.
r TO-SAY1* TO-END2A* I2 TO-LIKE4 l m hör auf ich mag
goe06 | 31-45f
There isn’t that much to see.
r TO-SEE1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ I1* TO-SAY1* $GEST-OFF1^ l m weiß sag [MG]
mst11 | 61+m
I was bad at speaking, but good at writing.
r TO-SAY1* TO-SPEAK4* I1 TO-WRITE1B l m wie sprechen aber [MG]
nue04 | 31-45m
She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
r TO-SAY1* GOOD3* GOOD1* $GEST-OFF1^* l m gut gut gut
stu04 | 61+f
Then they said we’d have to go there again the next day.
r OVER-OR-ABOUT2* OVER-OR-ABOUT2* TOMORROW1B TO-SAY1* TOMORROW1B* ONCE-AGAIN2A* TO-GO-THERE1 l m über morgen sagt morgen noch mal
goe02 | 61+m
But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r BUT1 I1 TO-SAY1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^* EXAMPLE1* $INDEX1 l m aber sagen [MG] beispiel
ber06 | 31-45m
I did say shorter words like ‘come’, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r TO-SAY1* SHORT3A* WORD1* I1 l m kurz worte
lei09 | 31-45f
I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked.
r $GEST^ NO3B^* l I2 TO-ADDRESS2* TO-SAY1* m
ber06 | 31-45m
I did say shorter words like ‘come’, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r MY1 HEARING1A GIRL1* TO-SAY1* YOU1* TO-SPEAK1A GOOD1 l $INDEX1 m hörend mädel du sprichst gut
fra16 | 46-60f
He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r I1 DONT-KNOW2* HOW-MUCH5 TO-SAY1* $NUM-MILLION1* OR6B* $NUM-HUNDREDS1:1 l m weiß nicht wie viel sagt millionen oder hunderttausend
nue04 | 31-45m
I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r I1* TO-MEET1* TO-WANT5* TO-SAY1* YES2* TO-WANT5 I2* l m … will [MG] [MG]
ber03 | 46-60f
He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r TO-SAY1* EASY1* NOT2* EASY1 l m sagt nicht so nicht so einfach
lei09 | 31-45f
It would have been about an hour to go home by bike.
r I1* $PROD $GEST^* TO-SAY1* HOUR2B* $PROD $GEST^ l m dessau na{ch} wolfen sagen eine stunde
goe05 | 31-45m
Whether the use of nuclear energy will disappear or not is hard to say.
r NUCLEAR1* VANISHED1A HEAVY1A TO-SAY1* l m atom [MG] schwer sagen
hh08 | 46-60f
Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
r ALREADY1B* AREA1A^* TO-SAY1* NO1A l COINCIDENCE1 m schon zufall [MG] [MG]
ber10 | 18-30m
He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
r $INDEX1 TO-SAY1* BAD-OR-STALE1* COMMUNICATION1A* ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ l m [MG] sagt [MG] kommunik{ations}assistenz
stu12 | 46-60f
Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r $INDEX1* PHYSICIAN1* TO-SAY1* $GEST^ TO-CUT-OFF1* I1 l m [LM:ah] arzt sagt dammschnitt
fra12 | 61+m
You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r NOT3B* TO-FORGET1* YOU1 TO-SAY1* PRESIDENT2A* $INDEX1 TO-SHOOT1B l m nicht vergessen du sagst präsident amerika erschossen
hh03 | 46-60m
“And now this is happening,” she said. “For what reason?”
r IT-HAPPENS1* $INDEX1 TO-SAY1* WHERE-FROM1 l $INDEX1 m passiert sag woher
lei10 | 31-45m
The teacher said that she was making learning progress and was getting better.
r I1 $GEST^ TEACHER2* TO-SAY1* TO-LEARN3 PROGRESS1 BETTER1* l $INDEX1 m lehrer sagt lernen fortschritt besser warum
stu01 | 46-60f
Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r DIFFERENT2* $INDEX1* TO-SAY1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ ALCOHOL2* $INDEX1* l m andere sag chauffeur alkohol
nue01 | 61+m
That's all I can say.
r CAN2A I1 NOT3A* TO-SAY1* I2* $GEST^ l m kann ich nicht sagen
sh06 | 46-60f
There’s nothing else to say.
r MORE1* NOT1 TO-SAY1* $GEST-OFF1^ l m mehr nicht sagen
mst10 | 46-60f
I didn't understand his opinion of teaching the kids separately.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* TO-SAY1* TO-SEPARATE1C l m [MG]
lei09 | 31-45f
I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r FLOODWATERS1 TO-SAY1* PROBLEM2A VERY7^* l TO-LEARN-STH1A m hochwasser erfahren problem [MG]
hb05 | 46-60m
When father and mother are deaf and they have a deaf baby they say that they already have experience with deafness, and for the moment they’ll refuse having a CI.
r $INDEX1 DEAF1A $INDEX1 TO-SAY1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* MOMENT1* DONT-WANT1 l m erfahrung
ber02 | 46-60m
He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r $INDEX1 TO-SAY1* AGAINST1^* TO-SAY1* TO-LACK1A* l m [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r $INDEX1 TO-SAY1* AGAINST1^* TO-SAY1* TO-LACK1A* $NUM-TENS2A:9* MINUTE1* l m [MG] [MG] neunzig minuten
fra04 | 61+m
My father always wants to know what is being said.
r TO-KNOW-STH2B* WHAT1A* YOU1* TO-SAY1* WHAT1B* l m will wissen was was
stu15 | 61+f
I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r TO-UNDERSTAND1 $GEST^ TEACHER1 TO-SAY1* $INDEX1 I1 NOT3B* l m verstehen was lehrer hat gesagt ich glaube
sh04 | 46-60f
The interpreter said “Yes, of course I can do that, yes!”
r INTERPRETER1* $INDEX1 TO-SAY1* I1* YES1A* I1 l m dolmetscher [MG] [MG]
nue01 | 61+m
There were many cancelations.
r TO-SAY1* TO-THROW1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m viel abgesagt abgesagt
stu03 | 31-45f
It's great as it is. It can continue that way.
r $GEST-OFF1^ TO-SAY1* I1 GOOD1 LIKE-THIS4 l m gut so
hb08 | 61+m
They say/
r TO-SAY1* l m
fra05 | 46-60m
I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r I1* TO-SAY1* $INDEX1* $INDEX1 ICONIC1B* l m ich da [LM:ah]
stu12 | 46-60f
The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r $INDEX1 PHYSICIAN1 TO-SAY1* MAYBE4 CIRCLE1B^ l HEAD1A m arzt sagt vielleicht kopfumfang
sh05 | 61+m
But it’s freezing outside at the moment.
r TO-SAY1* SOON1B FREEZE2* l $INDEX1 m sa{gt} frost
hb05 | 46-60m
The doctor willl say it would be better/
r $INDEX1* TO-SAY1* BETTER2* PHYSICIAN1* l m besser arzt
fra04 | 61+m
When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r TO-EXAMINE1 WHAT1A $GEST-OFF1^* l OPEN-DOOR1 TO-SAY1* m prüf was [MG]
koe13 | 61+f
She called out the numbers of those who were supposed to board.
r l $INDEX1 TO-SAY1* TO-SHOUT1B* ON-PERSON1 $INDEX1* m sagt rufen
nue01 | 61+m
I really have to say it was shitty.
r I2 MUST1* TO-SAY1* WAS1* BAD-OR-STALE1* l m muss sagen war scheiße
stu15 | 61+f
Then, you just cannot hear what’s being said behind you.
r TO-SPEAK4* IN-THE-BACK-OF5 WHAT2* TO-SAY1* $INDEX1 l m sprechen hinten was sagt
sh04 | 46-60f
The student said, “I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r $INDEX1 TO-SAY1* BEFOREHAND1A ALREADY1B* QUESTION1 l m sagt vorher schon frag
hh08 | 31-45f
I can’t say much about that.
r I2 $ORAL^ l MUCH1A TO-SAY1* m ich kann viel sagen
sh04 | 46-60f
The student said, “I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-SAY1* YES1A* l m [MG] da ja
ber06 | 31-45m
I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r $GEST-OFF1^ I2* $INDEX1* TO-SAY1* MUST1 SELF1A* $GEST-OFF1^ l m muss
mst01 | 46-60m
When she said, “yes”, her voice was going up; I could hear that.
r TO-SAY1* YES1A* VOICE1* HIGH3A* l m sagt ja stimme hoch
ber05 | 61+f
Yes, you said/
r YOU1^* YOU1 TO-SAY1* l m ja du sagen
fra16 | 31-45f
On the phone they said, they didn't need to come.
r PHONE1* TO-SAY1* POLICE1A* TO-SAY1 MUST1* l m telefon polizei stimmt nicht
mvp03 | 18-30f
He said that it had been really hard.
r $INDEX1* TO-SAY1* VERY7 l m [MG]
fra16 | 31-45f
On the phone they said, they didn't need to come.
r TO-SAY1 MUST1* TO-COME1* TO-SAY1* MUST1* l m … stimmt nicht kommen [MG] muss nicht
lei11 | 31-45f
There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
r TO-SAY1* $GEST-OFF1^ MAXIMUM3 $NUM-TENS1:3d l m sagen [MG] maximal dreißig
koe12 | 46-60f
I ranted that this was just outrageous and that I could not stand it.
r I2 TO-SAY1* POSSIBLE1* I1 CAN1* l m [MG] kann
stu04 | 61+f
They told us that we are just three people.
r TO-SAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l m sag drei
fra04 | 61+m
There is no book you could show it with.
r HENCE1* NONE9 $GEST-OFF1^ l $PROD $PROD TO-SAY1* m [MG] [MG] [MG]
fra04 | 61+m
That’s why they prefer to use the eagle sign.
r BETTER1 GERMANY-ASL1* l $INDEX1 TO-SAY1* $INDEX1 m [MG] bess{er}
sh03 | 46-60f
And then it was over and the garter was handed to the new owner, it can be passed down from generation to generation later.
r TO-SAY1* TO-HOLD-ON4A^* TO-BUY1B TO-TRANSFER1A^* l m sag kaufen
fra13 | 46-60m
If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r LATE1* l I2 ALSO3A IN-ADDITION1 TO-SAY1* $GEST-OFF1^* m will auch dazu sagen zu spät
goe05 | 46-60m
They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r $INDEX1* ELECTION1A* TO-SAY1* YEAR1B* FEAR1 ONCE-MORE1B* l m zehn jahre angst wieder
nue06 | 31-45f
What are they called again? Test tubes.
r $GEST-TO-PONDER1^ TO-SAY1* $INDEX1 $ALPHA1:F* $ALPHA1:R l ROUND16A^ m wie sagt man reagenzglas
fra04 | 61+m
W-A-Y you say, W-A-Y 2, W-A-Y, way.
r $ALPHA1:W-A-Y* YOU1* $ALPHA1:E TO-SAY1* $INDEX1* $ALPHA1:W-A-# $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 l m way eben gesagt way zwei
fra16 | 31-45f
He said it wouldn't be a problem.
r $INDEX1 TO-SAY1* NOT3B* PROBLEM2A DONE4 l m kei{n} problem
mst07 | 46-60m
I would say that it was normal.
r TO-SAY1* USUAL1* $GEST-OFF1^ l m normal
ber10 | 18-30m
Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r TO-SIT1A^* I1 TO-LET-KNOW3* TO-SAY1* $INDEX1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ OR1* l m [MG] was sagt oder
fra08 | 18-30f
My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r I2 $ORAL^ PARENTS1A TO-SAY1* TO-LET-KNOW1A* BETTER2* HARD-OF-HEARING1* l m … meine eltern besser schwerhörig
ber09 | 18-30f
You can’t really generalize it.
r CAN1* TO-SAY1* I1 $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m kann nicht sagen
nue01 | 61+m
Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
r TO-SAY2B TO-SAY1* RAIN1A* POVERTY2* $INDEX1* l m sagt man regenarm
stu17 | 31-45f
In the end, even the Italian organizers apologized to us.
r SELF1A* ITALY1 TO-ORGANISE2A TO-SAY1* SORRY1* PERSON1^* TO-SAY2A* l m selbst italien orga{nisieren} sorry auf gesagt
stu04 | 61+f
I told them I hadn't.
r I1* TO-SAY1* NOT3A* l m ich sag nicht
stu13 | 31-45f
My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r TO-SEE1 $NUM-ORDINAL1:5 CLASS8* TO-SAY1* ALL2A TO-WRITE1A MISTAKE2 l m fünfte klasse viel schreibfehler
koe02 | 46-60m
The Queen apologized and offered help and financial support.
r $INDEX1* TO-SAY1* APOLOGY1 $GEST^ I2* l m sagt
lei15 | 18-30f
They agreed to our demands and fought with us.
r DEMONSTRATION3* $GEST-OFF1^ LIKE1A* TO-SAY1* LIKE1A* TO-SAY1^* NEVERTHELESS1 l m wie wie trotzdem
ber04 | 46-60m
The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r $ALPHA1:I-O-K OLYMPIA1 GROUP3A^ TO-SAY1* $INDEX1 NOT3B WATER-POLO1 l m i-o-k olympia kommitee wasserball
sh06 | 46-60f
I have read that it has been quite successful so far.
r I2 TO-READ1A TO-SAY1* SUCCESS1 $INDEX1 l m lesen erfolg
koe02 | 46-60m
That turned out well.
r I1* TO-SAY1* $GEST^ GOOD1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu15 | 61+f
Also, there sometimes is a flickering light on the person’s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That’s funny.
r ALSO1A* $PROD LIGHT1* TO-SAY1* $INDEX1 MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^* $INDEX1 l m auch ?? licht licht sagt batterie aus
mue01 | 61+f
Everybody said they preferred it with the wall.
r $INDEX1 ALL2B* TO-SAY1* PLANE2A^* BEST1* l m alle sagen zu am besten
ber11 | 61+m
If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
r ON-PERSON1 TO-HELP1* I1* TO-SAY1* NOT3B* TO-BE-SILENT1A* DUTY5* l m helfen ich sagen schweigepflicht
hb03 | 31-45f
I was surprised when I heard her say that.
r TO-SAY1* I1 $GEST^ l m sagt
stu04 | 61+f
My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
r SISTER1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B $GEST^ TO-SAY1* POSSIBLE1* l m schwester [MG] unmöglich
mst10 | 46-60f
But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r YEAR1A LATER5* CAN1* TO-SAY1* FUTURE1B $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* l m jahre kann nicht sagen zukunft
ber13 | 46-60m
Well, what can I say?
r I1* TO-SAY1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m sage [MG]
stu05 | 61+m
She said that deaf people are fake and always gossip about others.
r TO-SAY1* ALL1A* DEAF1A WRONG1 l m sagen alle gehörlos falsch
sh04 | 46-60f
They said they’d be willing to improve things.
r HE-SHE-IT2 TO-SAY1* READY2A* TO-IMPROVE1 l m sie sagt bereit verbessern
ber09 | 18-30f
They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
r $INDEX1* TO-WAIT1A UNTIL1 TO-SAY1* TO-RING-UP1* $INDEX1* TO-GO2A* l m warten bis anruf
mue13 | 46-60m
When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
r TO-PAINT2* TEACHER2* $INDEX2* TO-SAY1* NO2B* l m lehrer sa{gen} nein
mst05 | 61+f
Hard to tell.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ HEAVY1A* TO-SAY1* $GEST-OFF1^ l m schwer sagen
nue02 | 61+f
And I have to say, it was tremendous in Egypt.
r $GEST-DECLINE1^* I1 $ORAL^ TO-SAY1* HONEST1 VERY7* l m [MG] muss sagen ehrlich [MG]
stu15 | 61+f
But/ It isn’t even that save. Many people get infections.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^* CI1 TO-SAY1* RIGHT-OR-CORRECT1A* MUCH1C* ALSO1A l m … wie implant{at} sag nicht viele
hb05 | 46-60m
He got mad and said, “Stop it!”
r EXCITATION2 TO-SAY1* TO-END2A l m hör auf
fra04 | 61+m
The hearing people clung together and talked, and I was rather shoved to the side.
r TO-SAY1* HEARING1A* MORE1* TOGETHER1A* l m sag hö{rende} mehr
hb05 | 46-60m
They called him names and insulted him. I said they should leave him alone.
r $INDEX1* CAREFUL1 TO-SAY1* TO-SIGN1A* TO-OFFEND1 $GEST-OFF1^ l m vo{rsicht} beleidigen
hh01 | 61+m
But no, everyone said, I should prepare the salad again.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALL2A TO-SAY1* I1* l m [MG] alle sagen ich
lei10 | 31-45m
I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
r TO-SIGN1A TEACHER2* AGREED1^* TO-SAY1* USUAL1* LOOSE1 HIS-HER1* l m normal lehrer normal locker
stu14 | 31-45m
My response, that I didn't like it, was ignored.
r l TO-LET1^* I1 TO-LIKE4* TO-SAY1* m mag sag
hb05 | 46-60m
He said it was okay, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
r TO-SAY1* APPROXIMATELY1^ TO-SAY1* VERY3* l m [MG] sehr
hb05 | 46-60m
He said it was okay, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
r TO-SAY1* APPROXIMATELY1^ TO-SAY1* VERY3* CAN2B GOOD1 l m [MG] sehr kann nicht gut
stu15 | 61+f
I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
r TO-SHOW1A* BUT1* NEGATIVE1* TO-SAY1* EMPTY1^ UNDER1C* $GEST-OFF1^ l m [MG] aber nega{tiv} sa{gen} [MG] unter
nue09 | 18-30m
Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r $$EXTRA-LING-ACT^ $GEST-OFF1^* TO-LEAD1A TO-SAY1* COME-HERE1* TO-PLACE1 CELEBRATION1D* l m [MG] leiter [MG] sportfest
fra05 | 46-60f
I, too, thought it was located in India.
r $INDEX1 TO-SAY1* I1 TO-BELIEVE2A I1 l m gesagt ich habe geglaubt
fra05 | 46-60f
Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
r JOURNEY3* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* I1* TO-SAY1* WHERE1B TO-SAY3* $INDEX1 l m fahr foto wo kambodscha
stu15 | 61+f
She said that it’s hard for her to slowly lose her ability to hear.
r $INDEX1 HE-SHE-IT2 TO-SAY1* $GEST^ OFF-CLOSED1^* TO-WORK1^* l m sie sagt [MG] [MG]
mvp03 | 18-30f
They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
r MODERN1A* AND2A BANANA1B TO-SAY1* MY1 AUNT5 DIRECTION3^* l m banane meine tante aus
stu05 | 61+m
He said it’s too far away.
r HE-SHE-IT2 TO-SAY1* $GEST^ FAR1 I1* l m weit
hb07 | 18-30m
He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r STAMP1* DONE1A GOOD3 TO-SAY1* l m [MG] fertig
ber10 | 18-30m
They said that they were only going to say that word once and that afterwards no one would be allowed to ask any questions. Alright.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3 I1 TO-SAY1* DONE4 ONCE-AGAIN2C TO-LET-KNOW1A* l m einmal noch mal
koe13 | 61+f
When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
r TO-MATCH1 TO-SIGN1A TO-MATCH1 l LIFE-PARTNER1 $INDEX1 TO-RECOMMEND1A* TO-SAY1* m sagt passt passt
ber03 | 46-60f
They drove over in a Trabant. They said that all the people knocked on the roof and waved at them.
r TO-DRIVE-A-CAR2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^ ALL1B* TO-SAY1* $PROD $PROD TO-WAVE1* l m drüb{en} alle sagen [MG]
nue05 | 46-60f
To me, it felt like a new life.
r WELL1* TO-SAY1* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ FOR1* l m w{ohl} s{age} für mich
ber10 | 18-30m
The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r $INDEX1 FINISH1 $INDEX1 TO-SAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FINISH1 l m sag einmal
stu06 | 18-30f
#Name6 then said we should do something by ourselves.
r $NAME TO-SAY1* $GEST-DECLINE1^ BOTH2B* ALONE1C l m #name6 allein
goe08 | 18-30f
Having money is the main point.
r MAIN-POINT1B MAIN-POINT1B* TO-SAY1* MAIN-POINT1B $GEST^ l m haupt hau{pt} sagt haupt
stu06 | 18-30f
He said, “Oh, come on.”
r TO-SAY1* $GEST-DECLINE1^ l m [MG] [MG]
mvp02 | 31-45f
I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r $INDEX1* TO-SAY1* TOMORROW1A TO-COME1* RAIN1A l m was sagt morgen komm regen
fra04 | 61+m
I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r TO-MEET2A* TO-DRINK1* TO-SAY1* MORE1* HAPPY1^* BUT1* l m [MG] [MG] mehr lustig auch manch{mal}
goe06 | 31-45f
He didn't really say anything publicly.
r OFFICIAL3 NOT-YET2* $INDEX1* TO-SAY1* $GEST-OFF1^* l m noch nicht sagen
mst06 | 18-30m
So I used that on my sunburn and it gotten better really fast.
r GONE-VANISHED1* l TO-POUR1A^* ARM1A^ TO-SAY1* BETTER1 m [MG] [MG] sag besser
mst06 | 18-30m
We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r l $INDEX1 TO-SAY1* TO-POUR1A^* BETTER1 I1 m besser
sh06 | 46-60f
He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r $INDEX1* TO-SAY1* INTEREST1A* TO-LOOK1* $INDEX1* l m interesse schauen
fra04 | 61+m
Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
r $INDEX1* VOICE1* l I1 TO-SAY1* YOU1 m [MG] erotische
goe06 | 31-45f
It has been a tradition for many years, until this day.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1* LIKE-THIS1B UNTIL-TODAY2 STILL4B* l m früher sagt man so bis heute noch
mue09 | 61+f
Others think so, too.
r $GEST-DECLINE1^* TO-SAY1* EQUAL8* l m sagen alle gleich
nue01 | 61+m
The referee judged it as a goal.
r FLAG2^* $INDEX4 TO-SAY1* GOAL1A* l m linienrichter sagt tor
lei13 | 46-60m
That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
r TO-SAY1* PHONE1* TO-CONNECT1* $INDEX1* l m [MG] verbinden
nue01 | 61+m
Now it's said that it wasn't a goal but he is already dead.
r NOW2 TO-SAY1* NONE6* GOAL1A ALREADY1B* l m jetzt sagt kein tor schon
lei13 | 46-60m
That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
r TO-CONNECT1* $INDEX1* TO-FUEL2A TO-SAY1* TO-FUEL2A $GEST-TO-STAY-CALM1^* l $PROD m verbinden tankstelle tankwart
stu12 | 46-60f
He says, “Mom, it’s old-fashioned.”
r $GEST^ l TO-SAY1* $GEST-DECLINE1^* m sagen mama altmodisch
hb05 | 46-60m
I'd say about 50 people live there, scattered.
r I1* TO-SAY1* UNDER1B* $GEST-I-DONT-KNOW1^* $NUM-TENS2A:5 l m unter [MG] fünfzig
ber04 | 46-60m
I have to say that it was our best win ever.
r TO-SAY1* SUPER2 $INDEX1 BEST1* l m [MG] beste
ber11 | 61+m
Those deaf people are actually aware that a lot of information is made up or exaggerated.
r DEAF1A* TO-KNOW-STH2A IN-ADDITION1* TO-SAY1* TO-EXAGGERATE1 l m gehörlose wei{ß} [MG] übertreiben
ber02 | 46-60m
That was a problem. Many jobs were axed.
r PROBLEM1* $GEST-OFF1^ MUCH1C* TO-SAY1* OFF5* $GEST-OFF1^ l m problem viel ab ab ab ab
sh06 | 46-60f
He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!”
r $INDEX1* TO-SAY1* THIS1A* TO-SEE2* TETRAGON2^ l m [MG] schau mal schild
sh04 | 46-60f
Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
r I1* FEELING3^* NOT-ALLOWED3 TO-SAY1* CONSIDERATION1 $MORPH-LESS1* $INDEX1 l m [MG] darf nicht sagen rücksichtslos aber
ber03 | 61+f
The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
r THERE-IS3 $INDEX1 YEAR1A TO-SAY1* $NUM-HUNDREDS1:1 YEAR1A BORDER1A^ l m gibt nicht honecker ein jahr sag hun{dert} jahr mauer
fra11 | 18-30f
She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.
r EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* $INDEX1* TO-SAY1* NOW3* BETTER1* l m erfahrung jetzt besser besser besser
ber02 | 46-60m
Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
r TO-SAY1* MORE3 HARD-OF-HEARING1* PROCEEDING1B^* l m mehr mehr schwerhörig
hh03 | 46-60m
And like you, I thought this could be the beginning of a war.
r MAYBE2* WAR1A l I1 TO-COME1* $INDEX1 TO-SAY1* RIGHT-OR-AGREED1A m kommen sagen stimmt vielleicht krieg
goe02 | 61+m
What can I say?
r TO-SAY1* I1* $GEST-OFF1^* l m
goe02 | 61+m
Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
r BACK-THEN1* I1* TO-SAY1* LUXURY1B TO-SMOKE1A TODAY1 l m damals sagen luxus aber heute
mst10 | 46-60f
For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
r EXAMPLE1 $INDEX1 ALSO3A TO-SAY1* WOMAN1A $INDEX1* PROSTITUTE1* l m zum beispiel auch gesagt eine frau hure
fra03 | 46-60m
The educators thought it was too brutal.
r $INDEX1* TO-EDUCATE1A NO1A* ATROCIOUS4* l TO-SAY1* m erzieher [MG] grausam grau{sam}
ber03 | 61+f
And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
r TO-SAY1* RIGHT-OR-AGREED1A* $PROD $PROD l m [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
No, they’ll just say “I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
r $INDEX1 TO-SAY1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* I1 l m sagt zwei
ber06 | 31-45m
They asked me if I was deaf.
r TO-SAY1* $GEST-OFF1^ DEAF1A l m
hh04 | 46-60m
They say that before the introduction of the euro, with the Deutsche Mark [German currency before the euro], there were no problems, things were better then.
r BEFORE1A EURO2 TO-SAY1* GERMAN1 GERMAN-MARK1 PROBLEM2A l m vorher euro sagt deutsch mark problem
ber03 | 46-60f
She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
r TO-SAY1* TO-SHOP1* BEAUTIFUL3* $GEST-OFF1^ l m einkaufen schön
ber02 | 46-60m
There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r $PROD STRONG2B HIGH-RISE1^* TO-SAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-MEASURE1B^* APPROXIMATELY2^* l m zwei meter
stu05 | 61+m
But it was not possible.
r TO-SAY1* $GEST-SCEPTICAL1^ l m [MG]
fra04 | 61+m
I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
r WHY2A* I1 OUR1A TO-SAY1* TOO-BAD1 $GEST-OFF1^ l m warum nicht bei uns sag schade
mue13 | 46-60m
He responded that they didn’t offer that training there.
r TO-SAY1* $INDEX1 TO-SAY4* PROFESSION2* l m sag sag beruf
mue10 | 61+m
My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!”
r MY1 WOMAN1A TO-SAY1* YOU1 ALWAYS3 CENTRAL-POINT1A* l m meine frau sagt du immer mittel
ber13 | 46-60m
That’s why it’s probably better to stay a bit longer.
r MUST1* HENCE1* I1 TO-SAY1* BETTER1* I2* TO-STAY2 l m muss deshalb aber sag besser bleiben
ber07 | 31-45m
But everyone said that they felt the bass.
r TO-SAY1* ALL2A* TO-SAY1* VERY6 l m aber sa{gen} alle sa{gen} [MG]
ber07 | 31-45m
But everyone said that they felt the bass.
r TO-SAY1* ALL2A* TO-SAY1* VERY6 THORAX1^* $PROD l m aber sa{gen} alle sa{gen} [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
He answered he'd like to meet me, no matter what time.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* TO-SAY1* YES1A* REALLY1 TO-MEET1 l m [MG] ja will treffen
ber11 | 46-60f
[Towards M] Is he talking about Tschernobyl?
r TO-SAY1* OVER-OR-ABOUT1 $ALPHA1:T SUBJECT1 l m über tschernobyl
koe02 | 46-60m
But unfortunately it doesn’t work out and they wonder why.
r IT-WORKS-OUT1* $INDEX1* TO-SAY1* WHY1* NOT1* l m klappt nicht weiß nicht
ber03 | 61+f
That was kind of contradictory.
r TO-SAY1* CONTRADICTION1A* l m [MG]
stu15 | 61+f
The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r $INDEX1 FATHER1* DIFFERENCE1C^* TO-SAY1* $INDEX1 $NAME SHOULD1 l m vater [MG] sagen #name2 soll
sh03 | 46-60f
Mom was very sated after the food.
r LATER3 TO-EAT-OR-FOOD2 MUM8 TO-SAY1* STOMACH1A^ $GEST-OFF1^ l m später essen mama satt
hb05 | 46-60m
He said the reason was that he'd have to pay the batteries for his hearing aids himself.
r TO-SAY1* BECAUSE-OF2A $GEST^ HEARING-AID1 l m wegen warum hörgerät
ber04 | 46-60m
I don't want to say much more.
r I1 TO-SAY1* NOT3B l m sage nicht
hh01 | 61+m
I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r l $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A ON-PERSON1* TO-SAY1* m kennen sagt
ber03 | 46-60f
I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r $NUM-TENS2D:6d* $NAME-KONRAD-ADENAUER1 HAVE-AUXILIARY1 TO-SAY1* OVER-AND-DONE1* TO-COME-FROM1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m … adenauer hat gesagt ausland
koe08 | 31-45m
I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
r $INDEX1 ON-PERSON1* $GEST-NM-SPEAKING1^ TO-SAY1* STOP1* $INDEX1 STOP1* l m [MG] auf [MG]
ber09 | 18-30f
A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r $INDEX1* DEAF1A $INDEX1 TO-SAY1* PAST-OR-BACK-THEN1 CROSS1B^* LOVE1B l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] früher
mue10 | 61+m
I’ve told you that we used to live in the refugee housing, a barrack for a total of eight families.
r RECENTLY1B I1 ALREADY1A TO-SAY1* I1 PAST-OR-BACK-THEN1* FLIGHT1A l m ich schon gesagt früher flüchtlingshaus
mvp06 | 61+m
I asked him why that was.
r I1 TO-SAY1* WHY1 l m ich [MG] warum
stu08 | 61+f
I said they were expensive, though and cost 25 euros.
r l I1 TO-SAY1* EXPENSIVE2A $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m habe gesagt teuer fünfundzwanzig
nue04 | 31-45m
I was okay with it and we sat down.
r TO-SAY1* YES2* I1* TO-SIT-FACING-SB1* l m [MG]
ber02 | 46-60m
They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r TO-SAY1* EVERYTHING1A* DONE1A OLYMPIA1 l $INDEX1 m [MG] alles fertig
mue04 | 18-30f
They told me, that they wore them for protection against the gnats.
r YES2 $INDEX1 TO-SAY1* MOSQUITO1 TO-SKEWER1A^* PROTECTION1A l m [MG] mücke schutz
fra04 | 61+m
Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
r $GEST-ATTENTION1^ YOU1* HEARING1A TO-SAY1* YES3D* WHERE-FROM1 l m [MG] du hörend ja woher
mvp07 | 31-45f
She gave me her consent.
r TO-SAY1* YES2 l m [MG] ja
mst11 | 61+m
The people, how can I say this, were just locked in like an oven and burned to death.
r LIKE-HOW1B* TO-BAKE2* I1 HUMAN1 MEASURE2B l I1 TO-SAY1* m wie [MG] was soll ich sagen mensch
ber02 | 46-60m
You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r TO-SEE1* TO-PLAY2* AREA1A* TO-SAY1* $NUM-TENS2A:8d* PERCENT7 ABROAD2* l m spieler achtzig prozent ausländer
stu16 | 31-45f
They told me that a supplementary payment would be possible.
r TO-SAY1* $MORPH-AFTER2 TO-PAY1 POSSIBLE1* l m sagen nachzahlen möglich
ber09 | 18-30f
The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r $INDEX1 TO-SAY1* NOT3B* ON-PERSON1 TO-WANT2* l m [MG]
fra05 | 46-60f
Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
r $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-SAY1* NO1A* MUST1* I1 l m muss
stu06 | 18-30f
However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r TO-SAY1* ALREADY1B $INDEX1 ONLY2A l m schon nur
lei05 | 61+f
At first she couldn't say because she was embarrassed but she confessed later.
r CAN1* TO-SAY1* SHAME5 $GEST-OFF1^* YES3A* l m kann nicht sagen schämen ja
mue10 | 61+m
I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r WHAT1A^* SHOULD1 TO-SAY1* I1 l m was soll ich sagen
mst01 | 46-60m
Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r TO-SAY1* HONEST2 GERMAN1* $INDEX1 l m muss ehrlich sagen deutschland
sh05 | 61+m
He said, “now in winter it’s bad.”
r BOSS1B TO-SAY1* TODAY1 WINTER1 BAD-OR-STALE1* l m chef sagt heute winter schlecht
hb05 | 46-60m
Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r I1 $INDEX1* TO-SAY1* $INDEX1* YOU1* CAN2B l CI1 m c-i kann
mst05 | 61+f
I'd just say both.
r I2* TO-SAY1* I2* EASY1 BOTH1* l m ich einfach beide
stu01 | 46-60f
I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
r CHAIR1A* TO-KNIT1 ALL2A* TO-SAY1* WOOL5 REMAINS1A l m stühle gestrickt wollrest
fra16 | 31-45f
Yet, the insurance company denied it.
r TO-SAY1* NO1B l m [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
I would add ice hockey to our list, true.
r RIGHT-OR-AGREED1A l ALSO1A IN-ADDITION1 I1 TO-SAY1* m auch stimmt
ber13 | 46-60m
I have noticed that members are furious.
r I1 TO-SEE1* $INDEX1 TO-SAY1* MEMBER1 $INDEX1 SOUR2 l m mitglied [MG]
stu05 | 61+m
I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* THEN6 TO-SAY1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A NOT-BAD1* l I1 $INDEX1 TO-LIST1C* m … mitnehmen dann kenn kenn kenn nicht schlecht
hb05 | 61+f
Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
r TO-GET-UP2 TO-WALK8* YOU1* TO-SAY1* $INDEX1* YOU1* l m aufstehen laufen du sagst
mue01 | 61+f
I know that he’s already dating another deaf woman now.
r I1 ATTENTION1B^* $INDEX1 TO-SAY1* $INDEX1 TO-BELONG1^* DIFFERENT2* l m sag anders
fra16 | 46-60f
I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
r YEAR2A* I1 HE-SHE-IT2 TO-SAY1* EXPENSIVE1 l m jahr [MG] teuer
mvp02 | 31-45f
I have no idea.
r I1 $GEST-OFF1^* TO-SAY1* I1* $GEST-OFF1^* l m [MG] nix sagen
mue09 | 61+f
Maybe it's the fault of the parents who failed in their children's upbringing.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-SAY1* PARENTS1A $INDEX1 TO-GROW-UP1A l m sagt man eltern [MG]
ber13 | 46-60m
If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
r $INDEX1 TO-SAY1* OKAY1A* I2 MUST1* l m okay gesundheit muss
sh05 | 61+m
I’ll say on average, it’s 60 to 70 per cent more.
r AVERAGE1C TO-SAY1* $NUM-TENS2A:7d $NUM-TENS2A:6d $NUM-TENS2A:7d l m [MG] siebzig sechzig siebzig
mue07 | 18-30m
In addition, there were the typical questions about the driver's license.
r OR6A* TYPICAL1* TO-SAY1* QUESTION1* DRIVING-LICENCE1* $LIST1:2of2d l m oder typisch frage führerschein
ber13 | 46-60m
She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person’s expertise, as well.
r $INDEX1 $INDEX1 TO-SAY1* IMPORTANT1* OLD12B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B* l m joa aber sa{gt} wichtig muss alt erfahrung
ber13 | 31-45f
Always doing everything will break your back.
r TO-SAY1* YES1A* WELL1 TO-VOMIT2^* l m sagen ja ja ja [MG]
ber09 | 18-30f
And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r $INDEX1* ALSO1A $INDEX1* TO-SAY1* TO-EXPLOIT1 l $INDEX1 m auch ausnutzen
fra04 | 61+m
I clearly stated that.
r I1 $GEST-OFF1^* TO-SAY1* $GEST-OFF1^ l m [MG] sag
fra04 | 61+m
I said that it was important for children to learn sign language first at a young age, that way, they’d be able to understand better when they get older.
r I1 TO-SAY1* FIRST1A CHILD2* FIRST1A l m ich habe gesagt zuerst kleine kind zuerst
lei07 | 46-60f
They said, “No, that’s not possible.”
r TO-SAY1* $INDEX1 TO-GO4* NOT1* l m geht nicht
mst02 | 18-30f
That’s what I said.
r $GEST-OFF1^* l TO-SAY1* m ich gesagt
goe07 | 18-30f
I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r $PROD TO-LEARN-STH1A* YES2* TO-SAY1* ANNOYING1 MUCH1C l $GEST-OFF1^* m [MG] erfahren [L21] [MG]
mvp07 | 31-45f
He just said I wouldn't need any, that I'd be just fine without gloves.
r $INDEX1 TO-SAY1* TO-NEED1* YOU1* TO-ACCOMPLISH1C l m brauche du schaff
mue01 | 61+f
I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
r I1 TO-SAY1* NOT3B* TO-SAY1 ALL1A l m ich sage s{age} alle
stu15 | 61+f
My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r EQUAL1C^* TO-SAY1* $INDEX1* $PROD I1* l m schwägerin sagt so so so so [MG]
mst10 | 46-60f
I asked, “May I say something?”
r PLEASE1B I2 ALLOWED1 TO-SAY1* l m [MG] ich darf dazu
stu07 | 46-60m
Europeans eradicated their language, they also had 200 years to do that.
r $NUM-HUNDREDS1:2d* YEAR2A TIME1 TO-SAY1* I1 $NUM-HUNDREDS1:2d* YEAR2A l m zweihunder jahr zeit sagen ich zweihundert jahr
stu08 | 61+f
Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r $GEST^ LIKE3A WORLD1 STORE1 l AN1A TO-SAY1* m ein welt geschäft
nue02 | 61+f
I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r I1 TO-SAY1* DEAF1A ADVANTAGE1 ALTHOUGH2* l $INDEX1 m sagen gehörlos vorteil obwohl
mue12 | 46-60f
No, I can't really say. There is none.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-OFF1^ I2 TO-SAY1* $GEST-OFF1^ l m schauspieler [MG] ich kann nicht sagen
mvp06 | 61+m
I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r $INDEX1 TO-CALCULATE1^* I1* TO-SAY1* BEGINNING1A EDUCATION1 ENDING4 l m [MG] anfang ausbildung schluss
ber05 | 61+f
The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r $GEST-NM^ I1 SOMEWHERE-ELSE2* TO-SAY1* $GEST-DECLINE1^* $GEST-DECLINE1^* WITH1A* l m woanders mit
goe08 | 18-30f
She asks herself why she has it, as well.
r $INDEX1 TO-SAY1* $GEST^ FOR-WHAT1* $GEST^ l m sagt wofür
goe05 | 46-60m
When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
r MUCH1A TO-WORK1 BOSS1B TO-SAY1* $GEST-OFF1^ TO-STRUGGLE-THROUGH3 $GEST-OFF1^ l m viel arbeit chef sagt [MG]
fra05 | 46-60f
They also use those full body scanners.
r TO-SAY1* ALSO1A* BODY1^ LIKE-THIS-TO-PRESENT1^* l m auch
lei10 | 31-45m
It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
r MONEY1C TO-SAVE2 NO1A* TO-SAY1* $GEST-OFF1^ OPPOSITE1B I2 l m geld sparen [MG] [MG] [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r BEGINNING1A* SUCCESS1* SUBSIDY1* TO-SAY1* INTERPRETER1* l m anfang [MG] [MG]
stu15 | 61+f
But how do I tell them?
r HOW-QUESTION2 CAN2A* I1* TO-SAY1* $GEST-TO-PONDER1^ l m wie kann ich sagen [MG]
lei10 | 31-45m
They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
r TO-SAY1* YOU1 TO-EXAGGERATE1 TO-SAY1* l m du übertreib
lei10 | 31-45m
They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
r TO-SAY1* YOU1 TO-EXAGGERATE1 TO-SAY1* THERE-IS3* STATUTE1A* NONE7B l m du übertreib gibt gesetz [MG]
sh08 | 46-60m
The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CHRISTMAS4A MARKET6B* TO-SAY1* CHRIST1* MARKET6B* AREA1A^* l m das stimmt weihnachtsmarkt sagt christmarkt
stu08 | 61+f
He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r EMPEROR1B* $GEST-OFF1^ EMPEROR1B* $GEST^ l $INDEX1 TO-SAY1* m kaiser kaiser
ber05 | 61+f
I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r $NUM-TEEN-TAPPING1:1 $NUM-TEEN-TAPPING1:1 $INDEX1 TO-SAY1* $NUM-TEEN-TAPPING1:1 $NUM-TEEN3:5 TO-COME1* l m elf uhr elf uhr sag elf fünfzehn
ber05 | 61+f
“So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-SAY1* I1 $GEST^ $INDEX1 l m na und sagen na und
hh02 | 31-45f
Supposedly it’s for the future.
r TO-SAY1* REASON4A* $INDEX1 FUTURE1A* l m sa{gen} grund zukunft
ber13 | 46-60m
I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [care allowance].
r DEAF1A MONEY1C OR4B* TO-SAY1* CARE2 MONEY1A OR4B l m gehörlosengeld oder pflegegeld
nue03 | 31-45m
They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks” or what you just said.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ YOU1 l BLACK2 TO-SAY1* m schwarz
mue10 | 31-45m
What do you think about that?
r TO-SAY1* l m was sagst du
hh02 | 31-45f
Some parents also say, “I don’t want an implant for my child!”
r $INDEX1* SOMETIMES1* ALSO1A* TO-SAY1* I1 CI1* NO1B l m aber manchma{l} auch sa{gen} [LM:oh]
sh08 | 46-60m
Many used to call it white gold.
r MUCH1B* TO-SAY1* WHITE1A GOLD3B* $GEST-OFF1^* l m heiße weißgold
ber12 | 31-45f
Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
r SOMETIMES1* GERMAN1 COUNTRY1A* TO-SAY1* BERLIN1A* TROUBLE1 ON-PERSON1* l m manchmal deutschland berlin [MG]
mst04 | 31-45m
At first, he had to save money for it.
r $PROD TO-SAVE2 l TO-SAY1* m spar
ber12 | 31-45f
I think there are about 6,000 deaf people in Berlin.
r $NUM-THOUSANDS1:6d APPROXIMATELY2 $NUM-THOUSANDS1:6d TO-SAY1* APPROXIMATELY2 $NUM-THOUSANDS1:6d l m sechstausend ungefähr sechstausend sagt ungefähr sechstausend
mue01 | 61+f
I was told that only those existed.
r HIS-HER1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 TO-SAY1* THERE-IS3* THATS-ALL1B* l m … sag gibt nur
nue08 | 18-30f
But to me, being deaf is better, because I can be free, so to speak.
r TO-SAY1* TO-LIKE4 DEAF1A* LIKE-SAYING1* l m sag mag wie
mue09 | 46-60f
Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r $INDEX1 TO-SAY1 RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-SAY1* NATURE3* STATUTE1A $INDEX1* l m sagt richtig naturgesetz da
fra13 | 46-60m
All my friends tell me I should be a chef.
r ALL2C* ALWAYS4A l TO-SAY1* I1 SHOULD1 m alle sagen immer ich soll
hh08 | 31-45f
People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r HAMBURG1* ALSO3A ALL2B TO-SAY1* TO-TASTE1A* FISH2* GREAT1A l m hamburg auch alle sag [MG] fisch
sh08 | 46-60m
Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r BETTER1 BODY1^ I2 TO-SAY1* CAN2A* $GEST-OFF1^ l m besser [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Land of crisis.
r TO-MIX2^ TO-SAY1* CRISIS1 l m griechenland sag man krise
nue08 | 18-30f
A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
r ALSO1A* TO-SAY1* ALL2A $PROD EAR1* l m auch viel ab ohrenschmerzen
lei12 | 61+m
It’s really exhausting and annoying that I always have to ask what people were talking about.
r TO-SAY4 TO-WISH1B WHAT1B* TO-SAY1* l m wünscht was sagen
mue13 | 46-60m
I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r TO-GIVE-PILE2^* $INDEX1 NARROW1A^* TO-SAY1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d METRE1* l m aufgaben [MG] drei meter
mue13 | 46-60m
It was great to finally be done, and I was really happy.
r PROCEEDING1A^* TO-TINKER1B^* TO-SAY1* SUPER1 DONE1A DONE4 l m fertig
mue13 | 46-60m
I told her everything and we celebrated.
r YES1A^* TO-SAY1* $PROD TO-CELEBRATE1* l m feier
lei12 | 61+f
Another example that my father gave:
r ALSO3A I1 TO-SAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EXAMPLE1 MY1 l m auch ein beispiel mein
mue13 | 46-60m
My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r TO-SAY1* COMPULSION1 DONE4 $INDEX1 l m vater
mue13 | 46-60m
I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r TO-MOVE1^* ALREADY1A* TO-SAY1* TO-TEACH1* TO-SAY1 OVER-OR-ABOUT1* l $INDEX1 m … über
mue13 | 46-60m
He said that I should know it from school, but that wasn’t the case.
r TO-SAY1* SCHOOL4* I1* l $INDEX1 m schule
goe07 | 18-30f
I affirmed and asked if they wanted more information.
r TO-SAY1* YES2 TO-LOOK-AT1* $GEST-DECLINE1^* l m ja [MG]
