by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584545 | 18-30f
They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores.
R
CHEAP2* TO-DECREASE-STH1A^* USUAL1* $INDEX1
L
CLEAR1A*
M
ab klar normal
1176566 | 61+m
The group got smaller.
R
TO-DECREASE-STH1A^*
L
M
1177860 | 61+m
I don’t know whether it will be a big one or a small one.
R
MORE3* TO-DECREASE-STH1A^* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^*
L
M
ob mehr oder weniger weiß nicht
1430628 | 61+f
A little too weak.
R
BIT2A TO-DECREASE-STH1A^*
L
M
[MG] [MG]
1209077 | 18-30f
I just thought, what if their hearing gets worse with age.
R
TO-DECREASE-STH1A^*
L
OLD3 MORE8B BIT2A*
M
älter bisschen schlecht
1583964 | 31-45f
I left the rest of the work unfinished.
R
DONE4 TO-DECREASE-STH1A^* TO-LET2A^*
L
STH-OR-SLIGHTLY3^
M
[MG] bleiben
1413703 | 46-60m
Then they had some hearing loss, maybe because they impaired their sense of hearing by foolishly going to the club.
R
$INDEX1 EAR1^ TO-DECREASE-STH1A^* $INDEX1* FOOLISH1 DISCO1
L
M
[MG] dumm disco
1183917 | 31-45m
Sri Lanka was also less affected.
R
$ALPHA1:S-L ALSO3A* BIT2A TO-DECREASE-STH1A^* ALSO3A*
L
M
sri lanka auch bisschen [MG] auch
1220196-… | 61+f
The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
R
ALL1A DONT-FEEL-LIKE-IT1* NOW1* TO-DECREASE-STH1A^*
L
M
alle [MG] jetzt älter
1183703 | 61+m
The people got fewer and fewer until the whole nation had enough and started to demonstrate heavily.
R
TO-DECREASE-STH1A^ ALL1A^ ALL1A^ STRONG2B*
L
M
[MG] volk [MG]
1179212 | 46-60f
Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread.
R
TO-DECREASE-STH1A^ $GEST-OFF1^ TO-MISS1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L
M
[MG] [MG] vermissen gunter
1183703 | 61+m
There were continuously fewer and fewer people in the GDR because the stream of refugees was so great.
R
LATER3* TO-DECREASE-STH1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* STRONG2B*
L
M
[MG] [MG] stark
1177860 | 61+m
They have to reduce everything to approximately half the price.
R
$INDEX1 TO-DECREASE-STH1A^ HALF6*
L
$INDEX1
M
hälfte hälfte hälfte
1178364 | 46-60f
It is just a small group, which is a real shame.
R
$ORAL^ TO-DECREASE-STH1A^ TOO-BAD1*
L
M
aber klein schade
1209309-… | 31-45m
Yes, that’s getting less.
R
$ORAL^ TO-DECREASE-STH1A^
L
M
heute [MG]
1177702 | 46-60m
I'm not planning on reducing that any further.
R
ATTENTION1A^ I2 TO-DECREASE-STH1A^ $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1418889 | 31-45f
Later on, another student, who was too challenged at our school, left us and went to a school for children with learning difficulties.
R
WEAK1 TO-HELP1 SCHOOL1A TO-DECREASE-STH1A^
L
M
[MG] hilfeschule
1583964 | 31-45f
Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
R
TO-DECREASE-STH1A^ NOT-ANYMORE1A
L
HAND-ON-CHEST1^ I2* $INDEX1 TO-SAY1 TO-BE-POORLY-OFF1
M
[MG]
1176566 | 61+m
Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
R
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:8d* TO-DECREASE-STH1A^ $GEST-OFF1^*
L
M
vorstand fünfundachtzig [MG]
1418889 | 31-45f
Our class grew even smaller when one child emigrated with his/her family to West Germany.
R
TO-DECREASE-STH1A^
L
LEAVING-COUNTRY1* WEST1C OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
M
ausreise west [MG]
1418889 | 31-45f
A little while after that, one student changed to a school for the deaf. That's how our class grew smaller and smaller.
R
DEAF1A SCHOOL1A TO-PUT-IN-CARE1 TO-DECREASE-STH1A^
L
M
gehörlosenschule
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to decrease; decrease
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290126 | 31-45m
Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.
R
TO-DECREASE-STH1A* THIN-OR-SKINNY1A^* FINISH1 LAST1B
L
M
[MG] [MG] [MG] letzt
1249620 | 18-30m
One day, they vanish altogether.
R
TO-DECREASE-STH1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1249280-… | 46-60f
That way, the plant can grow well, the tomatoes are still green in the beginning.
R
THEN7 TO-DECREASE-STH1A* UNTIL-OR-TO1 TO-GROW1B ALL1A*
L
M
bis [MG] alle
1584855 | 46-60m
Anyways, our money got less and less quickly.
R
NEVERTHELESS2A* TO-DECREASE-STH1A*
L
M
trotzdem [MG]
1584855 | 46-60m
Anyway, we bought a lot of things.
R
I1* TO-BUY1A* TO-DECREASE-STH1A* THATS-ALL1A $PROD
L
M
kaufen [MG]
1209077 | 18-30f
I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term.
R
BECAUSE-OF1* TO-DECREASE-STH1A* TO-MODIFY2
L
BUT1* DISTRESS1 NAME1A*
M
aber wegen not nam{e}
1205821 | 31-45f
It's decreasing now, because the East has almost equalized to the West.
R
LITTLE-BIT7B* THEN1A TO-DECREASE-STH1A* HIGH1^*
L
M
dann
1251334 | 46-60m
Yes, but it’s just a tiny exhibition.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ONLY2B* EXHIBITION1* TO-DECREASE-STH1A*
L
M
aber nur ausstellung [MG]
1418858 | 31-45m
And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
R
AREA1A^ RATHER1 I2 TO-DECREASE-STH1A* $INDEX1 ENOUGH1B
L
M
lieber ich [MG]
1251334 | 46-60m
Suddenly it was reduced to so little.
R
$GEST^ TO-DECREASE-STH1A $GEST-OFF1^
L
M
auf einmal [MG]
1248699 | 18-30m
Water was streaming out, so less water remained inside.
R
$PROD TO-DECREASE-STH1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1289462 | 46-60m
The atomic decay takes a long time.
R
LONG-TEMPORAL1A* $INDEX1 TO-DECREASE-STH1A
L
M
la{nge} [MG]
1250721 | 61+m
That way the number of employees was reduced.
R
TO-DISMISS1A LATER4* TO-COME4^* TO-DECREASE-STH1A
L
M
[MG] [MG] [MG]
Mouth: wenig
Translational equivalents: to become less (decrease); few
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… | 61+m
He didn’t know what the house was worth exactly.
R
LITTLE-BIT7B* OR4B* HIGH3A
L
M
wenig oder hoch
1183917 | 31-45m
Less, maybe around 100,000.
R
$INDEX1* LITTLE-BIT7B* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-THOUSAND2
L
M
wenig hundertta{usend}
1209309-… | 18-30m
I think there’ll be less people again.
R
I1 OPINION1B* LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^*
L
M
ich meinung
1290359-… | 61+f
We deaf people get less and less.
R
I2 DEAF1A LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^*
L
M
gehörlos wenig
1414123 | 46-60m
And they all have trouble finding young people. It's so sad.
R
AND5* TO-PRODUCE1B^* NOT1 LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^ TOO-BAD1*
L
M
und nachwuchs nicht mehr [MG] schade
1290359-… | 61+f
It's decreasing, because people speak more.
R
LITTLE-BIT7B* TO-SPEAK5A* HEAVY2A*
L
M
weniger [MG] schwer
1247641 | 61+m
Then your anger faded, right?
R
LITTLE-BIT7B* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
[MG]
1205821 | 31-45f
It's decreasing now, because the East has almost equalized to the West.
R
LITTLE-BIT7B* THEN1A TO-DECREASE-STH1A* HIGH1^*
L
M
dann
1428475-… | 61+m
The radiation is getting less, but it’s forbidden to build there.
R
FLASH1^* LITTLE-BIT7B* TO-BUILD1* PROHIBITED1* NOT-ANYMORE1A
L
M
[MG] bauen verboten
1177860 | 61+m
Now we have less money here.
R
LITTLE-BIT8* LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^
L
M
wenig [MG]
1212176 | 46-60m
A little less, though.
R
$ORAL^ LITTLE-BIT7B* THERE-IS1* LITTLE-BIT7B
L
M
aber gibt [MG]
1250646 | 61+m
It would have been much less.
R
ATTENTION1A^* LITTLE-BIT7B*
L
M
war weniger
1184749 | 31-45m
The speaking got less, and I signed more.
R
LIKE3A* ORAL1* LITTLE-BIT7B* LIKE3A* ORAL1* LITTLE-BIT7B*
L
M
wie wie [MG] [MG]
1414123 | 46-60m
There are just no younger people.
R
TO-PRODUCE1B^* NOT1* LITTLE-BIT7B* $GEST^
L
M
nachwuchs nicht mehr [MG]
1427725 | 18-30m
It was popular for a long time and the popularity lessened very slowly.
R
MEANING1* WEAK1* LITTLE-BIT7B* PERIOD1A*
L
M
bedeutet schwach [MG]
1290359-… | 61+f
So there are less deaf people.
R
$GEST-OFF1^ DEAF1A LITTLE-BIT7B*
L
M
und gehörlos wenig
1413251 | 46-60m
I think that in International Sign Language the value of words is lower.
R
INTERNATIONAL1 LITTLE-BIT2* LITTLE-BIT7B* I2 FEELING3 $GEST-OFF1^*
L
M
international wenig [MG]
1583964 | 31-45f
Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
R
$GEST^ AMOUNT1A^ TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* LITTLE-BIT7B*
L
M
[MG] wenig
1583214 | 61+f
We have to reduce pollution and ozone.
R
LITTLE-BIT9 SOURCE1A^* $ORAL^ LITTLE-BIT7B*
L
M
weniger ab{gas} ab{gas} ozon muss weniger werden
1178364 | 46-60f
Therefore, I didn't get to know a lot from the other program options.
R
$GEST-OFF1^ TO-CONDUCT1* LITTLE-BIT9* LITTLE-BIT7B*
L
M
zu wenig
1212176 | 46-60m
I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
R
LOCATION1A^* DEAF1A* AREA1E^ LITTLE-BIT7B* WORD1* $GEST^ CLEAR1A*
L
M
aber [MG] klar
1414123 | 46-60m
At the moment the number of water polo players is decreasing.
R
NOW1 MOMENT1* WATER-POLO2* LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^
L
M
jetzt moment wasserball [MG]
1249741 | 18-30m
After that, you can see how it’s becoming less.
R
WHAT2^* $ALPHA1:L* SLOW1* LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^
L
M
langsam [MG]
1209309-… | 31-45m
More international people come, there used to be less.
R
ROUND-BALL1^ LITTLE-BIT2* LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^
L
PAST-OR-BACK-THEN1*
M
international früher wenig
1582205 | 18-30m
But differences are still obvious.
R
$GEST^ TO-MEASURE1C^* MORE7B* LITTLE-BIT7B* $PROD
L
M
trotzdem mehr
1184749 | 31-45m
The speaking got less, and I signed more.
R
LITTLE-BIT7B* LIKE3A* ORAL1* LITTLE-BIT7B* MORE1* I2 TO-SIGN1G
L
M
wie [MG] [MG] mehr
2025500 | 46-60m
The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
R
BRANDENBURG1B TO-HAVE-TO-OWN1* CLUB-OR-SOCIETY2A* LITTLE-BIT7B* NOW1 TIME7C* $NUM-ONE-TO-TEN1C:9
L
M
brand{en}burg hat verein [MG] zurzeit neun
1179224 | 31-45f
That way, the heather gets trimmed and can grow better.
R
LITTLE-BIT7B MORE3* EVERYWHERE1
L
M
[MG] vermehr
1584855 | 46-60m
Therefore, only few people were at work.
R
LITTLE-BIT7B
L
M
[MG]
1583964 | 31-45f
I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
R
BETTER1* LITTLE-BIT7B TO-WANT1A AIM4 LOW1B^*
L
M
will ziel wenig
1204694 | 61+f
Now I swim to stay healthy.
R
NOW1 LITTLE-BIT7B TO-SWIM1* NOW2 HEALTHY6A
L
M
[MG] schwimmen jetzt gesund
1248400 | 46-60m
North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
R
MORE3* OLD5A PEOPLE2* LITTLE-BIT7B
L
M
mehr mehr alt leute weniger weniger weniger
1429310 | 31-45f
Nowadays I am not doing it very often, but I continue going for a run every now and then.
R
PROCEEDING1A^ NOW3 LITTLE-BIT7B STILL5 FURTHER1A
L
M
jetzt noch weiter
1583964 | 31-45f
The following days, the water actually subsided continuously.
R
PROCEEDING1B* BETTER1* LITTLE-BIT7B
L
M
besser besser weniger
1290126 | 31-45m
But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
R
LITTLE-BIT7B AVERAGE1A ADVANCE1
L
I1 TO-SEE1 GERMAN1
M
aber [MG] [MG] deutsch vor
1290754 | 46-60m
It’s gotten less at the moment.
R
NOW1* MOMENT1* LITTLE-BIT7B $GEST-OFF1^
L
M
jetzt im moment [MG]
1177860 | 61+m
It’s cheaper abroad.
R
WHERE-FROM1^ CHEAP1* LITTLE-BIT7B
L
M
ausland billig
1583214 | 61+f
But they haven't decided if the pollution will be reduced.
R
NOT-YET3* $INDEX1* ALL2A* LITTLE-BIT7B NOT-YET3* DECISION1
L
M
noch nicht alle [MG] noch nicht beschlossen
1212176 | 46-60m
A little less, though.
R
$ORAL^ LITTLE-BIT7B* THERE-IS1* LITTLE-BIT7B
L
M
aber gibt [MG]
1183917 | 31-45m
Yes, so during the tsunami back then there were less deaths.
R
$INDEX1* $INDEX1* WAVE3^* LITTLE-BIT7B
L
M
tsunami weniger
1209309-… | 31-45m
But not anymore, now I take it more easy.
R
NOW1* I1* NOT-ANYMORE1A LITTLE-BIT7B
L
M
jetzt [MG] [MG]
1428472 | 61+m
Less deaf people work in the factories.
R
$INDEX1 NOW1* DEAF1A LITTLE-BIT7B $INDEX1 DEAF1A NOW1
L
M
aber jetzt gehörlos wenig gehörlos jetzt
1584855 | 46-60m
Hardly any employees were at work, because everybody went over there.
R
TO-WORK2* FORCE2A LITTLE-BIT9 LITTLE-BIT7B AWAY1^
L
M
arbeitskräfte wenig [MG]
1290359-… | 61+f
There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
R
CLUB-OR-SOCIETY2A $GEST-OFF1^ MUCH1C LITTLE-BIT7B SCHOOL2H $ORAL^ MUCH1C
L
M
gehörlosenverein nicht mehr viel schule auch nicht mehr viel»
1427810 | 18-30f
I hate technology; I’d rather take less stuff with us.
R
TO-HATE1* LITTLE-BIT7B
L
I1* TO-LIKE2 ENOUGH3*
M
[MG] wenig
1209309-… | 31-45m
One also needs to drink water to keep the weight gain at bay.
R
MORE3 LITTLE-BIT7B $GEST-OFF1^*
L
WATER3A TO-DRINK1
M
wasser [MG]
1419265 | 18-30f
The next day, he prepared breakfast again, with less rolls this time.
R
ONCE-AGAIN2A* TO-SET-TABLE1^* $GEST^ LITTLE-BIT7B
L
M
noch mal
1433410 | 18-30m
Students with hearing parents couldn't sign as well and their way of signing was different.
R
$INDEX1 MORE1 TO-SIGN1A* LITTLE-BIT7B MORE1* DIFFERENT1 TO-SIGN1A*
L
M
mehr [MG] mehr anders
1583964 | 31-45f
I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
R
I1 TO-GET-ON-SBS-NERVES1 I2 LITTLE-BIT7B $INDEX1*
L
I1*
M
[MG]
1245356 | 61+m
My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
R
DEAFENED1 $INDEX1* CONTACT2A* LITTLE-BIT7B AS3 I2
L
M
ertaubte kon{takt} weniger
2025500 | 46-60m
So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
R
I1* TO-WANT5* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 LITTLE-BIT7B $INDEX1 I1* DIRECTION3^*
L
M
ich will weniger
1418903 | 46-60f
Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
R
STYLE2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A $GEST-DECLINE1^* LITTLE-BIT7B
L
M
stil [MG] [MG]
1177436 | 46-60f
So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
R
FAMILY1* LITTLE-BIT7B
L
DEAF1A* PSYCHOLOGY1A*
M
psych{ische} we{nig}
1179224 | 46-60f
Altona only had a little bit.
R
ALTONA1
L
AREA1A^* ALSO3A* LITTLE-BIT7B* LITTLE-BIT9*
M
alton{a} auch [MG]
