by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292770 | 61+m
No, that's wrong.
R
DIRECTION3^* NO1B
L
M
doch nicht
1184164 | 61+m
No one knew where to go.
R
DIRECTION3^* MUST1A^ $GEST^ TO-KNOW-STH2A
L
M
wohin wohin niemand gewusst
1427158-… | 18-30f
Oh, so you would go to college.
R
DIRECTION3^* MUST1A^
L
M
studium
1429964 | 61+f
Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
R
DIRECTION3^* AFTER-TEMPORAL1 $INDEX1 LATER10*
L
M
hagener nachher
1419265 | 18-30f
At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
R
TO-SWIM1* DIRECTION3^* $GEST-OFF1^* RESTAURANT1* DIRECTION3^*
L
M
schwimmen [MG] restaurant
1430592 | 61+f
When I travel abroad, my facial expressions and a few signs always help me get along.
R
OBJECT1^* DIRECTION3^* TO-HELP1* FACIAL-EXPRESSION1 TO-SIGN1A*
L
M
wenn ausland hilft mimik
1583882 | 46-60f
Therefore I visited her, which she was very happy about.
R
I1 DIRECTION3^* $INDEX1* $GEST^ HAPPY1
L
M
dann sehr sehr gefreut
1292770 | 61+m
I cried and wanted my mom.
R
TO-CRY1A* DIRECTION3^* DIRECTION3^*
L
M
wein wein mama mama
1205821 | 31-45f
The aunt living in the GDR wasn't under police control.
R
AUNT9* DIRECTION3^* DIRECTION3
L
GDR4* POLICE1A
M
tante d-d-r
1210997 | 46-60m
No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
R
NO3B^* DIRECTION3^* MODERATION-OR-PRESENTATION2 SELF1A* $GEST-OFF1^
L
M
mo{derator} selbst
1184536 | 46-60m
It's easier to speak English.
R
ENGLAND2* DIRECTION3^* $GEST-OFF1^ EASY1 $GEST-OFF1^
L
M
englisch einfach
1177436 | 46-60f
Soon, everybody was completely over the moon.
R
ALREADY1B* DIRECTION3^* $GEST-OH-MY-GOD1^*
L
M
schon [MG]
1413683 | 46-60m
Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
R
FLIGHT1A TO-WANT2* BERLIN1B* DIRECTION3^* $INDEX1*
L
M
flucht berlin
1289462 | 46-60f
When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
R
OUTDOORS1A^* TO-ACCEPT-STH3A $INDEX1* DIRECTION3^*
L
M
[MG] [MG]
1250059 | 18-30f
They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
R
TO-SAY1* MY1 AUNT5 DIRECTION3^* WEST1C TO-DELIVER1B*
L
M
meine tante aus westen
1414503 | 61+f
It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
R
I1* SHORTLY-IMMEDIATELY1* POLICE1A* DIRECTION3^* $INDEX1* TO-OBTAIN3* MONEY1C*
L
M
gleich polizei bekommt
1183426 | 18-30m
They took us elsewhere for sport or something else.
R
$GEST-OFF1^ LIKE3A* DIFFERENT2* DIRECTION3^* I1 DIFFERENT2*
L
DIRECTION3^*
M
wie anderswo anders weg
2025500 | 46-60m
So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
R
LITTLE-BIT7B $INDEX1 I1* DIRECTION3^* $GEST-OFF1^
L
M
weniger
1427158-… | 18-30f
And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
R
MAIN1A^ PARALLEL1A^* BOTH2A* DIRECTION3^*
L
M
dann beide
1428038 | 46-60m
She left her husband and got together with the rich Moslem.
R
I2 TO-GO-THERE1* DIRECTION3^* TOGETHER-PERSON1^ RICH7 MUSLIM1
L
M
[MG] [MG] moslem
1292770 | 61+m
My parents weren't there anymore - they were gone.
R
PARENTS6A GONE-VANISHED1 DIRECTION3^*
L
M
meine eltern [MG] weg
1292770 | 61+m
I cried and wanted my mom.
R
TO-CRY1A* DIRECTION3^* DIRECTION3^*
L
M
wein wein mama mama
1184145 | 61+m
All of them want to go to Bad Berneck.
R
ALL1A THROUGH1A DIRECTION3^*
L
M
alle fahren nach bad berneck
1246329 | 61+m
After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
R
I1 TO-GET-IN1* DIRECTION3^* I2 TRAIN2B* TO-BE-ON-THE-MOVE1*
L
M
[MG] unterwegs
1248699 | 18-30m
We were at boarding school in Hildesheim, playing.
R
I1 HOME4* DIRECTION3^* HOME1B I1* TO-PLAY1*
L
M
heim spielen
1584411 | 31-45f
I was still very set on wanting to return to Leipzig.
R
I2 TO-WISH1B DIRECTION3^* COURSE-OF-TIME1*
L
M
wünschen leipzig leipzig
1289910 | 18-30f
Then there’s university, and I have to arrange all of that.
R
IN-ADDITION1* UNIVERSITY1* DIRECTION3^* TO-ORGANISE2B
L
M
dazu uni [MG] [MG]
1204691 | 61+f
Just imagine what percentage was unemployed in the west and in the east.
R
HOW-MUCH3A* PERCENT6* DIRECTION3^* EAST1A* TO-WORK1 $MORPH-LESS1*
L
M
wie viel prozent [MG] ost arbeitslos
1244796 | 31-45m
Everything is summarized on one level and the information is given directly.
R
TO-STEP-PEDAL1A^* TOGETHER1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DIRECTION3^* TO-PRODUCE2*
L
M
zusammen [MG]
1246102 | 18-30f
I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
R
EXAMPLE1* RECENTLY1B* AMERICA1* DIRECTION3^* $INDEX1 ASL1 I1
L
M
zum {beispiel} [MG] amerika a-s{-l} [MG]
1584545 | 18-30f
I had to work.
R
I2 TO-WORK2* BEFORE5 DIRECTION3^* I1 TO-WORK2*
L
M
arbeit vor arbeit
1210997 | 46-60m
We stayed in Dresden for four days.
R
I1 TO-DRIVE1* DRESDEN2B* DIRECTION3^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 DAY1A* TO-STAY1*
L
M
dresden vier tage
1178939 | 18-30f
I somehow just ‘drearily’ stayed on the same path.
R
QUOTATION-MARKS2* MONO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DIRECTION3^*
L
M
mono ein [MG]
1290121 | 31-45m
There I saw that the players directly went back to their locker room.
R
BAD-MOOD3 COLD2 $PROD DIRECTION3^* STRAIGHT3 DIRECTION3^ INTO2
L
M
1209309-… | 31-45m
When I go there, I decide for the non-smoking area.
R
I1 TOGETHER3A* I1* DIRECTION3^* NOT3B* TO-SMOKE1A* TETRAGON1^*
L
M
ich [MG] nichtraucherzone
1211752 | 18-30f
He said that we could do something alone.
R
ALONE1C* DIRECTION3^*
L
TO-LET-KNOW1A* TOGETHER3A*
M
allein
1419265 | 18-30f
At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
R
DIRECTION3^* $GEST-OFF1^* RESTAURANT1* DIRECTION3^* $GEST-OFF1^* CONTAINER1A^* $PROD
L
M
schwimmen [MG] restaurant wasser
1205568 | 61+m
In 1956, the school was rebuilt and the boys came to Augsburg again.
R
$NUM-TENS2A:5* NEW1A TO-BUILD1* DIRECTION3^* $PROD
L
M
sechsundfünfzig neu bau buben
1184756 | 31-45m
Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest.
R
I2 $INDEX1 CELEBRATION1A DIRECTION3^* CLASH1^* TO-GO-THERE1* I1
L
M
oktoberfest oktoberfest
1583322-… | 61+m
It took forever until the Berlin Wall finally fell and one could move freely again.
R
$INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 ALREADY4 DIRECTION3^*
L
M
mauer schon
1584411 | 31-45f
That is why I used to meet deaf people and just hang out almost all the time.
R
DEAF1B* DIRECTION3^* STILL4B DIRECTION3^*
L
M
[MG] noch
1180097 | 18-30m
It was the last day before summer break.
R
DAY1A SUMMER4B HOLIDAYS1 DIRECTION3^* $INDEX1
L
M
tag sommer ferien weg
1180097 | 18-30m
We should come along, he would spring us something.
R
COME-HERE1 DIRECTION3^ TO-BORROW1 DIRECTION3^* COME-HERE1*
L
M
leihen
1209746 | 18-30m
It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
R
HERE1 GERMAN1* FREE1 DIRECTION3^* $INDEX1* STREET1A* $PROD
L
M
deutsch frei straße
1245820 | 31-45m
It was without any doubt that one of them was better.
R
TO-BETRAY1A I1 RIGHT-OR-AGREED1A* DIRECTION3^*
L
M
verraten stimm{t} [MG]
1292768 | 61+m
When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better.
R
HEARING1A YEAR1B* SCHOOL2B* DIRECTION3^* MY1 PARENTS5 TO-KNOW-STH2B
L
M
hörend ein jahr schule mein eltern weiß
1433410 | 18-30m
It is different if the parents are deaf.
R
PARENTS7* I2 CLUELESS1A^* DIRECTION3^* HELLO2* TO-SIGN1G* USUAL1
L
M
[MG] normal»
1184756 | 18-30f
It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
R
FIRST-TIME3A FINALLY3 TO-SWIM1* DIRECTION3^* TO-WANT1A SUN-BEATS-DOWN1B* $GEST^
L
M
erste mal endlich schwimmen heiß
1176340 | 18-30f
When we were together I told them my ideas and suggestions to go somewhere or do something.
R
TO-KNOW-STH1^ SUGGESTION1A DIRECTION3^*
L
WHERE-FROM1^*
M
[MG] vorschlag [MG]
1245390 | 61+m
There was a great connection via shuttle, back and forth.
R
SELF1A* GOOD1* LINK2 DIRECTION3^* WAY-COURSE2^ BUS5 ALL2A
L
M
sehr gut verbindung pendelbus
1583882 | 46-60f
Therefore I visited her, which she was very happy about.
R
$GEST^ HAPPY1 I1 DIRECTION3^* $INDEX1*
L
M
sehr sehr gefreut
1249131-… | 61+f
The smaller children had to go bed at seven.
R
$NUM-CLOCK1A:7d* BED2A $INDEX1 DIRECTION3^*
L
M
sieben uhr bett
1211752 | 18-30f
If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
R
I1* TO-LET-GO2* I2* DIRECTION3^* I2
L
M
ab
1289910 | 18-30f
I like the rain and the cold better than I like summertime.
R
TO-LIKE2* COLD1 MORE1 DIRECTION3^* AS1 SUMMER12A*
L
M
[MG] kälte mehr als sommer
1183426 | 18-30m
That's why we got used to being separated from each other.
R
DONE4 $GEST-OFF1^ FREE1^* DIRECTION3^*
L
M
[MG]
1433655 | 46-60m
I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
R
MOTORCYCLE1A* JOURNEY1B* ABROAD1* DIRECTION3^*
L
M
[MG] [MG] ausland
1430592 | 61+f
She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
R
LETTER-MAIL1B TO-MAKE4* TESTING-OR-INSPECTION1* DIRECTION3^*
L
M
meisterbrief machen meisterprüfung
1584855 | 46-60m
I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
R
BOLLOCKS1^* WHATEVER3* DEPARTURE1 DIRECTION3^*
L
M
egal
1179864 | 31-45f
Somebody should send me to driving school once more.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 DRIVING-SCHOOL1* SCHOOL1A DIRECTION3^*
L
M
schicken fahrschule
1250972 | 31-45f
I tried various jobs, kept applying, but that didn't improve my work situation either.
R
ALSO1A* BETTER1* $GEST-OFF1^ DIRECTION3^*
L
M
auch besser
1184145 | 61+m
They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
R
THEN1A TO-DIVIDE-IN1A^ $ALPHA1:N DIRECTION3^*
L
M
dann nürnberg
1211531 | 61+f
My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
R
BERLIN1B* $INDEX1* WEST1B DIRECTION3^*
L
M
berlin westberlin
1583950 | 31-45f
I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
R
$ALPHA1:U-M* SCHOOL1A DIRECTION3^*
L
I2
M
umschulung [MG]
1176624 | 61+m
Either we cooked or grilled something.
R
DIRECTION3^ TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
L
TO-COOK1*
M
[MG] kochen [MG]
1431690 | 46-60m
And travelled along Coblenz.
R
TO-STAGGER2^* DIRECTION3^ $PROD
L
M
koblenz
1583950 | 31-45f
I wanted something unfamiliar; I wanted to move to Leipzig.
R
FOREIGN2* DIRECTION3^ LEIPZIG1A* LOVE1B I1
L
M
fremd leipzig
1180097 | 18-30m
#Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
R
DIRECTION3^ TO-PLACE2 BERLIN1A DIRECTION3^ TO-DRIVE-A-CAR2* $INDEX1
L
M
nach berlin
1246329 | 61+m
It was supposed to go to Frankfurt/Main via Berlin.
R
MAINZ1 ATTENTION1* I2 DIRECTION3^ $GEST-NM^
L
M
frankfurt am main
1205168 | 18-30f
We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
R
BIRTHDAY5* SURPRISE1B $INDEX1 DIRECTION3^ $GEST-TO-PONDER1^ NRW1 TO-THERE1^
L
M
geburtstag überraschung n-r-w
1245390 | 61+m
Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1B:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DIRECTION3^ AIM4
L
M
ein zwei ein ziel
1180097 | 18-30m
We should come along, he would spring us something.
R
$INDEX1 $NAME COME-HERE1 DIRECTION3^ TO-BORROW1 DIRECTION3^* COME-HERE1*
L
M
#name2 leihen
1180097 | 18-30m
If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
R
SOLID1* NEUTRAL1A* DIRECTION3^ BIT2A SOLID1* DIRECTION3^
L
ONLY2A*
M
nur neutral fest
1584855 | 46-60m
She poked me and said she wanted to go home.
R
TO-LET-KNOW1A* I2 TO-LIE-LEG1B* DIRECTION3^ I2
L
M
heim
1413451-… | 18-30m
Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
R
TOGETHER1A* $GEST-OFF1^ BOLLOCKS1^ DIRECTION3^ CITY2 TO-SHOP1 AREA1A^*
L
M
was machen [MG] stadt einkaufen
1179224 | 31-45f
Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
R
SCHLESWIG1* $INDEX1 COHERENCE1B* DIRECTION3^ NORTH1B^
L
M
schleswig ostsee nordsee
1184756 | 18-30f
Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
R
I1* CELEBRATION1A* ANYWAY1* DIRECTION3^
L
M
oktoberfest {so}wieso
1290121 | 31-45m
There I saw that the players directly went back to their locker room.
R
$PROD DIRECTION3^* STRAIGHT3 DIRECTION3^ INTO2 DONE3A
L
M
1180097 | 18-30m
If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
R
DIRECTION3^ BIT2A SOLID1* DIRECTION3^
L
MUST1* $PROD
M
neutral fest muss
1180097 | 18-30m
We were driving humbly in a little Opel Corsa.
R
TO-PICK-ONES-NOSE1^* $ALPHA1:C-O-S-R-S SMALL6 DIRECTION3^ TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
opel corsa [MG]
1180097 | 18-30m
#Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
R
TO-OWN-TO-EXIST1 COME-HERE1* DIRECTION3^ TO-PLACE2 BERLIN1A DIRECTION3^
L
ADVANTAGE1
M
[MG] nach berlin
1246329 | 61+m
There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
R
TRAIN2B TO-PLACE1 DARMSTADT2* DIRECTION3^ OVER-OR-ABOUT1 DARMSTADT2
L
M
zug nach heidelberg über darmstadt
1246102 | 18-30f
But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
R
$ORAL^ TO-BE-CONFUSED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* DIRECTION3^*
L
M
warum [MG] zwei
1427158-… | 18-30m
Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d NUM-TIMES-$CANDIDATE-LEI60^ ALREADY1A DIRECTION3^*
L
M
zweimal schon [MG]
2025500 | 46-60m
I was so used to it back in the day. That’s why my perspective on things was so different from what you’d expect.
R
I1* $GEST-OFF1^ DIRECTION3^* TOTALLY-FINE1 $GEST-OFF1^ DIFFERENT2*
L
M
[MG] anders»
1584411 | 31-45f
That is why I used to meet deaf people and just hang out almost all the time.
R
BEFORE5 DEAF1B* DIRECTION3^* STILL4B DIRECTION3^*
L
M
vor [MG] noch
1176340 | 18-30f
I was torn between staying at the company I worked for and leaving for the other one.
R
I2 SHOULD1* UNDECIDED1^* DIRECTION3^*
L
M
soll [MG]
1176340 | 18-30f
I was unsure which company I should choose.
R
DOUBT3 DIRECTION3^*
L
WAS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2
M
war zwei [MG]
2025500 | 46-60m
So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DIRECTION3^ DIRECTION3^* DIRECTION3^* DIRECTION3^* I1* TO-WANT5*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C*
M
drei ich will
1205503 | 61+f
The authorities were in charge. The people didn’t need their babies.
R
$INDEX1* AGENCY1A RESPONSIBILITY1* DIRECTION3^* NATION1 $GEST-DECLINE1^ BABY1
L
M
amt verantwortung volk baby
2025500 | 46-60m
So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
R
DIRECTION3^ DIRECTION3^* DIRECTION3^* DIRECTION3^* I1* TO-WANT5* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C*
M
drei ich will
1584617 | 61+m
[Towards M] It’s a problem that I always look in your direction.
R
TO-LOOK-AT3* PROBLEM1 I1 DIRECTION3^* I1
L
M
[MG] problem [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
R
$PROD $INDEX1* BODY1^* DIRECTION3^* OR1* STRAIGHT-AHEAD1*
L
I2
M
[MG] [MG] [MG] oder [MG]
1246102 | 18-30f
She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
R
HARD1A I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* DIRECTION3^* ALREADY1A* SMALL3* I1*
L
M
hart zwei [MG] schon klein
1582654 | 18-30m
You have Germany right there, and Poland next to that, then the Ukraine and right above that White Russia, well, Belarus.
R
GERMAN1*
L
DIRECTION3^ $PROD $PROD
M
deutsch{land}
1413703 | 46-60m
In the future, I’ll rather stay at home during July and August.
R
LATER9A* I1 BACK1A^* TO-STAY2*
L
DIRECTION3^ DIRECTION3^
M
[MG] ich juli august zu hause
1413703 | 46-60m
In the future, I’ll rather stay at home during July and August.
R
LATER9A* I1 BACK1A^* TO-STAY2* $GEST-OFF1^*
L
DIRECTION3^ DIRECTION3^
M
[MG] ich juli august zu hause
1183703 | 61+m
I drove my car on and on until I was in Poland.
R
$INDEX1* CAR1* THROUGH1^* THROUGH1^*
L
DIRECTION3^ POLAND2
M
[MG] endlich polen
1180097 | 18-30m
Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
R
LIKE3A* RULE1A FINISH1
L
TO-INFRINGE1 DIRECTION3^ WHY1
M
wie regelverstoß warum [MG]
1582399-… | 61+f
Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
R
TRAIN2A* TO-CHANGE1B^*
L
TO-PLACE1 TRAIN-STATION1* DIRECTION3^ THEN7* STREETCAR2A
M
[MG] ha{u}ptbahnhof dann straßenbahn umsteigen
1583950 | 31-45f
I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
R
TO-TAKE1A* $ALPHA1:U-M* SCHOOL1A
L
$INDEX1 I1 DIRECTION3^ I2
M
nehmen ob ob umschulung
1180097 | 18-30m
I tried to shift gears but it didn't work. Oh yes, I forgot to turn on the engine. Then I started driving.
R
$GEST^ TO-TURN-ON1* $GEST-DECLINE1^*
L
$PROD DIRECTION3^
M
[MG]
1431676 | 31-45m
The pastor had to choose between working with the persons with disabilities or becoming the new priest for the deaf.
R
TO-THINK1B $GEST-TO-PONDER1^ DISABILITY7* PERSON1*
L
DIRECTION3^*
M
behindert
1433543 | 31-45m
Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
R
EXAMPLE1* LAKE5*
L
DIRECTION3^* $ALPHA1:C $INDEX1
M
chiemsee
1583964 | 31-45f
Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
R
L
I1 TO-GO-THERE1* APARTMENT1A* DIRECTION3^* $INDEX1* $INDEX1*
M
wohnung wolfen
1183426 | 18-30m
They took us elsewhere for sport or something else.
R
DIRECTION3^* I1 DIFFERENT2* $INDEX1 I1 SPORTS1A
L
DIRECTION3^*
M
anderswo anders weg sport
1184164 | 61+m
They told me to go somewhere else to order my ticket.
R
NO1B* CARD3 TO-ORDER1A*
L
YOU1* DIRECTION3^*
M
nein du karte bestellen
1181455 | 61+f
To Aachen, yes.
R
AACHEN3* $INDEX1
L
DIRECTION3^*
M
aachen
1430328 | 31-45f
On Tuesday they came to my place and I was supposed to show them around a little.
R
TUESDAY10A TO-LEAD1A*
L
I1* DIRECTION3^*
M
dienstag führen
1584855 | 46-60m
He said we had to be towed.
R
$INDEX1* I1 TO-TOW1*
L
DIRECTION3^*
M
abschleppen
1180097 | 18-30m
I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
R
$PROD MOTORWAY1* $PROD
L
I1 DIRECTION3^* I1 GOOD1^*
M
autobahn
1211752 | 18-30f
I actually wanted to go to Amsterdam at first.
R
$INDEX1 TO-THINK1B TO-WANT7 AMSTERDAM1 I1*
L
DIRECTION3^*
M
will ams{terdam}
1583964 | 31-45f
I didn't know how I was supposed to get home by bike.
R
HOW-QUESTION2* BICYCLE1 $GEST^
L
I2* DIRECTION3^* $PROD
M
wie wie fahrrad wohin wohin wohin
1210997 | 46-60m
I attended the guided tour, as well.
R
CITY2 TO-DEAL-WITH2^ CITY2* $GEST-OFF1^
L
DIRECTION3^* I2
M
stadt stadt
1181455 | 61+f
The regional rail goes to Heilbronn, the suburban train to Eppingen.
R
L
$INDEX1 TO-THERE1^ COMMUTER-TRAIN1* DIRECTION3^*
M
r-e heilbronn s-bahn eppingen
Mouth: osten
Translational equivalents: eastern; east _; east
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427368 | 46-60m
Finding a job in West Germany would be easy.
R
EAST1B* WEST1A* TO-OBTAIN4 TO-WORK1*
L
$INDEX1
M
o{sten} westen bekommt arbeit
1413683 | 46-60m
Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
R
WHO5 EAST1B* SELF1A* TO-OBTAIN1* TO-WORK2*
L
M
wer ost bekomm arbeit
1204691 | 61+f
… no, MDR television, I think that exists in East Germany.
R
$ALPHA-SK:R HIS-HER1* TO-BELIEVE2B EAST1B* HIS-HER1* $INDEX1
L
M
m-d-r glaube osten
1414563 | 18-30f
Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
R
PRISON3A YOU1* TIME5A* EAST1B* $GEST^
L
M
gefängnis
1432043 | 46-60m
The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
R
AND2A* NORTH1A* AND2A EAST1B* NOTHING1B^* $PROD TO-SWIM1*
L
M
nord- und ostsee strände schwimmen
1584855 | 46-60m
I only had East German money.
R
EAST1B
L
M
ost
1413683 | 46-60m
I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
R
EAST1B BERLIN1A* WOMAN1A* I1
L
M
ostberlin
1413683 | 46-60m
People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
R
EAST1B TO-WORK2* $MORPH-LESS1*
L
AREA1A
M
ost arbeitslos
1419931 | 31-45f
They have it in East Berlin, but not here in the west.
R
EAST1B YOUR1 I1 WEST1B
L
M
ost west
1419931 | 31-45f
Only in the east.
R
EAST1B YOUR1
L
M
osten
1419931 | 31-45f
It's common in the east.
R
EAST1B SPECIFIC1
L
M
osten
1413925 | 61+f
Those from the east did.
R
$INDEX1 EAST1B BEGINNING1A $GEST-OFF1^
L
M
osten hat angefangen
1427368 | 46-60m
You wouldn't get a job in the East.
R
I1 EAST1B I2* NOT1 TO-OBTAIN4
L
M
osten nicht bekommen
1290126 | 31-45m
Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
R
$INDEX4 EAST1B ELECTION1A RIGHT-OR-AGREED1B I1
L
M
[MG] [MG] [MG] stimmt [MG]
1413683 | 46-60m
Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
R
$MORPH-LESS3 $INDEX1 $INDEX1 EAST1B WOMAN4A* TO-ACCEPT-STH3A* TOGETHER-PERSON1*
L
M
arbeitslos ost frau zusammen
1204691 | 61+f
Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
R
TABLE-SERVICE1* EVERYWHERE1* ALWAYS3 EAST1B SOLID1A^ $GEST-OFF1^
L
M
bedienung immer osten schimpfen
1427368 | 46-60m
The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ $INDEX1* EAST1B $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A $ORAL^
L
M
warum osten kennen
1204691 | 61+f
But why does the east always complain about the west?
R
BUT1* WHY7 EAST1B ALWAYS1C* SOLID1A^ $INDEX1
L
M
aber warum osten immer schimpfen auf
1204691 | 61+f
But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
R
BUT1* $GEST-TO-PONDER1^ EAST1B $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1 $ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*
L
M
aber osten m-d-r»
1204691 | 61+f
Yes, right, in the east there’s this MDR television program/
R
$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* TO-BELONG1* EAST1B $ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* $CUED-SPEECH:R2* $ALPHA-SK:R
L
M
m-d-r osten m-d-r
1432043 | 46-60m
I’m not talking about the canal, just the bike path of the same name.
R
$INDEX1 NORTH1B EAST1B NOTHING1B^ CHANNEL1* I1
L
M
nord-ostsee-kanal
1413925 | 61+f
After the wall fell, people from the east were against foreigners.
R
NOW1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 ALL1A* EAST1B AGAINST1 $GEST-OFF1^
L
M
und jetzt mauer alle osten gegen ausländer
1584855 | 46-60m
And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
R
$INDEX-ORAL1 $GEST-NM^ TO-FIND1A^* EAST1B MONEY1A $GEST-TO-PONDER3^ I2*
L
M
mann [MG] ostgeld glaube
1432043 | 46-60m
Like on the North Sea-Baltic Sea- bike path.
R
$INDEX1 THERE-IS3 NORTH1B EAST1B LAKE6 BICYCLE1 WAY2A
L
M
gibt den nord-ostsee-radweg
1413925 | 46-60f
But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. deaf people money].
R
BUT1* ALL2A^ DEAF1A* EAST1B AREA1A^ HAPPY1 DEAF1B
L
M
osten freuen gehörlosengeld»
1419931 | 31-45f
You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
R
CAR1 $PROD TO-WAIT1A EAST1B CONTROL1* TO-LEAF-THROUGH2*
L
M
auto [MG] osten [MG]
1427368 | 46-60f
Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
R
I2 TODAY1* $INDEX1* EAST1B ALREADY1A* SLOW1* $INDEX1
L
M
muss heute ost schon langsam
1248625-… | 31-45f
No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
R
RIGHT-OR-CORRECT1B HOMELAND2 I2 EAST1B EAST1A $INDEX1
L
M
heimat ostfriesland
1414123 | 46-60m
Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
R
I1 ALREADY1A* I2 EAST1B AREA1A I2 INTEREST1B
L
M
aber ich schon ost interessant»
1414563 | 31-45m
The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
R
EQUAL8* TO-SIGN1A* EQUAL8* EAST1B AREA1A* EQUAL8* TO-SIGN1A*
L
M
wie ich [MG] wie ich osten
1413451-… | 18-30m
I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
R
NOT3A* WORLD1 CULTURE1A EAST1B NEVER2A $INDEX1*
L
M
nicht welt kultur ost niemals
1413683 | 46-60m
Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
R
MUCH1C ALMOST3* ALL1A* EAST1B TO-WORK1* $MORPH-LESS2* THROUGH2A
L
$INDEX1*
M
fast alle ost arbeitslos durch
1204691 | 61+f
People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
R
APARTMENT1A $INDEX1 MORE1^ EAST1B TO-COME2* $GEST^ ALWAYS3
L
M
wohnung vom osten immer
1432043 | 46-60m
The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 ADVANTAGE1 NORTH1A EAST1B AND2A* NORTH1A* AND2A
L
M
[MG] vorteil norden ost nord- und ostsee»
1584855 | 46-60m
But I still had East German Mark with me.
R
PRESENT-OR-HERE1* I2 $PROD EAST1B MONEY1C PRESENT-OR-HERE1* $PROD
L
M
da ostgeld da
1413451-… | 18-30m
It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
R
TO-SIGN1E* ASL1 WEIRD-STRANGE1^* EAST1B NONE7B EMPTY1^*
L
M
a-s-l [MG] ost [MG]
1427368 | 46-60f
I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 $INDEX1 EXAMPLE1* EAST1B I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 TO-DRIVE3*
L
M
besuchen zum beispiel ost besuchen
1291638 | 61+m
When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
R
$INIT-CIRCLE1^* ASIDE1A TO-CONVERT2 EAST1B TRAIN-STATION6 $INDEX1
L
M
schlesisch [MG] ostbahnhof
1204691 | 61+f
I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
R
TO-UNDERSTAND1* ON-PERSON1 NOT5 EAST1B I1* TO-SIGN1A* I1
L
M
verstehe nicht ost gebärden
1414563 | 31-45m
All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
R
FREE2A* ROUND-BALL1^* GDR4 EAST1B TO-BELONG1^*
L
M
freiheit d-d-r ost
1248625-… | 31-45f
We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
R
$PROD MOST1B TO-BELONG1^ EAST1B COUNTRY1A* FISH2 $PROD
L
M
fisch meist ostfriesland fisch
1204691 | 61+f
I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
R
MORE1* AS1* $INDEX1 EAST1B I1
L
M
mehr als osten
1427368 | 46-60m
The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
R
$GEST-TO-PONDER1^* WEST1B* EAST1B* FAST5* TO-UNITE1
L
$INDEX1
M
westen osten zu schnell vereinigung
1204691 | 61+f
But in the east, it’s like this until now.
R
$GEST-ATTENTION1^* $INDEX1 EAST1B* UNTIL-NOW1 STILL1A
L
M
doch osten bis jetzt noch
1204691 | 61+f
Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
R
BUT1* I1 QUESTION1 EAST1B* EAST1A WALL3*
L
WEST1B
M
aber frage osten westen zu
1204691 | 61+f
I like them better than the ones from the east.
R
I1 BETTER1* AS4 EAST1B* I1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
mir besser als osten
1290126 | 31-45m
Nowadays, one can travel the entire area along the Baltic Sea coast, Rügen, for example.
R
FINALLY2A* TO-EXPLOIT1
L
EAST1B LAKE1A MORE1
M
end{lich} ostsee mehr ausnutz
1181397 | 61+f
You could cross the border to East Berlin and back.
R
BACK1A*
L
I1 $GEST-ATTENTION1^ EAST1B BERLIN1A* $INDEX1
M
ost-berlin
1181397 | 61+f
Many of my relatives lived in East Germany.
R
RELATED2C $INDEX1 APARTMENT5* $INDEX1
L
MY1* MUCH1C EAST1B APARTMENT5*
M
viel verw{andte} osten wohnen
1413683 | 46-60m
The men from the East were mad at us because we had stolen their wives and girlfriends.
R
TENSION-INTERNAL1^ MAN1* TO-SWIPE1
L
$INDEX1* EAST1B*
M
ost [MG] mann
Mouth: westen
Translational equivalents: west (n.); west _; western _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 | 18-30m
People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
R
COMPANY1A* UNTIL-NOW1 STILL4A* WEST1B* TO-SAY1 I1* FOR1*
L
M
firm bis noch westen sa{gt} für
1427368 | 46-60m
After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
R
$INDEX1* $INDEX1 TO-PLACE1 WEST1B* FLIGHT1A MUST1A^ HOUSE1A
L
M
nach westen geflohen vorher haus
1414563 | 31-45m
Still, in the west/
R
BUT1* NEVERTHELESS2A WEST1B*
L
M
trotzdem
1583882 | 46-60f
I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
R
I1 TO-THINK1B $INDEX1 WEST1B* LUXURY1B* I1 NOT6
L
M
dachte [MG] west [MG] ich nichts
1250059 | 18-30m
Yet, it was much easier for members of the Stasi to visit Western Germany.
R
IF-OR-WHEN1A I1 $ORG-STASI1C WEST1B* DIRECTION3*
L
M
sta{si} west
1211531 | 61+f
After that we were allowed to drive to West Berlin.
R
START1A TO-DEPART3 TO-PLACE2* WEST1B* THROUGH1A
L
M
dann ab nach westberlin
1413683 | 46-60m
The men from the East were mad at us because we had stolen their wives and girlfriends.
R
TENSION-INTERNAL1^ MAN1* TO-SWIPE1 WEST1B* TO-SWIPE1
L
M
[MG] mann westen
1413683 | 46-60m
They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
R
LIKE-THIS1A* TO-CHANGE1A^ GERMAN1 WEST1B* TO-WORK1* $INDEX1 EASY1*
L
M
so [MG] deutschland west arbeit einfach
1427368 | 46-60m
The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
R
GOVERNMENT1* TO-WANT6* $INDEX1 WEST1B* $GEST-TO-PONDER1^*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
regierung wollten
1584855 | 46-60m
The West gives me money?
R
WEST1B TO-GIVE-PRESENT1* MONEY1C
L
M
westen schenken geld
1584855 | 46-60m
I want to go there, we need the money.”
R
WEST1B THERE1 MONEY1A TO-NEED1
L
M
westen geld brauchen
1582841 | 46-60m
West Berlin took over.
R
WEST1B BERLIN1B* TO-UNDERTAKE1*
L
M
westberlin übernommen
1583214 | 61+f
In the west part of Germany these things are taken rather loosely.
R
WEST1B LOOSE1
L
M
west locker
1583322-… | 61+m
Oh, I can’t name all the things that Western Germany had before we did, for instance the video camera and fax machines.
R
WEST1B TETRAGON3C^* MOVIE1* $PROD
L
M
west video ??
1413683 | 46-60m
Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
R
I1 WEST1B AREA1A* WOMAN1A* I1
L
M
westen
1414563 | 31-45m
So, I moved to the West.
R
DONE1A WEST1B TO-MOVE2* WEST1A GERMAN1*
L
M
west
1414563 | 31-45m
Deaf people in the West were different somehow.
R
DEAF1A WEST1B TO-SWARM1^* $GEST-DECLINE1^
L
M
taub westen
1582841 | 46-60m
The company in West Berlin had 6 employees, we had over 200.
R
$INDEX1* WEST1B I2* COMPANY1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
L
M
westberliner firma sechs
1414563 | 31-45m
I got released, but didn’t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
R
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE1B SHORTLY-IMMEDIATELY1 WEST1B TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^
L
M
be{standen} gleich west [MG]
1204691 | 61+f
But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either.
R
$INDEX1 TO-STAND1A^* $INDEX-AREA1 WEST1B CAN2A* NOT3B $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
kann n{icht dafür} wir westen können nichts dafür
1413683 | 46-60m
I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
R
COMMUNISM1 WEST1B EXPENSIVE1 WEST1B BERLIN1B* TO-BELIEVE2A* EXPENSIVE1*
L
$INDEX1*
M
kommu{nisten} westen teuer westber{lin} teuer
1250059 | 18-30m
And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
R
$INDEX1 TO-WANT2 FLIGHT1B WEST1B $GEST-OFF1^
L
M
verra{ten} will [MG] west
1414563 | 31-45m
I moved to the West right away.
R
PROCEEDING1B^* SHORTLY-IMMEDIATELY1 WEST1B TO-MOVE2* $GEST-OFF1^*
L
M
gleich west
1419931 | 31-45f
Yes, but it wasn't in the west/
R
SPECIFIC1 MY3 WEST1B BACK-THEN1
L
M
mein west damals
1204691 | 61+f
One worked in the west, made money and then went shopping in the east.
R
TO-WORK2* TO-WORK2 WEST1B $PROD TO-BUY1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
arbeit west kauf ost»
1250721 | 61+m
No-one knew what was going to happen, now that we had to deal with Western Germany.
R
OUTDOORS2^* TO-GIVE2^ WEST1B AREA1A^
L
M
westdeutschland
1583043 | 61+m
He knew how to bring East and West Germany together.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-UNDERSTAND1* EAST1C* WEST1B TOGETHER1A
L
M
hat verstanden ost west zusammenführen
1584855 | 46-60m
I said to my wife, “Isn’t it stupid to spend the Western money for the reparation again?”
R
WIFE1 TO-LET-KNOW1A* OPINION1B WEST1B MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-REPAIR1*
L
M
frau mein west
1413683 | 46-60m
After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups.
R
SUDDENLY4^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $INDEX1* WEST1B MAN1* LOVELY1A DECENT1*
L
M
mauerfall west mann lieb
1413683 | 46-60m
It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
R
SAME2A I1 WEST1B AREA1A* TO-WORK2 I1*
L
$INDEX1
M
[MG] ich west
1419931 | 31-45f
They have it in East Berlin, but not here in the west.
R
EAST1B YOUR1 I1 WEST1B TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
ost west kennen
1211531 | 61+f
In Berlin, east and west were now unified.
R
TO-GO-THERE2 BERLIN1B* AREA1A WEST1B AND5 EAST1A TOGETHER7
L
M
in berlin west und ost [MG]
1584855 | 46-60m
We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* AND-THEN2 $PROD WEST1B BODY1^* ALSO3A* I2
L
M
und dann westen
1584855 | 46-60m
It was pointless to think about the West.
R
BEFORE-TEMPORAL2A TO-KNOW-STH2A^* GOOD4^* WEST1B I2* $GEST-OFF1^ SENSE1A
L
M
früher wow west sinnlos»
1413683 | 46-60m
I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
R
I1* PAST1^ I1* WEST1B BERLIN1B* I1 $GEST-OFF1^
L
M
westberlin
1584855 | 46-60m
I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
R
$GEST-ATTENTION1^ WHAT1A* $INDEX1* WEST1B FREE1*
L
M
westen frei
1584855 | 46-60m
Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 WE2 WEST1B FREE1 $INDEX1* TO-WANT1A
L
M
mauerfall wir westen frei will
1582205 | 18-30m
I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
R
MOST1A* I1 MUSCLE3^* WEST1B I1* $GEST-OFF1^* TO-CALM3
L
M
meist{ens} westen [MG]
1413703 | 46-60m
But he didn’t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
R
MORE1 BAVARIA3 NORTH1B^ WEST1B AREA1A^*
L
M
mehr bayern nordrhein-westfalen
1584855 | 46-60m
Everything was different in the West.
R
SHAPE1A* HIS-HER1* WEST1B DIFFERENT2
L
$INDEX1*
M
form westen [MG]
1204691 | 61+f
But why does the east always complain about the west?
R
ALWAYS1C* SOLID1A^ $INDEX1 WEST1B $GEST^
L
M
immer schimpfen auf westen
1211531 | 61+f
My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
R
IN1* BERLIN1B* $INDEX1* WEST1B DIRECTION3^*
L
M
in berlin westberlin
1583882 | 46-60f
When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
R
TO-DRIVE3* I1* IN1 WEST1B BERLIN1A*
L
M
ich in westberlin
1583322-… | 61+m
There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
R
OLD5B* PASSPORT1* TO-GIVE1 WEST1B TO-PAY2^*
L
M
alt pass west besuchen
1584855 | 46-60m
I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-THINK1A WEST1B $INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1
L
M
mauerfall gedacht westen [MG] mauerfall
1250059 | 18-30m
And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
R
$GEST-OFF1^ I1 TO-WANT2 WEST1B OR5 CONTROL1 TO-BETRAY1A*
L
M
will west oder verra{ten}»
1584198 | 31-45m
Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
R
NEAR1A* FRANKFURT1 WEST1B* I2
L
DIRECTION3* DIRECTION3* TO-MOVE1*
M
bei frankfurt west [MG]
1427368 | 46-60m
The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
R
$GEST-TO-PONDER1^* WEST1B* EAST1B* FAST5* TO-UNITE1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
westen osten zu schnell vereinigung
1583043 | 61+m
And there, while cleaning up and clearing out old documents, I found the Gernsbach paper and the Westerwohlder report/
R
AND2B* $GEST-TO-PONDER3^* WEST1B* TO-PRINT1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
und [MG] papier westerwohlder bericht
1584855 | 46-60m
He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap.
R
$INDEX1* GOOD1* WEST1B* GOOD1* SUPER2* SOLID1A^*
L
$INDEX1
M
[MG] west power
1582205 | 18-30m
Only few people move from western to eastern Germany.
R
L
WEST1B TO-GO-THERE1* EAST1A* LITTLE-BIT5
M
west ost [MG]
1250966 | 31-45f
The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
R
FLIGHT1A HOW-QUESTION2
L
$INDEX1 FAR-AWAY1^* WEST1B I2 TO-KNOW-STH2B
M
west wie
1583043 | 46-60m
Circle, the Westerwohlder Circle.
R
L
GROUP1B^* CIRCLE2* $INDEX1 WEST1B CIRCLE2*
M
kreis kreis westerwohlder kreis
1250966 | 31-45f
Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
R
FLIGHT1A* TO-LIVE1G
L
ALL1A TO-WANT1A WEST1B ALL1A* GOOD1
M
will west gut leben
1250966 | 31-45f
They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
R
WHERE-FROM1* FLIGHT1A* NOT-YET3
L
$INDEX1* TO-SAY1 WEST1B I2*
M
woher west noch nicht
1250966 | 31-45f
We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
R
SHIP1 SHIP1* TO-BUY1A*
L
ONLY2A* WEST1B
M
schiff nur west kauf kauf kauf
1204691 | 61+f
Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
R
QUESTION1 EAST1B* EAST1A WALL3*
L
WEST1B
M
frage osten westen zu
1250966 | 31-45f
We went there by bus and by boat.
R
$PROD
L
BEEN1 I2 WEST1B
M
gewesen west
1250966 | 31-45f
My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
R
MUM1B* TO-COME-FROM1* TO-STAND1*
L
TO-PLACE2* WEST1B I1 I2*
M
mama komm komm nach westen [MG]»
1250966 | 31-45f
I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
R
TEACHER2* FLIGHT1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* WEST1B* $INDEX1 FLIGHT1A*
M
ein lehrer [MG] nach westen
1582205 | 18-30m
When I get there most people think I'm from western Germany.
R
LIKE-SAYING1
L
I1* TO-LOOK-AT1* YOU1 WEST1B* LIKE1A*
M
westen wie
1250966 | 31-45f
Children secretly/ Even 16-year-olds fled to Western Germany.
R
FLIGHT1A
L
OLD1* OFF-OR-AWAY1* WEST1B*
M
jahre alt [MG] nach west
Mouth: westen
Translational equivalents: west (n.); west _; western _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 | 46-60m
I had no idea about the motorways in the West.
R
WEST1A* $INDEX1* I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
westen weiß nicht
1431896 | 46-60m
Everyone was curious and wanted to experience what it was like in West Germany. So, they came in crowds to the West.
R
WEST1A* GERMAN1 TO-LOOK-AT6* FASCINATING1B
L
M
westdeutschland [MG]»
1431896 | 46-60m
I mean West Germany.
R
WEST1A*
L
$INDEX1
M
west west
1211531 | 61+m
In the West nothing has been restored so far.
R
WEST1A* NOT-YET1
L
M
west noch nicht
1431896 | 46-60m
Ah, right, the West.
R
WEST1A*
L
M
westen
1204691 | 61+f
In the west, you’d buy it and receive it immediately.
R
$INDEX1 WEST1A* TO-OBTAIN3* TO-BUY1A TO-OBTAIN3*
L
M
west kauf [MG]
1204691 | 61+f
When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
R
ALL2C^ WEST1A* MONEY1C* TO-DONATE1* NEW1A
L
M
west [MG] neu
1414563 | 31-45m
My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
R
THERE1 PROCEEDING1B^* SELF1A WEST1A* AREA1A^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] selbst [MG]
1431896 | 46-60m
It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
R
AND2A* $NUM-TENS2A:7d EQUAL1A^ WEST1A* TO-WRITE1A
L
M
neunzehnhundertsiebzig west schreibweise
1582205 | 18-30m
The words ‘East’ and ‘West’ are still used which is a bad thing.
R
NEGATIVE1* ALSO1A EAST1A WEST1A* STILL4A* WORD3
L
M
auch ost west noch wort
1414563 | 31-45m
I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
R
ROUND6A^ $INDEX1* TO-WANT2 WEST1A* TO-GO-THERE1* POINTLESS3A* DONE1A*
L
M
will west
1414563 | 31-45m
So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
R
COLOGNE2* I1 THERE1 WEST1A* AREA1A^ DIFFERENT2 BODY1^
L
M
köln westen anders
1205821 | 31-45f
Because he was so persistent and wanted to go to the West?
R
BECAUSE-OF1* TO-PROBE1* TO-WANT8 WEST1A*
L
M
wegen bohren will
1250721 | 61+m
He was from Western Germany.
R
SELF1A* PERSON1 FROM1* WEST1A*
L
M
selbst aus dem west
1204691 | 61+f
Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
R
BERLIN1A* I1 APARTMENT5 WEST1A* APARTMENT1A APARTMENT5
L
ATTENTION1A^*
M
berlin [MG] west wohnen
1431896 | 46-60m
Are you talking about East or West Germany?
R
TO-BELONG1^ EAST1A $INDEX1 WEST1A*
L
M
ost west
1431896 | 46-60m
There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
R
DIFFERENT1 TO-SIGN1G* TO-BELONG1^ WEST1A* DIFFERENT1 TO-SIGN1G*
L
M
andere gebärdensprache west west gebärdensprache
1582205 | 18-30m
It's different in the west.
R
WEST1A $GEST^ DIFFERENCE1A^
L
M
westen wie
1427368 | 46-60f
Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
R
WEST1A GOOD1 TO-GET2 NEW4A*
L
M
west [MG] holen neu
1430328 | 31-45m
He occupied the west part of Germany.
R
WEST1A GERMAN1 COUNTRY1A* WAR1A
L
M
westdeutschland krieg
1583950 | 31-45f
The West was different, also regarding the community.
R
WEST1A $INDEX1 DIFFERENT2 LIKE-THIS1A*
L
M
west anders so
1585089 | 31-45m
In the West it already costs about 1.70 euros.
R
WEST1A ALREADY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1*
L
M
west schon ein euro siebzig»
1204691 | 61+f
There was better material in the west.
R
WEST1A BETTER1* MATERIAL2
L
M
west besser material
1204691 | 61+f
That didn’t exist in Western Germany.
R
WEST1A COUNTRY1A* NOT1
L
M
westdeutschland [MG]
1205821 | 31-45f
Also in Western Germany.
R
WEST1A $INDEX1
L
M
westen auch
1205821 | 31-45f
In West-Berlin?
R
WEST1A
L
M
westen
1205821 | 31-45f
Ah, in the West!
R
WEST1A
L
M
westen
1431896 | 46-60m
It was nice in West Germany; it was under/
R
WEST1A BEAUTIFUL1A UNDER1B*
L
M
west schön unter
1204691 | 61+f
The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
R
I1* WEST1A EVERYTHING1A* MUCH1C* MUCH1A
L
M
westen alles viel
1204691 | 61+f
I see no difference between west and east.
R
EQUAL1A* WEST1A $ORAL^ EAST1A TOGETHER1A*
L
M
gleich west und ost
1414563 | 31-45m
Yes, the prison was in the East, not in the West.
R
EAST1A* WEST1A NONE7B EAST1A I2*
L
M
ost ost ost west [MG] ost
1204691 | 61+f
In the west we had the democracy and were free.
R
MY1 WEST1A DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^ FREE1 FREE1
L
M
west demokratie frei
1205821 | 31-45f
But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
R
ASIDE1B* WEST1A $INDEX1 ALSO3A* MUCH1A
L
M
west auch viel
1582205 | 18-30m
I wonder why people tell others to go work in western Germany.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* WHY1* COME-HERE1 WEST1A TO-WORK2 TO-GO-THERE1
L
M
[MG] sag warum kommen arbeiten
1204691 | 61+f
I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
R
SOLID1B^ POINTLESS1^* AGAINST2* WEST1A
L
M
schimpfen braucht nicht gegen westen
1204691 | 61+f
No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
R
GERMAN1* COUNTRY1A* EAST1A WEST1A $INDEX2
L
M
deutschland ost west
1205821 | 31-45f
He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
R
$INDEX1 LIKE3B* HAPPY1 WEST1A CONTACT2A $INDEX1* I2*
L
M
wie froh westkontakt
1204691 | 61+f
After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
R
$INDEX2 AREA1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WEST1A GERMAN1
L
M
dresden magdeburg [MG] westdeutschland
1249376 | 46-60m
They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
R
FIRST-OF-ALL1C* I1* RADIATION1* WEST1A $NUM-ORDINAL1:2d $GEST-OFF1^
L
M
zuerst westen zwei
1431896 | 46-60m
Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
R
SHOULD1 NEW1A WEST1A TO-UNDERTAKE1* WHAT1B* TO-TAKE1A^
L
M
soll neu west [MG] was [MG]
1419607 | 61+m
But one is in the east and the other in the west. One is in the east.
R
HOW-QUESTION1* EAST1A WEST1A $GEST-ATTENTION1^* EAST1A
L
M
wie osten westen osten
1249376 | 46-60m
It got out through western television.
R
THROUGH2B I1 WEST1A TELEVISION1A HIGH4A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
durch ich westfernsehen [MG]
1183703 | 61+m
As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 EAST1A* WEST1A $INDEX1* BERLIN1A* ATTENTION1A^*
L
M
ost west berlin
1204691 | 61+f
The west paid for the construction work.
R
ALSO3A* $INDEX1* WEST1A FUNDING2B TO-SUPPORT1B* $GEST-OFF1^
L
M
auch west [LM:ähm]
1205821 | 31-45f
Also in Western Germany.
R
$INDEX1 EQUAL1A^ WEST1A ALSO3A*
L
M
west auch
1205821 | 31-45f
Unemployment increased in the West like it hadn't before.
R
AND2A ALSO1A* WEST1A MORE3 TO-WORK4 $MORPH-LESS1
L
M
auch west mehr arbeitslos
1205821 | 31-45f
Something like this wasn't common in West-Berlin.
R
TO-BE-CONFUSED1 WHY7* WEST1A RARELY2 MAGIC3*
L
M
warum westen selten zauber
1204691 | 61+f
People are the same, no matter if east or west.
R
EQUAL1A* HUMAN2* EAST1A WEST1A EQUAL1A* $GEST-DECLINE1^
L
M
gleich menschen osten westen gleich
1204691 | 61+f
The interpreters in the west/
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* INTERPRETER1 $INDEX1 WEST1A $INDEX1 $GEST^ $INDEX1
L
M
dolmetscher westen
1210208 | 46-60m
It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that.
R
BEFORE-TEMPORAL1 GOOD1* EAST1C WEST1A EAST1A* ROUND12^ PART1A
L
M
vor ost west ost
1414563 | 31-45m
I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
R
I1 TO-WANT2 FLIGHT1A WEST1A I2* $GEST-OFF1^ I2*
L
M
will fliehen ich
1414563 | 31-45m
So, I moved to the West.
R
DONE1A WEST1B TO-MOVE2* WEST1A GERMAN1*
L
M
west
1204691 | 61+f
There’s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
R
SOLIDARY1A* WARM1A* SOLIDARY1A* WEST1A NOT3A $ORAL^ WARM1A*
L
M
warm west nicht so warm»
1431896 | 46-60m
I went to school in West Germany; we were taught simply there.
R
I1 SUDDENLY4^* I1 WEST1A I1 PAST-OR-BACK-THEN1* EASY1
L
M
[MG] ich west früher einfach
1204691 | 61+f
After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* MUCH1A* MUCH10* WEST1A GERMAN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* EAST1A*
L
M
mauer viel westdeutsch [MG] ost
1204691 | 61+f
That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
R
QUESTION1 I1 OPINION1B* WEST1A GERMAN1* ROUND3A^ TO-SIGN1A
L
M
frage mein westdeutschland [MG]
1582205 | 18-30m
Some friends moved to western Germany so there are less and less people in eastern Germany.
R
FRIEND7* FRIEND3 TO-LOSE1 WEST1A TO-GO-THERE1* EAST1A* $PROD
L
M
freu{nd} freund verloren westen osten
1431896 | 46-60m
I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
R
$GEST-NM^ LIKE1A* PAST-OR-BACK-THEN1 WEST1A TO-SIGN-A-FORM1A
L
M
wie west unterschrift
1431896 | 46-60m
Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
R
$PROD $GEST-NM^ BOTH2A WEST1A TO-TEACH1* I1 SENTENCE2
L
M
west satz
1583950 | 31-45f
Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
R
BOTH2B* AWAY1* SPORTS1A* WEST1A $INDEX1
L
M
[MG] sport west
1583950 | 31-45f
That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
R
I1 TO-LIKE3* I1 WEST1A TO-LIKE3*
L
M
westen
1204691 | 61+f
Just imagine what percentage was unemployed in the west and in the east.
R
EAST1A* TO-WORK1 $MORPH-LESS1* WEST1A $MORPH-LESS1*
L
M
ost arbeitslos west arbeitslos
1204691 | 61+f
Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
R
$GEST^ $GEST^ GLASSES1B* WEST1A STORE1* CLOTHES2 TO-BRING1A^
L
M
fielmann west geschäft w{est}
1204691 | 61+f
Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
R
FRIEND3 EAST1A $INDEX2 WEST1A $GEST-OFF1^ MUDDLED1* I1*
L
M
freund ost [MG] west [MG] [MG]
1204691 | 61+f
When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.
R
WAS1* MUCH1C $INDEX1* WEST1A INTERPRETER1*
L
M
war viel dort westen dolmetscher
1204891 | 46-60m
I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
R
BORDER1C TO-REMOVE1A BERLIN1A* WEST1A BERLIN1A* EAST1A FREE1
L
M
grenze weg westberlin ostberlin frei
1204691 | 61+f
The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
R
TO-TELL4* $GEST-OFF1^* FLIGHT1B* WEST1A FLIGHT1A* ABROAD4* $GEST-OFF1^
L
M
überall [MG] west [MG] ausland
1431896 | 46-60m
After the German reunification they supported East Germany a lot.
R
WEST1A* AREA1A^* VERY6* ALL3*
L
M
west [MG] alles
1204691 | 61+f
Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
R
$INDEX1 WEST1A* APARTMENT1A* APARTMENT1A TO-LET1^
L
M
west wohnen
1204691 | 61+f
In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
R
WEST1A* $GEST-OFF1^ DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^ TO-OWN1
L
$INDEX1
M
west [MG] demok{ratie} [MG]
1204691 | 61+f
In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.
R
$NUM-THOUSANDS1:1 $NUM-HUNDREDS1:5 RENT2* WEST1A*
L
$INDEX1
M
tausendfünfhundert miete west
1204691 | 61+f
People were prisoners in a way, some of them in the east, others in the west.
R
CAPTURED1* TO-SPIN4^ EAST1C* WEST1A* EAST1A
L
M
[MG] o{st} west ost
1431896 | 46-60m
I compare the spelling of West and East Germany.
R
SELF1A COMPARISON2* I1 WEST1A* GERMAN1 TO-WRITE1A TO-BELONG1^*
L
M
selbst vergleich ich westdeutschland schreiben
1204691 | 61+f
In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
R
EAST1A $GEST^ TO-BELIEVE2A WEST1A* HARMLESS1* TO-WORK2* MUCH1C
L
$INDEX1
M
osten glauben [MG] viel
1290126 | 31-45m
The west was different.
R
L
I1 WEST1A $INDEX1
M
west
1290126 | 31-45m
However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
R
TO-DRIVE1* $PROD
L
BUT1* NOT3B* WEST1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* NOT3A*
M
aber darf nicht west [MG]
1290126 | 31-45m
I think not just the east but also the west.
R
I2 $GEST-OFF1^
L
EAST1A ALSO1A WEST1A COUNTRY1A
M
ost auch west
1250966 | 31-45f
I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
R
BORDER1B
L
PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1 I2 WEST1A BERLIN1B* $INDEX1
M
aber früher gewesen west berlin
1290121 | 31-45m
He escaped and fled to West Germany.
R
FLIGHT1A
L
GERMAN1* $INDEX1 WEST1A $INDEX1
M
flüchten deutschland w{esten}
Mouth: osten
Translational equivalents: eastern; east; east _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246681 | 46-60m
In the east.
R
EAST1A*
L
M
ost
1582205 | 18-30m
In eastern Germany, people are casual and warm with each other.
R
EAST1A* LOOSE1* $GEST-ATTENTION1^* QUESTION1*
L
M
osten locker locker frag
1414563 | 31-45m
Yes, the prison was in the East, not in the West.
R
EAST1A* WEST1A NONE7B EAST1A
L
M
ost ost ost west [MG] ost
1183703 | 61+m
I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
R
EAST1A* I1* DEAF1A $CITIES5^*
L
M
osten #name1
1582205 | 18-30m
Some friends moved to western Germany so there are less and less people in eastern Germany.
R
EAST1A* WHAT1A^* FRIEND7* FRIEND3
L
M
o{sten} freu{nd} freund
1204691 | 61+f
Everybody is from the east and they’re good.
R
EAST1A* GOOD1
L
M
ost ost ost ost gut
1211531 | 61+f
The east used to be very shabby.
R
EAST1A* $GEST-DECLINE1^* DIRTY7A EVERYTHING2
L
M
osten noch [MG] [MG]
1431896 | 46-60m
That’s where I met deaf people from Leipzig.
R
$GEST-OFF1^ EAST1A* APARTMENT1B* LEIPZIG1A* TO-GET-TO-KNOW1*
L
M
ost wohnt leipzig
1183703 | 61+m
As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 EAST1A* WEST1A $INDEX1* BERLIN1A*
L
M
ost west berlin»
1204691 | 61+f
And from the then East, it was Thomas Zander.
R
$INDEX1 EAST1A* EAST1A PAST-OR-BACK-THEN1 $INDEX1
L
M
ost früher thomas zander
1431896 | 46-60m
I like East Germany because the landscape is so different.
R
TO-LIKE4 EAST1A* DIFFERENT1 LANDSCAPE2
L
M
[MG] osten anders landschaft
1204691 | 61+f
Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
R
EVERYTHING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* EAST1A*
L
M
alle [MG] [MG] ost
1431896 | 46-60m
When one travels to East Germany, for example, the landscape is very pretty as well as the culture.
R
EXAMPLE1* IF-OR-WHEN1A* EAST1A* GERMAN1* COUNTRY1A I1*
L
M
zum beispiel wenn ostdeutschland
1180339-… | 31-45m
Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen.
R
$ALPHA1:B-R-A-K-E* EAST1A* WHERE1A* $INIT-CIRCLE1^* $PROD
L
$PROD
M
brake ost wo weserland
1432043 | 46-60m
The North Sea-Baltic Sea Canal ruined that, the Eider was cut off for it.
R
NORTH1A* ROUND6A^* EAST1A* ROUND6A^* TO-STUFF1^ CHANNEL1*
L
M
nord ostsee verdorben
1211531 | 61+f
It was very hard to go to East Berlin.
R
TO-WANT7 BORDER1B EAST1A* TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^
L
M
will ost [MG]
1181397 | 61+f
Yes, they lived in the East.
R
$GEST-DECLINE1^ $INDEX1 EAST1A* $GEST-SCEPTICAL1^ $GEST^
L
M
ost
1204691 | 61+f
Just imagine what percentage was unemployed in the west and in the east.
R
HOW-MUCH3A* PERCENT6* DIRECTION3^* EAST1A* TO-WORK1 $MORPH-LESS1* WEST1A
L
M
wie viel prozent [MG] ost arbeitslos west
1204691 | 61+f
Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
R
ATTENTION1A^ PAST-OR-BACK-THEN1 BEFOREHAND2* EAST1A* WALL1B* BEFOREHAND2* WALL1B
L
M
[MG] früher vor mauer
1431896 | 46-60m
I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
R
NEVER2A* TO-FORGET1 I1* EAST1A* A-WHOLE-LOT2 OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS2B:2*
L
M
nie vergessen ost [MG] über zwanzig
1413925 | 61+f
Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
R
$INDEX2* MORE1* EAST1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $GEST-DECLINE1^ I2^
L
$INDEX1
M
gastarbeiter warum mehr aus osten ach so
1210208 | 46-60m
It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that.
R
GOOD1* EAST1C WEST1A EAST1A* ROUND12^ PART1A WALL1A*
L
M
ost west ost mauer
1183703 | 61+m
I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
R
QUESTION1* NOT-YET2* I2 EAST1A* RIGHT-OR-AGREED1^* TRADE-OR-NEGOTIATION3^
L
M
frage noch nicht ich osten
1419607 | 61+m
So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
R
I1 ASSOCIATION1A COUNTRY1A EAST1A* COUNTRY1A SASH1D^ SOLID1A^*
L
M
bundesland ost bundesland sachsen-anhalt»
1204691 | 61+f
The visa, the car rides, the strict controls, the queueing whenever one wanted to go from the east to the west.
R
TO-DRIVE-A-CAR3* BORDER1B* QUEUE-PERSONS1B* EAST1A* TO-GO-THERE1
L
M
ost west
1204691 | 61+f
All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
R
LADY1A MISTER1 $INDEX1 EAST1A* WEST1A NONE7B* $INDEX2
L
$INDEX2
M
damen und herren ost ost west [MG]
1204691 | 61+f
Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
R
TO-EARN1 MUCH11* $PROD EAST1A* MONEY1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TOWARDS9
L
M
viel [MG] ost geld eins zu
1582205 | 18-30m
Some friends moved to western Germany so there are less and less people in eastern Germany.
R
TO-LOSE1 WEST1A TO-GO-THERE1* EAST1A* $PROD
L
M
verloren westen osten
1582205 | 18-30m
I noticed elder people using them a lot.
R
OLD5A* MOST1A* EAST1A* STILL4B
L
WEST1C
M
alt meist west ost noch
1180339-… | 31-45m
It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
R
EAST1A $INIT-CIRCLE1^* $INDEX1 $INIT-CIRCLE1^*
L
M
ost weserland weserland»
1427368 | 46-60f
The material in the Eastern bloc was bad.
R
EAST1A $INDEX2 MATERIAL4 BAD-OR-STALE1*
L
M
ostblock material schlecht»
1582205 | 18-30m
I don’t feel like a person from the East of Germany.
R
EAST1A I2* NOT1
L
M
ost nicht
1204691 | 61+f
In the east, it was cheap, everyone wanted to go there.
R
EAST1A CHEAP5 I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
ost billig [MG]
1204691 | 61+f
From Eastern Germany, from Leipzig, Dresden, Magdeburg.
R
EAST1A $INDEX2 $INDEX2 $INDEX2
L
M
ost ost leipzig dresden
1204691 | 61+f
In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
R
EAST1A $ORAL^ BOY7A SMALL3
L
M
ost was bub
1205821 | 31-45f
But in the East, that was just what it was like.
R
EAST1A LIKE-THIS1B
L
M
ost so
1249620 | 18-30m
It’s happening a lot in the east.
R
EAST1A NECK1^ MUCH5 $GEST-OFF1^
L
M
schon viel
1431896 | 46-60m
East Germany was very poor and suffered an economic crisis.
R
EAST1A BEING-POOR1* ECONOMY1B CRISIS1
L
M
ost arm wirtschaftskrise
1431896 | 46-60m
While trying to counteract the depression that occurred in East Germany, the situation in West Germany worsened.
R
EAST1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* ECONOMY4 TO-GRIND1^
L
M
ost mauer wirtschaftskrise
1414123 | 31-45m
The Eastern club Empor and the club Comet merged.
R
SOURCE1A^* EAST1A TOGETHER4
L
$ORG-COMET1
M
empor ost comet zusammen
1248699 | 18-30f
Typically, eastern regions of the world are affected. In the areas around Thailand, Japan, and China it is dangerous.
R
TYPICAL1* EAST1A WORLD2* THAILAND1 JAPAN1*
L
M
typ{isch} ost thailand japan
1582205 | 18-30m
Still they give the eastern part weird looks.
R
TO-BEAR-DOWN2^ EAST1A $GEST^
L
M
osten [MG]
1582205 | 18-30m
In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
R
IN1* EAST1A $INDEX1* MOST1B PRIMARILY1
L
M
ost meistens [MG]
1584855 | 46-60m
Fortunately, we were in East German by then.
R
END1A EAST1A TO-BELONG1^*
L
M
ende ost
1290126 | 31-45m
It used to be the national team in the Eastern bloc.
R
TO-KNOW-STH2B* EAST1A $ALPHA1:B CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST-OFF1^
L
M
ostblock
1291572 | 46-60f
Yes, in the East.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B EAST1A $INDEX1*
L
M
kenn osten
1205821 | 31-45f
Yes, right.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* EAST1A
L
M
ja ost
1431896 | 46-60m
In East Germany, they were already teaching German with a lot of words in one sentence.
R
THEN1B EAST1A ALREADY1A GERMAN1 WORD1*
L
M
ost schon deutsch wort
1211531 | 61+m
And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
R
$INDEX1* EAST1A SHOULD1 DONE1A I1
L
M
ost soll bald fertig west»
1182343 | 31-45f
It was mostly in Eastern Germany.
R
MOST1B EAST1A $GEST-DECLINE1^*
L
M
osten
1419607 | 61+m
But one is in the east and the other in the west. One is in the east.
R
HOW-QUESTION1* EAST1A WEST1A $GEST-ATTENTION1^* EAST1A
L
M
wie osten westen osten
1427368 | 46-60f
That’s what it was like in East Germany.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ EAST1A $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
[MG] osten
1431222 | 31-45f
There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
R
$GEST^ EAST1A FEELING3^* DIFFERENT1 PERSON1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
ost anders
1583950 | 31-45f
I quite liked the East.
R
I1 EAST1A I1 LOVE1A* $GEST-OFF1^*
L
M
ost [MG]
1204691 | 61+f
In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.
R
$INDEX1 EAST1A WHAT1A* MATERIAL4* $PROD
L
M
ost was material»
1204691 | 61+f
But I think that deaf people in the east live better.
R
$ORAL^ EAST1A DEAF1A BETTER1* TO-LIVE1D
L
M
aber ost [MG] [MG] [MG]
1204691 | 61+f
In Eastern Germany there are a lot of history, archaeology. Just great.
R
BUT1* EAST1A SOLID1B^ $PROD $PROD
L
M
aber [MG] historisch archäologisch
1204691 | 61+f
Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
R
THROUGH2A* EAST1A GERMAN1 $INDEX1 SOLID1B^
L
M
und durch ostdeutschland muss
1204691 | 61+f
East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
R
BERLIN1A* EAST1A PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1 TO-LINK1B
L
M
berlin ost früher [MG]
1205821 | 31-45f
In East-Berlin?
R
$INDEX1 EAST1A BERLIN1A*
L
M
osten berlin
1431896 | 46-60m
There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
R
MOMENT1* EAST1A DIFFERENT1 TO-SIGN1G* TO-BELONG1^
L
M
ost andere gebärdensprache
1431896 | 46-60m
My teachers taught us the spelling from East Germany.
R
BUT1 EAST1A $INDEX1 TO-WRITE1A SAME2A
L
M
ost
1431896 | 46-60m
Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
R
UNTIL2* EAST1A $PROD $GEST-NM^ BOTH2A
L
M
ost
1431896 | 46-60m
It is dreadful in East Germany.
R
$ORAL^ EAST1A A-WHOLE-LOT2
L
M
aber im ost [MG]
1247199 | 46-60f
He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
R
GERMAN1 COUNTRY1A SHOULD1* EAST1A TOGETHER7
L
M
deutschland soll ost zusammen
1204691 | 61+f
No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* GERMAN1* COUNTRY1A* EAST1A WEST1A $INDEX2
L
M
frü{her} deutschland ost west
1582205 | 18-30m
For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
R
WHERE1A OR5 EAST1A
L
WEST1C
M
wo west oder ost
1582205 | 18-30m
The words ‘East’ and ‘West’ are still used which is a bad thing.
R
NEGATIVE1* ALSO1A EAST1A WEST1A* STILL4A* WORD3
L
M
auch ost west noch wort
1582205 | 18-30m
They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
R
TO-OFFEND2* ON-PERSON1 EAST1A ALTHOUGH2* $INDEX1 TO-BEAR-DOWN2^
L
M
beleidigen osten obwohl
1582205 | 18-30m
People from western Germany pity people from eastern Germany, as they think they are suffering.
R
EXAMPLE1* EAST1A TO-SAY1 TO-SUFFER2 $INDEX1*
L
PEOPLE2*
M
l{eute} beispiel osten sagt [MG]
1582205 | 18-30m
It doesn't matter if she's from eastern or western Germany.
R
PERSON1 FROM7 EAST1A FROM7 $GEST^
L
M
wo aus osten aus
1582205 | 18-30m
For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
R
EAST1A TO-WORK2 EAST1A
L
$INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1* $INDEX1
M
[MG] osten arbei{ter} osten
1582205 | 18-30m
The fact that she's from eastern Germany isn't the only reason, though.
R
PROUD1* BECAUSE-OF2B EAST1A $GEST^
L
M
stol{z} wegen osten
1582205 | 18-30m
Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
R
REASON4B^* HEADING1^* EAST1A TO-HIRE1A* BUT-RATHER1 LONG-TEMPORAL1A^
L
M
weil osten sondern leipzig
1204691 | 61+f
People are the same, no matter if east or west.
R
EQUAL1A* HUMAN2* EAST1A WEST1A EQUAL1A* $GEST-DECLINE1^
L
M
gleich menschen osten westen gleich
1582205 | 18-30m
I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east.
R
I1* APARTMENT5* EAST1A THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^* TO-THREAT2*
L
M
wohnen ost
1584545 | 31-45f
It is outside the eastern border of the city, right?
R
TETRAGON1^* EAST2 EAST1A EAST2 RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
ost ost stimmt
1204691 | 61+f
I’ve been to the east a lot.
R
I1* OFTEN3* EAST1A
L
M
oft osten
1204691 | 61+f
What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.
R
$GEST^ PAST-OR-BACK-THEN1* EAST1A GOOD1 COMPULSION1* SPORTS3A*
L
M
vor vor ost [MG] [MG] sport
1204691 | 61+f
And from the then East, it was Thomas Zander.
R
$INDEX1 EAST1A* EAST1A PAST-OR-BACK-THEN1 $INDEX1
L
M
ost früher thomas zander
1205821 | 31-45f
People from the East pulled an act!
R
ACTOR1 $GEST-OFF1^* EAST1A LIKE-THIS1B*
L
M
schauspiel osten so
1431896 | 46-60m
But the spelling from East Germany was really pleasant.
R
I1 $INDEX1 EAST1A PLEASANT1*
L
M
ost
1431896 | 46-60m
Are you talking about East or West Germany?
R
MEANING1* TO-BELONG1^ EAST1A $INDEX1 WEST1A*
L
M
ost west
1431896 | 46-60m
We are still waiting for the situation to change in the East; that’s the reason for all this support.
R
TO-WAIT1C ON9* EAST1A BETTER1 TO-PROMOTE1A
L
M
warten auf ost besser [MG]
1582205 | 18-30m
I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
R
ALSO1A FEELING3 PEOPLE2 EAST1A HUMAN2* $GEST^ EASY1
L
M
auch osten menschen einfach
1582205 | 18-30m
Only with this one woman people do.
R
WHO3* WOMAN1A* $INDEX1 EAST1A
L
M
wer frau osten
1584545 | 18-30f
It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
R
CHRISTMAS3 GOOD1 PARTICULARLY1A EAST1A AREA1A CHRISTMAS3 AREA1A*
L
M
weih{nachten} [MG] ost weih{nachten}
1204691 | 61+f
I see no difference between west and east.
R
EQUAL1A* WEST1A $ORAL^ EAST1A TOGETHER1A* $GEST-OFF1^ YES2*
L
M
gleich west und ost
1205821 | 31-45f
The son stayed in the East.
R
HIS-HER1* STILL4B* EAST1A
L
SON1 $GEST-OFF1^*
M
sohn noch osten
1414563 | 31-45m
Yes, the prison was in the East, not in the West.
R
EAST1A* WEST1A NONE7B EAST1A I2* PRISON3C HERE1
L
M
ost ost ost west [MG] ost
1248400 | 31-45m
The party The Left is not as popular in the West, more so in the East.
R
$ALPHA1:L* PARTY-POLITICAL1 PRIMARILY1* EAST1A AREA1F PRIMARILY1* AREA1A^*
L
M
links partei [MG] osten [MG]
1204691 | 61+f
You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
R
YOU1 TO-HEAR1 TO-TAKE1A^ EAST1A NOT3A SATISFIED2A IT-WORKS-OUT1^*
L
M
du hör ost nicht zufrieden lieber
1582205 | 18-30m
The problem is the negative attitude towards East Germany.
R
PROBLEM1* $GEST^ NEGATIVE1 EAST1A
L
M
problem n{egativ} ost
1582205 | 18-30m
Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
R
TODAY1* $INDEX1* TO-REPLY-CHEEKILY1* EAST1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ PICTURE3
L
M
heute osten
1582205 | 18-30m
There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
R
EXTRA1 SAUSAGE3 FOR1 EAST1A CHEAP7* FOR1* EQUAL8*
L
M
extrawurst für osten [MG] für [MG]
1582205 | 18-30m
I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
R
$ORAL^ POLITICS1 PAST-OR-BACK-THEN1* EAST1A DISSOLUTION1D* POLITICS1* ALL3*
L
M
auch politik früher ost [MG] pol{itiker} alle
1582205 | 18-30m
There you don’t add the word ‘east’.
R
WORD3 FROM7* EAST1A NONE7A*
L
$INDEX1
M
wort aus osten [MG]
1582205 | 18-30m
Until now it does, yes. They gave it to the east.
R
UNTIL-NOW1 AS-ALWAYS1* TO-BELONG1* EAST1A TO-GIVE2* TO-BELONG1^* DONE4
L
M
bis jetzt [MG] ost
1419607 | 61+m
But one is in the east and the other in the west. One is in the east.
R
EAST1A WEST1A $GEST-ATTENTION1^* EAST1A
L
M
osten westen osten
1204691 | 61+f
People were prisoners in a way, some of them in the east, others in the west.
R
TO-SPIN4^ EAST1C* WEST1A* EAST1A
L
M
[MG] o{st} west ost
1204691 | 61+f
Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
R
I1 I1 TO-KNOW-STH2B EAST1A $GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 CHAMBER1B*
L
M
ich ich weiß ost [MG] vier zimmer
1204691 | 61+f
Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
R
INTEREST1A* $ORAL^ FRIEND3 EAST1A $INDEX2 WEST1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] mein freund ost [MG] west [MG]
1204691 | 61+f
They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
R
TO-TELL4* I1* SELF1A* EAST1A SCHOOL7 GOOD1* TO-LEARN1*
L
M
erzäh{lt} selb{st} ost schule [MG] lern
1205821 | 31-45f
I also remember the subway that went from West to East.
R
SUBWAY2B $PROD EAST1A
L
WEST1C
M
u-bahn west ost
1431896 | 46-60m
East Germany, well I mean West Germany is very rich but East Germany is poor. They seem like two puzzle pieces that won’t fit.
R
$GEST-OFF1^ RICH3 EAST1A BEING-POOR3* $PROD
L
WEST1C*
M
oft west reich ost arm
1431896 | 46-60m
But the great experiences I made in the East remain.
R
GOOD1 TO-KNOW-STH2A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* EAST1A
L
M
gut erfahrung bleib ost
1204239 | 61+m
She is from East Prussia.
R
HEAD1A* STUBBORN1* TO-BELONG1 EAST1A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] ostpreußen
1248625-… | 31-45f
No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
R
HOMELAND2 I2 EAST1B EAST1A $INDEX1
L
M
heimat ostfriesland
1582205 | 18-30m
Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She’s a politician from eastern Germany.”
R
WOMAN1A* EAST1A QUOTATION-MARKS1^* POLITICS1 $INDEX1*
L
$INDEX1 TO-SAY1
M
sa{gen} frau osten pol{itikerin}
1582205 | 18-30m
For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
R
EAST1A TO-WORK2 EAST1A TO-WORK2* EAST1A NONE7A*
L
$INDEX1
M
osten arbei{ter} osten osten
1582205 | 18-30m
I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
R
PROUD1 I2 PROUD1* EAST1A $INDEX1 PERSON1 POLITICS1*
L
M
stolz stolz osten selbst poli{tiker}
1205821 | 31-45f
Because my mother grew up in the East.
R
MY1 MOTHER2 TO-GROW-UP1A EAST1A $INDEX1
L
M
mutter ost ost
1204691 | 61+f
If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
R
I1* $GEST-OFF1^ I1 EAST1A APARTMENT5 GERMAN1 APARTMENT5
L
M
zum beispiel ich ost deutsch{land} wohn»
1211531 | 61+f
In Berlin, east and west were now unified.
R
AREA1A WEST1B AND5 EAST1A TOGETHER7
L
M
berlin west und ost [MG]
1204691 | 61+f
Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
R
I1 QUESTION1 EAST1B* EAST1A WALL3*
L
WEST1B
M
aber frage osten westen zu
1177436 | 46-60f
All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
R
TO-BUILD1* EAST1A BROKE3^ $GEST^
L
FOR1* WEST1C*
M
bau bau für für westen we{sten} osten [MG]
1427368 | 46-60f
It is as if they stole my money to use it for East Germany.
R
MONEY1C $INDEX1 TO-SWIPE1 EAST1A $INDEX1
L
M
geld klau osten
1204691 | 61+f
One worked in the west, made money and then went shopping in the east.
R
$PROD TO-BUY1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* EAST1A TO-GET1A*
L
M
kauf ost
1204691 | 61+f
Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
R
APARTMENT1A TO-LET1^ EXPENSIVE1* EAST1A APARTMENT1A* CHEAP5*
L
M
wohnen teuer ost wohnen billig
1181397 | 61+f
It is atrocious. The East is horrible.
R
WHAT1A* EAST1A BAD3B*
L
VERY7^* EAST1C*
M
furchtbar osten was ost schlimm
1582205 | 18-30m
After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
R
ALL1A^* MUCH1C RIGHT-OR-AGREED1A* EAST1A HELPLESS1C SHOULD1* FURTHER1A
L
M
viel stimmt ost [MG] wie soll weiter
1582205 | 18-30m
The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That’s the question.
R
TO-SAY1 WORD3 EAST1A WORD1* TO-DECREASE-STH1B* VANISHED1A
L
$INDEX1
M
wort ost west
1582205 | 18-30m
Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 WOMAN1A EAST1A
L
M
ei{ne} frau osten
1582205 | 18-30m
For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
R
EAST1A TO-WORK2* EAST1A NONE7A*
L
$INDEX1
M
osten osten
1205821 | 31-45f
They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
R
TIME1 EVENT1 BERLIN1A* EAST1A BERLIN1A* DEAF1A CENTRE1B
L
M
zeit veranstaltung berlin ost berlin gehörlos zentrum
1582205 | 18-30m
Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She’s a politician from eastern Germany.”
R
QUOTATION-MARKS1^* POLITICS1 $INDEX1* EAST1A
L
M
pol{itikerin} osten
1582205 | 18-30m
Looking at politicians from western Germany, no one would say: “Ah, I know, that person’s from Eastern Germany.”
R
TO-SAY1 OPINION1B* EAST1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
mein osten
1582205 | 18-30m
Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
R
FAMOUS2D TO-BELONG1^* FROM7 EAST1A WORD3 IN-ADDITION1*
L
$INDEX1
M
berühmt aus osten wort dazu
1204891 | 46-60m
I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
R
BERLIN1A* WEST1A BERLIN1A* EAST1A FREE1 IN-ADDITION1^*
L
M
westberlin ostberlin frei zusammen
1204691 | 61+f
The houses were still there, in Eastern Germany, where were the owners?
R
HOUSE1A* TO-BELONG1* EAST1A* GERMAN1 WHERE1A
L
M
[MG] haus [MG] ost deu{tsche} wo
1204691 | 61+f
I know that those from the east wanted the wall.
R
HERE1 ALL1A EAST1A* ALL1A* TO-WANT5 WALL3
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] ost will mauer
1204691 | 61+f
In the West, well, it goes like this, but in the East there are lots of great things.
R
WEST1A $GEST-NM^* $INDEX1 EAST1A* SUPER2 AREA1A SUPER2*
L
$INDEX2
M
west [MG] [MG] ost [MG] [MG] [MG]
1584617 | 61+f
Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
R
NOW1* TIME7C* ONLY2A EAST1A* ROUND3A^* CAN2A* FURTHER1B
L
M
jetzt zeit nur ostdeutschland kann weiter
1204691 | 61+f
After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
R
WEST1A GERMAN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* EAST1A* BERLIN1A* EAST1A* GERMAN1*
L
M
westdeutsch [MG] ost berlin ost deutschland
1204691 | 61+f
After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* EAST1A* BERLIN1A* EAST1A* GERMAN1*
L
M
[MG] ost berlin ost deutschland
1290126 | 31-45m
I think not just the east but also the west.
R
L
EAST1A ALSO1A WEST1A COUNTRY1A
M
ost auch west
1183703 | 61+m
It wasn't the case for people from the East.
R
L
EAST1A NO1B
M
osten
1184145 | 61+m
All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
R
NORTH1A SOUTH1B WEST1C MIDDLE2B^ POINT2* CROSS2A*
L
EAST1A
M
nord süd west ost knotenpunkt [MG]
1418889 | 31-45f
In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
R
EARLY2A*
L
PAST-OR-BACK-THEN1* SOMETIMES1 EAST1A MUST1 AN1A
M
früh manchmal ost muss früh ei{ne}
1290126 | 31-45m
I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
R
WEST1C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
$INDEX1* FEELING3* TO-PONDER1 EAST1A DEAF1A
M
ost west mauer gehörlos
1290126 | 31-45m
I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.
R
CONTACT2A* DIFFICULT1
L
I1* DEAF1A PERSON1 EAST1A I1
M
ost kontakt schwer
1290121 | 31-45m
We became a unity again, so half the team was from East Germany, and the other from West Germany, and they formed one united team.
R
UNIT1B TEAM-OR-CREW1* TOGETHER1A*
L
HALF3 EAST1A EAST1C
M
[MG] mannschaft hälfte ost ost
1582205 | 18-30m
Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
R
YOU1 STILL4A* WORD2 WEST1C OR4B* NOT3B*
L
EAST1A
M
noch osten westen oder [MG]
1290126 | 31-45m
However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
R
$PROD
L
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* NOT3A* ONLY2B* EAST1A EAST1A*
M
[MG] nur ost wo
1205821 | 31-45f
One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
R
SUPER2* WHAT1A*
L
BUT1 EAST1A* GDR4
M
aber d-d-r sehr gut
1582205 | 18-30m
Only few people move from western to eastern Germany.
R
L
WEST1B TO-GO-THERE1* EAST1A* LITTLE-BIT5
M
west ost [MG]
1181397 | 61+f
They were mostly from East Germany.
R
$INDEX1* PRIMARILY1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
EAST1A*
M
[MG] ost ost ost
1582205 | 18-30m
You get that immediately, because you're used to it and it's simply shorter.
R
TO-COMPREHEND1 $ALPHA1:W-O FOREIGN2^ SHORT3A*
L
EAST1A*
M
[MG] wo kenn nicht ost kurz
1290126 | 31-45m
However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
R
L
NOT3A* ONLY2B* EAST1A EAST1A*
M
nur ost wo
1183703 | 61+m
East and West Germany were hostile towards one another.
R
WEST1C* EAST1A* AGAINST3A^*
L
M
west ost
Mouth: westen
Translational equivalents: west _; western _; west (n.)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 | 18-30m
There are almost only ‘western cars’ now.
R
WEST1C* QUOTATION-MARKS1^* CAR1* QUOTATION-MARKS1^*
L
M
west auto
1204691 | 61+f
Thomas Zander often visited Muhs and signed for him.
R
OFTEN1A FOR1 WEST1C* TO-SIGN1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A TO-SIGN1A*
L
M
oft für west [MG] besuchen [MG]
1419931 | 31-45f
There's no such thing in the west.
R
WEST1C NONE7A $INDEX2
L
M
westen [MG]
1582205 | 18-30m
In western Germany they say we should go there.
R
WEST1C TO-COME-FROM1* RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
west komm komm komm
1431896 | 46-60m
In West Germany a lot of new words emerged and the register advanced.
R
WEST1C NEW1A WORD3 $PROD
L
M
west neu wort [MG]
1205821 | 31-45f
The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
R
WHERE1B* WEST1C BERLIN1A* DEAF1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
L
M
wo west berlin erfahrung»
1250059 | 18-30f
They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
R
MY1 AUNT5 DIRECTION3^* WEST1C TO-DELIVER1B*
L
M
meine tante aus westen
1250721 | 61+m
Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
R
$ORAL^ THERE1* WEST1C NEW1A COMPUTER1A* $INDEX1*
L
M
und im westen neue computer
1418903 | 31-45f
I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
R
LATER4 I2 TO-LET-KNOW1A* WEST1C AREA1A PRETTY1A MAN1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
später west hübsch mann
1290126 | 31-45m
I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
R
WEST1C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 SOLIDARY1A^
L
FEELING3* TO-PONDER1 EAST1A DEAF1A
M
ost west mauer gehörlos
1250059 | 18-30f
The students were jealous and asked if I had been to West Germany.
R
ENVY2A^ BEEN1 $INDEX1 WEST1C I1 $INDEX1
L
M
gewesen westen
1177702 | 46-60m
So then, the sun moves across the sky and in the afternoon and in the evening it's in the west.
R
LUNCH-OR-NOON4^* EVENING2* FAR-AWAY1^* WEST1C
L
M
nachmittag abend west
1582205 | 18-30m
Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
R
STILL4A* WORD2 WEST1C OR4B* NOT3B*
L
EAST1A
M
noch osten westen oder [MG]
1419931 | 31-45f
I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
R
RIGHT-OR-AGREED1^ TO-SHOW1A EAST1C WEST1C
L
M
immer zeigen ost west
1184145 | 61+m
All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
R
$PROD NORTH1A SOUTH1B WEST1C MIDDLE2B^ POINT2*
L
EAST1A
M
autobahn nord süd west ost knotenpunkt
1183703 | 61+m
West Germany had a bad reputation in their eyes.
R
BAD-OR-STALE1*
L
WEST1C WORD2^
M
westen schlecht [MG]
1204691 | 61+f
In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
WEST1C
M
west [MG] [MG] [MG]
1204691 | 61+f
Where are the interpreters from West Germany?
R
I1 INTERPRETER1*
L
WEST1C WHERE2*
M
westdeutschland [MG] [MG]
1204691 | 61+f
That didn’t exist in the west.
R
NONE9
L
WEST1C
M
west [MG]
1204691 | 61+f
I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
R
I1 TO-SIGN1A* TO-UNDERSTAND1*
L
RATHER1* WEST1C
M
lieber west verstehe»
1582205 | 18-30m
It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
R
NEVERTHELESS2A COME-HERE1 TO-WORK2* I1* FEELING3*
L
WEST1C
M
trotzdem komm arbeit westen [MG]
1582205 | 18-30m
For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
R
WHERE1A* LOCATION1B* WHERE1A OR5 EAST1A
L
WEST1C
M
wo wo west oder ost
1205821 | 31-45f
Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
R
$NUM-TENS2A:2d*
L
HOUR2A* TO-SHOO2* WEST1C
M
vierundzwanzig stunden westen
1177436 | 46-60f
Others said the West was better.
R
DIFFERENT2* BETTER1* $GEST-NM^ $GEST^
L
WEST1C
M
an{dere} bess{er} we{sten} [MG] wie
1418889 | 31-45f
Our class grew even smaller when one child emigrated with his/her family to West Germany.
R
PROCEEDING1A^ TO-DECREASE-STH1A^
L
AN1A LEAVING-COUNTRY1* WEST1C OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
M
[MG] ein ausreise west [MG]
1205821 | 31-45f
They found work in West-Berlin.
R
TO-WORK1* PLACE8A* $INDEX1
L
WEST1C BERLIN1B
M
arbeitsplatz west berlin
1205821 | 31-45f
I also remember the subway that went from West to East.
R
ALSO3A SUBWAY2B $PROD EAST1A
L
WEST1C
M
auch u-bahn west ost
1205821 | 31-45f
My grandma and grandpa were living in the West, in West-Berlin.
R
L
MY1* GRANDMA1C* GRANDPA2A WEST1C BERLIN1B* WEST1C
M
oma opa west berl{in} west
1205821 | 31-45f
The grandmother, however, insisted they shouldn’t go back but stay in West-Berlin instead.
R
GRANDMA1C TO-GO-THERE1*
L
NO2A WEST1C
M
oma nein
1250966 | 31-45f
In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
R
$GEST-OFF1^ $ORAL^ HOW-QUESTION2 FLIGHT1A TO-WALK9C* BUS3
L
WEST1C
M
dann aber wie westen laufen bus
1183703 | 61+m
True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
R
GDR5 TO-SAY2B* $INDEX1 CAPITALISM1 RIGHT-OR-AGREED1A*
L
WEST1C
M
d-d-r sagen westen kapital stimmt nicht
1205821 | 31-45f
My grandma and grandpa were living in the West, in West-Berlin.
R
L
GRANDPA2A WEST1C BERLIN1B* WEST1C
M
opa west berl{in} west
1582205 | 18-30m
I noticed elder people using them a lot.
R
WHO3 OLD5A* MOST1A* EAST1A* STILL4B
L
WEST1C
M
wer alt meist west ost noch
1183703 | 61+m
My clothing revealed that I was from West Germany.
R
TO-BETRAY1A* CLOTHES1C
L
WEST1C*
M
west west
1183703 | 61+m
People from the West attracted attention.
R
L
WEST1C* TO-STRIKE1A
M
westen auffallen
1431896 | 46-60m
East Germany, well I mean West Germany is very rich but East Germany is poor. They seem like two puzzle pieces that won’t fit.
R
BOTH2A* $GEST-OFF1^ RICH3 EAST1A BEING-POOR3*
L
WEST1C*
M
oft west reich ost arm
1582205 | 18-30m
Looking at politicians from western Germany, no one would say: “Ah, I know, that person’s from Eastern Germany.”
R
DIFFERENT2* POLITICS1 EXAMPLE1* TO-OWN-TO-EXIST1 TO-SAY1
L
TO-OWN-TO-EXIST1* WEST1C*
M
and{ers} pol{itik} [MG] westen westen beisp{iel} [MG]
1177436 | 46-60f
All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
R
PROFITEERING1* TO-BUILD1* EAST1A BROKE3^ $GEST^
L
FOR1* WEST1C*
M
wuchern bau bau für für westen we{sten} osten [MG]
1183703 | 61+m
East and West Germany were hostile towards one another.
R
WEST1C* EAST1A* AGAINST3A^*
L
M
west ost
1427368 | 46-60f
Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
R
TO-DECREASE3A* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B* WEST1C* MORE9*
L
M
[MG] westen groß
Mouth: ∅
Translational equivalents: to go (there); to go there; go
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 | 31-45m
He went there and told me that it had been nice.
R
TO-GO-THERE2* TRADE-OR-NEGOTIATION2^ BEAUTIFUL1B
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] schön
1179390-… | 18-30m
Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
R
TO-GO-THERE2* APARTMENT1A MONEY1A
L
$GEST-OFF1^*
M
wohngeld
1419370 | 18-30m
I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to MSSD high school [Model Secondary School for the Deaf].
R
I1* TO-GO-THERE2* $ORG-GALLAUDET1 I1* TO-GO-THERE2
L
M
gallaudet
1419931 | 31-45f
We went to a lot of lakes which all weren’t so nice.
R
I1 TO-GO-THERE2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
probieren [MG]
1427810 | 18-30m
If we go to a restaurant, we should search and book it beforehand.
R
RESTAURANT1* TO-GO-THERE2* MEANING1* RATHER1 SOMETIME1*
L
M
restaurant [MG] bedeutet lieber [MG]
1205568 | 61+m
I went there and it began.
R
I1 TO-GO-THERE2* GO-START1* I1 AFTERWARDS1A^
L
M
[MG] los
1248090 | 31-45m
So, you should emigrate.
R
TO-HIKE1 TO-GO-THERE2* YOU1
L
M
auswand{ern}
1248090 | 31-45m
You have to go somewhere else.
R
TO-HIKE1* TO-GO-THERE2*
L
M
auswand{ern}
1211531 | 61+f
My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
R
THEN1A* TO-GO-THERE2* SISTER1A* $INDEX1 MY1
L
M
dann manfred mein
1419931 | 31-45f
Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
R
SON1 WITH1C TO-SWIM1* TO-GO-THERE2*
L
M
sohn [MG] ba{den}
1429064 | 18-30f
But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
R
TIRED4* I2 TO-SLEEP1A* TO-GO-THERE2*
L
M
müd schlafe
1584855 | 46-60m
The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
R
TO-LET-KNOW1A* TOMORROW4 FREE1* TO-GO-THERE2*
L
M
chef morgen frei
1248505 | 31-45f
The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
R
I2 ALONE7* TO-GO-THERE1 TO-GO-THERE2*
L
M
allein
1246064 | 61+f
Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
R
$LIST1:3of3d SWITZERLAND1D TOGETHER1A* TO-GO-THERE2* TO-EAT-OR-FOOD2 TO-SIGN1G*
L
M
österreich schweiz zusammen essen [MG]
1430328 | 31-45f
You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
R
TO-VISIT1* ALSO3A* DORTMUND1* TO-GO-THERE2* TO-DRIVE3* TO-BRING2B^* TO-VISIT1*
L
M
[MG] auch dortmund [MG]
1211075 | 46-60f
We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
R
$GEST-DECLINE1^* MOUNTAIN1A^ CITY2 TO-GO-THERE2*
L
M
albstadt
1413703 | 46-60m
If I can find an inexpensive offer, I’ll go there.
R
LOW-PRICED1 I1 TO-GO-THERE2* I1
L
M
billig [MG]
1431224 | 31-45m
I should have been there.
R
RATHER1 INVOLVED1B TO-GO-THERE2*
L
M
lieber dabei
1251334 | 46-60m
We went to the sports festival as a group, that’s right.
R
GROUP1A* SPORTS1A* TO-GO-THERE2* RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
gruppe sport stimmt stimmt stimmt
1212218 | 46-60m
What’s a place I visited that particularly impressed me?
R
APPROXIMATELY1^* I1 TO-GO-THERE2* VERY6
L
$INDEX1
M
[MG] [MG]
1289793 | 18-30f
You live just opposite of it.
R
I2 YOU1* TO-GO-THERE2* YOU1* LOCATION1A^* LOCATION1A^*
L
M
wenn du du und
1182062 | 46-60f
No wait, I visited Hamburg again three years ago.
R
ALTHOUGH2* I2 TO-GO-THERE2* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d HAMBURG2 TO1
L
M
obwohl älter vor drei jahren hamburg
1211515 | 61+f
Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
R
TOGETHER1A* ALLOWED1* CINEMA2* TO-GO-THERE2*
L
M
zusammen darf kino
1414312 | 31-45m
Yes, I could go there on my own.
R
TO-COME1 I1 ALONE1A* TO-GO-THERE2* $GEST^
L
M
allein
1247849 | 46-60f
That’s why a lot of them join the army.
R
ONLY4* MOST1A ARMY2* TO-GO-THERE2* $GEST-OFF1^
L
M
nur meist armee
1430328 | 31-45f
I could show that and would go there with the visitor.
R
I1 $INDEX1 I1 TO-GO-THERE2* TO-LEAD1A* LIKE4A^*
L
M
[MG] führen führen
1289462 | 46-60f
Far away to another planet.
R
$INDEX1* DIFFERENT1* ROUND-BALL1^ TO-GO-THERE2*
L
M
and{erer} planet [MG]
1205568 | 61+m
I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.”
R
I1* TRADE-OR-NEGOTIATION1^ I1 TO-GO-THERE2* TO-WORK2*
L
I1 TO-WANT4*
M
baugeschäft will arbeiten»
1205568 | 61+m
He went to so many firms all by himself!“
R
I1 ALONE1C* SOLE1^ TO-GO-THERE2* WEIRD-STRANGE3*
L
M
allein [MG]
1205568 | 61+m
So I went to the carpentry.
R
COMPANY1A* TO-GO-THERE2*
L
$INDEX1* TO-PAINT2 $GEST-DECLINE1^*
M
malerfirma [MG]
1250059 | 18-30f
During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
R
NEXT1 SUMMER8B HOLIDAYS2 TO-GO-THERE2* I1 AUNT5* BEFOREHAND4*
L
M
nächste sommerferien tante vor
1250721 | 61+m
Then I’m off to the garden!
R
$INDEX1 I2* GARDEN14B TO-GO-THERE2*
L
M
ich garten
1209309-… | 18-30m
What will it look like at the folk festival?
R
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* NEXT1 ALL2D^* TO-GO-THERE2* $GEST-OFF1^*
L
M
wie {sieht} aus volksfest
1414123 | 31-45m
If had been single, I would have accepted his offer.
R
IF-OR-WHEN1A SOLO2* I1 TO-GO-THERE2* TO-INVITE2^
L
M
wenn solo [MG]
1247849 | 46-60f
His father sent him to the army.
R
$INDEX1 MUST1 MILITARY2 TO-GO-THERE2* $GEST-OFF1^
L
M
vater [MG] muss militär
1209006 | 18-30m
My mom asked me whether I wanted to go with her and I thought I might try it.
R
MOTHER2* TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1 TO-GO-THERE2* I2 $INDEX2 $GEST-DECLINE1^*
L
M
m{utter} bescheid komm [MG] [MG]
1210997 | 46-60m
People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
R
CAN1* GROUP1A* CITY2 TO-GO-THERE2* SOVEREIGN-PRINCE1 PART3B
L
TO-GO-THERE2*
M
stadtführung fürstenfeld{bruck} teil
1176846 | 61+f
You'll just go to the administration and try it there.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL3B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* ADMINISTRATION1 TO-GO-THERE2* ADMINISTRATION1
L
M
probe verwaltung
1178364 | 46-60f
After that, it was already time for me to go back home.
R
TIME1 UNFORTUNATELY1A* MUST1* TO-GO-THERE2*
L
M
leider muss zurück nach hause
1289793 | 18-30f
The variety is nice, you can just go to a different room if you don’t like what’s playing.
R
TO-LIKE4* TO-WANT8 $INDEX1 TO-GO-THERE2*
L
M
[MG] will dann [MG]
1292770 | 61+m
He was the one to accompany me to the examination at the vocational school.
R
I1 TO-GO-THERE1* TESTING-OR-INSPECTION1* TO-GO-THERE2* SCHOOL2B*
L
M
prüfung berufsschule
1433410 | 18-30m
My parents went rarely to the theatre.
R
I2 PARENTS7 THEATRE6* TO-GO-THERE2* ALWAYS1A NOT4 $GEST-OFF1^*
L
M
ich eltern theater [MG] immer [MG]
1247835 | 46-60f
If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
R
TO-FORGET1* FAST1A* TO-RUN4* TO-GO-THERE2* TO-GET1A* CAN1*
L
M
verges{sen} holen kann
1212218 | 46-60m
I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
R
FURTHER1A^* BEFORE1B^* I1* TO-GO-THERE2* PAST-OR-BACK-THEN1* YOUNG1* TO-DRIVE1*
L
M
noch [MG] [MG] [MG]»
1585089 | 31-45m
At some point, I asked my wife whether I could go there.
R
TO-LET-KNOW1A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-GO-THERE2* I1 $GEST-OFF1^
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] ich einmal
1289910 | 18-30f
She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
R
TO-WISH1B* FURTHER1A TO-TAKE1A^ TO-GO-THERE2* TO-ACCOMPLISH1A TIME1* NOT1
L
M
wünscht weiter unternehmen schafft nicht
1211082-… | 46-60f
After being told about it by my friend, I immediately went to the shop.
R
I1* TO-RUN3^* TRADE-OR-STORE1 TO-GO-THERE2*
L
M
[MG] geschäft [MG]
1209746 | 18-30m
After landing in Australia, we discussed where we could go next and one friend tried to get a connection to Thailand.
R
FRIEND3 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* THAILAND1 TO-GO-THERE2*
L
M
freund [MG] thailand
1181602 | 18-30m
I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
R
I1 TO-MOVE1^* WINNENDEN2 TO-GO-THERE2*
L
M
[MG] winnenden
1211531 | 61+f
Getting there this time was really easy.
R
TO-GO-THERE2 IN1 LOOSE1
L
M
[MG] in locker
1211531 | 61+f
In Berlin, east and west were now unified.
R
TO-GO-THERE2 BERLIN1B* AREA1A WEST1B
L
M
in berlin west
1211752 | 18-30f
There will be warm food.
R
TO-GO-THERE2 TO-EAT-OR-FOOD1 WARM2B
L
M
essen warm
1177860 | 61+m
No. It’s another deaf person, the one with the daughter.
R
NO1B TO-GO-THERE2 DEAF1A SELF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L
M
andere gehörlos selbst eine
1181159 | 31-45m
I immediately went to the employment agency, but they didn’t agree with me and wanted me to go back.
R
TO-WORK4* TO-GO-THERE2 AGENCY1A* PLEASE3*
L
NO1B
M
arbeitsamt amt [MG] bitte
1430328 | 31-45m
But we could also go to Dresden.
R
DRESDEN1 TO-GO-THERE2 CAN1 DRESDEN1* I1
L
M
dresden kann dresden
1209910 | 18-30m
He took us with him and we drove there.
R
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-GO-THERE2 $INDEX1*
L
M
[MG]
1250972 | 31-45f
Yes, for instance sewing or working with wood.
R
TO-GO-THERE2* THEN1A WOOD11* TO-GO-THERE2 $INDEX1*
L
M
dann holz
1429124-… | 18-30m
#Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
R
GO-START4* DORTMUND1* STADIUM1* TO-GO-THERE2
L
M
dortmund sta{dion}
1431224 | 31-45m
I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
R
OLD5A IN-ADDITION1* GROUP1D* TO-GO-THERE2
L
M
alt auch [MG] [MG] [MG]
1244796 | 31-45m
For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
R
TO-DRIVE-A-CAR1* DEPARTURE1 PHYSICIAN1 TO-GO-THERE2
L
M
fahren [MG] arzt
1430328 | 31-45f
I kept going because I didn't want to stand there.
R
I2 FURTHER1A TO-GO-THERE2 BRIDGE1A* TO-STAND1 NOT3A
L
M
weiter brü{cke} [MG]
1206010 | 46-60f
We often took small trips together.
R
ALLOWED2A^ GROUP1A^* TO-GO-THERE2 $GEST-OFF1^
L
M
dann ausflug
1184756 | 18-30f
The flight went by so fast; it was so comfortable.
R
TRIVIAL1 AIRPLANE2C* TO-GO-THERE2 TO-ARRIVE1* ALREADY1A WELL1*
L
M
an wohl
1245462 | 18-30m
Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
R
$GEST^ TO-GO-THERE2 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-SLEEP1A* MORE1
L
DEAF1A* ADVANTAGE1
M
[MG] meh{r}
1431428 | 31-45f
I was supposed to go to the youth festival?
R
I1 YOUNG1* FESTIVAL1* TO-GO-THERE2
L
M
jugendfestival
1244796 | 31-45m
For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.”
R
I1* CAR3 PHYSICIAN1* TO-GO-THERE2 I2 CAR1 BROKEN1
L
M
auto auto
1585089 | 31-45m
There’s a great connection for going to the deaf community centre.
R
I1 $INDEX1* CLUB1A TO-GO-THERE2 GOOD1* LINK1 BACK-AND-FORTH1*
L
M
ich clubheim gute verbindung
1419370 | 18-30m
I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to MSSD high school [Model Secondary School for the Deaf].
R
TO-GO-THERE2* $ORG-GALLAUDET1 I1* TO-GO-THERE2 $INDEX1 I1 $GEST-OFF1^*
L
M
gallaudet [MG]
1419370 | 18-30m
It would have been possible then, because they were also cheaper.
R
I1 THROUGH2A* CHEAP2* TO-GO-THERE2
L
M
kann durch billig
1248862 | 18-30f
Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
R
SOMETIMES2* TOGETHER7 TRIP2* TO-GO-THERE2 $GEST-OFF1^* OR4B $GEST-TO-PONDER1^
L
M
manchmal [MG] ausflug oder
1292770 | 61+m
“But soon, you are going to attend school with your satchel.”
R
TO-COME-FROM1 SCHOOL2B BACKPACK1* TO-GO-THERE2
L
M
komm schule
1429124-… | 18-30m
So, the team had to get over the fact that three people were missing.
R
BOTH2A* SELF1A* STADIUM1* TO-GO-THERE2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OFF1A TEAM-OR-CREW1*
L
M
selbst stadion drei ab [MG]
1429124-… | 18-30m
I went to the stadium in Dortmund.
R
STADIUM1* DORTMUND1* STADIUM1* TO-GO-THERE2 I2
L
M
stadion dortmund stadion
1250972 | 31-45f
Yes, for instance sewing or working with wood.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d JOB1A $ALPHA1:O TO-GO-THERE2 ONLY2B TO-SEW1 TO-GO-THERE2*
L
M
job nur nähen
1250972 | 31-45f
Currently I am in training on approval for a year there.
R
FOR1 EDUCATION1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-GO-THERE2 YEAR3B*
L
M
da ausbil{dung} probieren ein jahr
1204239 | 61+m
His girlfriend emigrated to #Name17.
R
FRIEND7 FRIEND7* TO-HIKE3* TO-GO-THERE2 $NAME
L
M
freundin freundin auswandern nach #name17
1211752 | 18-30f
What will we have for lunch today?
R
TODAY3* LUNCH-OR-NOON2B TO-EAT-OR-FOOD1* TO-GO-THERE2 WHAT1B* $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
heute mittag [MG]
1431428 | 31-45f
My friends asked me to come to the festival with them.
R
I2 FRIEND3* TO-SAY4* TO-GO-THERE2
L
M
[MG]
1582399-… | 61+f
Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
R
SELF1A* TO-WORRY5A* RIGHT-OR-AGREED1^ TO-GO-THERE2 QUESTION1 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* DEAF1A
L
M
selbst sorgen rathaus frage drei
1289793 | 18-30f
We’d go to the club on Friday or Saturday.
R
OR1* SATURDAY1* DISCO1* TO-GO-THERE2 $GEST-OFF1^*
L
M
oder sams{tag} disco
1204891 | 46-60m
And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
R
DAY1A FINALLY3 $INDEX1 TO-GO-THERE2 ROME1* $ALPHA1:P* AREA1A^*
L
M
tag endlich alle petersplatz
1251334 | 46-60m
No, we always went to the sports festival during the holidays.
R
HOLIDAYS2 SPORTS4B* SPORTS4B TO-GO-THERE2
L
M
ferien sport [MG]
1211531 | 61+f
Five years later, when the Wall had already fallen, I went there again, completely relaxed.
R
I2 ONCE-AGAIN2A* LOOSE1 TO-GO-THERE2
L
M
noch mal locker
1585089 | 31-45m
I also went to the autograph sessions of the different stars.
R
PERSON1* AUTOGRAPH1* I1* TO-GO-THERE2
L
M
star auto{gramm} [MG]
1976261 | 61+f
When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
R
TO-LET1 GLADLY1 DISCO1 TO-GO-THERE2
L
M
noch gerne disco disco
1251334 | 46-60m
Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
R
TO-LOOK1* CLUELESS1B* SPORTS4A TO-GO-THERE2
L
M
aber sport
1184756 | 18-30f
And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
R
THURSDAY4* FINALLY3 TO-SWIM1* TO-GO-THERE2 I1 SWIMMING-POOL1 $GEST-OFF1^
L
M
donnerstag endlich schwimmen freibad
1211283 | 31-45f
I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
R
I1 TO-SHAKE-HANDS5A^ TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-GO-THERE2 DEAF1A* CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M
mit mit gehörlosenverein
1212402 | 31-45f
My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
R
TO-PUT-FROM-TO1A^* FRIEDBERG1* SCHOOL2H TO-GO-THERE2*
L
M
friedberg schule
1250972 | 31-45f
Yes, for instance sewing or working with wood.
R
TO-GO-THERE2 ONLY2B TO-SEW1 TO-GO-THERE2* THEN1A WOOD11* TO-GO-THERE2
L
M
nur nähen dann holz
1289793 | 18-30f
No, it's kind of moved.
R
L
TO-GO-THERE2 QUOTATION-MARKS1* TO-MOVE1*
M
wie
1290126 | 31-45m
First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
R
TO-BELIEVE2B MUNICH1A*
L
TO-GO-THERE2 $PROD
M
[MG] münchen
1220196-… | 61+f
We go on a trip once a year.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE6^* ALWAYS4A* EVERYONE1A* YEAR1A
L
TO-GO-THERE2
M
ausflug immer jedes jahr
1184536 | 46-60m
Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
R
MUCH1C FLIGHT1B* TO-HIKE2* USA2*
L
TO-GO-THERE2
M
viel [MG] aus{wandern} u-s-a
1182062 | 46-60f
I had to go get a C-section immediately.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
MUST1 I1 FAST3A TO-GO-THERE2
M
muss sofort kaiserschnitt
1427810 | 18-30f
Better put our feet up in the sauna.
R
SAUNA2* TO-LIE-LEG1B* RATHER1
L
RATHER1 TO-GO-THERE2
M
lieber sau{na} [MG] lieber
1179224 | 46-60f
At night, you can have a drink on the Reeperbahn.
R
L
TO-DRINK2B OFF-OR-AWAY1* REEPERBAHN1 TO-GO-THERE2
M
[MG] reeperbahn
1431224 | 31-45m
I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
R
TO-SAVE2 TO-THROW1*
L
YOU1* TO-GO-THERE2*
M
sparen
1433543 | 31-45m
If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
R
OCTOBER5 TOGETHER1A* OKTOBERFEST1
L
WOULD-BE1 TO-GO-THERE2*
M
okto{ber} wäre oktoberfest
1429910-… | 61+f
I walked through this medal detector.
R
$PROD RADIATION1^*
L
I1* TO-GO2A TO-GO-THERE2* $GEST-OFF1^*
M
zu
1429910-… | 61+f
The people started to get onto the plane.
R
HERE1* BEGINNING1A
L
TO-COME3* TO-GO-THERE2* COME-HERE1* PEOPLE2* COME-HERE1*
M
anfang [MG] leute
1289793 | 18-30f
Yes, you can go to the cinema or the park.
R
$GEST-OFF1^
L
$PROD $GEST-OFF1^* CINEMA2* TO-GO-THERE2* PARK1A CAN1
M
[MG] kino [MG] park kann
1181455 | 61+f
I could have been at home if I had just walked.
R
ALREADY1A
L
TO-WALK9A I1 TO-GO-THERE2*
M
laufen schon zu hause
1210997 | 46-60m
People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
R
CITY2 TO-GO-THERE2* SOVEREIGN-PRINCE1 PART3B SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
TO-GO-THERE2* TO-GO-THERE2*
M
stadtführung fürstenfeld{bruck} teil dachau
1210997 | 46-60m
People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
R
PART3B SPIKY-AT-THE-TOP2A^* TO-DIVIDE2
L
TO-GO-THERE2* TO-GO-THERE2*
M
fürstenfeld{bruck} teil dachau
1181455 | 61+f
It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
R
ALREADY1A $GEST-OFF1^
L
LIKE-THIS4 I1 TO-GO-THERE2* I1
M
so schon zu hause
