Mouth: leipzig
Translational equivalent: Leipzig
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei07 | 46-60f
That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
r TO-MATCH1^ KINDERGARTEN1B l TO-PUT-IN-CARE1 AFTER-TIME1* LEIPZIG1B IN1* CHILD2 m [MG] schicken nach leipzig in kindergarten
mvp05 | 61+f
My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
r ALSO1A* FOOTBALL1B* TO-DRIVE3* LEIPZIG1B BACK1A* TIME1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 l m auch fußball fahren leipzig zurück [MG]
nue01 | 61+m
Have you been to Leipzig yet?
r WAS1 YOU1 $INDEX1 LEIPZIG1B YOU1 l m warst du in leipzig
mue01 | 61+f
After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r $INDEX2 LEIPZIG1B DRESDEN2B* $INDEX2 AREA1A^* l m leipzig dresden magdeburg
ber06 | 31-45m
I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r APARTMENT1B I2* LEIPZIG1B NO2B* $ALPHA1:M AREA1A^* l $INDEX1 $INDEX1 m leipzig mühlhausen
mvp03 | 18-30m
There were some demonstrations in Leipzig.
r $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 l m leipzig leipzig
mvp03 | 18-30m
There were some demonstrations in Leipzig.
r $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 TO-SHOW-FIST1^* DEMONSTRATION2* l m leipzig leipzig stamm
lei04 | 46-60m
Yes, in Leipzig, at the school for the hard of hearing.
r LEIPZIG1B* HARD-OF-HEARING1* SCHOOL2H* HARD-OF-HEARING1* l m leipzig schwerhörigenschule schwerhörigenschule
mvp08 | 46-60m
Leipzig was strong.
r $GEST-OFF1^ STRONG2B LEIPZIG1B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m stark leipzig
mvp08 | 46-60m
Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two.
r ACTUALLY1B STRONG1A LEIPZIG1B* $GEST-OFF1^ GÜSTROW1* $INDEX1* l m eigentlich stark leipzig güstrow
ber06 | 31-45m
No, it was in Leipzig.
r NO1B* LEIPZIG1B* LEIPZIG1B* l $INDEX1 m nei{n} leipzig leipzig
ber06 | 31-45m
No, it was in Leipzig.
r NO1B* LEIPZIG1B* LEIPZIG1B* l $INDEX1 m nei{n} leipzig leipzig
lei07 | 46-60f
Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
r l UNTIL1 TRAIN-STATION1 $INDEX1 LEIPZIG1B* THIS1A $INDEX1 m bis bahnhof [MG] leipzig [MG]
ber06 | 31-45m
We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the Main.
r I1* TRAIN1D FROM-OR-BY-OR-OF3* LEIPZIG1B* BORDER2* $PROD l $INDEX1 UNTIL1 m zug leipzig bis grenze
mvp08 | 46-60m
And then Leipzig.
r WHERE1A TO-COME1 LEIPZIG1B* $PROD l m wo kommt leipzig [MG]
nue02 | 61+f
There were lots of famous artists in Leipzig.
r THROUGH2B LEIPZIG1B* WAS1 WELL-KNOWN1A* l $INDEX1 m durch leipzig war bekannt
ber06 | 31-45m
In Leipzig I was in a home/
r LEIPZIG1B* $INDEX1* HOME3 TO-SLEEP1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m leipzig heim [MG]
ber06 | 31-45m
In Leipzig I was together with lots of deaf people.
r $GEST-DECLINE1^ I1 LEIPZIG1B* THERE1 DEAF1A GROUP1A* l m leipzig taub
ber11 | 61+m
For example, there were more than 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r EXAMPLE1* LEIPZIG1B* PAST-OR-BACK-THEN1* PAST-OR-BACK-THEN1* WALL3 l m beispiel leipzig früher früher mauer
lei12 | 61+f
That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
r MY1* DIFFERENT2 LANDSCAPE3* LEIPZIG1B* SATED1 l m andere landschaft leipzig [MG]
ber07 | 31-45m
She was also part of the sign language choir in Leipzig.
r INVOLVED1A $GEST-DECLINE1^* LEIPZIG1B* TO-SIGN1A* $ALPHA1:C-O-R* l m dabei auch leipzig gebärdenchor
lei12 | 61+f
So, I started my apprenticeship as a draftswoman here in Leipzig.
r TECHNOLOGY1 SIGN-OR-DRAWING2 IN1 LEIPZIG1B* APARTMENT5 l m technische zeichner in leipzig
lei14 | 31-45m
I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig tomorrow.
r TO-KNOW-STH2B CLOCK1 TOMORROW1A* LEIPZIG1B* $INDEX4* CLOCK1 l m weiß morg soll leipzig
nue01 | 61+m
Whether I have been in Leipzig?
r LEIPZIG1B* l m leipzig
nue01 | 61+m
You should have a look at the train station in Leipzig!
r LEIPZIG1B* TRAIN-STATION3* YOU1 $INDEX1 l m leipzig bahnhof
lei12 | 61+m
And that’s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
r YEAR1B* APPRENTICE1A* PICTURE3^* LEIPZIG1B* $INDEX1 l m drei jahr lehrzeit leipzig
ber06 | 31-45m
Yes, in Leipzig I always/
r $GEST-DECLINE1^* LEIPZIG1B* REGULAR2A I1* $GEST-TO-PONDER1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m leipzig stamm ich
lei14 | 31-45m
During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r CHEMNITZ2 $INDEX1 $INDEX1* LEIPZIG1B* l $INDEX1 $INDEX1 m chemnitz na{ch} leipzig
lei14 | 31-45m
When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r I2 BUS3* $PROD LEIPZIG1B* CHEMNITZ2* $PROD $ALPHA1:S-E* l $INDEX1 m bus lei{pzig} chemnitz ba{d} e{s}pe{nhain}
ber06 | 31-45m
On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r BYE1* I1* AWAY1 LEIPZIG1B* $INDEX1 EDUCATION1* PROFESSION4* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m tschüss leipzig aus{bildung} berufsschule
ber06 | 31-45m
We always met up at Leipzig main station and got together there.
r TO-COME1* $MORPH-MAIN4 TRAIN-STATION1* LEIPZIG1B* REGULAR4B* PROCEEDING1C^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m hauptbahnhof leipzig stamm
lei07 | 46-60f
They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
r $INDEX1 SIGN-OR-DRAWING1^ IN1* LEIPZIG1B* l m … bauzeichner in leipzig
lei07 | 46-60f
I heard it was very violent there.
r TO-LEARN-STH1A* $INDEX1 LEIPZIG1B* TO-THRASH1 l m hab erfahren leipzig [MG]
ber04 | 31-45m
I know a lot more people in Leipzig.
r LEIPZIG1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* DONE1A l $INDEX1* m leipzig
lei12 | 61+m
Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
r AND2A PROCEEDING1A^ LEIPZIG1B* THERE1 $INDEX1 VOLUNTARY4* l m und leipzig freiwilige
Translational equivalent: Miss
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe03 | 18-30f
Of course, a beauty pageant is mainly about your outer appearance and beauty.
r CLEAR1B* MISS1* QUOTATION-MARKS1* BEAUTIFUL1A TO-SHOW1B l m misswahl schön
koe03 | 18-30f
The contestants at this beauty pageant were supposed to be natural.
r $INDEX1* MISS1* ELECTION1A* RIGHT-OR-AGREED1^* NATURE8 l m misswahl soll natur
koe03 | 18-30f
I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r WHY1* PAST-OR-BACK-THEN1* $ORAL^ MISS1* ELECTION1A HISTORY-OR-STORY9 WAS1* l m warum früher gibt miss wahl geschichte
koe03 | 18-30m
You know, there are four different beauty pageants.
r TO-KNOW-STH2A $INDEX1 MISS1* THERE-IS3 TO-DIVIDE5* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* m misswahl gibt vier
koe03 | 18-30m
The first one is to become the Miss, only the Miss.
r $LIST1:1of4 MISS1* $GEST-TO-PONDER1^ $GEST-OFF1^ $ALPHA1:M-I-S-S l m miss miss
koe03 | 18-30m
For example Miss Germany, you know that one, right?
r EXAMPLE1 MISS1* GERMAN1 $GEST-AGREEMENT1^ l m miss germany
koe03 | 18-30m
So the first one is Miss Germany.
r MISS1* GERMAN1 SASH1D^* l m miss germany
koe03 | 18-30m
The second one is the beauty pageant to become Miss International.
r $LIST1:2of2 MISS1* INTERNATIONAL1 l m miss international
koe03 | 18-30m
The third one is to become Miss Universe.
r $LIST1:3of3w MISS1* $ORG-UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ $ALPHA1:U-N-I-V-E-R-S-A-L l m miss universe universal
koe03 | 18-30m
Of course to become Miss Germany is the first step.
r $LIST1:1of4* MISS1* GERMAN1 CLEAR1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m miss germany klar ein
koe03 | 18-30m
To Miss World.
r $GEST-TO-PONDER1^ MISS1* WORLD-ASL1 l m miss world
koe03 | 18-30m
Then you move up to Miss International.
r AFTERWARDS1A^ $LIST1:3of4 MISS1* INTERNATIONAL1 l m miss international
koe03 | 18-30m
The Miss World pageant is in the Czech Republic.
r MISS1* WORLD1 EXACTLY-THAT1* CZECH-REPUBLIC1 l m miss world tschech{ei}
koe03 | 18-30m
The judges focus only on one's beauty at the Miss Germany pageant.
r TO-LET1* MISS1* GERMAN1 ONLY2A BODY1^* l m [MG] miss german{y} nur aussehen
koe03 | 18-30m
You have to be really beautiful for the Miss Germany pageant, and they don't really take your intelligence into account.
r MISS1* GERMANY-INTS1* ONLY2A OUTDOORS1A* l m miss germany nur außen
