AFTERWARDS1A^

	
	148

≙ AFTERWARDS1A^ (129 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 lei01 | 18-30m    If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
r	IF-OR-WHEN1A*	INTERPRETER1*	$PROD	AFTERWARDS1A^	DIFFERENT1*	TO-HIRE1A*	DIFFERENT1*
l
m	wenn	dolmetscher		mal	and{erer}		anders
1210825 mue13 | 46-60m    When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r	NOW1	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2d*	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD3
l
m	jetzt	kommt		kommt	zwei jahre alt	drei	jahr alt
1427158-… koe01 | 18-30f    Therefore I was done then.
r				AFTERWARDS1A^	DONE1B
l
m
1209309-… nue07 | 18-30m    It gets more and more expensive.
r				AFTERWARDS1A^	INCREASE2*
l
m					[MG]
1291164 mst08 | 61+f    We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home.
r	UNTIL-NOW1	TOMORROW1A	PROCEEDING1A^*	AFTERWARDS1A^	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-CLOCK1A:2d*	GO-HOME2
l
m		morgen			ein uhr	zwei uhr	nach hause
1291638 mst11 | 61+m    But I continued crying and saying I was feeling homesick.
r		I1	TO-CRY1B*	AFTERWARDS1A^	TO-CRY1B*	HOMESICKNESS3	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	weiter weiter	weinen	heimweh
1204694 mue01 | 61+f    If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
r				AFTERWARDS1A^	BOTH1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AFTERWARDS1A^
l
m				wenn	ich wir	senioren	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
r	AFTERWARDS1A^	BOTH1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AFTERWARDS1A^	TO-MEET1*	HAPPY1*	OCCASIONALLY1*
l
m	wenn	ich wir	senioren	[MG]	[MG]	froh
1427810 koe04 | 18-30m    Yes, you should talk to her soon.
r	YES1A	TALK2A	$GEST-OFF1^*	AFTERWARDS1A^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    That's why I'm going to talk more about it with her at some point.
r		THEREFORE1	I2	AFTERWARDS1A^	ALSO1A	MORE1	TALK2A
l
m		darum		irg{end}wann	auch	mehr
1178768 hh06 | 61+f    It was like that for some time and then it just ran low. Sad, actually.
r				AFTERWARDS1A^	TO-GROPE-AROUND1^*	DISSOLUTION1D^	TOO-BAD1*
l
m					[MG]	[MG]	schade
1180724 hb03 | 31-45f    A lot of children get their CI implanted right after their birth.
r	CI1	FROM-OR-BY-OR-OF2	BIRTH1A	AFTERWARDS1A^	CI1*
l
m		von	[MG]	gleich
1209910 nue09 | 18-30m    So the organizers there could see who had free entry.
r				AFTERWARDS1A^	TO-SEE1*	$INDEX1	INTO2
l
m				damit	sehen	da	rein
1427810 koe04 | 18-30m    One has to wait and see what it’s like after.
r			TO-WAIT1C^	AFTERWARDS1A^	TO-SEE1*	$INDEX1
l
m			gleich	bis	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    One was allowed to enter with those.
r				AFTERWARDS1A^	INTO2	ALLOWED5*
l
m				damit	rein	darf
1176624 hh01 | 61+m    So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
r				AFTERWARDS1A^	DEAF-MUTE1*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m					taubstumm
1248090 goe04 | 31-45m    It was raised around the turn of the year ’88 to ’89.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*	TO-MODIFY2
l
m			achtundachtzig	auf	neunundachtzig		veränderung
1180254 hb01 | 31-45m    Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	TIME1	WHEN1*		NEW1A*	SUBJECT1	DISSOLUTION1A^
l				AFTERWARDS1A^
m	[MG]	zeit	wann		neu	thema	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    “We’ll get there,” a teacher said.
r				AFTERWARDS1A^	TO-COME2*	SLOW1*
l
m				das	kommt	langsam
1220196-… hb05 | 61+f    One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
r			STILL5	AFTERWARDS1A^	YEAR1A*
l
m			noch		ein jahr
1210763 mue04 | 18-30f    You are able to walk from the hotels to Disneyland.
r	THEN1A	ROUND4A^	LOCATION1A^*	AFTERWARDS1A^	TO-GO1A^*	MUST1	TO-GO2^*
l
m	dann		hotel		[MG]		[MG]
1178768 hh06 | 61+f    I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r	NO3B^*	SILENT3	STILL4A*	AFTERWARDS1A^	TO-REMEMBER3A*	ON-PERSON1*	I1
l
m	bissch{en}	still	noch noch		erinnerung erinnerung
1289910 mst03 | 18-30f    THat’s why when the year goes by fast. you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	IF-OR-WHEN1A*	YEAR2B	FAST3A	AFTERWARDS1A^	MEANING1	ALSO1A	FOR1
l
m	wenn	jahr	schnell	um	bedeutet	auch	für
1413925 ber03 | 61+f    He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
r			WHAT1B*	AFTERWARDS1A^	WHAT1B*	$GEST-NM^	NOT-YET2*
l
m			was			[MG]	noch nicht
1584545 lei11 | 31-45f    There is something else in Leipzig.
r			AND5	AFTERWARDS1A^	$LIST1:2of2d	ALSO1A
l
m			und			auch
1431222 koe19 | 31-45m    I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
r		I1*	TO-WISH1B	AFTERWARDS1A^	ERFURT1*	ALSO3A	DEMONSTRATION1
l
m		wunsch		in	erfurt	auch	demo
1177436 sh04 | 46-60f    Later on you should/
r					$GEST-OFF1^
l				AFTERWARDS1A^
m
1292125 mst13 | 46-60m    … until the first steps and the walking around.
r				AFTERWARDS1A^	FIRST-TIME3A*	$PROD	$PROD
l
m				bis	erste mal	laufen laufen laufen	um um um
1418858 ber07 | 31-45m    I went there and worked there.
r				AFTERWARDS1A^	INTO2*	TO-SUPERVISE2A	PLEASANT2
l
m				[MG]		betreuen betreuen	angenehm
2021499 hb06 | 46-60m    When asked to work in the 30th floor again, I'd say no.
r			ONCE-AGAIN2B*	AFTERWARDS1A^	OFFICE2*	ONCE-AGAIN2A*	$NUM-TENS2A:3d
l
m			noch mal		büro	noch mal	dreißig
1414123 ber04 | 46-60m    At my last Deaflympics in Los Angeles in 89, I played water polo.
r	OUTDOORS1B^*	LAST1B*	THEN1C	AFTERWARDS1A^	$ALPHA1:L-A	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m		letzte	dann	??	la		neun{und}achtzig
1249542 goe10 | 46-60m    Is it a regular event that takes place every four or five years or just rarely taking place?
r				AFTERWARDS1A^	ALWAYS4A*	TO-COME1*	YEAR1B*
l
m					immer	kommen komm	vier oder
1205568 mue10 | 61+m    I went there and it began.
r	TO-GO-THERE2*	GO-START1*	I1	AFTERWARDS1A^
l					$GEST-DECLINE1^*
m	…	los
1204891 mue03 | 46-60m    A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r				AFTERWARDS1A^	I1	TO-COME-INTO-MIND1*	MUST1A^*
l
m					ich	[MG]	war
1246329 fra12 | 61+m    I heard that the train was going to Frankfurt/Main.
r	TRAIN2A	AFTER-TIME2A	FRANKFURT1*	AFTERWARDS1A^	SASH1B^	ATTENTION1A^*	OFF2^
l
m	zug	nach	frankfurt am main
1418889 ber08 | 31-45f    After the failed test we would have had to go to school for another half year.
r					EXTENSION1B	HALF-A-YEAR1
l			I1	AFTERWARDS1A^
m				noch mal	verlängern	halbjahr
1427158-… koe01 | 18-30f    And I will get another sister towards the end of november.
r		I2	NOW3	AFTERWARDS1A^	NOVEMBER7A	END6	AFTERWARDS1A^
l
m		ich		[MG]	november	ende	bekomme
1427158-… koe01 | 18-30f    And I will get another sister towards the end of november.
r	AFTERWARDS1A^	NOVEMBER7A	END6	AFTERWARDS1A^	NEW4A	SISTER1A*	I1
l
m	[MG]	november	ende	bekomme	neu	schwester	ich
1427158-… koe01 | 18-30f    And I will get another sister towards the end of november.
r	NEW4A	SISTER1A*	I1	AFTERWARDS1A^
l
m	neu	schwester	ich	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I was then enrolled in first grade.
r						TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	TO-OBTAIN1*
l		LATER10*	$INDEX1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:1d
m				klasse	eins	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
r			LAW-OR-JUSTICE1	AFTERWARDS1A^	ENTRY3	COMMUNICATION1A	UN1
l
m			recht	auf	zugang	kommunikation	u-n-konvention
1291638 mst11 | 61+m    I had food at my foster mother’s house and had to immediately do my homework.
r	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	AFTERWARDS1A^	HOMEWORK1*
l
m		[MG]		gleich	schulaufgaben schulaufg{aben}
1249741 mvp01 | 18-30f    What else should I talk about?
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l				AFTERWARDS1A^
m
1220195 hb05 | 61+f    It's not the same when a doctor invents something.
r	WHAT1B^	SAME2A*	IF-OR-WHEN1A	AFTERWARDS1A^	PHYSICIAN1	TO-INVENT1
l
m		{das}selbe	wenn		arzt
1209495-… nue08 | 18-30f    It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well.
r		LIKE1A*	TO-TELL4*	AFTERWARDS1A^	I1	POSITIVE1	HAPPY1
l
m				damit		po{sit}iv	freu
1248862 goe07 | 18-30m    Not always.
r				AFTERWARDS1A^
l
m				manchmal
1204694 mue01 | 61+f    Yes, she has already fainted.
r	YES1A*	WAS1	FAINT1	AFTERWARDS1A^	EXAMPLE1^*	$INDEX1
l
m	ja	war	ohnmacht
1210763 mue04 | 18-30f    I would love to tour the world at some point.
r	STILL5	EVERYTHING1B*	GLADLY1	AFTERWARDS1A^	WORLD1*	JOURNEY1B
l
m	noch	alles	gern		weltreise
2025500 ber13 | 31-45f    So, I’d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
r	CAN2B*	IT-HAPPENS3	SOMETIME1*	AFTERWARDS1A^	SOMETIME1*	FAST3A	SOLD-OUT1
l
m	kann	passieren			[MG]	schnell	ausver{kauft}
1183203 stu15 | 61+f    On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
r			THEN1C*	AFTERWARDS1A^	MONDAY8B	I1*	TO-WORK1
l
m			dann	[MG]	montag	ich	arbeit
1210763 mue04 | 18-30f    We go camping or meet at a café.
r		$GEST-OFF1^*	TENT1	AFTERWARDS1A^	COFFEE2A	TO-SIGN1E^*
l
m			zelt		café
1210763 mue04 | 18-30f    Most of the time we end up doing the same things.
r				AFTERWARDS1A^	MOST1B	SIMILAR1*	$INDEX1*
l
m					meist	ähnlich
1427725 koe03 | 18-30m    Then you move up to Miss International.
r				AFTERWARDS1A^	$LIST1:3of4	MISS1*	INTERNATIONAL1
l
m						miss	international
1687803-… lei07 | 46-60f    He said he needed me after 10th grade.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-NEED1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:10	PLEASE2^	$INDEX1
l
m			brauchen	bis	klasse	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
r			TO-KNOW-STH2A^	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d	MAN10*
l
m			überleg	mal	sechsundsiebzig		mann
1210825 mue13 | 46-60m    We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
r			TO-THINK1B*	AFTERWARDS1A^	TO-STAY2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	nein	schon
1250721 mvp06 | 61+m    That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
r	I1	TO-BELIEVE2B	I1	AFTERWARDS1A^	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF1^
l
m		glaube				neunzig
1180339-… hb01 | 31-45m    It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r	APRIL2		APPROXIMATELY2	AFTERWARDS1A^	NOVEMBER7A	OCTOBER16	BETWEEN1B*
l		BETWEEN1B*
m	april			und	november	oktober
1584545 lei11 | 31-45f    If we had goose one year, we are having duck the next.
r		ATTENTION1A^*	NOT3A	AFTERWARDS1A^	GOOSE2	THEN1A	DUCK2
l
m				ein jahr	gans		ente
1181455 stu08 | 61+f    But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r			$ORAL^				AND2A
l	I1	TO-PLACE1		AFTERWARDS1A^	THEN1C*	PAST1^*
m		nach	gaggenau		dann	bühl
1430328 koe15 | 31-45m    You can get from my house to Winterberg very easily.
r				AFTERWARDS1A^	I1	SELF1A*	HERE1
l
m				auch		selber	hier
1430592 koe17 | 61+f    Shortly after/
r				AFTERWARDS1A^*
l
m				[MG]
1430592 koe17 | 61+f    It was before, shortly after the war started.
r	BEFORE1B	$ORAL^	CLASH1^*	AFTERWARDS1A^*	CLASH1^*	$GEST^
l
m	vor	dem	krieg	bald	krieg
1182517 stu14 | 46-60m    At 6:30 p.m. sharp we had to go inside, at 7 p.m. dinner was served, and at 8 p.m. sharp we had to go to bed.
r				AFTERWARDS1A^*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	UNTIL1*
l
m					halb	sieben
1212611 fra08 | 18-30f    Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r				AFTERWARDS1A^*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	THEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m						danach
1182801 stu16 | 31-45m    If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
r						APPROXIMATELY2^	NOW3
l				AFTERWARDS1A^*	IN-ADDITION1
m						[MG]	jetzt
1183917 hh05 | 31-45m    A little bit further, in the southeast, there’s another island called P-H-I P-H-I, that’s the sign for it, PHI PHI.
r			AND2A*	AFTERWARDS1A^*	DIFFERENT1*	ISLAND2*	NAME1A*
l
m			und	auch	andere	insel	name
1179212 hh08 | 46-60f    He talked to everyone from our old class and asked about their lives.
r				AFTERWARDS1A^*		ALL1A^	TO-LIVE1A*
l					QUESTION1*
m				und auch	frage		leben
1431222 koe19 | 31-45f    Yes, the youth was very active in Munich.
r				AFTERWARDS1A^*	MUNICH1A	DOWN1^	MORE1*
l
m					münchen		mehr
1209309-… nue07 | 31-45m    The next folk festival is soon, in the summer.
r			$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*			FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^
l					$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*
m			[MG]			[MG]	volksfest
1209309-… nue07 | 31-45m    The next folk festival is soon, in the summer.
r	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*			FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	FROM-TO1^*
l			$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*			SUMMER8B*
m	[MG]			[MG]	volksfest		sommer
1184089 nue01 | 61+m    Later on, it was said that is was an assassination.
r				AFTERWARDS1A^*		TO-SAY1	PENALTY1B^
l					$INDEX-TO-SCREEN1
m				später		sagt	attentat
1414123 ber04 | 46-60m    We went to vocational school once a week.
r	PROFESSION1A*	SCHOOL3*	ALSO3A	AFTERWARDS1A^*	TIMES3*	WEEK2*
l
m	berufsschule		auch	woche	einmal	woche
1429310 koe11 | 31-45f    That's why I switched to the club in Bonn.
r				AFTERWARDS1A^*	BONN2*	TO2^*
l
m				nach	bonn
1211752 stu06 | 18-30f    Why didn’t they tell me themselves?
r		WHY1*	NOT3A	AFTERWARDS1A^*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		warum
1585286 lei15 | 18-30f    I was supposed to be back in school in Berlin the following Monday.
r				AFTERWARDS1A^*	I1*	AFTERWARDS1A^*	MONDAY10
l
m					ich	nächsten	montag
1182801 stu16 | 31-45f    That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
r	BUT1*	TO-KNOW-STH2B^	ON-OR-AT1	AFTERWARDS1A^*	FUTURE1A	PENSION1	$GEST-OFF1^
l
m	aber	an			zukunft	rente
1585286 lei15 | 18-30f    I was supposed to be back in school in Berlin the following Monday.
r		AFTERWARDS1A^*	I1*	AFTERWARDS1A^*	MONDAY10	SCHOOL1A	I1
l
m			ich	nächsten	montag	schule
1250972 mvp07 | 31-45f    We'll see what will happen.
r				AFTERWARDS1A^*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1178768 hh06 | 61+m    Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
r			AND2A	AFTERWARDS1A^*	$GEST^*	HEARING1A*	SELF1A*
l
m			und	andererseits		hörend	selbst
1584855 lei13 | 46-60m    The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r	BEFOREHAND4*	$GEST^*	STILL1A*	AFTERWARDS1A^*	STILL1A*	WEEK1B*	BEFOREHAND4*
l
m	vorher	[LM:ähm]	noch		noch	eine woche	vorher
1246329 fra12 | 61+m    But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r				AFTERWARDS1A^*	THEN1A	I1	FATHER7*
l
m							vater
1292770 mst16 | 61+m    I went to school the next day.
r			AND-THEN2*	AFTERWARDS1A^*	SCHOOL2H*
l
m			dann	morgen	schule
1183035 stu17 | 31-45f    I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r	BETWEEN3*	WHAT1A*	TO-NEED1^*	AFTERWARDS1A^*	TO-WATCH1*	FOOTBALL1A	$INDEX1
l
m	{zwi}sch	was	besonders		fußballspiel
1585286 lei15 | 18-30f    I was supposed to go to school the next day.
r		I1	$GEST^	AFTERWARDS1A^*	DAY1A	SCHOOL1A	$GEST^
l
m				nächsten	tag	schule
1584855 lei13 | 46-60m    The people were still protesting.
r			TO-SHOW-FIST1^*	AFTERWARDS1A^*
l
m			demo demo demo
1419265 ber09 | 18-30f    And then/
r
l			MUST1	AFTERWARDS1A^*
m			muss
1431428 koe20 | 31-45f    After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r				AFTERWARDS1A^*	$GEST-NM^	EVENING2	PROGRAM1A
l
m					[MG]	abendprogramm
1413683 ber02 | 46-60m    I went to a lot of parties. Thus, I was able to leave things behind and just forget about everything.
r	TO-CELEBRATE1A^*	LOOSE1*	CLUELESS1B	AFTERWARDS1A^*	TO-FORGET1^*	OVER3*	TO-DEVELOP1B*
l
m			[MG]		v{erg}ess	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    It was built overnight.
r			TODAY2	AFTERWARDS1A^*	TOMORROW1B*
l
m			heute		morgen
1183035 stu17 | 31-45f    Anyways, the deaf people there actively used the sign ROME [as CHAOS].
r			$GEST-DECLINE1^	AFTERWARDS1A^*	I1	UNDER1A^*	AND5
l
m				egal			u{nd}
1177436 sh04 | 46-60f    They still pretend nothing has happened.
r		$ORAL^		AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l			NEVERTHELESS4
m		aber	trotzdem		[MG]
1247849 goe03 | 46-60f    His brother had eleven children.
r		BROTHER1C*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-TEEN2B:1d	CHILD2*
l
m		bruder			hat schon	elf	kinder
1291572 mst10 | 46-60f    The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	AND-THEN2*	PROCEEDING1A^*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	ONCE-MORE1B*
l
m	und dann	[MG]		kommt	wieder	zurück	wieder
1289462 mst01 | 46-60m    If times get more and more stressful/
r	STRESS1A*	I1	I1	AFTERWARDS1A^*
l
m	stress	ich		[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
r				AFTERWARDS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOOTBALL1A*	NEAR1A*
l
m				und	auch	fußball	bei
1179390-… sh01 | 18-30m    It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
r	MIDDLE2B*	BETWEEN1B*	SUDDENLY4*	AFTERWARDS1A^*	DIVISION1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	mitte			??	[MG]
1291636 mst11 | 61+m    There was a huge bunker with various floors directly next to the school.
r				AFTERWARDS1A^*	BIG3C	BUNKER1*	FLOOR1*
l
m				[MG]	groß	bunker	[MG]
1178147 sh06 | 46-60f    It’s supposed to be happening again soon, but I haven't heard anything yet.
r				AFTERWARDS1A^*	SHOULD1	$GEST^	TO-LEARN-STH1A*
l
m				[MG]	soll
1244796 fra02 | 31-45m    Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r	WORD2	$INDEX1*	SENTENCE2	AFTERWARDS1A^*
l
m			satz
1209746 nue09 | 18-30m    I hoped that in Taiwan/
r		I1	TO-HOPE3*	AFTERWARDS1A^*	I1*	TAIPEI1^*	$INDEX1
l
m			hoffen			taiwan
1583214 lei05 | 61+f    The man said, “Take them, I don’t even want any money.”
r				AFTERWARDS1A^*	HE-SHE-IT2*	ATTENTION1A^*	TO-LET1^*
l
m					ihr mann		[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Yugoslavia, and then/
r			YUGOSLAVIA1*	AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l
m			jugoslawien
1414312 ber04 | 46-60m    Then there were the cross games.
r	TO-CROSS2	TO-PLAY1*	TO-CHANGE2D^	AFTERWARDS1A^*
l
m	kreuzspiel
1429709-… koe12 | 46-60f    Another day we were thinking about going on a trip.
r				AFTERWARDS1A^*	DAY1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PONDER1
l
m				andere	tag	[MG]	überlegen
1583214 lei05 | 61+f    I didn't know what to do and I was embarrassed.
r			I1	AFTERWARDS1A^*	DARN1*
l						SHAME5	I2*
m					verdammt	schämen
1246100 fra11 | 18-30m    Automatically I got to know his friends and friends of friends.
r	$INDEX1*	HIS-HER1*	FRIEND3*	AFTERWARDS1A^*	ALL1A^*
l
m	…		freunde	[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
r		NOW1	$GEST-OFF1^	AFTERWARDS1A^*	$GEST-OFF1^	NEXT1*	TIME1
l
m		je{tzt}	vielleicht	kommt		nächster	zeit
1209309-… nue07 | 18-30m    At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-SMOKE1A*		MORE3
l		$PROD		AFTERWARDS1A^*
m	ein	[MG]			[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    Maybe it will come spontaneously, who knows.
r			BUT1*	AFTERWARDS1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-KNOW-STH2A
l
m			aber	kommt	weiß	ich	weiß
1204891 mue03 | 46-60m    Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
r				AFTERWARDS1A^*	$ALPHA1:E	$NAME	$ALPHA1:R
l
m				[MG]		eva rossmeissl
1582654 lei03 | 18-30m    Yes, I’d rather do it quickly there than doing it here every week.
r	FAST3A	$INDEX1	TO-GET1A^	AFTERWARDS1A^*
l
m	schnell		als
1413925 ber03 | 46-60f    At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
r			TO-SIT1A*	AFTERWARDS1A^*	I2*	TO-ACCOMPANY1A	TO-LOOK-AT4
l
m			sitz			begleiten	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
r		DIRECTION3*	$GEST-OFF1^*	AFTERWARDS1A^*	$INDEX1	GDR4	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l						$INDEX1
m			[MG]	[MG]		d-d-r	schicken
1414312 ber04 | 46-60m    And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
r				AFTERWARDS1A^*	GOLD4*	HAND2*	AND2A*
l
m				oder	golden	hand
1177702 hh04 | 46-60m    Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the Bild newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r			I1	AFTERWARDS1A^*	TO-CALCULATE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1
l
m					rechnung	schicken
1248862 goe07 | 18-30m    From time to time I go there, that’s enough for me.
r				AFTERWARDS1A^*
l					GOOD1*	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH1B
m				[MG]	gut		genug
1182801 stu16 | 31-45f    After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r				AFTERWARDS1A^*	BEEN1^	YEAR1B*	UPDATE1A^*
l
m						fünf jahre
1209077 mue06 | 18-30f    Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r		ALMOST2^			PARENTS1A	CLOSE-BY1B*
l	IF-OR-WHEN1A*		SMALL3	AFTERWARDS1A^*			PRESENT-OR-HERE1
m	wenn	[MG]	[MG]	damit	eltern	nähe	da
1414123 ber04 | 46-60m    I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	INTERPRETER1*		ASSISTANCE1*	AFTERWARDS1A^*
l		TO-COME1*
m	dolmetscher			[MG]
1184756 nue04 | 18-30f    My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r	APPROXIMATELY1*	$GEST-TO-PONDER1^	COMMA1^	AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l
m				glaub	schon
1204694 mue01 | 61+f    Mrs #Name7 is organizing that.
r	TO-CUT2D^*	WOMAN2C	$NAME	AFTERWARDS1A^*	AREA1A^*	TO-SHAKE-HANDS3^*
l
m	f	frau	#name7	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    It was his last chance.
r		$INDEX4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	AFTERWARDS1A^*	LAST1A	CHANCE1*
l
m			ein		letzte	chance
1427368 koe02 | 46-60m    I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	$INDEX2*	$ORAL^	SELF1A*	AFTERWARDS1A^*	ACTIVE2^	ACTIVE1^*	TO-PROMOTE1A^
l
m	wir	müssen	selbst	weiter	kämpfen kämpfen	[MG]	aufbauen
1209495-… nue08 | 18-30f    The students coming after us, it’s better for them.
r				AFTERWARDS1A^*	HOW-QUESTION2*	TO-SEE1^	ALWAYS4A*
l
m				[MG]	wie	immer
1210825 mue13 | 46-60m    When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
r				AFTERWARDS1A^*	I1*	FLEXIBLE4^*	TEACHER2*
l
m							lehrer
1205503 mue09 | 61+f    Then there is the emotional type.
r				AFTERWARDS1A^*	FEELING3	HUMAN2	$GEST^
l
m					gefühlmensch
1212402 fra06 | 31-45f    Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	TO-JOIN1^*	PROCEEDING1B^	HALF1B	AFTERWARDS1A^*	TO-WORK1	CONTRACT1A*	I1
l
m	[MG]		halb	jahr	arbeitsvertrag
1427368 koe02 | 46-60m    I continued going there for many years.
r				AFTERWARDS1A^*	I1
l
m				[MG]
= AFTER-TIME2A (29 tokens)
	Mouth: nach
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: after
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211531 stu04 | 61+m    When they came to the west part of Germany, they were finally able to eat bananas and oranges.
r				AFTER-TIME2A	AFTER-TIME2A	READY2A^	BANANA6
l
m				nach westen	nach westen	endlich	banane
1211531 stu04 | 61+m    When they came to the west part of Germany, they were finally able to eat bananas and oranges.
r			AFTER-TIME2A	AFTER-TIME2A	READY2A^	BANANA6	ORANGE6*
l
m			nach westen	nach westen	endlich	banane	orange
1246064 fra10 | 61+f    We started in Los Angeles, then we first drove towards the northeast and then continued to the southeast, to Arizona.
r				AFTER-TIME2A	$CUED-SPEECH*	CROSS1A^*
l			TO-BE-ON-THE-MOVE1
m			los angeles	nach	arizona arizona
1184756 nue04 | 18-30f    I spent the last weekend in Copenhagen.
r	A-MOMENT-AGO1B*	WEEKEND2*	COPENHAGEN2*	AFTER-TIME2A	I1
l
m	[MG]	wochenende	kopenhagen
1184756 nue04 | 18-30f    I flew there on Friday for the very first time.
r		$GEST-TO-PONDER1^	FRIDAY5*	AFTER-TIME2A	FIRST-TIME3A*	AIRPLANE2A*	I1
l
m			freitag	nach	ersten mal	flugzeug
1246064 fra10 | 61+f    We drove to Athens by bus.
r		BUS3	TO-BE-ON-THE-MOVE1	AFTER-TIME2A
l
m		bus	[MG]	nach athen athen
1582399-… lei02 | 61+f    Later on, we got married.
r				AFTER-TIME2A	LATER10*	TO-MARRY6	PROCEEDING1A^
l
m				dann	später	heiraten
1246064 fra10 | 61+f    First to Istanbul, then onwards to (()), Korfu, (()) and then back home.
r					TO-PARK1^	TO-PARK1^	TO-PARK1^
l				AFTER-TIME2A
m				nach	istanbul	??	korfu
1246329 fra12 | 61+m    I heard that the train was going to Frankfurt/Main.
r	I1	TO-HEAR2*	TRAIN2A	AFTER-TIME2A	FRANKFURT1*	AFTERWARDS1A^	SASH1B^
l
m			zug	nach	frankfurt am main
1582399-… lei02 | 61+f    One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
r	STREET1A*	$INDEX1*	SHELF-OR-SUBJECT2C^*
l				AFTER-TIME2A
m	…		eisenacher straße
1433410 mue07 | 18-30m    Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal.
r	CLEAR1A*	I2	AMERICA1*	AFTER-TIME2A	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1*	OF-COURSE1B*
l
m	[MG]	[MG]		nach			selbstverständlich
1209910 nue09 | 18-30m    We traveled abroad.
r				AFTER-TIME2A	ABROAD1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	ausland	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Do you also sometimes feel like going to Singen?
r	YOU1	SOMETIMES3*	NECK1^	AFTER-TIME2A	TO-SING3B	NEVER1*
l
m	du	manchmal		nach	singen	niemals
1211752 stu06 | 18-30f    If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r		TO-THINK1A	TOGETHER3A*	AFTER-TIME2A	$ALPHA1:N	$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l
m					namibia		was macht
1584855 lei13 | 46-60m    The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
r	TO-KNOW-STH2B	ALL2A	FLIGHT1B*	AFTER-TIME2A	TO-SHOP1*	BACK1A*	TO-KNOW-STH2B
l
m	weiß	alle	[MG]	nach	einkauf	zurück	wissen
1183917 hh05 | 31-45m    We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	TO-SWARM1^*	THEN1A	SHIP1	AFTER-TIME2A*	ARROW4^*
l
m	[MG]	dann	schiff	nach	phi {phi}
1584617 lei12 | 61+f    For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
r		EXAMPLE1*	YOU-PLURAL1A	AFTER-TIME2A*	LUNCH-OR-NOON1	FREE1*	TIME5A*
l
m		beispiel		n{ach}	mitt{ag}	freizeit
1432043 sh08 | 46-60m    In the Kiel Fjord, you can go from Kiel to Laboe by boat, it’s beautiful.
r	$INDEX1	KIEL1*	$PROD	AFTER-TIME2A*	$PROD	BEAUTIFUL1A*	SHIP1
l	$PROD
m		kiel		nach	laboe		schiff
1432043 sh08 | 46-60m    And there’s a small passage to Sweden by boat.
r		LINK1	SHIP1	AFTER-TIME2A*	SWEDEN1A*	TO-DRIVE3*
l
m		{ver}bindung	schiff	nach	schweden	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    We hopped on the bus and drove to the party.
r	BUS1A	I1	TO-GET-IN1*		TO-CELEBRATE1
l				AFTER-TIME2A*
m	bus	ich		nach	feier
1246064 fra10 | 61+f    On the way back we drove along the coast to Los Angeles.
r	TO-BE-ON-THE-MOVE1	TO-PLACE2*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	AFTER-TIME2A*	$ORAL^
l
m	[MG]	nach	meer entlang	nach	los angeles
1204691 mue01 | 61+f    I once went on a trip to Thuringia.
r		WAS1	TRIP4*	AFTER-TIME2A*	TO-NEED2^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m		war	ausflug	nach	thüringen
1211752 stu06 | 18-30f    The only free weekend would be a week before Christmas.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	AFTER-TIME2A*	BEFORE1B*
l
m	eine woche		weihnachten
1248090 goe04 | 31-45m    It was handed over to Bulgaria, to Sofia.
r	FLAG1A*	$INDEX1	TO-GIVE1A^*	AFTER-TIME2A*	BULGARIA4*	BULGARIA4*	$ALPHA1:S
l
m			überreichen	nach		bulgarien	sofia
1204891 mue03 | 46-60m    Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
r	AUGSBURG1A*	WITH1A*	BUS5*	AFTER-TIME2A*	ROME1*
l
m	augsburg	mit dem	bus	nach	rom
1220195 hb05 | 61+f    He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.”
r		IF-OR-WHEN1A	CHILD1	AFTER-TIME2A*	AMERICA1	BACK1A*	$INDEX1
l
m		wenn	kind	nach	amerika	zurück
1184756 nue04 | 31-45m    I wished them a wonderful flight back to America.
r	IF-OR-WHEN1A	BEAUTIFUL1A*	AIRPLANE2C*	AFTER-TIME2A*	AMERICA1*	GOOD1*
l
m	[MG]	schönen	flug	nach	amerika
1431896 sh08 | 46-60m    We went to Berlin.
r			I1	AFTER-TIME2A*	BERLIN1A*
l
m				nach	berlin
1429124-… koe10 | 18-30m    So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	WE2*	TO-LIST1C*	$NUM-ORDINAL1:3d*	AFTER-TIME2A*	$ALPHA1:S*	I1*	INVOLVED1A*
l
m		zweite	dritte	nächste	saison		ni{cht} dabei
= AND-THEN1 (71 tokens)
	Mouth: und dann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: and then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428821-… koe08 | 31-45m    There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
r			TO-GRATE-OR-TO-RUB2*	AND-THEN1		OR1*	TETRAGON2
l					ROUND6A*
m			[MG]	gibt		oder	[MG]
1427114-… koe01 | 18-30m    When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
r	SCHOOL1A	$ALPHA1:I-C-E	BACK-AND-FORTH1*	AND-THEN1	UNTIL1	COLOGNE3*	TO2*
l
m	schule	i-c-e		und dann	bis	köln
1414503 ber05 | 61+f    To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	I1*	ANSWER1*	LIKE-THIS4*	AND-THEN1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$PROD
l
m			so so	und
1206172 mue12 | 46-60f    Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r				AND-THEN1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m				und dann
1429737 koe13 | 61+f    The youth coach once organized a trip on a Saturday.
r							APPOINTMENT1A
l				AND-THEN1	YOUNG2A*	TO-GUIDE1B
m				und dann	jugendleiter		termin
1246772 fra14 | 31-45f    And about two years ago it's like you vanished.
r				AND-THEN1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	VANISHED1A	WHAT1B^
l
m				und dann	zwei jahre	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    Then the eldest turned 18 and was in a relationship.
r				AND-THEN1	$INDEX1	TALL5B*	$NUM-TEEN1:8d
l
m				und dann		groß	achtzehn
1245820 fra09 | 31-45m    In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r	I1	ALMOST2^	IT-WORKS-OUT1	AND-THEN1	ALMOST2^*	IT-WORKS-OUT1
l
m	…		klappt			klappt
1246772 fra14 | 31-45f    The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r	SUMMER2	MEASURE2B^	SEGMENT2A	AND-THEN1	AUTUMN3	WINTER1	MEASURE2B^*
l
m	sommer				herbst	winter
1249965-… mvp02 | 31-45f    One can also roll it out and then put it in the tin.
r		OR4A	TO-ROLL-DOUGH1	AND-THEN1	$PROD	$PROD
l
m		oder	rollen	und dann	[MG]	[MG] form
1583964 lei09 | 31-45f    How was I supposed to get back home - it was far away.
r						$GEST^
l			I1*	AND-THEN1	I1		FAR-FAR-AWAY1
m				und dann		wie
1182343 stu13 | 31-45f    They get into the topic to be able to talk about it until they get tested.
r	SUBJECT1	TO-FOCUS1	TO-TELL4	AND-THEN1	TO-EXAMINE1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	TOGETHER3A*
l
m	thema			dann	prüfung	drei	zusammen
1430328 koe15 | 31-45m    There are bumper cars and shooting games.
r	CAR1*	$PROD	$GEST^	AND-THEN1	TO-PLAY2*	TO-SHOOT1B^*	$PROD
l
m	auto	[MG]		und	spiel		[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
r	$LIST1:3of3d	TO-SIT1A*	$GEST^	AND-THEN1	GRADE3	TO-GIVE1*
l
m				und dann	note
1584329-… lei10 | 31-45m    I put the old tyre back in the trunk, take off the high-visibility vest, no, well, I put the tyre back and put the cover back on.
r	TO-GET1A*	BACK1A*	TO-PACK1*	AND-THEN1	TO-PACK1*	CLOTHES2*	TO-PACK1*
l
m		wieder zurück				[MG]
1249965-… mvp02 | 31-45f    Once the cake is prepared, you can put it into the oven.
r	$PROD	IN-ADDITION1*	DONE2*	AND-THEN1	$PROD	DONE2*
l
m	alles [MG] dazu	alles	fer{tig}		rein	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r	TO-LET2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST^	AND-THEN1
l
m		faul		und dann
1249965-… mvp02 | 31-45f    Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r				AND-THEN1	PAPER1*	TO-BAKE3A*	TO-BAKE3A*
l
m				und dann	pap{ier}	backpapier
1249965-… mvp02 | 31-45f    Once the 15 minutes are over, one can check again.
r				AND-THEN1	DONE2*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2B*
l
m				und dann	fertig	fünfzehn	minute
1180724 hb03 | 31-45f    One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
r	$LIST1:3of3d	IF-OR-WHEN1A	BROKEN4	AND-THEN1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	ARGUMENT1*
l
m		wenn	kaputt	und dann	wie sieht aus
1429964 koe14 | 61+f    Then my mother/
r				AND-THEN1	$INDEX1	MOTHER1*	$GEST^
l
m				und dann		mutter
1176624 hh01 | 61+m    We put the pasta in the bowl. After that, we poured the mayonnaise on top, and mixed everything well.
r			TO-MIX3	AND-THEN1	NOODLES5*	ON1A^*	TO-MIX3
l	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	TO-POUR-OR-TO-WATER2^
m	remoulade				nudeln		[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    Therefore they start to try a CI.
r				AND-THEN1	SOLUTION2	TO-TRY1	CI1
l
m				und dann	los	versuchen	c-i
1181011 hb04 | 31-45f    It seems like death is bound to happen.
r		$GEST^			CALCULATOR1^*
l	EVEN1		DEATH3	AND-THEN1		ON-PERSON1*
m	sogar		tod	und	vorprogrammiert
1251334 mvp08 | 46-60m    Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
r	ASIDE1B	SHOT-PUT1	TO-GIVE2	AND-THEN1	ASIDE1B	SPEAR1	ASIDE1B
l
m		kugel				speer
1431224 koe19 | 31-45m    With the relay team I was able to win a medal.
r				AND-THEN1	RELAY4*	I1	TO-ACCOMPLISH1C
l
m				dann	staffel		schaffen
1292125 mst13 | 46-60m    I knew the story, because I had read it.
r			I1*	AND-THEN1	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY2*
l
m				und dann
1414123 ber04 | 46-60m    But I'm still active in the sport's sector.
r			AND-THEN2	AND-THEN1	I1	NOW1*	STILL5*
l
m			und dann			jetzt	noch
1182343 stu13 | 31-45f    When I ask my children about those old stories they don't know a thing about it.
r				AND-THEN1	I1	CHILD2	QUESTION1
l
m				und dann		kinder	fragen
1247525 goe01 | 61+m    Thanks to doping everyone wants to become better and faster, and what is the good of that?
r	PERFORMANCE5	SPORTS4B*	PERFORMANCE5	AND-THEN1	$GEST^	AND-THEN1	THANKS1^*
l
m	leistung	sport		und dann		und dann	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    Thanks to doping everyone wants to become better and faster, and what is the good of that?
r	PERFORMANCE5	AND-THEN1	$GEST^	AND-THEN1	THANKS1^*	AND-THEN1
l
m		und dann		und dann	[MG]	und dann
1247525 goe01 | 61+m    Thanks to doping everyone wants to become better and faster, and what is the good of that?
r	$GEST^	AND-THEN1	THANKS1^*	AND-THEN1
l
m		und dann	[MG]	und dann
1687803-… lei07 | 46-60f    It was more about sentences there.
r						SENTENCE2*
l				AND-THEN1	MORE1
m				und dann	mehr	satz satz
1182343 stu13 | 31-45f    And then he asked me what kind of job I would like to have someday.
r				AND-THEN1	PROFESSION4	WHAT1B*	PROFESSION4
l
m				und dann	beruf	was	beruf
1418889 ber08 | 31-45f    From September 1st onwards, I am unemployed once again.
r							SEPTEMBER2A
l				AND-THEN1	OFF1A	FIRST-OF-ALL1C
m				dann	ab	erste	september
1418858 ber07 | 31-45m    I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	BEGINNING1A*	PERIOD1A*	PAUSE1	AND-THEN1	OUTDOORS1A^	MEASURE-SCALE1	DONE4
l
m	anf{ang}		pause	und dann		maß	[MG]
1182801 stu16 | 31-45f    And if I run out of money, where would I get if from?
r				AND-THEN1	$GEST-OFF1^*	I2*	HELPLESS2*
l
m				und dann			[MG]
1292770 mst16 | 61+m    They waited the entire time, and I came home so late.
r				AND-THEN1	FATHER3*	TO-WAIT3	I1*
l
m				und dann	vater	warten warten	spät
1291572 mst10 | 46-60f    And then/
r				AND-THEN1
l
m				dann
1429964 koe14 | 61+f    And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
r				AND-THEN1	TO-MOVE2*	I1	TO-BELIEVE2B*
l
m				und dann	dortmund	ich
1429964 koe14 | 61+f    Later in Hagen then/
r				AND-THEN1	LATER10	TO-LIFT-CRANE1^*	$INDEX1
l
m				und dann	später	hagener
1182343 stu13 | 31-45f    “The photons collide and then …” – I missed everything.
r	MATERIAL1C^*	PHYSICS1	$INDEX1*	AND-THEN1	TO-MISS-STH1B
l
m	photonen		[MG]	und dann	vorbei
1292086 mst13 | 46-60m    Afterwards I was retrained.
r				AND-THEN1	I1	RETRAINING1*
l
m				und dann		umschulung
1182343 stu13 | 31-45f    When they decided on my grades for my report card I was advised to take an oral exam.
r				AND-THEN1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3*	GRADE3
l
m				und dann		zeugnis	note
1182343 stu13 | 31-45f    So what did I do this for?
r				AND-THEN1	FOR-WHAT1*
l
m				und dann	wofür
1290581 mst06 | 31-45m    And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r			AND2A*	AND-THEN1	FLAP1A^*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2
l
m					ab{schluss}		[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r			THEN1C	AND-THEN1	CAN1	I2	FURTHER1B
l
m			und dann		kann		weiter
1429964 koe14 | 61+f    And ten years later, another child was born.
r			BUT1^	AND-THEN1*	YEAR1B*	LATER10*	AFTER-TIME1*
l
m			und dann		zehn jahr	später	nachkömmling
1180558-… hb02 | 46-60f    And then it’s Christmas Day.
r				AND-THEN1*	$NUM-ORDINAL1:1	CHRISTMAS4A*	THATS-ALL1A
l
m				und dann	erst	weihnachts{tag}
1249280-… goe09 | 46-60f    That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
r				AND-THEN1*	UNTIL1*	SMALL9	TO-GROW1A*
l
m					bis	[MG]	[MG]
1249965-… mvp02 | 31-45f    Then one adds the eggs.
r				AND-THEN1*	EGG9	IN-ADDITION1*
l
m				und dann	eier	dazu
1249965-… mvp02 | 31-45f    Then one can spread it out in a cake tin as the base.
r				AND-THEN1*	GROUND1	BAKING-DISH2*	AREA1D*
l
m				und dann	boden	form kuchenform	[MG]
1248505 goe06 | 31-45f    It was her death sentence.
r				AND-THEN1*	DEATH2*	TRUE3*	$GEST-OFF1^
l
m					tod	wahr
1245820 fra09 | 31-45m    The money will be split among the master and the apprentice.
r				AND-THEN1*	TO-PAY3*	BUT1	SALARY1
l
m						aber	gehalt
1427368 koe02 | 46-60m    After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	AND-THEN1*	GOOD1*	$INDEX1	SELF1A*
l
m					[MG]
1181011 hb04 | 18-30f    Did his assassination happen during his first or second period in office?
r	ALREADY1B	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A	AND-THEN1*	DEATH2*
l
m	schon	zweites mal	wahl	und dann	[MG]
1176846 sh03 | 46-60f    What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
r				AND-THEN1*	MAGIC3^*	LAST5	YOU1
l
m					silverster	letztes jahr
1291638 mst11 | 61+m    I still knew him, too.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AND-THEN1*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF1^*
l
m			kenn		[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r			I1	AND-THEN1*	I1	MATCH3*	SOMETIME1^*
l
m				dann		wettkampf
1292768 mst16 | 61+m    The kid told my mom what our homework was and she wrote it down.
r		TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	AND-THEN1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-WRITE1B*
l
m		hat info		dann	mama		aufschreiben
1181011 hb04 | 18-30f    This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r			LIKE1A*	AND-THEN1*	THERE-IS3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1*
l
m			oder	und dann	gibt	spielfilm
1181011 hb04 | 18-30f    This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1*	SOMETIMES2*	AND-THEN1*	TO-LET-KNOW1A	THEN1A	TO-LET-KNOW1A
l
m	spielfilm		manchmal	und	[MG]	dann
1418889 ber08 | 46-60f    And what happened then?
r				AND-THEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m				und dann
1289910 mst03 | 18-30f    But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
r	$NUM-THOUSANDS1:3d	DIFFERENCE1B^*	AIRPLANE2B*	AND-THEN1*	WEEK1B*	TO-SWARM1^	AWAY1^*
l
m	dreit{ausend}		[MG]	und dann	zwei wochen		zurück
1246681 fra13 | 46-60m    So three urban areas were included.
r
l				AND-THEN1*	TO-SWALLOW1	LOCATION1A^*
m				und dann	schluck	??
1204239 stu05 | 61+m    I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r	$INDEX1	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	TO-KNIT2A	AND-THEN1*	TO-SAY1	ALL2A	ON-PERSON1*
l
m		zu hause	[MG]	dann	sagen	alle	falsch
1177002 hh02 | 31-45f    I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-STUDY1	PRESENT-OR-HERE1*	AND-THEN1*	CI1*	WHY1*
l
m	…	studium	da da da da	und dann		warum
1246772 fra14 | 31-45f    The next week, the fourth week, will be at the end of February.
r				AND-THEN1*	END1A	FEBRUARY13	$NUM-ORDINAL1:4
l
m				und dann	ende	februar	vierte
1246772 fra14 | 31-45f    After that there will be build-up modules.
r				AND-THEN1*	UPDATE1B^	GROUP1B^*	AHEAD1B^
l
m				dann	aufbaumodule		vor
1250721 mvp06 | 61+m    And then/
r				AND-THEN1*
l
m				und dann
1250721 mvp06 | 61+m    Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r				AND-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	ALMOST2	SOON5*
l
m				und dann		fast	bald
= LATER6 (28 tokens)
	Mouth: später
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: later
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 ber03 | 61+f    Later, we discussed the matter.
r				LATER6	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3	$INDEX1
l
m				später		[MG]
1184089 nue01 | 61+m    Later on — I think it was September 7th or 8th — I flew back to Germany and read about it.
r				LATER6	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d
l
m				später	am	siebter	achter
1204191 stu05 | 61+m    Later I was also active in the church, as an altar boy.
r			ATTENTION1A^	LATER6	ATTENTION1A^	LATER10	RELIGION2B
l
m				später			reli{gion}
1204191 stu05 | 61+m    Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	RELIGION2B	$INDEX1	OFTEN2B	LATER6	ALSO3A	TO-SUFFER1A^*	I1
l
m	reli{gion}			später	auch	ministrant
1178347 sh07 | 31-45m    Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
r					TO-ADMIT1		ALL1A*
l				LATER6		TO-BE-SILENT3^
m				später	zugeben	[MG]	alle
1246344 fra12 | 61+m    Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r			THEN1C*	LATER6	$INDEX1	TO-SHOOT1B	$INDEX1
l
m			dann	später	kennedy	erschossen
1178347 sh07 | 46-60f    Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
r				LATER6	ONCE-MORE1B*	NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*
l
m				später	wieder	zeitung
1183203 stu15 | 61+f    One time, we read one of my books together.
r			AND2A	LATER6	MY1	BOOK1A	$INDEX1
l
m			und dann	[MG]	[MG]	buch
1183203 stu15 | 61+f    Later on, I told the story to my younger sister-in-law.
r				LATER6	TO-TELL1	SMALL3*	EQUAL1C^*
l
m				später	erzähl	kleine	schwägerin
1290126 mst04 | 31-45m    He then gives me something to eat or drink and I return it to him later on.
r	TO-DRINK1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GIVE1*	LATER6	BACK2*
l
m	trink	ess	geb		zurück
1414503 ber05 | 61+f    I was so scandalized, so now they have a big remark in their book that I, Mrs. #Name5, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r		TO-FEEL-INDIGNANT1	I1	LATER6	THEN1A*	PHYSICIAN1*	TO-LET-KNOW1A
l
m		[MG]		später	dann
1183203 stu15 | 61+f    It’s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r	$GEST-OFF1^	ALREADY1B*	CI1	LATER6	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	schon		später	ab	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    I looked at the flyer once more later on.
r			$INDEX1	LATER6*	TO-SAY1^	$INDEX1	TETRAGON2^*
l
m				später
1248090 goe04 | 31-45m    She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
r	RENT2*	EVERYTHING2*	FOR1*	LATER6*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1	BACK1A*
l
m	miete		dafür		nachholen		zurück zurück zurück
1247849 goe03 | 46-60f    It was like a curse, so many assassinations following that first one.
r	$PROD	LIKE1A*	MAIN1A^	LATER6*	MAIN1A^	$INDEX1*
l					$INDEX1
m	fluch	wie	ein	spä{ter}	wie	[MG]
1292768 mst16 | 61+m    Later/ That's how it was.
r			AND-THEN2*	LATER6*	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*
l
m			dann	später		so
1247525 goe01 | 61+m    That's true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	LATER6*
l
m			stimmt	später
1247641 goe02 | 61+m    Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
r			SENSE1	LATER6*	$NUM-TENS1:7	$NUM-TENS1:8d	OLD2C*
l
m			sinn		siebzig	achtzig	alt
1582205 lei01 | 18-30m    The interpreter gains experience by interpreting again and again.
r	SUDDENLY4^	$INDEX1	TO-COME1	LATER6*	TO-HIRE1A*	HERE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l
m	[MG]	[MG]					erfahrung
1178364 sh07 | 46-60f    Later on, I visited the site again and there were other dates listed.
r				LATER6*	TO-OPEN4	$INDEX1	DIFFERENT2
l
m				später	öffnen		ander
1184089 nue01 | 61+m    Maybe later, when the prince is dead, there will be a statement.
r			MAYBE2*	LATER6*	$ALPHA2:W*	PARTY-POLITICAL1^*	$INDEX1*
l
m			vielleicht	[MG]	wenn	prinz
1181838 stu11 | 46-60m    They only found out about that later on.
r				LATER6*	SELECTION1H*
l
m				später	herausgefunden
1430328 koe15 | 31-45m    Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
r	HOUSE1A*	NUMBER2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LATER6*	$PROD
l
m	hausnummer		eins	spä{ter}	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
r	LABORATORY2*	IN-ADDITION1^*	$GEST-DECLINE1^*	LATER6*	$INDEX1*	$PROD
l
m	labor			später
2935384-… mue10 | 61+m    She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully.
r				LATER6*	OPEN-DOOR1*		$GEST-OFF1^
l						AWAKE1*
m				später		wach
1583950 lei09 | 31-45f    They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r		TO-TAKE1A	NOT3A*
l	NOT3A			LATER6*	OLD5A*	WALKING-CANE1*	$INDEX1
m		nehmen	nicht		alter
1419370 ber10 | 18-30m    That came later, with another wife.
r			YOU1	LATER6*	DIFFERENT2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			du	später	and{ere}
1430328 koe15 | 31-45f    Well, I went there and there is/
r				LATER6*	I1	$INDEX1	HIGH2^*
l
m				später
= NEXT1 (204 tokens)
	Mouth: nächste
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: next time; next; following
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211082-… stu01 | 46-60f    I’m going to relearn how to knit next Thursday.
r				NEXT1	THURSDAY11	I1	NEXT1
l
m				nächsten	donnerstag
1211082-… stu01 | 46-60f    I’m going to relearn how to knit next Thursday.
r	NEXT1	THURSDAY11	I1	NEXT1	TO-LEARN1	I2*	ONCE-AGAIN2A*
l
m	nächsten	donnerstag			lernen		noch mal
1583964 lei09 | 31-45f    I worked in Dessau back then.
r							TO-WORK2
l				NEXT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
m					früher	arbeite
1984210 koe21 | 61+m    What now?
r				NEXT1	STEP1*
l
m				nächste	schritt
1427810 koe04 | 18-30m    She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r	CI1^	OPERATION1A*	$INDEX1	NEXT1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m	c-i	o-p				vierte
1292770 mst16 | 61+m    “Next year you will go to Büren.”
r			$INDEX1	NEXT1	TO-PLACE1*	BÜREN1*
l
m				nächstes jahr	nach	büren
1212416 fra06 | 31-45f    The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	NEXT1	MONDAY2A	THEN1A	TO-WORK2*
l
m				nächst	montag	dann	arbeit
1431277-… koe20 | 31-45m    That’s why I’d like my children to enroll next year when they are six years old so they don’t fall behind.
r			THEREFORE1	NEXT1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	$INDEX1	TO-WISH1A
l
m			darum	nächstes jahr	aufholen		wünsch
1212402 fra06 | 31-45f    My mother introduced me to him and asked if I could go to school already.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	TO-INTRODUCE1*	NEXT1	SCHOOL2H	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^
l
m				nächst	schule
1582642 lei03 | 18-30m    On the next day, the same thing happens.
r					DAY1B	EQUAL1A
l			TOMORROW1A	NEXT1
m			morgen	nächste	tag	dasselbe
1211082-… stu01 | 46-60f    It’s next week.
r			TO-SHOW1A	NEXT1
l
m				nächste woche
1414312 ber04 | 46-60m    The following Deaflympics were held in Cologne in 1981.
r				NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS4A:8d	IN1
l
m					einundachtzig		in
1209309-… nue07 | 18-30m    What will it look like at the folk festival?
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	NEXT1	ALL2D^*	TO-GO-THERE2*	$GEST-OFF1^*
l
m			wie {sieht} aus		volksfest
1418903 ber08 | 46-60f    But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	NEXT1	TODAY1*	MOMENT1*	BODY1^*
l
m	[MG]	[MG]		nächsten m{al}	heute	mom{ent}	[MG]
1179212 hh08 | 46-60f    “We’ll see each other next time, right?“
r
l			TO-SEE1*	NEXT1
m			sehen wir uns
1179212 hh08 | 46-60f    So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
r				NEXT1			NOW2
l					SUDDENLY4^*	NEXT1
m				nächst	[MG]	nächst	und dieses
1179212 hh08 | 46-60f    So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
r		NEXT1			NOW2
l			SUDDENLY4^*	NEXT1		YEAR1B*	$NUM-TENS2A:3d*
m		nächst	[MG]	nächst	und dieses	jahr	dreißig
1187154 nue06 | 31-45f    Alright, the next day comes.
r				NEXT1	DAY1B	WHAT1A
l
m				nächster	tag	was
1179212 hh08 | 46-60f    A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:
r							$GEST^
l				NEXT1	SOME1*	DAY1A*
m				nächst	ein paar	tag
1211082-… stu01 | 46-60f    She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
r	TOGETHER3A*		$INDEX1	NEXT1	$NUM-ORDINAL1:2d	APRIL4*	TO-PLACE1
l		TO-LET-KNOW1A*
m				nächsten	zweiten	april
1250059 mvp03 | 18-30f    During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r				NEXT1	SUMMER8B	HOLIDAYS2	TO-GO-THERE2*
l
m				nächste	sommerferien
1211082-… stu01 | 46-60f    And I said, “I’m not sure yet whether I’ll be there or not.”
r	INSECURE1	TO-KNOW-STH2B	I1	NEXT1	WITH1A	TO-DRIVE1^
l
m	…	weiß nicht	ob	nächste	mit
1182135 stu12 | 46-60f    The next one is in Freiburg, yes.
r				NEXT1	IN1*	FREIBURG1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				nächste	in	freiburg
1182135 stu12 | 46-60f    Yes, next year in April.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1
l					APRIL4	YES1A
m				nächstes jahr	april	ja
1184367 nue02 | 61+f    I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	SOON1^*	TO-COME1*	SHOULD1*	NEXT1	BOOK1B	I1	GENUINE1
l
m	…	komm	soll	nächste			echt
1418858 ber07 | 31-45m    Hopefully there will be a fifth festival next year.
r			TO-HOPE2B	NEXT1	YEAR2B	$NUM-ORDINAL1:5*	$GEST-OFF1^*
l
m			hoffen	nächst	jahr	fünfte
1418858 ber07 | 31-45m    I’ll be there next year so there will be over 61 visitors.
r				NEXT1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:6d*
l
m				nächst{es mal}	über	einundsechzig
1431222 koe19 | 31-45f    I'm curious to see what they make out of the one in Erfurt.
r		I1	INTEREST1A	NEXT1	ERFURT1	$GEST-OFF1^*
l
m					erfurt
1211752 stu06 | 18-30f    I need to polish it again soon.
r	THEN7	I1	MUST1	NEXT1	TO-CLEAN3B*
l
m			muss		[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r		THEN1A*	I1	NEXT1	DAY1B	I1*	TO-GO-THERE1
l
m		dann	[MG]	nächster	t{ag}	schwimmen
1248862 goe07 | 18-30f    Then she did it again the next day.
r		TO-DEVELOP1A	THEN1A	NEXT1	DAY1A	ONCE-AGAIN2B*	TO-MAKE1
l
m		[MG]	dann	nächste	tag	noch mal	ma{chen}
1211082-… stu01 | 46-60f    Soon, in 2010, ‘11 the new winter season starts.
r			SOON3*	NEXT1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:1d
l
m			[MG]	nächste	zweitausendzehn		elf
1433543 mue07 | 31-45m    The Oktoberfest is a tradition; it’ll soon celebrate its 200th birthday.
r	OKTOBERFEST1*	TRADITION4*	CELEBRATION1A*				BIRTHDAY7
l				NEXT1	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR2A
m	oktoberfest	tradition	fest		zweihundert	jahr	geburtstagsfeier
1179389 sh01 | 18-30m    Do you want to talk about the next topic?
r			$GEST^	NEXT1	SUBJECT1*
l
m				nächste	thema
1211752 stu06 | 18-30f    There’s always next year.
r				NEXT1	YEAR2A	ANYWAY1*	TO-COME1
l
m				nächste	jahr	sowieso
1211752 stu06 | 18-30f    I’ll come again next year, also to Munich/
r				NEXT1	YEAR2A	I1	TO-COME1*
l
m				nächste	jahr	ich
1249951 mvp02 | 31-45f    Next winter will be fine, but not this year.
r				NEXT1	YEAR2A	AFTER-TIME2B	WINTER1*
l
m				nächstes	jahr	nach
1248862 goe07 | 18-30f    Next year, it’s supposed/
r		SHOULD1	COMING-SOON1A	NEXT1	YEAR2A*
l
m		soll		nächste	jahr
1418903 ber08 | 31-45f    But not long after that he passed away, I was completely shocked.
r						I1	SHOCK2B*
l				NEXT1	TO-DIE2
m							schock
1178364 sh07 | 46-60f    I hope it will be a lot better the next time.
r		I1	TO-HOPE1C	NEXT1	BETTER1*
l
m		ich	hoffe	nächstes mal	besser
1433543 mue07 | 18-30m    Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
r	$INDEX1	TO-SMOKE1A	ALLOWED1	NEXT1	YEAR2A*	TO-SMOKE1A	PROHIBITED1
l
m	…	rauch	darf	nächstes	jahr	rauch	verbot
1180339-… hb01 | 31-45m    Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
r	SUMMER2	T-SHIRT2	TO-KNOW-STH2B	NEXT1	I1	$GEST^	TO-ORGANISE2A
l
m	sommer		[MG]				organ{isieren}
1433543 mue07 | 18-30m    This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
r	LAST1A	TO-SMOKE1A*	ALLOWED1*	NEXT1	PROHIBITED3	PLAN2	YES2
l
m	letzte		darf	nächstes	jahr	geplant	[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r				NEXT1	DAY1A*	I2	FEELING3*
l
m				nächster	tag
1177278 hh03 | 46-60m    The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	DAY1A*	I2	FEELING3*	NEXT1	DAY1A*	I2	TO-WORK1*
l
m	tag			nächst	tag		arbeit
1205168 mue08 | 18-30f    And then we returned the TV the week after.
r			THEN1A	NEXT1	WEEK2	ONCE-MORE1A*	BACK1A*
l
m			dann	dann		wieder	zurück
1414312 ber04 | 46-60m    From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
r	OFF2	PERIOD1C^	TO-SAY1	NEXT1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	OUTDOORS2^
l
m	ab			nächste	deaflympics
1179224 hh08 | 46-60f    Next time, we will do a tour!
r			$ORAL^	NEXT1	ON-PERSON1	TO-LEAD1A*
l
m			muss	nächstes mal auf dich fü{hren}
1431277-… koe20 | 31-45m    I see, next year.
r				NEXT1
l
m				nächste
1182343 stu13 | 31-45f    I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r			IF-OR-WHEN1A	NEXT1	$LIST1:3of3d	SCHOOL1A*	TO-JOIN1*
l
m			wenn	nächste		schule
1246100 fra11 | 18-30m    Next year, in 2012, there is supposed to be another parade.
r				NEXT1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN2A:2d	NEXT1
l
m					zweitausendzwölf		nächstes
1246100 fra11 | 18-30m    Next year, in 2012, there is supposed to be another parade.
r	NEXT1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN2A:2d	NEXT1	YEAR2A*	ONCE-AGAIN2B*	NEXT1
l
m		zweitausendzwölf		nächstes	jahr	n{och mal}	nächstes
1246100 fra11 | 18-30m    Next year, in 2012, there is supposed to be another parade.
r	NEXT1	YEAR2A*	ONCE-AGAIN2B*	NEXT1	YEAR1B	ONCE-AGAIN2A
l
m	nächstes	jahr	n{och mal}	nächstes	jahr	noch mal
1250721 mvp06 | 61+m    If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
r		IMPORTANT1*	TO-LET-KNOW1A	NEXT1	TRIP-$CANDIDATE-MVP22^	$GEST^	$GEST-NM^
l
m		wichtig	bescheid	[MG]	ausflug	und so weiter	[LM:ah]
1211075 stu01 | 46-60f    If it had been like that, she would turn 50 next year.
r		IF-OR-WHEN1A	YEAR2A*	NEXT1	$NUM-TENS2A:5*	$GEST-OFF1^
l
m		wäre		nächstes	fünfzig
1289793 mst02 | 18-30f    We would do that the next day.
r				NEXT1	DAY3*
l
m				am nächsten	tag
1585453 lei15 | 18-30f    And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
r				NEXT1	YEAR2A	NO1A	THIS2
l
m				nächstes	jahr	nein	dies
1431428 koe20 | 31-45m    They’ll be in Erfurt. You could go there together.
r				NEXT1	ERFURT1	YOU1	CULTURE1A*
l
m					erfurt		kulturtag
1182801 stu16 | 31-45m    The following month, the money was once again handed to you in an envelope.
r						TO-PUT-IN2^	TO-DISTRIBUTE3^*
l				NEXT1	TOGETHER3A^
m				nächsten	monat
1433543 mue07 | 18-30m    Then there’re the alps and the Zugspitze.
r				NEXT1	$PROD	ALPS1*	$GEST-OFF1^
l
m						alp
1210156-… nue05 | 46-60f    Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r			THEN7*	NEXT1	I2*	$GEST-OFF1^	MUNICH1A*
l
m					[MG]		münchen
1181838 stu11 | 31-45f    Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	WHO3	FIRE-BRIGADE1	ON-PERSON1*	NEXT1	OFTEN1B	FIRE1A*	$INDEX1
l
m	wer	feuerwehr		nächsten mal	oft	feuer
1292545 mst15 | 31-45f    If they liked it, they possibly want to see it again next year.
r	TO-WISH1B*	ONCE-AGAIN2B	TO-SEE1	NEXT1	CHRISTMAS4A*	POSSIBLE1*
l
m	wünsch	noch mal	seh	nächst	weihnacht	mö{glich}
1414312 ber04 | 46-60m    We hoped to do the same in Melbourne.
r		ALL1A*	TO-HOPE3	NEXT1	TO-PLACE1	MELBOURNE1*	TO-TRY1
l
m		[MG]	[MG]		nach	melbourne	versuchen
1413703 ber02 | 46-60m    I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
r			THEN7	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:7d*	TO-THERE1^*
l
m			dann		dreiundsiebzig		malmö
1584545 lei11 | 31-45f    We are planning on going there for the second time very soon.
r				NEXT1	$NUM-ORDINAL1:2d	PROCEEDING1A^	FURTHER1A*
l
m				[MG]	zweite		w{eiter}
1204891 mue03 | 46-60m    When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
r	TO-PONDER1*	PRESENT-OR-HERE1	WHO4	NEXT1	POPE5*
l
m	[MG]	da	wer	nächstes	papst
1184756 nue04 | 31-45m    I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	I1	$INDEX1	I1	NEXT1	BEFORE1G	I2	SATURDAY4A*
l
m							samstag
1184145 nue01 | 61+m    So, each way is going to be a three-lane road.
r			TO-COME1	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
l
m			komm	nächst	drei	[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
r	TOMORROW1B	VANISHED1B*	I1	NEXT1	ALL1A^
l
m	mor{gen}	[MG]	am nächste
1177436 sh04 | 46-60f    If I know that I simply have that disease, I know that it’s going to get better eventually.
r		TO-OWN1*	$GEST-DECLINE1^*	NEXT1	BETTER1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM^*
l
m		[MG]	ach	nächste	wieder besser		[MG]
1292545 mst15 | 31-45f    A door opens, and new contacts arise from it.
r	MORE1*	OPEN-DOOR4A	FOR1*	NEXT1	TO-COME3*	TO-COME3*
l
m	mehr	tür auf		nächste	[MG]	[MG]
1292545 mst15 | 31-45f    Yes, the upcoming year.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	YEAR1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				näch{stes}	jahr
1211752 stu06 | 18-30f    And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
r	AND2A*	YOU1	TO-WANT1A	NEXT1	YEAR2A	TOGETHER3A*	$ALPHA1:N*
l
m	und	du	will	näch{ste}	jahr		nam{i}bia
1211752 stu06 | 18-30f    #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
r	AND2A	$NAME	TO-WANT1A	NEXT1	YEAR2A	TOGETHER3A*	ALSO3A*
l			$INDEX1
m	und	#name6	will	nä{chste}	jahr		auch
1418858 ber07 | 31-45m    One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r	$PROD	TO-LET1	ANYWAY2*	NEXT1	TO-COME1	TO-NEED1*
l
m			sowieso	nächste	kommen	brauch nicht
1585089 lei14 | 31-45m    I assume, next/
r		TO-SEE1*	TO-STAY3*	NEXT1
l
m			blei{ben}	nächste
1585089 lei14 | 31-45m    I think we’ll talk about that again in September.
r				NEXT1	SEPTEMBER2B*	ONCE-AGAIN1	TALK3
l
m				glaube nächste	septem{ber}	noch mal	[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A	FOR1	NEXT1	GERMAN1	DEAF1A	SPORTS1A*
l
m	auch	organisieren	für	nächste jahr	deutsch gehörlos sportfest
1179224 hh08 | 46-60f    Next time, I will show you.
r				NEXT1	TO-LEAD1A*	THIS1A*
l
m				nächstes mal	führen	samuel heinick{e}
1290581 mst06 | 18-30m    Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r					OCEAN1B	COHERENCE3
l				NEXT1			I1
m					meer
1211752 stu06 | 18-30f    I also thought about the things I have planned for the next year.
r	I1	TO-THINK1B	TO-PONDER1*	NEXT1	YEAR2A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			[MG]	nächste	jahr
1245356 fra04 | 61+m    You can come to the next one.
r					CELEBRATION1A	TO-COME1	$INDEX1*
l				NEXT1
m				nächstes	fest
1582654 lei03 | 18-30m    I’m not sure when I’ll do it, maybe in August.
r			I1	NEXT1	THEN1A	WHEN2	NEXT1*
l
m					dann	wann
1584198 lei10 | 31-45m    Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r	TO-URGE1	SAME5*	IT-WORKS-OUT1*	NEXT1	BRAIN1A^	DIFFERENT2*	TO-SEARCH1*
l
m		selbe	klappt	dann muss		anders	such
1429124-… koe10 | 18-30m    There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
r	PERCEPTION1^*	NEXT1*	NEW4A*	NEXT1	NEW4A	$GEST-TO-PONDER1^	RULE1A
l
m	[MG]	neu	nächstes jahr		neu
1177918 sh05 | 61+m    I couldn't go there for my next vacation.
r			I1	NEXT1	I1	VACATION6	CAN2A*
l
m			ich	nächste woche		urlaub
1582399-… lei02 | 61+f    My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r	$NUM	$NUM-TENS1:3d	I1	NEXT1	$NUM	$NUM-TENS1:3d*
l
m	#neunzehnhundertx		ich		#xdreißig
1414312 ber04 | 46-60m    The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin.
r			$GEST-OFF1^	NEXT1	SPORTS1A*	WHAT1A	IN1
l
m			und	nächste	sport	was	in
1177918 sh05 | 61+m    No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
r		TOMORROW1A	TODAY1	NEXT1	TO-STAY2	I1*	TO-KNOW-STH2A*
l
m		morgen	heute	nächstes mal		blei{ben}	wissen nicht
1414312 ber04 | 46-60m    I have already booked 95% of the sports arenas.
r			$GEST^	NEXT1	I1	ALREADY1B*	TOGETHER2C*
l
m			also	nächste		schon	zusammen
1431224 koe19 | 31-45f    The next Deaflympics are in Greece.
r				NEXT1	GREECE1*
l
m				nächste	griechenland
1414563 ber06 | 31-45m    If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r	TO-LOSE5	FOR1	DAY1A*	NEXT1	IF-OR-WHEN1A	SUNDAY1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		für		nächste		sonntag	einmal
1414312 ber04 | 46-60m    I think the next Deaf Sports Festival will have many positive aspects.
r		I1	TO-THINK1B	NEXT1	MORE1*	POSITIVE1*	SERVICE-OR-DUTY7^*
l
m			denke	nächste mal	mehr	positiv	bringen
1177702 hh04 | 46-60m    I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
r	BOTH2A*	$GEST^	BUT2*	NEXT1	PEOPLE2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^
l
m	für		aber	nächste	leute	wie sieht aus
1181027 hb04 | 18-30f    They looked different every time.
r				NEXT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NEXT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m				nächste	was	nächste	was
1181027 hb04 | 18-30f    They looked different every time.
r		NEXT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NEXT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT2*
l
m		nächste	was	nächste	was	anders
1250721 mvp06 | 61+m    All I had to do was gather the shopping trolleys and organise them.
r		$ORAL^	WAGGON2*	NEXT1	WAGGON2	TO-TIDY1*	TO-PUT-STH-DOWN1
l
m		nur				einräumen
1584617 lei12 | 61+m    Afterwards I went to Chemnitz to work at the daily paper “Freie Presse” [lit. Free Press].
r			THEN6*	NEXT1	BEARD2B^*	$INDEX1	DAY1A
l
m			dann		chemnitz		tageszeitung
1177436 sh04 | 46-60f    If I have another appointment the next day, I’ve spent 200 euros already.
r				NEXT1	$INDEX1	DAY1A
l							ONCE-AGAIN2A
m				näch{ster}		tag	noch einmal
1182343 stu13 | 31-45f    I said “Yes” and the next time I still didn’t know where to find it on the map.
r		I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			ja		weiß nicht	[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    In four years the games will be held in Greece.
r							GREECE1
l				NEXT1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	NEXT1
m				nächste	vier jahre	nächste	griechenland
1290581 mst06 | 18-30m    In four years the games will be held in Greece.
r					GREECE1		GREECE1
l		NEXT1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	NEXT1		SOON1B
m		nächste	vier jahre	nächste	griechenland		griechenland
1585453 lei15 | 18-30f    The next day the “Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the “Türkisparade”.
r			THEN1A	NEXT1	DAY1A	TO-BELIEVE2A	WAS1*
l
m				nächste	tag	glaube	war
1182343 stu13 | 31-45f    The following story is bad and a little embarrassing.
r				NEXT1	BAD3A*	TO-BE-SILENT3^	EMBARRASSING2
l
m				nächste	schlimm		peinlich
1585453 lei15 | 18-30f    The next day the “Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the “Türkisparade”.
r	TO-BELIEVE2A	WAS1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	NEXT1	DAY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m	glaube	war		dann	tag
1414123 ber04 | 31-45m    I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	ORIENTATION-CHANGE1	SAME5	DIFFERENT6*	NEXT1	WHAT1B*	TO-CHANGE2C^*	AMONG-EACH-OTHER3*
l
m	mal	selbe	anders		was machen	anders
1204239 stu05 | 61+m    Next time we will go to Ludwigshafen again.
r
l				NEXT1	TO-BELIEVE2A	NEXT1	ONCE-MORE1A
m				nächste mal	glauben	nächste	wieder
1204239 stu05 | 61+m    Next time we will go to Ludwigshafen again.
r
l		NEXT1	TO-BELIEVE2A	NEXT1	ONCE-MORE1A	I1	TO1
m		nächste mal	glauben	nächste	wieder
1414312 ber04 | 46-60m    I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
r		TO-RECOMMEND1A	TO-RECOMMEND1A	NEXT1	CULTURE1B*	DAY1A	IN1
l
m		empfehlen	empfehlen	nächste	kulturtag		in
1212218 fra05 | 46-60m    He will be here next summer, you can arrange something with him then.
r				NEXT1	SUMMER2	TO-COME1	TALK1*
l
m				im	sommer		[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    Only three more years.
r			STILL1A		STILL1A
l				NEXT1		$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
m			noch		noch
1413703 ber02 | 46-60m    It’s too much for this year, but I will do it next year, in 2012.
r	BUT1	$GEST-NM^	MUCH1C*	NEXT1	YEAR1A	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TEEN-TAPPING1:2
l
m			zu viel	nächst	jahr	zweitausendzwölf
1414123 ber04 | 46-60m    I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	TO-COME2*	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*	NEXT1	TO-DISCUSS1	ALL2D*	INTERPRETER1*
l
m					besprechung		dolmetscher
1427158-… koe01 | 18-30m    But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r	I2	PLAN2	SOMETIME1^	NEXT1	YEAR2A	SUMMER3	SHOULD1
l
m		plan		nächstes	jahr	sommer	soll
1210825 mue13 | 46-60m    I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
r	$GEST-NM^	FAST3A*	FRIDAY1A	NEXT1	ALREADY1A
l
m	sch{nell}		freitag	nächste woche	schon
1210825 mue13 | 46-60m    I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
r	PLAN2*	WE2*	I1*	NEXT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	I1
l
m	plan			nächste	schick
1184756 nue04 | 18-30f    Will you be driving to Munich on Saturday?
r	TO1	YOU1*	SATURDAY4A*	NEXT1
l
m			samstag
1184756 nue04 | 31-45m    Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r			YES2	NEXT1	FRIDAY4	DEPARTURE1	FRIDAY4*
l
m			ja		freitag		freitag
1184756 nue04 | 31-45m    Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r	FRIDAY4*	VACATION3	I1	NEXT1	FRIDAY4*	DEPARTURE1	$INDEX1
l
m	freitag	urlaub			freitag
1414312 ber04 | 31-45m    Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r			ALSO3A	NEXT1	WHAT1A*	GOOD1^*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*
l
m			auch	nächste mal	was	zu viel
1585089 lei14 | 31-45m    Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
r		I1	SOON1A*	NEXT1	$INDEX1	DEAF1A	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l
m		[MG]		näch{ste}
1413703 ber02 | 46-60m    I’ll be leaving next Sunday.
r				NEXT1	SUNDAY1A	DEPARTURE1*	NEXT1
l
m				nächsten wo{che}	sonntag		nächsten wo{che}
1413703 ber02 | 46-60m    I’ll be leaving next Sunday.
r	NEXT1	SUNDAY1A	DEPARTURE1*	NEXT1	SUNDAY1A	DEPARTURE1*
l
m	nächsten wo{che}	sonntag		nächsten wo{che}	sonntag
1414312 ber04 | 46-60m    You can be there next September in Erfurt.
r			YOU1*	NEXT1	SEPTEMBER7A	ERFURT1*	$GEST^
l
m				nächst	september	erfurt
1585089 lei14 | 31-45m    No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r	NOT3B*	$LIST1:1of1d*	SHOULD1*	NEXT1	$LIST1:4of4d*	IN-ADDITION1*	$LIST1:4of4d
l
m			soll
1184756 nue04 | 18-30f    Next weekend?
r				NEXT1	WEEKEND2*
l
m				nächste	wochenende
1585089 lei14 | 31-45m    This time, I’ll stand further to the front.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SOON1A*	NEXT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	DIFFERENT2
l
m		ich	[MG]			ich	ander
1184145 nue01 | 61+m    I will try again next year to get my own seller stand again.
r	$GEST^	THEN2B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	NEXT1	YEAR2B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	ONCE-AGAIN2A*
l		$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	wie sieht aus	nächstes	jahr		noch mal
1585089 lei14 | 31-45m    My wife asked me whether I wanted to go again.
r				NEXT1	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m
1184756 nue04 | 18-30f    Well, it’s my boyfriends birthday the week after.
r	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	DAY-AFTER1A^*	BIRTHDAY5	NEXT1	$INDEX1
l
m	[MG]		geburtstag
1182062 stu12 | 46-60f    It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
r		LAST4^	FREIBURG1	NEXT1	HEIDELBERG1	NEXT1*	A-MOMENT-AGO1A
l
m		einmal	freiburg		heidelberg
1427725 koe03 | 18-30m    The next pageant is in California in May of 2012.
r				NEXT1	YEAR2A*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				nächst	jahr
1204239 stu05 | 61+m    I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r
l	$GEST-OFF1^*	COMING-SOON1A	FAIRLY1	NEXT1	I1	LET-US-SEE1	TO1
m	…	[MG]	[MG]	nächste		[MG]	freiburg
1584198 lei10 | 31-45m    That is why we were told, “never again” would they hire a deaf person.
r			HENCE1	NEXT1	TO-COME1	DEAF1A	TO-WORK2
l
m			deshalb	nächstes mal	komm		arbeit
1182062 stu12 | 46-60f    It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
r	HALF6	THEN5*		NEXT1	STORE1	HALF6
l			$INDEX1
m	halbe stunde	dann		nächste	geschäft	halbe stunde
1431896 sh08 | 46-60m    Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r	COINCIDENCE1^	$PROD	$PROD	NEXT1	APPOINTMENT1B*	TO-POSTPONE4*	BETTER1
l
m				nächste woche	termin		besser
1584617 lei12 | 61+f    If the atmosphere is as good next time, I’ll go there for sure.
r			I1	NEXT1	I1	IF-OR-WHEN1A	GOOD1
l
m			wenn	nächste mal		wenn	gut
1292086 mst13 | 46-60f    My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	$ORAL^	FATHER3	BROTHER1A	NEXT1*	TO-SIGN1D	$INDEX1*	I2
l
m	mein	va{ter}	bruder		[MG]		me{in}
2021499 hb06 | 46-60m    I switched to the second channel and it showed the same images.
r		REMOTE1*			REMOTE1*
l			$NUM-ORDINAL1:2d	NEXT1*		SAME1
m			zweite	programm		selbe
1211082-… stu01 | 46-60f    I let them know I was booking the next Thursday, November 11th.
r	THURSDAY11*	I1*	TO-SHOW1A	NEXT1*	$NUM-TEEN2A:1d*	I1*	TO-BOOK1*
l
m	donnerstag				elfte	november	[MG]
1187154 nue06 | 31-45f    The next day, the woman is putting decorations on a small cake.
r				NEXT1*	DAY1B	DIFFERENT1	$GEST-OFF1^
l
m				nächster	tag	anders	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    The next day the program started.
r				NEXT1*	DAY1A	GO-START2*	THERE1*
l
m				nächster	tag	los
1183720-… hb08 | 61+m    We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
r				NEXT1*	TRIP2*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m					ausflug	viel	f{ünf}
1209746 nue09 | 18-30m    The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore.
r				NEXT1*	DAY-AFTER1B^	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3
l
m				nächst		zeitung
1250270 mvp04 | 46-60f    Oh well. Cut. Next scene:
r			DONE1A*	NEXT1*
l		$GEST-DECLINE1^*
m			fertig
1187218 nue06 | 31-45f    Whether I went on holidays abroad.
r				NEXT1*	WAS1	$ALPHA1:F	ABROAD4*
l
m					war	ausland
1179212 hh08 | 46-60f    Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r	SPREE-RIVER1*	TO-ORGANISE2A*	$GEST^	NEXT1*
l					$INDEX2
m	spree
1179212 hh08 | 46-60f    “For next time,” Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!”
r				NEXT1*
l					$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	YES1A	I1
m				nächst	gunter puttrich
1211082-… stu01 | 46-60f    The knitting will start next Thursday night at half past six.
r				NEXT1*	THURSDAY11	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
m				nächsten	donnerstag	halb	sieben
1250270 mvp04 | 46-60f    Then… next/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1C*	NEXT1*	MAN10*
l
m			dann		m{ann}
1431222 koe19 | 31-45f    After that they were held in Cologne.
r				NEXT1*	COLOGNE2
l
m					köln
1178347 sh07 | 31-45m    And/
r			YOU1*	NEXT1*	POOR-YOU1*	$GEST-AGREEMENT1^
l
m					a{rm}
1178347 sh07 | 31-45m    What's also very bad is that the flag wasn't initially to be at half-mast during her funeral.
r				NEXT1*	BAD3A*	POOR-YOU1	FUNERAL1*
l
m					schlimm	arm	beerdigung
1178347 sh07 | 31-45m    Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
r					AN1A	RELATED1A^*	$INDEX1*
l				NEXT1*
m					ein	schwägerin
1431642-… koe21 | 61+m    The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt.
r	$LIST1:4of4d*	COLOGNE2*	$LIST1:4of4d	NEXT1*	NOW1*	NEXT1*	$LIST1:5of5*
l
m		köln				nächste jahr
1431642-… koe21 | 61+m    The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt.
r	$LIST1:4of4d	NEXT1*	NOW1*	NEXT1*	$LIST1:5of5*	ERFURT1*	$INDEX1*
l
m	…			nächste jahr		erfurt
1200689 stu02 | 18-30f    People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
r	ALSO1A*	THANKS2*	I2*		IMAGINATION3*	$INDEX1	I2*
l				NEXT1*
m	auch	danke danke		nächstes mal	vorstellen
1292545 mst15 | 31-45f    The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
r			TO-GO-THERE1*	NEXT1*	TO-MEET1	I1	TO-GO-THERE1*
l
m				nächste	treff	[MG]	[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis.
r				NEXT1*	NOW3*	NEXT1*	MORE3
l
m					jetzt		[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis.
r		NEXT1*	NOW3*	NEXT1*	MORE3	HEARING1A*	CONTACT2B
l
m			jetzt		[MG]	hörend	kontakt
1209910 nue09 | 18-30m    At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
r			BUT1*	NEXT1*	CELEBRATION1D*	IN1	HAMBURG1*
l
m			[MG]		sportfest	in	hamburg
1211752 stu06 | 18-30f    I will probably know in the beginning of December when the appointments are.
r	CERTAIN2*	I1	TO-LEARN-STH1B	NEXT1*	DECEMBER3A*	HOW-QUESTION2^	APPOINTMENT1A*
l
m	…		erfahren		dezember	wann
1248699 goe07 | 18-30f    It was all over the papers the next day.
r			$GEST-DECLINE1^*	NEXT1*	DAY1A	$INDEX1	NEWSPAPER1A
l
m				nächste	tag		zei{tung}
1179224 hh08 | 46-60f    I’ll take you on a tour.
r				NEXT1*	TO-LEAD1A*	ON-PERSON1
l
m				nächstes mal führen
1211752 stu06 | 18-30f    The turn of the year is right around the corner, as well.
r				NEXT1*	YEAR2A*	PROCEEDING1A*
l
m
1210763 mue04 | 18-30m    Then I went to Japan which was completely different.
r				NEXT1*	JAPAN1
l
m					japan
1292545 mst15 | 31-45f    Maybe it is planned for next year, as well. They might contact you again before Christmas.
r			MAYBE3*	NEXT1*	CHRISTMAS4A	BETWEEN1C*	ONCE-AGAIN2B*
l
m			vielleicht	nächstes	weihnachten	[MG]	noch mal
1179212 hh08 | 46-60f    That meant that his nearer future was completely unclear.
r			FOR1*	NEXT1*	TO-KNOW-STH2B	HOW-QUESTION2*	SHOULD1
l
m					weiß	nicht wie	soll
1420216 ber14 | 18-30f    It was also not clear if I had to go to school.
r					INSECURE1*	SCHOOL1A
l			AND2A*	NEXT1*			THERE1*
m			und		un{sicher}	schul
1419797 ber12 | 31-45f    Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
r	NOW1*	I1	THOUGHTS1	NEXT1*	MY1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	jetzt					kinder	zwei
1181027 hb04 | 31-45f    Not this, but next year.
r		THIS2	YEAR2B*	NEXT1*	YEAR2A*
l
m		nicht dieses	jahr	nächstes	jahr
1181027 hb04 | 18-30f    Oh no, sorry, yes, next year.
r				NEXT1*	YEAR2B*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	APOLOGY1
l
m				nächstes			tschuldigung
1181027 hb04 | 18-30f    Oh no, sorry, yes, next year.
r	YEAR2B*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	APOLOGY1	NEXT1*	YEAR2B
l
m			tschuldigung	nächstes	jahr
1212218 fra05 | 46-60m    Hopefully, someday it will work out for me to join them.
r		TO-HOPE1A*	$INDEX1*	NEXT1*	TO-HOPE2A*	I1
l
m		hoffe			hoffentlich
1204239 stu05 | 61+m    Next year on the 6th of January I will go to Singen again.
r			I1*	NEXT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY5A	ONCE-AGAIN2A
l
m				nächste	sechs	januar	noch mal
1177918 sh05 | 61+m    Next up this topic.
r				NEXT1*
l
m
1419607 ber11 | 46-60f    My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1*	NEXT1*	GENERATION1	THEN1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l		$INDEX1				$INDEX1
m	kind	hörend	aber	nächste	generation	dann	was
1585089 lei14 | 31-45m    I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
r	$GEST^*	NOW1	$GEST^	NEXT1*	TO-SAY1	OFFSPRING1*	COME-HERE1*
l
m		jetzt		[MG]	sagt	nachwuchs	kommt
1414123 ber04 | 46-60m    I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	AND-THEN2		$LIST1:2of2d	NEXT1*	I1	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A
l		$NUM-ORDINAL1:2d
m	und	zweite		nächst	ich	auch	organisieren
1211283 stu03 | 31-45f    Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
r	$GEST-OFF1^	AFTERWARDS1A^*	$GEST-OFF1^	NEXT1*	TIME1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m	vielleicht	kommt		nächster	zeit	ich	weiß nicht
1210763 mue04 | 18-30m    Then I went to New York.
r				NEXT1*	NEW-YORK1*	I1
l
m					new york
1582654 lei03 | 18-30m    I’m not sure when I’ll do it, maybe in August.
r	NEXT1	THEN1A	WHEN2	NEXT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	AUGUST3A*	MAYBE1*
l
m		dann	wann		[MG]	august	vielleicht
1429310 koe11 | 31-45f    Later in Denmark we won the gold medal as well.
r				NEXT1*	DENMARK1	ALSO1A*	TO-ACCOMPLISH1A
l
m					dänemark	auch
1182517 stu14 | 31-45m    Who didn't stand to the rules, wasn't even allowed to watch the first half.
r		$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	NEXT1*	PENALTY1A	TO-DECREASE1^*	NO2B*
l
m			[MG]		strafe	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
r		NEW4A	PERCEPTION1^*	NEXT1*	NEW4A*	NEXT1	NEW4A
l
m			[MG]	neu	nächstes jahr		neu
1419370 ber10 | 18-30m    Then we’re good to go.
r		THEN1A*	$INDEX1*	NEXT1*	I1*	WELL1*	I1*
l
m		dann				[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    We even had to go to church on the first and the second feast day.
r				NEXT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHRISTMAS4A*
l
m					erste	zweite	weihnacht
1182517 stu14 | 46-60m    Even on January 1st we had to be in church very early.
r				NEXT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	JANUARY4*	EARLY2A*
l
m					erste	januar	früh
1182517 stu14 | 46-60m    It’s just the same as on 6th of January, on Three Kings' Day, where we went to a nursing home.
r				NEXT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY4*	FOREIGN3^
l
m					sechs	januar	altenheim
1205503 mue09 | 61+f    Then I have to pull myself together and need to take better care of them.
r			$GEST-DECLINE1^*	NEXT1*	I1*	CARE5A	I1
l
m			[MG]	nächste	mal	pflege	ich
1289462 mst01 | 46-60m    The issue is raised again at the election campaign.
r	ELECTION1C*	FIGHT1A*	CLEAR1B	NEXT1*	$GEST-OFF1^
l
m	wahlkampf		klar
1584411 lei11 | 31-45f    After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r	EQUAL8*	TODAY1	OR6B*	NEXT1*	DAY1A	I2*	$GEST-OFF1^
l
m	gleich	heute	oder	nächster	tag	weiß nicht
1419265 ber09 | 18-30f    If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r		AFFAIR1*	$INDEX1*	NEXT1*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aff{äre}			da	muss
1210763 mue04 | 18-30m    I tried turtle in Cuba.
r				NEXT1*	$GEST-TO-PONDER1^	CUBA1	TURTLE1
l
m						kuba	schildkröte
1290581 mst06 | 31-45m    Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years.
r	REASON4A	TO-SAVE2	HOW-QUESTION2*	NEXT1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	$GEST-OFF1^	TO-SEE1^*
l
m	grund	sparma{ßnahmen}	wie			[MG]	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    You could give me the tour next time.
r			YOU1	NEXT1*	TO-LEAD1A*	YOU1*
l
m				nächst{es} mal	führen
1177002 hh02 | 31-45f    On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r			HIS-HER1*	NEXT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TO-OWN1
l
m					was		[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    Those beauty queens are elected only based on their beauty. If you are successful there, you move up to the next one.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-THROW1^*	$LIST1:1of4	NEXT1*	$LIST1:2of4
l
m	wenn
1184756 nue04 | 31-45m    It’s soon - on the 10th of July.
r				NEXT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	JULY17B*	HERE1*
l
m					zehn{ter}	juli
1184145 nue01 | 61+m    The years after, all the places were always already taken.
r		THEN1B	I1	NEXT1*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	AFTERWARDS2A^*
l
m		und dann			besetzt besetzt besetzt besetzt
1427158-… koe01 | 18-30f    So, next year/
r				NEXT1*	$GEST^
l
m				nächstes	jahr
1182062 stu12 | 46-60f    It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
r	FREIBURG1	NEXT1	HEIDELBERG1	NEXT1*	A-MOMENT-AGO1A	HAMBURG2	$INDEX1
l
m	freiburg		heidelberg			hamburg
1427368 koe02 | 46-60m    I’ll wait a little while and will set up an appointment sometime soon.
r			TO-WAIT3	NEXT1*	I1	TO-DO3	SOMETIME1*
l
m			abwarten			tue	irgendwann
= SOON6 (15 tokens)
	Mouth: bald
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: soon
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 koe04 | 18-30f    Any news on the ski meet-up soon?
r					TO-TINKER1A^*
l				SOON6		TO-SEE1	SKI1*
m				bald		seh	ski
1419370 ber10 | 18-30m    I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
r			I1	SOON6	SELF1A*	TO-STAND1	HENCEFORTH1*
l
m					selbststän{dig}
1182343 stu13 | 31-45f    All this new stuff - nothing doing.
r				SOON6	NEW4A	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]	neu	kannst du vergessen
1179224 hh08 | 46-60f    Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [lit. City of Warehouses, part of town].
r	NOW1*	MORE1*		SOON6	TO-OBTAIN1*		FRIEND1A*
l			IF-OR-WHEN1A			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
m	jetzt	mehr	wenn		bekommt	bes{uch}	freund
1204239 stu05 | 61+m    #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r	$INDEX1	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$INDEX1	TO1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	…	bereit				freiburg
1292545 mst15 | 31-45f    It is going to start this fall.
r				SOON6	AUTUMN1A*	GO-START1*	HENCEFORTH1
l
m					herbst	los
1584198 lei10 | 31-45m    We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	$GEST-OFF1^	SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	WHATEVER3*
l
m		jahr		[MG]			egal
1585089 lei14 | 31-45m    Do you know that the Formula One is on, soon?
r		YOU1*	TO-STRIKE1A	SOON6	SOON7	$ALPHA1:F	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			WHAT1A*
m			{auf}fall		bald	formel eins
1585089 lei14 | 31-45m    Soon, March 8th.
r				SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	MARCH11*
l
m					acht	märz
1431676 koe22 | 31-45m    He was going to retire soon, and they were looking for a successor.
r			SOON3*	SOON6	PENSION5	TO-SEARCH1*	TO-FOLLOW1B
l
m			bald		rente	suchen	nachfolger
1209309-… nue07 | 18-30m    Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
r		TO-WANT8	PLAN2*		BEER1*	CELEBRATION1D*	TENT2*
l	TO-LIST1C			SOON6*
m	[MG]	will	plan		bier	fest	zelt
1247205 fra16 | 31-45f    Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	DEAF1A*	GROUP2A*	PREPARATION2*	SOON6*	FASCHING1A*	TO-CELEBRATE1	PREPARATION1A
l
m			vorbereiten		fasching		vorb{ereiten}
1248699 goe07 | 18-30m    In Europe, power stations are solidly installed, and no one is protesting and requiring their closing.
r	$GEST-OFF1^	DEMONSTRATION3*	TO-LEARN-STH1A	SOON6*
l					OFF1A
m		[MG]		bald	ab
1582654 lei03 | 18-30m    It’s been almost 13 years since then.
r		ALREADY1A*
l			$NUM-TEEN1:3d	SOON6*	$NUM-TEEN1:3d	YEAR1B*	$GEST-OFF1^*
m		schon	dreizehn		dreizehn	jahre
1582654 lei03 | 18-30m    No, it was 13 years ago.
r
l				SOON6*	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d	YEAR2A
m				[MG]	war	dreizehn	jahre
= THEN1A (878 tokens)
	Mouth: dann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: afterwards; then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419120 ber09 | 18-30f    Then the bird swings happily back and forth in its cage.
r						CAGE2*
l				THEN1A	BIRD1*		$INDEX1
m				[MG]
1419128 ber09 | 18-30f    The cat was still not able to do it.
r			SUDDENLY4*	THEN1A	$INDEX1*	CAT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]			katze	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    Did you continue school after you were done with the Realschule?
r	$ALPHA1:R*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1A	THEN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-ROLL1A^*	$GEST^
l
m	realschule		entlassen		wie sieht aus
1250972 mvp07 | 31-45f    What did you do after you were finished with your exam in Husum?
r		TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*		WHAT1A*
l	YOU1			THEN1A
m		prüfen	fertig
1427158-… koe01 | 18-30f    I continued school and I wanted to get my A-levels.
r			OFF1A^*	THEN1A	A-LEVEL1A	TO-JOIN1^*	I1
l
m				dann	abitur		ich
1419128 ber09 | 18-30f    Then the cat leaves and comes back with a wooden board.
r				THEN1A	TO-GO-THERE1*	TO-GET1A*	WOOD6*
l
m				dann	[MG]	holen	holz
1204891 mue03 | 46-60m    Then I received an email.
r				THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				dann	ein	ich
1181602 stu10 | 18-30m    Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r				THEN1A	I2	TO-JOIN1*	$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m				dann
1419128 ber09 | 18-30f    And then the cat gets a weight of 500 lbs.
r				THEN1A	$INDEX1*	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:5
l
m							fünfhundert
1204877 mue03 | 46-60m    When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
r				THEN1A	$GEST^	AND2A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m							da
1180027 hb07 | 18-30m    They were able to get together through the frog’s getaway.
r		THROUGH2B*	FLIGHT1A	THEN1A	NEW1A	COUPLE1
l
m		durch	fliehen		neu	paar
1245887 fra10 | 61+f    Afterwards, I was working for a dry cleaning company for a year.
r		THEN8A	TO-WORK2	THEN1A	CLEANING1A*	$INDEX1	YEAR1B*
l
m		dann	arbeiten	dann	reinigung		ein jahr
1180022 hb07 | 18-30m    The frog takes a big leap out of the glass and flees.
r	NO3A^*	TO-JUMP1*	$PROD	THEN1A	FLIGHT1A	OFF-OR-AWAY1	AWAY1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1582439 lei02 | 61+f    I left the TV running and came to know about the accident.
r		FURTHER1A	TO-LOOK-AT1*	THEN1A	$GEST^*	ACCIDENT6*
l
m		weiter	[MG]			unfall
1290581 mst06 | 18-30m    And you managed that?
r					HOW-QUESTION2*	TO-ACCOMPLISH1C*
l				THEN1A	$INDEX1
m				dann		schaff
1181602 stu10 | 18-30m    In fifth grade we got a new teacher who could sign.
r		$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	THEN1A	NEW4A	TO-MOVE1^*	TEACHER1
l
m		fünfte	klasse		neu		lehrer
1419130 ber09 | 18-30f    So, the cat paces back and forth again and thinks hard.
r
l				THEN1A	TO-WALK-AROUND1*	TO-CONTEMPLATE2*
m					[MG]
1182801 stu16 | 31-45m    Take beer for example: Nowadays it is twice as expensive and if you are ordering a second beer, you're thinking twice about it because it's so expensive.
r						DOUBLE1A	SUDDENLY4*
l		BEER1	$PROD	THEN1A	BEER6
m		bier			[MG]	doppelt
1430396 koe16 | 46-60m    Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
r				THEN1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				dann			arb{eit}
1419120 ber09 | 18-30f    Then a grandma enters.
r
l				THEN1A	GRANDMA1A	TO-COME3
m				dann	oma
1204877 mue03 | 46-60m    It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r	BIRTH1B*	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1B	THEN1A	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    When I was a bit older, my grandma began to look after me during the day.
r		TO-GROW-UP1B*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	TO-PUT-IN-CARE1*	GRANDMA1C
l
m				dann	oma
1183846 hh05 | 31-45m    They were divided among different host families and my mother and I hosted one of them.
r				THEN1A	TO-DIVIDE5*	I1	MOTHER1*
l
m				dann	[MG]	ich	mutter
1184089 nue01 | 61+m    I went downstairs again in the evening and the TV was still on.
r				THEN1A	AROUND-THE-CLOCK7^*	EVENING1*	I1*
l
m				dann	nach	abends	ich
1290996-… mst08 | 61+f    I was shocked when he was shot.
r			TO-HIT1^*		TO-SHOOT1D*	I1*	SHOCK2B*
l				THEN1A		$GEST^
m							schock
1206172 mue12 | 46-60f    At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r				THEN1A	AT-HOME1B	INTO2	$INDEX1
l
m				dann	zu hause
1430328 koe15 | 31-45f    They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	TO-CLEAN3A*	BIT2A	TO-CLEAN3A*	THEN1A	PICTURE4*	PAST1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m		bisschen	geputzt		bild
1419126 ber09 | 18-30f    Now we see the cat dressed as a bellboy.
r						CLOTHES3	TYPICAL1*
l				THEN1A	$INDEX1
m							typisch
1183917 hh05 | 31-45m    So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend.
r				THEN1A	TOGETHER3A^*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TOGETHER3A^*
l
m				dann	mit [MG]	[MG]	[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    When we were done with that, we came together as a group first.
r			DONE1A	THEN1A	PEOPLE2	COME-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m			fertig		leute
1292768 mst16 | 61+m    Then I went to the day care and saw everyone talking.
r				THEN1A	CHILD2*	TO-GO-THERE1	I1
l
m				dann	kindergarten
1206172 mue12 | 46-60f    At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	$INDEX1	KITCHEN3A	$INDEX1	THEN1A	FATHER1	TO-WISH1B	WHAT1A*
l
m	…	küche			vater	wünsch	[MG]
1419120 ber09 | 18-30f    The little bird confidently stands beside the grandmother and shouts as well.
r				THEN1A	BIRD1	TO-STAND1	TO-RANT3A
l
m				dann	vogel	[MG]	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r		AFTERWARDS1A^*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	THEN1A	$GEST-OFF1^*	AND2A	FRIEND7*
l
m				danach		und	freunde
1292770 mst16 | 61+m    Then/ He then asked me, “How old are you?”
r				THEN1A	$INDEX1	THEN1A	OLD8B
l
m				dann	[LM:ah]	dann	wie alt
1244742 fra01 | 18-30m    All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r				THEN1A	TOGETHER1B*	MEMBER1	FOR1
l
m				dann		mitglied	für
1292770 mst16 | 61+m    Then/ He then asked me, “How old are you?”
r		THEN1A	$INDEX1	THEN1A	OLD8B
l
m		dann	[LM:ah]	dann	wie alt
1181027 hb04 | 18-30f    I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r					SUDDENLY4	I1	WAS1
l				THEN1A
m				dann	[MG]		war
1582654 lei03 | 18-30m    Not anymore, though. I switched to Schalke only.
r				THEN1A	$ALPHA1:SCH-#-K-E	I1
l
m					schalke
1212416 fra06 | 31-45f    The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	NEXT1	MONDAY2A	THEN1A
l
m					nächst	montag	dann
1181602 stu10 | 18-30m    Then I moved into a living community.
r				THEN1A	I1	TO-SWAP3A	$ALPHA1:W-G
l
m				dann			w-g
1419124 ber09 | 18-30f    When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
r				THEN1A	CAT1A*
l						TO-COME-PASS1	$INDEX1
m					katze
1212416 fra06 | 31-45f    The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r	THEN1A	NEXT1	MONDAY2A	THEN1A	TO-WORK2*	SCHOOL4^	DEAF1B*
l
m		nächst	montag	dann	arbeit	kollegen	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Soon I was supposed to start going to kindergarten and then to school, how was that supposed to work if I couldn’t sign?
r		SOON4	KINDERGARTEN2	THEN1A	SCHOOL1A*	TO-KNOW-STH2B	HOW-QUESTION2
l
m		bald	kindergarten	dann	schule	weiß	wie
1246102 fra11 | 18-30f    Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
r			LATER7*	THEN1A	I1*	TO-MOVE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				dann
1178133 sh06 | 46-60f    And now he’s Pope Benedict.
r				THEN1A	$GEST^	POPE2	HEADDRESS14^
l
m						papst	benedikt
1584411 lei11 | 31-45f    At school, the lessons were held only orally, too.
r				THEN1A	SCHOOL1A	CLEAR1A*	TO-TEACH1
l
m				dann	schule	klar	unterricht
1205168 mue08 | 18-30f    Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r			IMAGINATION1A*	THEN1A	WHAT1A*	TO-SAY1*	DIFFERENT2*
l
m			vorstellen	dann	was	sagen	andere
1244742 fra01 | 18-30m    After that the second event followed.
r			DONE1B	THEN1A		$LIST1:2of2d	EVENT1*
l					$NUM-ORDINAL1:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				dann	zweite		veranstaltung
1582654 lei03 | 18-30m    Will there soon be finals?
r					TO-EXAMINE1		TO-EXAMINE1
l				THEN1A		SOON1A
m					prüfung		prüfung
1414312 ber04 | 46-60m    So, after the first half of the match.
r	FIRST-OF-ALL1A	HALFTIME2*	GAME-PLAY1B	THEN1A	TO-COME1*	RELAY4	CIRCLE1B^
l
m	erst	halbzeit	[MG]	dann	komm	staffel
1430396 koe16 | 46-60m    Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r				THEN1A	TO-LEARN-STH1B*	WUPPERTAL2*	$INDEX1
l
m					erf{ahren}	wupper{tal}
1431222 koe19 | 31-45f    The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
r				THEN1A		MUNICH1A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				dann		münchen
1289827-… mst02 | 18-30f    They used to happily sign GREEN like that, now they changed it to that.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	GREEN49A*	THEN1A	TO-SWAP3A	GREEN2*
l
m		früher	grün grün	dann		grün
1249542 goe10 | 46-60m    As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r				THEN1A	DONE1A	DONE1A	ALL1A*
l
m				dann	fertig	fertig	alle
1244742 fra01 | 18-30m    After that the second event followed.
r	$LIST1:2of2d	EVENT1*	$LIST1:2of2d	THEN1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		veranstaltung
1181602 stu10 | 18-30m    During my apprenticeship, I was renting a private flat.
r				THEN1A	EDUCATION1*	I2	PRIVATE1A*
l
m				dann	ausbildung		privat
1211075 stu01 | 46-60f    We went home after a while and watched a subtitled news report.
r		GO-HOME1*	TO-WATCH1*	THEN1A	SEGMENT2C*	SUBTITLES2	NARROW1A^*
l
m		zu hause		später		untertitel
1181027 hb04 | 18-30f    Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
r	I2*	UNTIL1*	$INDEX1	THEN1A	TO-MEET1	FRANKFURT1*
l							$INDEX1
m	[MG]	bis		dann	treffen	frankfurt
1427810 koe04 | 18-30m    But that’s not important, I’ve understood that in this context.
r			I1*	THEN1A	IMPORTANT1*	I1	ALREADY1A
l
m					wichtig		schon
1212402 fra06 | 31-45f    They came to the conclusion that I was ready to go to school, much to the surprise of my mother.
r			$INDEX1*	THEN1A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	SCHOOL1C
l
m			[MG]				schule
1582654 lei03 | 18-30m    And then, I think, in July/
r				THEN1A	$ALPHA1:I
l
m				dann	juli
1204891 mue03 | 46-60m    Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
r				THEN1A	LATER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*
l
m						ein	gehörlos
1419265 ber09 | 18-30f    They were a couple and then/
r		LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1*	THEN1A	$INDEX1
l
m		[MG]		dann	[MG]
1249280-… goe09 | 46-60f    I wait a little and after a day I add a little more water again.
r			TO-WAIT1A	THEN1A	ALWAYS4A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			warten	dann	immer		ein
1244742 fra01 | 18-30m    They played in hall 2.
r			AND-THEN2	THEN1A	$INDEX1	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1B
l
m				dann		fußball	[MG]
1429737 koe13 | 61+f    The youth coach once organized a trip on a Saturday.
r			APPOINTMENT1A
l	YOUNG2A*	TO-GUIDE1B		THEN1A	ONCE1B	SATURDAY1	I2
m	jugendleiter		termin	und dann	einmal	samstag
1429709-… koe12 | 46-60f    Then we took off. It was incredible.
r				THEN1A	I2	TAKE-OFF1B*	VERY6*
l
m
1211752 stu06 | 18-30f    Once that’s done, then/
r			TO-STAY2*	THEN1A
l
m			[MG]	dann
1244742 fra01 | 18-30m    We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r				THEN1A	ALL1A^*	PEOPLE2	ALL1A*
l
m					wir	leute
1248862 goe07 | 18-30f    We filmed all of that, edited it together and prepared it for the PowerPoint presentation at the informational booth.
r		CAMERA1*	DONE1A	THEN1A	TO-WORK1	MOVIE1*	SEGMENT2A^*
l
m		[MG]		dann		film	[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    That went on until I left school after tenth grade, then/
r	UNTIL1*	$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A	THEN1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	bis	klasse zehn	schluss	dann
1205951 mue11 | 31-45f    Next is eyeshadow, eyeliner and mascara.
r					EYELID1*	COLOUR1A*	THEN1A*
l				THEN1A
m				dann		farbe	dann
1205503 mue09 | 61+f    What I still find interesting to this day:
r			UNTIL1	THEN1A	INTEREST1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m			bis	dann	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r		$INDEX1	TO-MEET1	THEN1A	TOGETHER1A*	ANYTHING1*	TO-SLEEP1A*
l
m		[MG]	treffen	dann		[MG]	schlafen
1245390 fra04 | 61+m    They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r	UNIVERSITY2*	SELF1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	I1	TO-INVITE2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	univers{ität}			an	m{ich}	eingeladen
1430592 koe17 | 61+f    When I was four years old I had meningitis.
r				THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	THATS-ALL1B*
l
m					vier	jahre alt
1585089 lei14 | 31-45m    He resigns and immediately, his kidneys hurt.
r			TO-LET-GO1	THEN1A	LOWER-BACK1D
l
m			ab	[MG]	[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    People of hall 2 had to come over really quickly then.
r				THEN1A	TO-COME1*	FAST2
l
m				dann		schnell
1289623 mst01 | 46-60f    A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r				THEN1A	TO-DEVELOP1B	SOME1	LATER5
l
m					[MG]	paar	jahre später
1289868 mst03 | 18-30f    I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r				THEN1A	I2	SCHOOL1A	TO-SWARM1*
l
m						schule
1206172 mue12 | 46-60f    The son is sitting on the bathtub and reads his book.
r				THEN1A	SON1	TO-BATH1B*	TUB2
l
m				dann	sohn	badewanne
1289868 mst03 | 18-30f    I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	YEAR1A*	FINISH1	DONE2*	THEN1A	I1	CITY2	TO-MOVE1*
l
m	vier jahre			dann		stadt
1248941-… goe08 | 18-30f    And then/
r				THEN1A	$INDEX1
l
m				dann
1582654 lei03 | 18-30m    Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r							FREE4*
l				THEN1A	MONTH1*	MONTH1*
m				dann	ein monat	zwei monat	frei
1250061-… mvp03 | 18-30f    Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
r	TO-MAKE-USE-OF-STH1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	THEN1A	AIRPLANE2A^*	FEELING3	WEIRD-STRANGE3
l
m	benutzen			dann			[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    There were many different subjects.
r			$INDEX1	THEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^	MUCH1A
l
m				dann
1211082-… stu01 | 46-60f    I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
r			$INDEX1	THEN1A		ALLOWED1*	OUTSIDE1
l		I1			I1
m			[MG]			darf ich	draußen
1582654 lei03 | 18-30m    Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r		FREE4*			HOLIDAYS1	PERIOD-OF-TIME1A
l	MONTH1*		I1	THEN1A
m	zwei monat	frei		dann	ferien
1582642 lei03 | 18-30m    Then it’s the third day.
r						DAY1B
l				THEN1A	$NUM-ORDINAL1:3d
m					dritte	tag
1290996-… mst08 | 61+f    So they shot him from top of the tower building.
r				THEN1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	TO-SHOOT1D*	ABOVE1*
l
m					[MG]	schießen	oben
1211075 stu01 | 46-60f    Later, I thought that they meant another Diana.
r				THEN1A	LATER4*	I1	TO-THINK1B
l
m				dann	später		gedacht
1183703 hb08 | 61+m    I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
r		$INDEX1*			WALL3	ALREADY1A	BEFOREHAND2
l			OPINION1A	THEN1A
m			meint		mauer	schon	vorher
1413485 ber01 | 18-30m    Then I was sad about it all.
r							I1
l				THEN1A	$INDEX1	BIT2B*
m				dann		bisschen
1205951 mue11 | 31-45f    After that it’s time for jewelry, a necklace, bracelet and so on.
r					$GEST^
l				THEN1A		NECKLACE1	$PROD
m						halsschmuck
1292125 mst13 | 46-60m    When they had landed, it was like/
r	$PROD	DONE1A	I1*	THEN1A	I2*	LIKE1A*
l
m		fertig	ich	dann	für mich
1584411 lei11 | 31-45f    I then started studying in Dresden.
r				THEN1A	DRESDEN1	$INDEX1	TO-STUDY1
l
m				dann	dresden		studium
1290705-… mst06 | 18-30m    The fresh oil still has to be poured in.
r						FRESH1
l				THEN1A	$ALPHA1:O-L		OIL1
m				noch	öl	frisch	öl
1181027 hb04 | 18-30f    There was, for instance, a talk about/
r				THEN1A	DIFFERENT2*	LECTURE1*	SUBJECT1
l
m					anderer	vortragsthemen
1582654 lei03 | 18-30m    It’s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2	FREE4	THEN1A	TESTING-OR-INSPECTION1	OUTDOORS1A^*	PERIOD1C*
l
m	zwei	woche	frei	dann	prüfung
1210825 mue13 | 46-60m    She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r			MOTHER1*	THEN1A	NURSE1*	$INDEX1	TO-LOOK1*
l
m			mutter	dann	krankenschwester
1184164 nue01 | 61+m    People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
r				THEN1A	$PROD	$PROD
l
m						schlange
1210763 mue04 | 18-30f    If my budget allows it, I can go on vacation, too.
r	LET-US-SEE1*	MONEY1C	RIGHT-OR-AGREED1A*	THEN1A	AIRPLANE2C*	CAN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		stimm{t} stimm{t}	dann		kann
1292545 mst15 | 31-45f    After a while, she informed me about the first meeting, to which I then went.
r				THEN1A	TO-DEVELOP1D*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l
m				dann	[MG]	[MG]	[MG]
2021499 hb06 | 31-45f    Then, up there/
r				THEN1A	ABOVE1^
l
m				dann
1430628 koe17 | 61+f    I had to be at our booth.
r				THEN1A	I2	$GEST-OFF1^*	I2
l
m
1205951 mue11 | 31-45f    Then I go downstairs and put on perfume.
r
l				THEN1A	PERFUME2*
m					parfüm
1181011 hb04 | 18-30f    And a couple years later a civil war started in the US.
r				THEN1A	COURSE-OF-TIME1	SUDDENLY4*	WAR1A
l
m				dann		[MG]	krieg
1245390 fra04 | 61+m    Then we traveled there in a group.
r			$GEST-DECLINE1^*		GROUP1A*		$GEST-OFF1^
l				THEN1A		TO-GO-THERE1
m				dann			[MG]
1181240-… stu09 | 31-45m    After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r				THEN1A	I1	TO-WASH-FACE1A	I1
l
m				dann		waschen
1180724 hb03 | 31-45f    A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1	THEN1A	CI1*	$INDEX1
l
m	acht			dann	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    After that we flew to Austr/ to Thailand.
r				THEN1A	STILL5	AIRPLANE2A^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				dann	noch
1585453 lei15 | 18-30f    Or did people speak and were interpreted?
r	OR4B*	$INDEX1	TO-SPEAK6	THEN1A	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A	$GEST-OFF1^
l
m	oder		[MG]		dolmetscher
1180254 hb01 | 31-45m    Well and then/
r			YES2*	THEN1A	$INDEX1*
l
m				und dann
1585286 lei15 | 18-30f    I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r	MUSCLE5^*	TO-SWARM1^*	TO-LEAVE1A*	THEN1A	$PROD
l
m	belgien		verlassen	dann
1289868 mst03 | 18-30f    When I was ten, we moved to Germany.
r				THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	OLD5A
l
m				dann	ich	zehn	jahre
1212611 fra08 | 18-30f    Then/
r				THEN1A
l
m				dann
1182517 stu14 | 46-60m    In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r				THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*
l
m				dann			acht jahr
1248862 goe07 | 18-30f    The next day everything started.
r			TO-SWARM1	THEN1A	TOMORROW1B	GO-START1
l
m				dann	morgen	los
1205821 mue11 | 31-45f    It's decreasing now, because the East has almost equalized to the West.
r			LITTLE-BIT7B*	THEN1A	TO-DECREASE-STH1A*	HIGH1^*
l
m				dann
1250279 mvp04 | 46-60f    At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
r					DONE1A	INTERPRETER3A*	DONE2*
l				THEN1A
m					fertig	dolmetscher	fertig
1418858 ber07 | 31-45m    One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	DAY1A*	STAY1*	THEN1A	DAY1A*	BACK1A*	MIDDLE2A^*
l
m	ein	tag	[MG]	dann	tag	zurück	stadt
1291572 mst10 | 46-60f    Then there were so many laws to obey.
r				THEN1A	MUST1*	STATUTE1A
l
m					muss
1585453 lei15 | 18-30f    Then there also was about one/
r			$INDEX1	THEN1A	ALSO1A	BEEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				dann	auch	gewesen	ein
1183917 hh05 | 31-45m    We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	TO-LET1^*	$NAME	TO-SWARM1^*	THEN1A	SHIP1	AFTER-TIME2A*	ARROW4^*
l
m	[MG]	phuket	[MG]	dann	schiff	nach	phi {phi}
1211075 stu01 | 46-60f    I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r				THEN1A	ALSO3A	I1	BEGINNING1A*
l
m				dann	auch		anfangen
1204877 mue03 | 46-60m    Then, I started going to school in Straubing.
r				THEN1A	I2	STRAUBING1A*	SCHOOL9
l
m				dann	ich	straubing	schule
1431428 koe20 | 31-45f    We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r	SCHOOL1A	FINISH1	$INDEX1*	THEN1A	TO-GO-OFF1^	LIKE4A^*	$GEST^
l
m	schulschluss			dann			[MG]
1428907-… koe09 | 18-30f    She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r				THEN1A	$INDEX1*	VERY7*	RELATIONSHIP2
l
m				dann		[MG]	beziehung
1244742 fra01 | 18-30m    Then I went back to the counter to sell drinks.
r			DONE1A	THEN1A	BACK1A*	TO-DRINK1*	TO-SELL1*
l
m				dann			verkaufen
1211752 stu06 | 18-30f    I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
r	TO-WANT7*	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A	THEN1A	DECEMBER3A	CHRISTMAS4A*	MARKET7
l
m	wollte	auch			dezember	weihnachtsmarkt
1183846 hh05 | 31-45m    I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r				THEN1A	$GEST-OFF1^	HERE1*	TO-TRY1
l
m				dann	[MG]	hier	versuchen
1244742 fra01 | 18-30m    I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r				THEN1A	INTO2*	WITH1A	TO-MAKE2
l
m				dann	im	mitmachen
1181011 hb04 | 18-30f    And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r	$INDEX1	GO-START1	BOSS3	THEN1A	TO-WISH1B	MORE3*	INCORPORATION1
l
m	da	los		dann	wunsch	mehr
1248941-… goe08 | 18-30f    I don't book him again, never ever.
r				THEN1A	NOT-AGAIN1*	PERSON1	NOT-AGAIN1*
l
m					nie wieder		nie wieder
1414312 ber04 | 46-60m    In 1989 the Deaflympics were in New Zealand.
r				THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS4A:8d*	IN1*
l
m					neunundachtzig		in
1582642 lei03 | 18-30m    Like, since he did something for her, what did she give him in return.
r		$INDEX1	FOR1*		BACK1A*	ALSO1A	FOR1*
l				THEN1A
m			für		zurück	auch	für
1204891 mue03 | 46-60m    We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r	EVENING2*	TO-EAT-OR-FOOD1	DONE1B	THEN1A	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	TO-STAND1A^*
l
m	abendessen		fertig	dann	gunter trube		auftritt
1210763 mue04 | 18-30f    We then work out how many days we‘re going to be driving and of course visit certain sights.
r	HOW-MUCH5*	DAY1B*	TO-DIVIDE-IN1A^*	THEN1A	$INDEX1	CAR3	$PROD
l		SHELF-OR-SUBJECT2A^*
m	wie viel	tagen		dann		auto	[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r			DONE1B	THEN1A			UNTIL1
l					I1	BACK1A
m			fertig	dann		zurück	bis
1250059 mvp03 | 18-30f    During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	ROUND3A^*	THEN1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	vor	geflohen
1244742 fra01 | 18-30m    What did all the members do then?
r				THEN1A	ALL1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	MEMBER1
l
m				dann	alle	was macht	mitglied
1176624 hh01 | 61+m    I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r			MAYBE1*	THEN1A	I1	$PROD
l							$PROD
m			vielleicht	kalt
1248941-… goe08 | 18-30f    You don’t book him again.
r				THEN1A	ONCE-MORE1B*
l
m				dann	wieder
1582654 lei03 | 18-30m    And on top of that, I had another two oral electives.
r				THEN1A		MOUTH1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$INDEX1
m				dann	zwei	mündlich
1250059 mvp03 | 18-30f    Then, when school started again, I brought my new pencil case from Western Germany to school.
r				THEN1A	SCHOOL1A	TO-PRESS-LEVER1A^*	I1
l
m				dann	schule	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.”
r				THEN1A	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1
l
m				dann	kommt
1244742 fra01 | 18-30m    The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	NOT3A	LAST1A	TO-TIDY1	THEN1A	LAST1B	TO-DRINK1	ALLOWED1*
l
m	nicht	letzte	aufräumen	dann	letzte		darf
1176407 sh02 | 18-30f    The next day, our teacher at school explained to us what had happened.
r				THEN1A	SCHOOL1A*	TO1*	TEACHER2
l
m				dann	schule		lehrer
1429781-… koe13 | 61+f    Then one just says how one is doing and what’s going on.
r						WHAT-ARE-YOU-DOING1
l			WELL1	THEN1A	I1		I1
m			[MG]	[MG]		was machen
1250061-… mvp03 | 18-30m    We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEN1A	TO-WAIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2B*
l
m	eine	mi{nute}	ein	dann	warten	eine	minu{te}
1249965-… mvp02 | 31-45f    I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
r	FRIGHT1	TETRAGON2^	IN-ADDITION1*	THEN1A	ONCE-AGAIN2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EGG9
l
m	…		pulver	dann	noch mal	ein	ei
1211752 stu06 | 18-30f    Well, I want to do that soon.
r		I1	TO-WANT1A*	THEN1A
l
m		ich	will
1429124-… koe10 | 18-30m    After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	OFF1A	WORKOUT1*	CARD1C*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	[MG]	[MG]		dann
1419265 ber09 | 18-30f    Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
r				THEN1A	MAN1	TO-COME3*	$PROD
l
m					mann
1250061-… mvp03 | 18-30m    After the minute had passed, we all went back to our classrooms.
r		DONE1A	DONE4	THEN1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m		fertig		dann
1292545 mst15 | 31-45f    Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
r				THEN1A	TO-GIVE1*	I1*	AT-HOME1B
l
m				dann	[MG]	[MG]	zu hause
1427158-… koe01 | 18-30m    But I'd have the pratical side with the sports part.
r				THEN1A	$LIST1:2of2d	SPORTS1A*	PRACTICAL2
l
m				dann		sport	praktisch
1429124-… koe10 | 18-30m    Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
r				THEN1A	CLEAR1B	I2	IN-CONTAINED2*
l
m				da{nn}	klar	ich	innenverteidig
1204891 mue03 | 46-60m    Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/
r				THEN1A	SUDDENLY4^*	FUNERAL1	AND2A
l
m				dann		beerdigung	und
1181602 stu10 | 18-30m    Only from fifth grade onward did we get a teacher who could sign.
r				THEN1A	TO-SWAP3A*	TEACHER1	PERSON1
l
m				dann		lehrer
1430590 koe17 | 61+f    Then I started working.
r				THEN1A	$GEST-OFF1^	PROFESSION6	$GEST-OFF1^
l
m				dann		beruf
1244796 fra02 | 31-45m    Then one can add the fingerspelling version of the word and keep on signing.
r	ONCE-AGAIN2A	IN-ADDITION1*	MANUAL-ALPHABET1*	THEN1A	TO-SIGN1A
l
m	noch mal		fingeralphabet	dann
1212402 fra06 | 31-45f    Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
r	MUM11*	THERE-IS3*	SAUSAGE1A	THEN1A	SCHNITZEL2
l
m	[MG]	gibt	bratwurst	dann	schnitzel
1429124-… koe10 | 18-30m    Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r				THEN1A	$NUM-ORDINAL1:2	$GEST-TO-PONDER1^	DUISBURG2*
l
m					zweite halbzeit		duisburg
1211283 stu03 | 31-45f    All of a sudden, many more people joined.
r				THEN1A	I2*	SUDDENLY1C*	COME-HERE1*
l
m				dann		auf einmal
1244742 fra01 | 18-30m    Only about 80 to 100 guests came to the event of the basketball players.
r				THEN1A	THEN1A	BASKETBALL2*	WAS1*
l
m						basketball	war
2935384-… mue10 | 31-45m    But then I realized how nice it was to go to boarding school.
r				THEN1A	BOARDING-SCHOOL1B	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^*
l
m				aber		schön
1244742 fra01 | 18-30m    Only about 80 to 100 guests came to the event of the basketball players.
r			THEN1A	THEN1A	BASKETBALL2*	WAS1*	$NUM-TENS2A:8d
l
m					basketball	war	achtzig
1246329 fra12 | 61+m    But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r			AFTERWARDS1A^*	THEN1A	I1	FATHER7*	TO-PUT1A
l
m						vater
2021499 hb06 | 31-45f    And others, others/
r				THEN1A	DIFFERENT2		DIFFERENT1
l						$INDEX1
m				da{nn}	andere
1247525 goe01 | 61+m    I couldn't keep on playing afterwards, I knew that.
r				THEN1A	CAN1*
l
m				danach	kann nicht
1248862 goe07 | 18-30f    Then she did it again the next day.
r			TO-DEVELOP1A	THEN1A	NEXT1	DAY1A	ONCE-AGAIN2B*
l
m			[MG]	dann	nächste	tag	noch mal
1210156-… nue05 | 46-60f    Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
r				THEN1A	I1	DIFFERENT3	SUBJECT1*
l
m				{d}ann	[MG]	ander	thema
1429124-… koe10 | 18-30m    Then/
r				THEN1A
l
m				dann
1212611 fra08 | 18-30f    Joined, er, yes, joined/
r				THEN1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN1*
l
m				dann	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    I signed up for it, and then we just did it.
r	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF1^*	THEN1A	WITH1A*	TO-MAKE1*	THROUGH2A
l
m		gemeldet			mitmachen		durch
1244796 fra02 | 31-45m    Back then I already understood the sign but they still fingerspelled it.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-UNDERSTAND1	THEN1A	MANUAL-ALPHABET1*
l
m	[MG]		verstanden
1247525 goe01 | 61+m    I only go swimming for fun now.
r				THEN1A	I2*	NOW1*	QUOTATION-MARKS1*
l
m						jetzt
1182343 stu13 | 31-45f    If all three guys are motivated you can get better, though.
r	FRIEND7	ALL2B	GREAT1A	THEN1A	TO-ACCOMPLISH1A	ABOVE2A^*	GOOD1^*
l
m	kumpel	alle	[MG]	dann	schaffen		nicht schlimm
1585453 lei15 | 18-30f    I think we met up at the trade fair and started marching.
r			AND2B*	THEN1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m			und		[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    I then did the application/
r				THEN1A	THEN1C*	I1	REQUEST1B*
l
m					dann
1209077 mue06 | 18-30f    There was a discussion about different hearing aids.
r	I2	BEEN1	DISCUSSION1A	THEN1A	TO-HEAR2*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HEAR2
l
m		gewesen	diskussion	dann	hör		hörhilfe
1210763 mue04 | 18-30f    You are able to walk from the hotels to Disneyland.
r				THEN1A	ROUND4A^	LOCATION1A^*	AFTERWARDS1A^
l
m				dann		hotel
1429310 koe11 | 31-45f    And the last time I participated in a race was in Denmark.
r				THEN1A	LAST1A	DENMARK1	$GEST-OFF1^*
l				$INDEX1
m				dann	und letzte	dänemark
1289462 mst01 | 46-60f    Was that sad for you?
r			YOU1*	THEN1A	SAD1*	$GEST-OFF1^*
l
m			du	dann	trau{rig}
1249620 mvp01 | 18-30m    The hearing children understand everything and the deaf child just sits around and doesn’t have a clue what is going on.
r	DEAF1A*	TO-WRITE1D*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	THEN1A	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	was	dann
1247525 goe01 | 61+m    During my rehabilitation I learned Nordic walking.
r				THEN1A	CURE1*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*
l
m				dann	kur		habe
1212611 fra08 | 18-30f    That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r			TO-CHANGE1B*	THEN1A	I2	AWARE1*	NO3B^
l
m			um	dann		bewusst
1585286 lei15 | 18-30f    I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r				THEN1A	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				dann	glaube	ein	zwei
1204877 mue03 | 46-60m    I did my apprenticeship close to Munich.
r		THEN1A*	$GEST^	THEN1A	I1	TO-LEARN2A^	TO-GO-THERE1
l
m						ausbildung
1184756 nue04 | 18-30f    Luckily, I got picked up.
r				THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	LATER3*
l
m							später
1413925 ber03 | 61+f    I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
r				THEN1A	$PROD	I2	YOU1*
l
m					[MG]		[MG]
1204239 stu05 | 61+m    My sister came first, then me.
r		SISTER1C*	I1	THEN1A	I1*	$GEST-OFF1^
l
m		schwes{ter}		dann
1177278 hh03 | 46-60m    And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r		$INDEX1	THEN1A*	THEN1A	SUDDENLY4*	TO-SHOW1A*	ONLY2A
l
m			dann	dann	[MG]	zeigen	nur
1248941-… goe08 | 18-30f    With building a new university you could gather researchers from all over Europe.
r				THEN1A	TO-FOUND2	RESEARCH1A	HOW-QUESTION2
l
m					gründen	forschen	wie
1210825 mue13 | 46-60m    She quickly filled out the application for admission and organised everything.
r				THEN1A	TO-GIVE3A^*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	TO-SIGN-A-FORM1B
l
m				dann	mutter	aufnahme
1419265 ber09 | 18-30f    What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r	SELF1A*	PREGNANT1B	BIRTH1A*	THEN1A	TOGETHER3A*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
l	$INDEX1
m
1181027 hb04 | 18-30f    At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
r				THEN1A	I1	SUDDENLY4*	ENDING4
l
m					ich	[MG]	schluss
1248862 goe07 | 18-30f    In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r				THEN1A	EVENING2	PROGRAM1B*	$GEST-OFF1^
l
m					abendprogramm
1289868 mst03 | 18-30f    Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r	PROCEEDING1B^	WHATEVER3*	PROCEEDING1B^	THEN1A	SCHOOL1A	OFF1A*
l
m		egal		dann	schule
1585089 lei14 | 31-45m    But did you see the reporter afterwards?
r			BUT1	THEN1A	$INDEX1	REPORTER1	IN1
l
m			aber	dann		report	in
1210763 mue04 | 18-30f    If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r				THEN1A	FURTHER1A*	TO-GO2A*	THERE-IS3*
l
m					weiter		gibt
1184756 nue04 | 18-30f    I went there on Friday and, er, yes.
r			$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FRIDAY5*
l
m						[MG]	freitag
1414312 ber04 | 46-60m    In 2005 the Deaflympics were in Melbourne, Australia.
r				THEN1A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	IN1*
l
m					zweitausendfünf		in
1184756 nue04 | 18-30f    On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r				THEN1A	SATURDAY4A*	TO-INVITE2*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*
l
m					samstag	einladen
1179390-… sh01 | 18-30m    In case of reduced productivity you can just get rid of them.
r				THEN1A	PERFORMANCE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
l
m				dann	leistung	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
r	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY9*	TO-MEET1
l
m	[MG]				[MG]	donn{erstag}	treff
1419265 ber09 | 18-30f    Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
r					ON-PERSON1*	DELIGHT1A*	ALSO1A*
l				THEN1A		$INDEX1	$INDEX1
m						lust	auch
1250646 mvp05 | 61+m    When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers.
r				THEN1A	TO-MARCH1*	BEGINNING1A*	FIRST1B
l
m						anf{ang}
1292545 mst15 | 31-45f    I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
r				THEN1A	FEEDBACK1*	TO-LET-KNOW1A*	VERY6*
l
m				dann	rückmeldung		[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r	PERIOD1D*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1A*	THEN1A	PROFESSION1A*	IN-ADDITION1*	YEAR1B*
l
m		schule	entlassen	dann	beruf		zwei jahre
1427810 koe04 | 18-30m    Then, I/
r				THEN1A	I1	EQUAL8*
l
m
1419265 ber09 | 18-30f    After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
r	YEAR3A*	BIRTH1A	DONE1B	THEN1A	TOGETHER3A*	THEN1A*	BIRTH1A
l
m	ein jahr
1249965-… mvp02 | 31-45f    One can take it from the oven and eat it.
r		$PROD	AND2B*	THEN1A	MUST1A^*	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m		kuchen herausnehmen	und	dann	kannst du	aufmachen	essen
1585089 lei14 | 31-45m    But after that, there were no other fights for him.
r			BUT1*	THEN1A	TO-BOX1	$GEST-OFF1^
l
m
1210763 mue04 | 18-30f    There are five different themes throughout the park.
r				THEN1A	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STYLE2*
l
m				dann	auch	fünf	stil
1244742 fra01 | 18-30m    We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r				THEN1A	TO-CELEBRATE1*	TO-COME1	BUFFET1*
l
m							büfett
1212611 fra08 | 18-30f    I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
r				THEN1A	TO-LET-KNOW1A*	CI1	$INDEX1
l
m				dann	sagt	c-i
1292545 mst15 | 31-45f    Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
r				THEN1A	$INDEX1	I1	MY1*
l
m				dann		glück
1248941-… goe08 | 18-30f    And then/
r				THEN1A
l
m				dann
1290581 mst06 | 18-30m    The monsoon season, right.
r							QUARTER3*
l				THEN1A	RAIN1A*	YEAR1A^*
m					regen	zeit
1212176 fra05 | 46-60m    My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r	MY1	FATHER1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	THEN1A	MY1	COMPANY1A*	TO-WORK2*
l
m	mein	vater	auch
1431224 koe19 | 31-45m    We took a farewell photo, entered the airplane and then took off.
r				THEN1A	AIRPLANE2C*	FAR1
l
m				dann		[MG]
1429737 koe13 | 61+f    I also train on Fridays but only for one hour.
r			AND2A			$GEST-DECLINE1^
l				THEN1A	FRIDAY3B		ONLY2A
m			und	dann	freitag	auch	nur
1248941-… goe08 | 18-30f    You bring them in, and they can try to find words to be signed uniformly in Europe.
r			TO-GET1A	THEN1A	TO-TRY2	WORD3*	TO-PRODUCE2
l
m			holen		versuchen	wort	[MG]
1210763 mue04 | 18-30f    Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though.
r				THEN1A	ROUND-THE-CORNER1^*	BEFORE1A	ROUND-THE-CORNER1^
l
m				dann		vorher
1183203 stu15 | 61+f    Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
r	FEELING3	LIKE1B*	DEAF1A	THEN1A	FUTURE1A	DISSOLUTION1A^	I1*
l
m	{ge}fühl	wie	gehörlos		zukunft	[MG]	finde ich
1210997 mue13 | 46-60m    The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
r	BUT1*	$INDEX1*	TOGETHER7	THEN1A	PART3A*	NINE-PIN-BOWLING1	NOT5
l
m	aber				teil	kegeln	nichts
1292545 mst15 | 31-45f    They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
r				THEN1A	$INDEX1*	FOR1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				dann		[MG]	[MG]
1211283 stu03 | 31-45m    If they still complain about something, however, I don't think that’s okay.
r				THEN1A	SUGGESTION1B^	I2*	$GEST-OFF1^
l
m				dann	beschweren		[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    The box is put aside and you lie down on the examination couch.
r				THEN1A	TO-PUT1B*	AND2B*	THEN1A
l
m
1204191 stu05 | 61+m    I often fell asleep during political science class because they only spoke.
r			$INDEX1	THEN1A	HISTORY-OR-STORY2^*	POLITICS1*	$INDEX1
l
m					[MG]	politik
1184756 nue04 | 18-30f    Well, they have those badges there.
r			$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	NO-CLUE1^	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1
l
m					[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    When everything was done, we cleaned up and that was the end of it.
r		TOGETHER1B*	THATS-ALL1B	THEN1A	OFF1A^*	DONE4	CLOSE-DOOR1
l
m						fertig	zu
1187218 nue06 | 31-45f    The box is put aside and you lie down on the examination couch.
r	THEN1A	TO-PUT1B*	AND2B*	THEN1A	TO-LIE-LEG1A	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TO-LIE-LEG1A*
l
m					liegen
1583950 lei09 | 31-45f    Then I went back home.
r				THEN1A	AT-HOME2
l
m				dann	zu hause
1418889 ber08 | 31-45f    Then I started an apprenticeship, that was in Berlin, too.
r						EDUCATION1
l				THEN1A	PROFESSION1A		BERLIN1B
m				dann	berufsausbildung		berlin
1427810 koe04 | 18-30m    Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
r	GO-HOME1*	TO-PACK2*	DONE2*	THEN1A	TO-GO-OFF2^*	TO-PICK-UP1*
l							GO-HOME1*
m	zu hause	[MG]	fertig	dann			ab
1248090 goe04 | 31-45m    I understood that they were from England, and I told them that I’m from Germany.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	ENGLAND3		THEN1A	I1	GERMANY-INTS1*	I1
l		$INDEX1	TO-BELONG1^*
m	stimm{t}	england				germany
1247525 goe01 | 61+m    Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r			$ORAL^	THEN1A	HOW-QUESTION3	ALONE2*	TO-GO1A*
l
m			aber	dann	wie	allein	[MG]
1429781-… koe13 | 61+f    One plays skat one day, rummy the next.
r		SIDE-OF-THE-BODY2*	SKAT2		ORIENTATION-CHANGE1		RUMMY1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2			THEN1A		$INDEX1
m	zwei	seite	skat				rommé
1289868 mst03 | 18-30f    At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
r				THEN1A	I1	$GEST-OFF1^*	DORTMUND1*
l
m							dortmund
1427810 koe04 | 18-30m    And then we’re off to Frankfurt to pick up #Name4.
r				THEN1A	TO-DEPART2*	I1*
l							$PROD
m				dann
1585453 lei15 | 18-30f    At the end of the demonstration, they stated their demands.
r	THEN1C	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	DONE1A	THEN1A	DEMONSTRATION3*
l
m		demo	[MG]	dann
1582841 lei04 | 46-60m    Well, after that, I worked.
r			THEN1C*	THEN1A	TO-WORK2	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF1^
l
m			dann		arbeit
1429737 koe13 | 61+f    And then I did ninepin bowling.
r			AND2A
l				THEN1A	NINE-PIN-BOWLING1
m			und		kegeln
1181011 hb04 | 18-30f    And now Obama is on the same path.
r			YES2	THEN1A	NOW3	$NAME-BARACK-OBAMA1	$INDEX1
l
m			ja	und dann	jetzt	obama
1210825 mue13 | 46-60m    I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	KINDERGARTEN1A*	THEN1A	HOW-QUESTION2*	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:7d
l
m	bis		kindergarten	dann	wie	dann	sieben
1211752 stu06 | 18-30f    I’ll just wait and see.
r				THEN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF1^
l
m				dann	wie sieht aus	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
r	KINDERGARTEN1A*	THEN1A	HOW-QUESTION2*	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:7d	HOW-QUESTION2*	I1*
l
m	kindergarten	dann	wie	dann	sieben	wie	schu{le}
1177292 hh03 | 46-60m    They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
r	IN-ADDITION1	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*	THEN1A	MISTER1	THEN1A*	CHILD2*
l
m	zu	frauen			herren		kinder
1205168 mue08 | 18-30f    And then we returned the TV the week after.
r				THEN1A	NEXT1	WEEK2	ONCE-MORE1A*
l
m				dann	dann		wieder
1178147 sh06 | 46-60f    I also won't attend the Youth festival, which is happening soon.
r			ALSO1A	THEN1A	YOUNG1	FESTIVAL2A*	$INDEX1
l
m			auch		jugendfestival
1204877 mue03 | 46-60m    At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*	CONTACT1*	THEN1A	LATER2	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m	verein	ein	kontakt	dann	später	gehörlosenverein
1210997 mue13 | 46-60m    The town mayor gave a short speech, as well.
r				THEN1A	MASTER2C	TO-HIRE1A*	TO-TALK2
l
m				dann	bürgermeister
1209910 nue09 | 18-30m    And then/
r				THEN1A
l
m
1178364 sh07 | 46-60f    That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r	GOOD1*	$GEST^	TOO-BAD1	THEN1A	MARCH26	INVOLVED1A*	THEATRE6
l
m	gut	aber	schade		märz	nicht dabei	theater
1176407 sh02 | 18-30f    When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of2*	THEN1A	AIRPLANE2F*	$INDEX1	OVER-AND-DONE1
l
m		zwei		dann			aus
1246772 fra14 | 31-45f    True, and when you finished the program I held my talk.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	DONE2*	THEN1A	I1	LECTURE1
l
m		stimmt	fertig	dann		[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    As soon as they left the stage, the program started.
r			DEVIATION3^*	THEN1A	PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
l
m			[MG]	dann	programm programm	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	PROBLEM2A	WHO3*	TO-MATCH1	THEN1A	CAN1	MOBILE2*	TO-HELP1*
l
m	problem	wer	passt	dann	kann	handy	helfen
2025500 ber13 | 46-60m    Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r				THEN1A	I1	TO-CHANGE2A^*	TO-JUMP1^*
l
m					[MG]	stellver{treter}
1585453 lei15 | 18-30f    And then/ Right, the crowd had broken up.
r				THEN1A	THERE1	EVENING2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				und dann			stimmt
1585453 lei15 | 18-30f    We met again at the gala evening.
r				THEN1A	EVENING2	THERE1	TO-MEET1
l
m				und dann	abend	da	treffpunkt
1430832 koe18 | 18-30m    He went to school in Hamburg.
r				THEN1A	SCHOOL1A	HAMBURG2*	$INDEX1
l
m				dann	schule	hamburg
1430832 koe18 | 18-30m    He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	THEN1A	THERE1*	SCHOOL1A*	HAMBURG2*
l
m	berlin			dann	schule		hamburg
1181027 hb04 | 18-30f    There were many different items on the program.
r			$GEST^	THEN1A	MUCH1C	DISTINCT1*	PROGRAM1B
l
m			[MG]	dann	viel	verschiedene	programm
1418889 ber08 | 31-45f    Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
r					I1	PROFESSION1A	WHAT1B
l				THEN1A
m				dann		beruf	was was
1429709-… koe12 | 46-60f    Then we all got back onto the bus and drove off.
r				THEN1A	TO-DRIVE1*	BUS3*	TO-DRIVE1*
l
m
1251334 mvp08 | 46-60m    No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r		NO1B	NO2B*	THEN1A	$GEST-DECLINE1^*	NO2B*	$GEST^
l
m		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well.
r				THEN1A	$ALPHA1:C	TO-CRITICISE1A*	TO-CRITICISE1B*
l
m					chis{or}a		[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    Next time they can improve/
r				THEN1A	TO-IMPROVE1	WHAT1B*
l
m				dann	verbessern	was
1582654 lei03 | 18-30m    You’ll be done in four months time.
r				THEN1A	MONTH1*	TO-BE-RID-OF1*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	vier monat	los
1419370 ber10 | 31-45m    Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r	$INDEX1	PHYSICIAN1	EXAMINATION2A*	THEN1A	I1	TO-GET-IN1	TO-WORK1
l
m	…	arzt	untersuchen	dann		kann	arbeiten
1212611 fra08 | 18-30f    After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
r				THEN1A	I1*	NOW1*	MOMENT1*
l
m				dann	ich	jetzt	erzieherausbil{dung}
1176340 sh02 | 18-30f    After I told you everything, you went back to sleep.
r					YOU1	TO-LET-KNOW1A*	TO-GET-STH-DONE1A*
l				THEN1A
m				dann			erledigt
1432043 sh08 | 46-60m    Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
r				THEN1A	ON-OR-AT1	SCHLESWIG1	$INDEX1
l
m					am	schleswig
1209309-… nue07 | 31-45m    Then I asked her to stop.
r				THEN1A	I1	TO-SUFFER2^	TO-SAY4*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
r	IMAGINATION1A*	WITH1A	TO-LIVE4	THEN1A	AFTERWARDS2A*	AFTER-TIME1	TO-SHOOT1B^*
l
m	vorstellen	miterlebt		dann	danach	nachkriegszeit
1292545 mst15 | 31-45f    How did you feel when all eyes were upon you?
r			YOU1	THEN1A	SELF1A*	RESULT1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
m				dann	selbst	ergebins
1184756 nue04 | 18-30f    They start at noon.
r				THEN1A	GO-START1	$NUM-TENS2A:2d
l
m					los	zwölf
1289793 mst02 | 18-30f    In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
r				THEN1A	EVENING2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1*
l
m				dann	ab{ends}	[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r	TO-CHANGE2A	TO-SIT1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1		I1	$GEST^
l				THEN1A
m	umsetzen		wie sieht aus	dann
1582654 lei03 | 18-30m    And then you’re going to do your presentation on it?
r						$GEST-OFF1^
l				THEN1A	LECTURE1		THEN1A*
m				dann	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Yes, later on. I’m going to present on April 24th.
r				THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:2d	APRIL6
l
m				dann	vierundzwanzigster		april
1289793 mst02 | 18-30f    Then/
r				THEN1A
l
m				dann
1204891 mue03 | 46-60m    Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r				THEN1A	SPECIAL1*	$INDEX1	$ALPHA1:B
l
m				dann	speziell	spe{ziell}	brennpunkt
1209495-… nue08 | 18-30f    When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children.
r		MOTHER2*	CARE1*	THEN1A	I1	CARE1*
l	SMALL3
m	klein	mutter	pflege	dann
1181027 hb04 | 18-30f    The camera then followed the tracks again up into infinity.
r			SOURCE1A^*	THEN1A	TO-FOLLOW1A*	$INDEX1	$PROD
l
m			[MG]	dann	folgt	auf die spuren	spuren
1212402 fra06 | 31-45f    Once we were done with that, we had supper. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r			DONE1B	THEN1A	TO-CONGRATULATE1B*	$ORAL^	DINNER1*
l
m				dann		erst	abendbrot
1289868 mst03 | 18-30f    Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r				THEN1A	LAST5	YEAR1A	I1
l
m				dann	letztes	jahr
1250059 mvp03 | 18-30f    When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r				THEN1A	I1	I1	TO-LEAF-THROUGH3*
l
m
1210156-… nue05 | 46-60f    And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise.
r			$GEST-NM^	THEN1A	DIMPLE1^*	TO-MEET2B*	I2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				und dann	susanne
1248941-… goe08 | 18-30f    You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r	UNIVERSITY1	$INDEX1	RESEARCH1A*	THEN1A	$ALPHA1:S-L	BSL1	COPY1A^
l
m	uni			dann	b-s-l	b-s-l
1244581 fra01 | 18-30m    It's almost been seven years now, last year it's been six.
r				THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	THEN1A	LAST5*
l
m				dann	sieben		letzte
1244581 fra01 | 18-30m    It's almost been seven years now, last year it's been six.
r		THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	THEN1A	LAST5*	YEAR1B*
l
m		dann	sieben		letzte	sechs jahre
1248941-… goe08 | 18-30f    You can add new signs or change them.
r				THEN1A	SELF1A	TO-PASS-ON-STH1*	IN-ADDITION1
l
m				dann	selbst	[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
r	TO-PICK-UP1*	AND-SO-ON4*	$GEST-OFF1^	THEN1A	MATCH3	SOMETIME1^*
l
m	abholen	[MG]		dann	wettkampf	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    Soon, it's been 10 years since then.
r			ALREADY1B*	THEN1A	YEAR1B*
l
m			schon	dann
1427810 koe04 | 18-30m    We also had cheese and everything, even baloney.
r				THEN1A	$PROD	$GEST-OFF1^*	CHEESE2*
l
m							käse
1248862 goe07 | 18-30f    Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r				THEN1A	FOR1	$LIST1:2of2d	TO-TICK1A^*
l
m					dafür		jury
1582654 lei03 | 18-30m    Yes, I’ll only talk for a bit, and I’ll hand in the book, as well.
r	SELF1A	TO-TELL1*	TO-COMPRESS1A^	THEN1A	BOOK1B		MEASURE-VERTICAL2A^
l						$INDEX1
m	selbst	erzähle	kurz	aber	buch		[MG]
1429737 koe13 | 61+f    Most of the time we had a lot of fun.
r
l				THEN1A	MOST1B*	$INDEX1	MOOD3
m					meistens		stimmung
1430590 koe17 | 61+f    I went to school then, to my classroom.
r				THEN1A	I1	IN1	$GEST^
l
m				und dann		schule
1209495-… nue08 | 18-30f    And then?
r				THEN1A	$GEST^
l
m				dann
1209495-… nue08 | 18-30f    Then I will get my Abitur [general qualification for university entrance] in Essen.
r				THEN1A	I1	$INDEX1*	ESSEN-CITY1
l
m						in	essen
1291892 mst12 | 31-45m    Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r	BIT2A	TO-SHOW1A	TO-SHOW-OFF1*	THEN1A	ELECTION1A*	TO-TRUST1	$GEST-OFF1^
l
m	bisschen		angeben		wahl	vertrauen
1247205 fra16 | 46-60f    I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r	FURTHER1B*	ATTENTION1	$PROD	THEN1A	MIRROR1*	$PROD	ATTENTION1
l
m	weiter		[MG]		spiegel	ab
1184145 nue01 | 61+m    The White and the Red Main merge together as one river. They become the River Main.
r	WHITE1A	$PROD	$PROD	THEN1A	MAIN1
l
m	weißer main		roter main [MG]	dann	main
1210763 mue04 | 18-30m    I made my way from the North of Japan towards the South.
r				THEN1A	FROM-OR-BY-OR-OF3*	NORTH1B	UNTIL1*
l
m					von	nord	bis
1184756 nue04 | 18-30f    And then I went on my trip.
r			$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	OFF11	DONE1A
l
m				dann	ab
1183846 hh05 | 31-45m    Then I talked to Marco and got the script for my first play, ‘Argonautengang’.
r	AND5	I1	TO-LOOK-AT1^	THEN1A	$NAME-MARCO-LIPSKI1	SELF1A*	$INDEX1
l
m	und	[MG]			marco
1181602 stu10 | 18-30m    When I moved to Essen, it wasn’t an issue anymore.
r				THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO-MOVE1*	TOTALLY-FINE1*
l
m				dann	essen		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    If I needed something specific, I bought it there.
r	NEED1	SUDDENLY4^*	NEED1	THEN1A		TO-BUY1A
l					TO1
m	[MG]		bedarf	[MG]	hin	kaufen
1180724 hb03 | 31-45f    When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	CI1	$NUM-ORDINAL1:2d*	CI1*	THEN1A	TO-LET-KNOW1A*	WHY1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m		zweites		dann	bescheid	warum	zweites
1209495-… nue08 | 18-30f    Until you’re done and then start/
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1B*	THEN1A	TO-JOIN1^*	$GEST-OFF1^*
l
m			fertig	dann
1244796 fra02 | 31-45m    For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
r	TO-BORROW1	MY1*	SISTER1A	THEN1A	I1	TO-DRIVE-A-CAR1*	DEPARTURE1
l
m	leihen		schwester			fahren	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Afterwards, you entered the Realschule.
r
l				THEN1A	MIDDLE-SCHOOL1
m				dann	real
1204891 mue03 | 46-60m    When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
r				THEN1A	LATER2*	$ALPHA1:J	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				dann	später	papst	johannes paul zweite
1178347 sh07 | 46-60f    Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
r	PRINT-MEDIA1*	ONCE-MORE1B*		THEN1A	DISSOLUTION1A^*	OFF-CLOSED1^*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m	presse	wieder			[MG]
1291636 mst11 | 61+m    In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
r				THEN1A	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					neunzehnhundertdrei v{ier}
1211531 stu04 | 61+f    I felt somewhat sorry for them.
r				THEN1A	BIT4B	TO-SUFFER2*	$GEST-OFF1^
l
m				dann	bisschen	leiden
1244796 fra02 | 31-45m    Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r	PICTURE2B	I1	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*		YOU1
l				THEN1A		THEN1A
m	bild			dann			aber
1244796 fra02 | 31-45m    Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*		YOU1	AREA1A*	APPROXIMATELY3
l		THEN1A		THEN1A
m		dann			aber		ungefähr
1204891 mue03 | 46-60m    I was really excited to see what would happen.
r				THEN1A	I1	$CUED-SPEECH*	TENSION4A*
l
m				und dann	ich	bin	gespannt
1212416 fra06 | 31-45f    I only saw him on ‘Sehen statt Hören’.
r			UNTIL1	THEN1A	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*
l
m			bis dann		sehen	statt	hören
1184145 nue01 | 61+m    They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
r	TO-BUILD1*	NOW2*	TO-COME1	THEN1A	DONE1A*	THEN1A	TO-DIVIDE-IN1A^
l
m	bauen	jetzt	komm	dann	fertig	dann
1184145 nue01 | 61+m    They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
r	TO-COME1	THEN1A	DONE1A*	THEN1A	TO-DIVIDE-IN1A^	$ALPHA1:N	DIRECTION3^*
l
m	komm	dann	fertig	dann		nürnberg
1290126 mst04 | 31-45m    After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r	GDR4	PERSON1*	SCHOOL1A	THEN1A	TO-DISMISS1A	TO-WORK2	TO-OBTAIN1*
l
m	d-d-r		schule	dann	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm
1181011 hb04 | 18-30f    This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	SOMETIMES2*	AND-THEN1*	TO-LET-KNOW1A	THEN1A	TO-LET-KNOW1A	THEN1A	TO-LET-KNOW1A
l
m	manchmal	und	[MG]	dann		dann
1290581 mst06 | 18-30m    When I got home my grandma said to me, “You’ve got a bad sunburn.”
r			TO-RETURN1*			HOW-QUESTION3*	BURN1A*
l				THEN1A	GRANDMA1C
m			zurück		oma		verbrannt
1181011 hb04 | 18-30f    This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	TO-LET-KNOW1A	THEN1A	TO-LET-KNOW1A	THEN1A	TO-LET-KNOW1A	THEN1A*	$INDEX1
l
m	[MG]	dann		dann		dann dann dann
1427810 koe04 | 18-30f    In the group I will adapt then and eat the noodles, too.
r			MEANING1*		TO-ADJUST1	USUAL1	NOODLES6
l				THEN1A
m			bedeut		anpass	norm{al}	nu{del}
1585089 lei14 | 31-45m    Then we’ll know.
r			TO-SEE1*	THEN1A	TO-SEE1*	$GEST-OFF1^*
l
m			sehen	dann	sehen
1291638 mst11 | 61+m    But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs.
r			$INDEX1
l				THEN1A	SCHOOL3*	LATER3	$INDEX1
m				dann	schüler
1183846 hh05 | 31-45m    Then they had this project called “Blue” at the institute [Whenever the informant mentions “the institute” he probably talks about the Institute of German Sign Language at the University of Hamburg].
r			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	THEN1A	TO-POSTPONE3^	PROJECT2A	$INDEX1
l
m				dann		projekt
1177918 sh05 | 61+m    They won the title three times in a row now.
r				THEN1A	ORDER-OR-SUCCESSION1	THROUGH1A
l					TO-LIST1C*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				dann	eins zwei drei	durch	dreimal
1247199 fra16 | 31-45f    Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
r	DOWN6^*	ALSO3A	TO-SHOOT1E*	THEN1A	CAR1*	$PROD
l
m	[MG]	auch	[MG]	dann	auto	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    I then started an apprenticeship as OTA [operating room nurse].
r			PROCEEDING1A^*		EDUCATION1*
l				THEN1A		$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A
m				dann	ausbildung		o-t-a
1181011 hb04 | 18-30f    One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r	THEN1A*	$INDEX1	TO-CATCH-SB1A		$INDEX1*	TO-CATCH-SB1A	THEN1A*
l				THEN1A
m	dann			dann
1429737 koe13 | 61+f    I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly.
r						TO-PRACTICE1
l				THEN1A	I1		$INDEX1
m					ich	übe	was
1429124-… koe10 | 18-30m    What if it works out well? What happens then?
r	$GEST-OFF1^*	GOOD1	TO-RUN-MACHINE2	THEN1A
l
m		gut	läuft	was dann
1427725 koe03 | 18-30f    You can wear that for over ten years and it's still in style.
r				THEN1A	TO-DEVELOP1A	YEAR1B*	EQUAL8*
l
m				dann	[MG]	zehn jahre
1290126 mst04 | 31-45m    When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.
r			$INDEX1	THEN1A	TODAY3*	TIME1	NOW3*
l
m			[MG]	dann	heut{igen}	z{eit}
1249951 mvp02 | 31-45f    It is followed by the weather forecast that I watch, as well.
r			DONE1A	THEN1A	WEATHER2	REPORT1*	TO-LOOK1
l
m			fertig	dann	wetterbericht
1211752 stu06 | 18-30f    After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r	TO-THINK1B	I1	TO-CALCULATE1	THEN1A
l					TO-LIST1C
m		[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    The Czechs filed for an objection claim.
r				THEN1A	PROTEST1^*	REQUEST1B	CZECH-REPUBLIC1
l
m				dann		antrag	tschechien
1582654 lei03 | 18-30m    If you were to fail, you wouldn’t have any school-leaving qualification, would you?
r			TO-FALL-THROUGH1		TO-SHOW-PAPER2		$GEST-OFF1^
l		YOU1		THEN1A		NONE1
m		du	durchfallen	dann		kein
1205503 mue09 | 61+f    Then I read this really interesting book. What’s its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
r				THEN1A	I1	BOOK1B	INTEREST1A
l
m						buch	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    I guess the job centre thinks that it was my fault.
r				THEN1A	TO-WORK2*	AGENCY1C	TO-LOOK-AT2*
l
m				dann	arbeitsamt
1419607 ber11 | 46-60f    My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r	$INDEX1*	NEXT1*	GENERATION1	THEN1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF1^
l				$INDEX1
m	aber	nächste	generation	dann	was
1430590 koe17 | 61+f    We had to go to the other room first and then into our classroom.
r		MUST1	TO-GO-THERE1*		TO-GO-THERE1*
l				THEN1A
m		muss		dann
1292770 mst16 | 61+m    I moved to Dortmund where my vocational school was located.
r		$INDEX1	TO-COME-FROM1*	THEN1A	TO-GO-THERE1*	DORTMUND1*	PROFESSION7
l
m		[MG]	kommen		nach	dortmund	berufsschule
1212611 fra08 | 18-30f    When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
r	I1	TO-PLUG2^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THEN1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THEN6	I1
l
m			geben	dann	geben	dann
1430396 koe16 | 46-60f    Then/
r				THEN1A	THEN1A*
l
m				dann
1204877 mue03 | 61+m    After my birth they discovered that I couldn’t hear anything.
r				THEN1A	THEN1A*	$GEST-OFF1^	TO-SMOKE1A^*
l
m				dann	dann
1209006 mue02 | 18-30m    Okay, it used to be a horse race, back when we still had a king.
r	HORSE5	TO-RUN-OR-TO-RACE3*	AMONG-EACH-OTHER1^*	THEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m	pferderennen
1179390-… sh01 | 18-30m    Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r	MAYBE3*	ECONOMY1B*	CRISIS1*	THEN1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$GEST-OFF1^
l
m	vielleicht	wirtschaftskrise		dann	[MG]	kann
1180254 hb01 | 31-45m    I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	ALREADY1B	PARENTS1A	BACK-AND-FORTH1^*	THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO-THERE1^	$GEST^
l
m	schon	eltern	[MG]	dann	essen		[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    When I got up I cooled everything down.
r					CAN2A
l			ATTENTION1A^*	THEN1A		TO-GET-UP1*	I2
m					kann	auf{stehen}
1246100 fra11 | 18-30m    I visited him and families and so on.
r				THEN1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HIS-HER1*
l
m				und dann		besuche
1212611 fra08 | 18-30f    After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r	END1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	THEN1A	MONDAY2A	BEEN1*	I2*
l
m	…			dann	montag
1290581 mst06 | 18-30m    Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r							DONE4
l				THEN1A	I1	TO-THINK1B
m
1248862 goe07 | 18-30f    That was great, there was a large buffet and some interviews.
r		WEIRD-STRANGE1	GREAT1A	THEN1A	TO-EAT-OR-FOOD1	BUFFET1	APPLAUSE2^*
l
m		[MG]	toll	dann	essen	[MG]
1209309-… nue07 | 18-30m    There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit.
r	$NUM-TENS4A:2d	YEAR2A	TO-SMOKE1A*	THEN1A	TO-ACCOMPLISH1C	TO-END4
l
m	zwanzig		jahre	dann	schaff	[MG]
1292086 mst13 | 46-60f    When I was five and a half years old and was almost ready for school, I was slowly prepared for it.
r				THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HALF6*	SOON3*
l
m				dann	fünf	eineinhalb	bald
1430328 koe15 | 31-45m    And then he saw that the people of this region were really religious.
r				THEN1A	TO-SEE1	MUST1	WAS1*
l
m				dann			war
1429709-… koe12 | 46-60f    The booking worked out well and we flew there.
r			IN-ADDITION1^*	THEN1A	I1	AIRPLANE2A*
l
m
1183426 stu18 | 18-30m    After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r	CAN2A	HOUR2B*	TO-LET1		SCHOOL1A*
l				THEN1A
m	kann	eine stunde	[MG]	dann	schule
1204891 mue03 | 46-60m    Sunday night, we flew in.
r				THEN1A	WE1B*	WAS1*	SUNDAY2
l
m				dann	wir	war	am sonntagabend
1180097 hb07 | 18-30m    At first it was about the theory and filling in questionnaires and after that I started my driving lessons at some point.
r		TO-WRITE1A*	PROCEEDING1B				TO-DRIVE-A-CAR2
l	THEORY1A			THEN1A	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1*
m	theorie			dann	rumfahren		fahrstunde
1431222 koe19 | 31-45f    We'll see how the one in Erfurt will turn out.
r				THEN1A	ERFURT1	TO-LOOK1	$GEST^
l
m					erfurt
1177702 hh04 | 46-60m    When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r	TO-BUY1A	APARTMENT6B	I1	THEN1A	ALSO1A*	MONEY1A*	FURNITURE4*
l
m	kaufen	wohnung		dann	auch	geld	für möbel
1245462 fra07 | 18-30m    Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r	WELL1	ANYWAY1				CULTURE1A*
l			TO-BE-SICK-OF-STH1*	THEN1A	I1		INTEREST1A
m		sowie{so}		und dann	[MG]	kul{tur}	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    I’m not sure when I’ll do it, maybe in August.
r		I1	NEXT1	THEN1A	WHEN2	NEXT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				dann	wann		[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    He will graduate from High School soon.
r				THEN1A	YEAR2A	A-LEVEL1A	THEN1B*
l
m				dann	jahr	abitur
1427810 koe04 | 18-30f    But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
r	TO-THROW1*				COOL-OR-COLD2*	REFRIGERATOR2*	TO-FREEZE1*
l		MUST1	TO-BE-ON-THE-MOVE1	THEN1A		TO-THROW1
m	…	muss	unterwegs	dann	kühlschrank		gefroren
1209006 mue02 | 18-30m    Well, of course in the beginning you drink a couple of beers and have a chat, until you are drunk and then you jump around and shout.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TALK2F	INTOXICATED2	THEN1A	TO-HOP-LEG1A^*	TO-BARK3^*	TO-CELEBRATE1*
l
m	[MG]	unterhalte		dann		[MG]
1220195 hb05 | 61+f    My parents went home.
r				THEN1A	GO-HOME2
l
m				dann	nach haus
1427158-… koe01 | 18-30f    We are 24 years apart then.
r	I1	NEW4A	SISTER1A*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*
l
m	[MG]	neu	schwester	[MG]		vierundzwanzig
1292770 mst16 | 61+m    The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r	DAY3*	TESTING-OR-INSPECTION1*	THEN8B*	THEN1A	PRACTICAL2	DONE4	$GEST-OFF1^
l
m	tag	prüfung	dann		praktisch	[MG]	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Where is it going to be in four years?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	THEN1A	MIDDLE2B*	$GEST-OFF1^
l
m			vier jahre		wo
1427810 koe04 | 18-30m    We’ll cook it and take it with us of course.
r				THEN1A	REFRIGERATOR2*	ANYWAY1*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*
m					sowieso
1250721 mvp06 | 61+m    Then, at the end, I worked as a building cleaner for one and a half years.
r			UNTIL1^	THEN1A	LAST1C^	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l
m			[MG]	dann	zum schluss	gebäudereiniger
1248862 goe07 | 18-30f    Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
r				THEN1A	USUAL1*	A-MOMENT-AGO1A	SHOULD1
l
m				dann	normal	[MG]	soll
1244978 fra03 | 46-60m    Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r				THEN1A	LATER10	$GEST^	I1
l
m				dann	später	[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
r	I1*	TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	THEN1A	MOMENT3	OFF5*	TO-WORK1*
l
m			mauer{fall}		moment		arbeitslos
1427158-… koe01 | 18-30f    It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
r	I1	LIKE-SAYING1*	GOOD1	THEN1A	NOVEMBER7A	I1	TENSION2
l
m	für mich	wie			november		spannung
1177436 sh04 | 46-60f    But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r		APPOINTMENT1A			$INDEX1*	TO-TAKE-AWAY1*
l	I1		THIS-TIME1	THEN1A
m	termin			da{nn}		weggenommen
1204891 mue03 | 46-60m    The two of us decided we wanted to get in contact with Josef Rothkopf.
r			TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	THEN1A	CONTACT1	DONE1B
l
m			[MG]		kontakt	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    I went to bed and slept. That’s it.
r					BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l			I1	THEN1A
m						[MG]	richtig
1244796 fra02 | 31-45m    This exchange was supposed to show respect for each other everywhere.
r				THEN1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-TAKE1A^*	RESPECT1A*
l
m					was		respekt
1212402 fra06 | 31-45f    Then I started my apprenticeship which was a whole new experience for me, interacting with hearing people.
r				THEN1A	EDUCATION1*	ATTITUDE3*	NEW1A
l
m				dann	ausbild		neu
1582654 lei03 | 18-30m    I told them that I’d like to take driving lessons and then signed up for those.
r							DRIVING-SCHOOL1
l				THEN1A	I1	TO-LET-KNOW1A
m						[MG]	fahrschule
1204891 mue03 | 46-60m    We also celebrated together with the church.
r				THEN1A	ALSO3A*	CHURCH2A	TOGETHER3A*
l
m				dann	auch	kirche	zusammen
1585453 lei15 | 18-30f    Then the Türkisparade took place the next day and then/
r			AND2A*	THEN1A	EARLY7	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	TURQUOISE2B
l					$INDEX1*
m				dann	früh	türkis{parade}	türkisparade
1427810 koe04 | 18-30m    We’ll eat it up and then it’s checked off.
r			OUTDOORS2^	THEN1A	LIKE-SAYING1*	DONE2*	TO-TICK-OFF2
l
m						[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    Then the Türkisparade took place the next day and then/
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	TURQUOISE2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^	THEN1A
l
m	türkis{parade}	türkisparade		dann
1427810 koe04 | 18-30m    The next day, we’ll have spaghetti bolognese.
r				THEN1A	DAY-AFTER-TOMORROW1B*	$INDEX1*	SPAGHETTI2*
l
m				dann			spa{ghetti}
1585453 lei15 | 18-30f    And in the afternoon, the Sign Language Festival was opened.
r				THEN1A	SIGN-LANGUAGE1A*	FESTIVAL2A	BEGINNING1A
l
m				dann	gebärdensprachfestival		anfangen
1582654 lei03 | 18-30m    I didn’t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r			$GEST-DECLINE1^		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
l	FIRST-OF-ALL1A	DONT-ACCOMPLISH1*		THEN1A
m	erste	schaff nicht		dann	bestanden	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I’ve been unemployed for only three months during my whole working life.
r		TO-WORK1*	$MORPH-LESS3*
l	MONTH1*			THEN1A	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
m	drei m{onate}	arbeitslos		dann
1585089 lei14 | 31-45m    So I got up and came here by train, really relaxed.
r				THEN1A	TO-GET-UP1	TO-SWARM1^	BODY1^*
l							$GEST-OFF1^*
m					auf	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    We’ll get everything down on a list on Facebook.
r	$ALPHA1:F*	TO-THROW1^*	MONTH1^	THEN1A	$INDEX1*
l
m	facebook
1204694 mue01 | 61+f    For the 12th of August I have a diverse program.
r				THEN1A	$NUM-TEEN-SNIP1:2	AUGUST6*	I1
l
m					zwölf	august
1177702 hh04 | 46-60m    When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r	$NUM-TENS1:9*	TO-BUY1A		THEN1A	MONTH1	TO-PAY3^
l			I1
m	…	kaufe		dann	monat
1250972 mvp07 | 31-45f    Yes, for instance sewing or working with wood.
r	ONLY2B	TO-SEW1	TO-GO-THERE2*	THEN1A	WOOD11*	TO-GO-THERE2	$INDEX1*
l
m	nur	nähen		dann	holz
1291638 mst11 | 61+m    After school finished, we walked back home together again.
r		DONE1A*	FINISH1	THEN1A	BY-FOOT1A*	TO-GO-THERE1
l
m		[MG]	schluss		zu fuß
1582654 lei03 | 18-30m    I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
r			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*			TO-LINK1A^	FURTHER1A*
l				THEN1A	I1
m				dann		[MG]	weiter
1582654 lei03 | 18-30m    I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
r	TO-LINK1A^	FURTHER1A*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*		TO-EXAMINE1	$GEST-OFF1^
l				THEN1A
m	[MG]	weiter	fahren	dann	prüfung	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r	STILL5*	I1	FAST3A*	THEN1A	I1	TO-ACCOMPLISH1A
l
m	noch		[MG]			schaffen
1582654 lei03 | 18-30m    I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r						DOCUMENT-OR-FILE1*	DRIVING-SCHOOL1
l				THEN1A	I1
m						[MG]	fahrschule
1211082-… stu01 | 46-60f    There were some people who at times knitted and photographed their work afterwards.
r	SOMETIMES1*	ALSO1A*	TO-KNIT1	THEN1A	PHOTO1
l
m	manchmal		auch stricken		foto
1429124-… koe10 | 18-30m    From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r				THEN1A	WHO3	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*
l				$INDEX1
m				[MG]	wer	erste	zweite
1430592 koe17 | 61+f    So I stayed at my old job with my old boss.
r	BOSS1B	TO-STAY3	I1*	THEN1A	TO-WORK2	TO-STAY3*
l
m	chef	bleiben			arbeit	bleiben
1204891 mue03 | 46-60m    Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city.
r				THEN1A	LATER2	AFTER-TIME1*	LUNCH-OR-NOON3*
l
m				dann	später	nachmittag
1582654 lei03 | 18-30m    I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r		$$EXTRA-LING-ACT^
l	$INDEX1		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	TO-GIVE1*
m			brief	dann
1582654 lei03 | 18-30m    After those arrived, I was allowed to drive.
r		TO-OPEN-BOOK1^*
l			PRESENT-OR-HERE1	THEN1A	I1	ALLOWED5*	I2
m			da	dann		darf
1250972 mvp07 | 31-45f    I wonder what comes after that.
r				THEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r				THEN1A	LIKE-THIS1B	TO-STAND1	$GEST-OFF1^
l
m				dann		auftritt
1211515 stu04 | 61+f    Later on, when I was twelve, my little brother was born.
r				THEN1A	LATER10	I1	$NUM-TEEN6A:2d
l
m				dann	später	ich	zwölf
1249542 goe10 | 46-60m    Deaf Way II was held during our vacation there.
r				THEN1A	BETWEEN1B*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*
l				$INDEX1
m				dann	dazwischen		deaf way zwei
1210763 mue04 | 18-30f    So the vacation in the Dominican Republic/
r		TO-SAY2B*	$ALPHA1:D-R	THEN1A	NEXT-TO1A	$GEST-OFF1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		sag mal	dominikanische republik
2025500 ber13 | 46-60m    Afterwards numbers increased again.
r		THEN7*	SLOW1*	THEN1A	NOW1	UPWARDS1*
l
m		und dann	wieder lang{sam}		jetzt	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    After the event we had a lot of free time.
r				THEN1A	DONE1B	LEISURE1B*	UNTIL1^
l
m				dann
1181027 hb04 | 18-30f    Then they came back looking fashionable.
r				THEN1A	TO-CHANGE1A*	$PROD
l
m				dann	um
1419265 ber09 | 18-30f    Now they have a child, they’re a family.
r						FAMILY1*
l				THEN1A	CHILD1		GONE-VANISHED3*
m					kind	fam{ilie}	[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    Then, there’s a particular dextrose.
r			AND5	THEN1A	$ORAL^	CERTAIN1*	CERTAIN1*
l
m			und	[MG]	dann	b{estimmt}	bestimmt
1181027 hb04 | 18-30f    One change after the other.
r	TO-SWAP6	TO-SWAP1A*	MUCH1A	THEN1A	TO-SWAP1A*
l
m	wechsel	[MG]	viel	um	wechsel
1429709-… koe12 | 46-60f    And afterwards there was a march through the stadium.
r				THEN1A	TO-MARCH1	ROUND3A*
l
m				dann	marsch marsch marsch
1184756 nue04 | 31-45m    It’s at the Oktoberfest?
r				THEN1A	CLASH1^*
l
m				nach	oktoberfest
1181455 stu08 | 61+f    The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well.
r
l				THEN1A	AN1A	DEAF1A*	TO-SAY4*
m				dann
1584617 lei12 | 61+m    And that’s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
r				THEN1A	THROUGH2B	$INDEX1	EDUCATION1*
l
m				dann	durch		ausbildung
1429124-… koe10 | 18-30m    True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That’d be one match a month!
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	CAN2A^*	THEN1A	$INDEX1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*
l
m	…		und			deutsche meisterschaft
1585453 lei15 | 18-30f    It was a half hour performance.
r				THEN1A	$INDEX1	LIKE1A	$INDEX1
l
m				und dann		so wie
1181159 stu09 | 31-45m    I started out in Winnenden, but I was then transferred to another department.
r		BEGINNING1A*	TO-JOIN1*	THEN1A	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		anfang		dann
1291243 mst09 | 31-45f    But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	FREE1*	TO-GIVE1*	YES1A	THEN1A
l
m	frei	geben	ja	dann
1184756 nue04 | 18-30f    I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
r				THEN1A	THERE-IS1	END1^	FESTIVAL2A*
l
m					[MG]	gebärdenfestvial
1429124-… koe10 | 18-30m    For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
r		YOU1*	TO-DRIVE1*	THEN1A	I1	OUTWARDS1*	NEUTRAL1A*
l
m		du	[MG]	dann	ich	[MG]	neutral
1585453 lei15 | 18-30f    Well, the play had started already.
r	BEGINNING1A*	$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B	THEN1A
l
m	anfang		[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    I was allowed to sign with them.
r			TO-SIGN1G	THEN1A
l
m			[MG]	dann
1289462 mst01 | 46-60f    Now, little by little, they close some.
r	SLOW1*	$INDEX1	CLOSED1B
l				THEN1A
m	langsam		[MG]	dann
1184756 nue04 | 18-30f    It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
r	GO-START2	$INDEX1	TOGETHER1A*	THEN1A	TO-ORGANISE2A*	FOR1*	PARTY1B*
l
m	los			dann		für	party
1209910 nue09 | 18-30m    In Taiwan, I could join fully. Finally, I did it.
r				THEN1A	TAIPEI1^	$INDEX1	CAN2A*
l
m					taiwan		kann
1210763 mue04 | 18-30f    If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
r	LATE3A*	BREAKFAST2*		THEN1A		LUNCH-OR-NOON3*	AROUND-THE-CLOCK7^*
l			AROUND-THE-CLOCK6^*	AROUND-THE-CLOCK1^*	AROUND-THE-CLOCK1^*	LUNCH-OR-NOON5*
m	spät	frühstück		dann		mittag
1180097 hb07 | 18-30m    There was an interpreter during the actual exam. That worked out really well.
r			THEN1C	THEN1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1B	I1
l
m					dolmetscher
1585453 lei15 | 18-30f    The next day the “Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the “Türkisparade”.
r				THEN1A	NEXT1	DAY1A	TO-BELIEVE2A
l
m					nächste	tag	glaube
1249131-… goe09 | 61+f    Then we had soup again, and more rice pudding.
r				THEN1A	SOUP1*	MILK2C*
l
m					suppe	milchreis
1433410 mue07 | 18-30m    The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	REGULARLY2*	I1*	TO-SWARM1	THEN1A	$INDEX1
l
m	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
r				THEN1A	AFTERNOON3	OR4A*	EVENING2
l
m				dann	nachmittag	oder	abend
1245390 fra04 | 61+m    I informed them there would be a deaf guy coming.
r				THEN1A			$INDEX1
l					TO-LET-KNOW1A*	DEAF-ASL1
m				dann		[MG]	deaf
1433410 mue07 | 18-30m    In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r	TOMORROW1B	TO-MAKE1	$INDEX1*	THEN1A
l
m	morgen	was machen
1204239 stu05 | 61+m    I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r				THEN1A	MY1*
l						WOMAN1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m				dann	mein	frau	mit
1430592 koe17 | 61+f    Later, when he was older/
r				THEN1A	I1*		TO-SEE1
l						CHILD2
m				dann
1427725 koe03 | 18-30f    And then everyone is able to communicate on the same level.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THEN1A	TO-LOOK-AT6^*	$GEST-OFF1^
l
m				dann
1585453 lei15 | 18-30f    And then the awards ceremony.
r				THEN1A	REWARD3	CLEAR1B*	TO-HONOUR1A*
l
m				und dann	preis
1248941-… goe08 | 18-30f    They know all the words then and learn faster while reading.
r	TO-KNOW-STH2A*	EVERYTHING1B	WORD3	THEN1A	I2	TO-READ-BOOK1D	TO-KNOW-STH2B*
l
m	weiß	alle	wort	dann		lesen	weiß
1433410 mue07 | 18-30m    I didn’t get it, since I didn’t see a problem.
r		I1	$GEST-NM^	THEN1A	I1	CLUELESS1A^*	I1*
l
m				[MG]
1292770 mst16 | 61+m    Finally, I rang the bell, and my mother opened the door and looked down the staircase.
r		I1	TO-RING-DOORBELL1*	THEN1A	MOTHER5*	TO-OPEN1B*	$INDEX1
l
m		[MG]	schellen		mutter
1430592 koe17 | 61+f    I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r				THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		I1*
l						POOR-YOU1	$GEST-OFF1^*
m					ein	arm	[MG]
1583214 lei05 | 61+f    He did that every time, just like a dog.
r				THEN1A	ALWAYS5A	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^
l
m					immer immer	[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
r	TO-REGISTER1	NAME1B*	HEADING1^*	THEN1A	I1	AIRPLANE2B*
l
m	…		adresse			flie{gen}
1430396 koe16 | 46-60f    Then, the principal picked me up and brought me to the second grade classroom.
r				THEN1A	SCHOOL2H	MAIN3^	TO-PICK-UP1*
l
m				dann	schulleitung		hol
1433410 mue07 | 18-30m    When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	INFORMATION2B*	TO-SIGN1G^*	DONE1B*	THEN1A	I1	INTEREST1A*	TO-DISCUSS1*
l
m			fertig	dann			erklären
1178939 hh07 | 18-30f    And what would the lessons look like?
r				THEN1A	HOW-QUESTION2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-TEACH1
l
m				dann	wie sieht aus		unter{richt}
1429709-… koe12 | 46-60f    I was almost falling asleep by then, because I was so exhausted.
r	I2	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*	THEN1A
l
m		[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	I1	REALLY2*	I1	THEN1A	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR-$CANDIDATE-STU39^*	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1A^*
l
m	…	präsident		dann	hundert	jahre	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    Most implanted people have headaches afterwards.
r		MOST1B	CI1*	THEN1A	PERSON1^	MOST1B	HEAD1B*
l
m		meist	c-i	da		meist	kopfschmerzen
1178939 hh07 | 18-30f    The deaf people would prefer to receive knowledge.
r				THEN1A	DEAF1A	NO1B	GLADLY1
l
m							gerne
1212611 fra08 | 18-30f    I asked them, “Why?”
r				THEN1A	PARENTS1A*	I2*	TO-SAY1^*
l
m				dann
1212611 fra08 | 18-30f    They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THEN1A	THEN1A*	GENERATION4*	CLOSE-BY1^*
l
m	wenn			dann	nächste	generation	nachwuchs
1182801 stu16 | 31-45f    He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	COHERENCE1A^	TO-BELONG1^*	USUAL1*	THEN1A	PENSION1*	VOLUNTARY1	ADDITIONAL1*
l
m	…		normal		rente	freiwillig	zusatz
1182801 stu16 | 31-45f    After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r	ADDITIONAL1*	INSURANCE2*	UPDATE1B^*	THEN1A	RESULT1	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B^
l
m	zusatzversicherung			dann	ergebnis
1249131-… goe09 | 46-60f    I was then forced to finish it.
r				THEN1A	MUST1	COMPULSION1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				dann	muss		ess
1180724 hb03 | 31-45f    If you were to do it the other way around: if you were to focus on spoken language first and want to learn sign language afterwards, I think that is harder.
r	LOUD2A*	LANGUAGE1	FOCUS1	THEN1A	TO-SIGN1A*	BIT2A*	HEAVY1A
l
m	lautsprache			dann	gebärden	bisschen	schwerer
1419265 ber09 | 18-30f    If a potential partner came along, maybe they didn’t agree with it.
r				THEN1A	$PROD	APPROXIMATELY1^	BECAUSE-OF2B
l
m				dann	[MG]		wegen
1292086 mst13 | 46-60m    Nevertheless, I was the best in class among all the other hearing people.
r				THEN1A	I1	CLASS2*	BETTER1*
l
m				und dann		klasse	besser
1584617 lei12 | 61+m    At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation.
r	YOUNG2A*	BLURRY1A^	$INDEX1	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	CONFIRMATION2B
l
m	jugendweihe			dann	zweite		konfirmation
1584855 lei13 | 46-60m    Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That’s what the mechanic told us.”
r	$INDEX1*	$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	THEN1A	SOURCE-TO-EMANATE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LET-KNOW1A*
l
m					rot	ach stimmt
1210763 mue04 | 18-30f    That'll only work when I have enough money.
r	MONEY1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	CLEAR1A*	THEN1A	DIVERSITY1*
l
m	geld	stimmt stimmt	klar	dann
1430328 koe15 | 31-45f    You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r	TO-DRIVE3*	TO-BRING2B^*	TO-VISIT1*	THEN1A	FRANKFURT1*	ALSO3A	TO-DRIVE3
l
m			[MG]		frankfurt	auch
1220196-… hb05 | 46-60m    We see each other once a week. We meet up then.
r				THEN1A	I1*	TO-SEE-AGAIN1*	OFTEN1A*
l
m				dann			oft
1184756 nue04 | 18-30f    Will you be driving to Munich on Saturday?
r				THEN1A	SATURDAY4A*	MUNICH1A*	TO1
l
m					samstag	münchen
1246329 fra12 | 61+m    We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
r	CONTAINER1A^*	CONTAINER1A^*	$INDEX1*	THEN1A	CONTAINER1A^*		TEACHER1*
l						TO-PUT1A*
m	öl			dann	öl		lehrer
1246772 fra14 | 31-45f    Until everything is understood and the school runs well.
r	UNTIL1	CLEAR1A	AND2A*	THEN1A	SCHOOL1A	PROCEEDING1A^	I1
l
m	bis	klar			schule
1246329 fra12 | 61+m    One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r			THEN1C	THEN1A	I1	TO-KNOW-STH2A	I1
l
m						weiß
1184145 nue01 | 61+m    The first Saturday of the month is the seventh or eighth of August.
r			TO-BE-CALLED1B*	THEN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*
l
m			heißen		siebte		achte
1433410 mue07 | 18-30m    An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
r	SUBJECT1*	SUBJECT1*	DEAF1A*	THEN1A	SUBJECT1*	HOUR2B*	SUBJECT1*
l
m		thema		da{nn}		eine stunde	thema
1184756 nue04 | 31-45m    It’s soon, yes.
r				THEN1A	$GEST^	YES1A
l
m
1433410 mue07 | 18-30m    An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
r	HOUR2B*	SUBJECT1*	BLIND1A*	THEN1A	HOUR2B*	SUBJECT1*	TO-SWAP3A*
l
m	eine stunde	thema	blind		eine stunde	thema	wäre
1184756 nue04 | 18-30f    Well, what else do I do?
r	$GEST^	I1	LATER10	THEN1A
l
m
1430328 koe15 | 31-45f    And then there is the chocolate museum.
r			AND2A*	THEN1A	CHOCOLATE2*	$ALPHA1:#	$INDEX1
l
m			und		schokolade	lindt
1249131-… goe09 | 46-60f    But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r		ATTENTION1A^*	BUT1	THEN1A	REALLY2*	HEARING1A	WORLD1
l
m		[MG]	aber	dann	[MG]	hörend	welt
1432043 sh08 | 46-60m    There’s the Schönberger beach.
r			$INDEX1	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	BEAUTIFUL3
l
m							schönberger strand
1427810 koe04 | 18-30m    Next time, you better pack those shorts with which you can get stuck in the snow.
r				THEN1A	YOU1*	SHORTS1^	SNOW1
l
m							schnee
1433543 mue07 | 31-45m    When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
r	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*			BEER6*	LOCATION1A^*	$PROD
l			$PROD	THEN1A
m	alle	[MG]	[MG]	dann	bierzelt		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3	SEMINAR1	LECTURE1	THEN1A	LEISURE1B*	TOGETHER7	SPORTS1A*
l
m	[MG]	seminar		dann	frei{zeit}	[MG]	sport
1220196-… hb05 | 61+f    It goes on and on.
r			$INDEX1	THEN1A	COURSE-OF-TIME1*
l
m				dann
1248090 goe04 | 31-45m    My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2*	$INDEX1	THEN1A	I1
l						TO-LEAF-THROUGH2*
m	zeugnis
1248941-… goe08 | 18-30f    He had a CI surgery, and removed it later.
r	BEEN1*	CI1*	OPERATION1B	THEN1A	CI2^*	CI-TO-GIVE-UP1
l
m	gewesen	c-i	op{eration}			ab
1212176 fra05 | 46-60m    Then I will retire.
r				THEN1A	PENSION1*	$GEST-OFF1^
l
m					rente
1250721 mvp06 | 61+m    And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r	$GEST-NM^	THEN5	PROBLEM5*	THEN1A	UNTIL1	DONE1A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	pro{blem}		und dann			[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
r				THEN1A	ALSO3A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	$INDEX1*
l
m				dann	auch	schicken
1184756 nue04 | 18-30f    But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A	FAMILY4	THEN1A	$INDEX1
l
m	…	mit	familie
1209495-… nue08 | 18-30f    Then you have to study more in the evening.
r						EVENING2*	MORE1*
l				THEN1A	MUST1
m				dann	muss	abend	mehr
1289910 mst03 | 18-30f    Then off to another place after a few days, I would like that.
r				THEN1A	SOME1	LATER10*	FURTHER1A
l
m				dann	paar tage	später	weiter
1209495-… nue08 | 18-30f    If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it.
r	TO-PERCEIVE-EYE1B^	PRESENT-OR-HERE1	AROUND-THE-CLOCK7^*	THEN1A	DONT-NEED1	GO-HOME1	MORE1*
l
m	…	da		dann	brauch	heim	mehr
1248090 goe04 | 31-45m    Only after the children were born, then/
r		CHILD2*	PRESENT-OR-HERE1*	THEN1A
l
m		kinder	da	dann
1585089 lei14 | 31-45m    Well, the newspaper paid for the flight/
r	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-L	$INDEX1	THEN1A	TO-PAY1	AIRPLANE2C	AIM2^
l
m		bild			bezahl da	flugzeug
1210825 mue13 | 46-60m    Time went by, and I had to do practical training.
r			PROCEEDING1B	THEN1A	I1*	INTERNSHIP1
l
m				kommt	praktisch
1584545 lei11 | 31-45f    If we had goose one year, we are having duck the next.
r	NOT3A	AFTERWARDS1A^	GOOSE2	THEN1A	DUCK2	TO-SWAP3A*
l
m		ein jahr	gans		ente
1220195 hb05 | 61+f    Then they saw him with the CI.
r				THEN1A	TO-SEE1*	CI1	$GEST^
l
m				dann	sehen	c-i
1220195 hb05 | 61+f    His mother says she regrets it now.
r				THEN1A	$INDEX1*	HIS-HER1	MOTHER1*
l
m				dann			mutter
1584545 lei11 | 31-45f    They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg.
r				THEN1A	$INDEX1	MY1	HUSBAND1
l
m						mann
1209495-… nue08 | 18-30f    So they just spoke and I stared at them.
r				THEN1A	TO-SPEAK5A	I1	TO-LOOK-AT1*
l
m					[MG]		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    In order to do so, they darken the room, then you put your chin into this sort of retainer and cover one eye.
r	MEANING1	ROOM1B	DARK2	THEN1A		PIRATE1^
l					$PROD
m	bedeutet	raum	dunkel	dann		zu
1209495-… nue08 | 18-30f    Then, we had class tests, where I got Ds and Fs.
r				THEN1A	PERIOD1B	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1A^*
l
m				dann		probe	arbeit
1427810 koe04 | 18-30m    Sure, for the coming trip, we know how it works.
r			CLEAR1A	THEN1A	WHERE-TO-GO1^*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			klar
1427810 koe04 | 18-30m    Because then/
r			REASON4B*	THEN1A	$INDEX1
l
m
1289910 mst03 | 18-30f    You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don’t mind it.
r	I2*	$NUM-TENS1:3d	BETWEEN1D*	THEN1A	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS1:3d	TO-POSTPONE3^
l
m	mit	dreißig			ungefähr	dreißig
1178939 hh07 | 31-45f    Then DGS was introduced, that was supposedly better than bilingual/
r				THEN1A	TO-ALTER1	DGS1	BETTER2*
l
m				dann		d-g-s	besser
1210825 mue13 | 46-60m    By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
r				THEN1A	GO-START1^*	EDUCATION1*	IMPORTANT1^*
l
m				dann		ausbildung	ferienende
1430328 koe15 | 31-45f    They said they definitely want to visit me again.
r			GLADLY1*	THEN1A	ONCE-AGAIN2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-COME-FROM1*
l
m			gern		noch mal
1584545 lei11 | 31-45f    He took another one which was also filled with mustard!
r			$PROD	THEN1A	$NUM-ORDINAL2:2d	$PROD	SAME5
l
m					zweite	[MG]	selbe
1419931 ber12 | 31-45f    The same thing happened last week.
r				THEN1A	LAST5	SAME2A
l
m				dann	letzt{e} woche	selbe
1584617 lei12 | 61+m    My granddaughter/
r				THEN1A	GRANDCHILD3*
l
m				dann	e{nkel}
1209495-… nue08 | 18-30f    Then, you can decide on what to do.
r				THEN1A	TO-DECIDE1B	$GEST-OFF1^*
l
m				dann	entscheiden
1582654 lei03 | 18-30m    We take turns.
r			NOMINATION1*				ALTERNATION1
l				THEN1A	I1	NOMINATION1
m					ich		[MG]
1584617 lei12 | 61+f    If I miss something, I just communicate in writing.
r	NOT5*	TO-COMPREHEND1^	I1	THEN1A	TO-WRITE1A
l
m	nicht				schriftlich
1582654 lei03 | 18-30m    Next time around, they are going to take place in Greece in 2013.
r
l				THEN1A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN1:3d	$INDEX1
m					zweitausenddreizehn
1248862 goe07 | 18-30f    They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
r	I1	EXAMINATION2A*	$PROD	THEN1A	NEXT-TO1A*	FARSIGHTEDNESS1B^*	EXACTLY2
l
m	ich			dann			[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
r			THATS-ALL1A*	THEN1A	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3	WITH1A
l
m				dann	absch{luss}	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-READ-BOOK2A	THEN1A	ANSWER1*	OKAY1A*
l
m	fünf	min{uten}	lesen	und dann	antwort	okay
1210825 mue13 | 46-60m    I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	LONG1A	$PROD	TO-LEAF-THROUGH3	THEN1A	TO-LEAF-THROUGH3	THEN1A
l
m	…
1210825 mue13 | 46-60m    I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	TO-LEAF-THROUGH3	THEN1A	TO-LEAF-THROUGH3	THEN1A
l
m
1210825 mue13 | 46-60m    I was really tired, the interpreter spotted it right away and asked me what was going on.
r				THEN1A	INTERPRETER2*	TO-COME3*	TEACHER2*
l
m					dolmetscher		lehrer
1178939 hh07 | 18-30f    Imagine working together later, at a bank, for example.
r				THEN1A	MAYBE3*	LATER3*	$INDEX1
l
m				dann	vielleicht	später
1248862 goe07 | 18-30f    At home my parents called in something of a family conference.
r			GO-HOME1	THEN1A	PARENTS1A*	LIKE3A*	FAMILY4
l
m			nach hause		eltern	wie	familienkonferenz
1248862 goe07 | 18-30f    Okay.
r				THEN1A	OKAY1A*
l
m					okay
1248862 goe07 | 18-30f    Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r				THEN1A	LATER10*	I1	EXAMINATION2B
l
m					später
1210825 mue13 | 46-60m    Because of my success, they will be able to accept more and more deaf people into their school in the future.
r				THEN1A	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1
l
m				dann			kann
1210825 mue13 | 46-60m    Oh, so that’s something that might happen, interesting.
r
l				THEN1A	INTEREST1B	$GEST-OFF1^*
m
1210825 mue13 | 46-60m    School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r	YEAR1A*	SCHOOL1A	TO-STAY2*	THEN1A	$NUM-TEEN2A:8d	MONTH1*	INTERNSHIP1
l
m	ein jahr	schule		dann	achtzehn	m{onate}	praktikum
1210825 mue13 | 46-60m    After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r	YEAR1B*	NOT1*	TO-ACCOMPLISH1C*	THEN1A	DEAF1A*	TO-MOVE2^*	$INDEX1
l
m	ein jahr	nicht	geschafft	dann	gehörlos
1248862 goe07 | 18-30f    I was confused, the culture in Cuba was completely different.
r				THEN1A	TO-BE-CONFUSED1	DIFFERENT1	CULTURE1A*
l
m					[MG]	anders	kultur
1210825 mue13 | 46-60m    That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
r	VERY4*	MUCH1A	I2	THEN1A	SUGGESTION1A^	TO-WORK1*	I2*
l
m	sehr	viele	aber	zurück	muss	arbeiten
1212416 fra06 | 31-45f    In the morning, I/
r			I1	THEN1A*	I1	MORNING3A
l
m					ich	morgens
1206172 mue12 | 46-60f    Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important.
r				THEN1A*	SIGN1	GOOD1	BOOK1B
l
m					[MG]	gute	bücher
1247641 goe02 | 46-60f    I started to smoke after a break up eleven years ago.
r				THEN1A*	$GEST-OFF1^*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR2B
l
m				dann		elf	jahr
1291892 mst12 | 31-45m    And then there really was an earthquake.
r				THEN1A*	THERE-IS4	REALLY2
l
m					gibt
1419130 ber09 | 18-30f    As the cat is done, it takes a rope.
r				THEN1A*	ROPE2*
l
m					seil
2025500 ber13 | 46-60m    By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r				THEN1A*	PERIOD1A^*	BETWEEN1C*	PERIOD1A^*
l
m				dann		zwischen
1245607 fra07 | 18-30m    There, she gives the passports to the group.
r		LAST1D*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^	THEN1A*	TO-GET-STH-DONE1A	DEPARTURE1	$GEST-OFF1^
l
m		le{tzte}	geben geben geben geben	dann	erledigt
1431690 koe22 | 31-45m    Yes, right it was in January '91.
r	JANUARY9A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:9*	THEN1A*	AFTERWARDS3	FLOODWATERS1*	VERY6^*
l
m	…	einundneunzig		dann			schlimm
1429737 koe13 | 61+f    And then/
r				THEN1A*
l
m
1204891 mue03 | 46-60m    Later I read it somewhere on a website and it was true.
r				THEN1A*	LATER2	I2*	INTERNET1C
l
m				dann	später	ich	internet
1245603 fra07 | 18-30m    At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside.
r			DONE1B	THEN1A*	$NUM-CLOCK1A:8d*	MUST1	BEFORE1E*
l
m			fer{tig}	dann	acht uhr	muss	vor
1209006 mue02 | 18-30m    I watched different plays there and was fascinated. And then, um.
r	I2	FASCINATING1B	TO-WATCH1^*	THEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]		dann	[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    After some time had passed, it got better.
r				THEN1A*	PROCEEDING1B^*	$GEST-DECLINE1^
l
m				dann
1248090 goe04 | 31-45m    My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r				THEN1A*		MY3	FRIEND1B*
l					$INDEX1*
m				dann		mein	freund
1178133 sh06 | 46-60f    It went on like that until he died and then there was a new Pope.
r	PROCEEDING1A^*	$INDEX1*	TO-DIE2*	THEN1A*	NEW1A	TO-GIVE2^
l
m			[MG]	dann	neu
1418836-… ber07 | 31-45m    After that, you take a sieve.
r				THEN1A*	SIEVE2*	$ALPHA1:S-I-B*	SIEVE2
l
m				dann	sieb
1249280-… goe09 | 46-60f    After, I distribute the seeds into the many small holes.
r		THEN1C	TO-PUT-IN4	THEN1A*	HOLE1B*	TO-PUT-IN4*	SEED6A
l
m			[MG]		loch	[MG]	samen
1211075 stu01 | 46-60f    We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
r				THEN1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	CAN2B	TO1*
l
m				dann	[MG]	kann
1251334 mvp08 | 46-60m    At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
r				THEN1A*	ATHLETICS1A^*	$GEST-OFF1^	IN1
l
m				dann	spartakiade		in
1181027 hb04 | 18-30f    I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r	$INDEX1	BETWEEN1B*	$INDEX1
l				THEN1A*
m		zwischen
1292125 mst13 | 46-60m    Then the lunar module/
r				THEN1A*	$PROD
l
m				dann
1431222 koe19 | 31-45f    Then the second Culture Days in Munich/
r				THEN1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY1A
l
m				dann	zweite	kulturtage
1289462 mst01 | 46-60f    The deaf children can sign with each other then; this could work.
r				THEN1A*	TO-UNDERSTAND1^*	DEAF1A*	GROUP1A*
l
m				dann	sowieso
1204877 mue03 | 46-60m    My mother wasn’t at home because she had to work.
r				THEN1A*	MUM3*	NOT6	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				dann	mama	nicht	da
1210206-… mue05 | 61+f    They were out and about a lot and then/
r	JOURNEY1A*	TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^	THATS-ALL1B*	THEN1A*
l
m	[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    Next, we needed to make reservations for a room.
r			TO-LET1^	THEN1A*	ROOM1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m					raum
1248862 goe07 | 18-30f    Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others.
r				THEN1A*	CARPENTER1B*	$GEST-OFF1^	TECHNOLOGY1*
l
m				dann	tischler		technisch
1183703 hb08 | 61+m    One had a feeling of freedom there. That was nice.
r				THEN1A*	FREE1	GOOD1*
l
m					frei
1418889 ber08 | 31-45f    That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r			PROCEEDING1A^*	THEN1A*	SCHOOL1A*		$NUM-GRADE1:1d
l						I1
m				dann	schule		klasse
1205951 mue11 | 31-45f    Next is eyeshadow, eyeliner and mascara.
r		EYELID1*	COLOUR1A*	THEN1A*	MASCARA1*	$PROD	$INDEX1*
l	THEN1A
m	dann		farbe	dann
1429737 koe13 | 61+f    We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r			AND3*		TOGETHER1A*		CHAMPIONSHIP1
l				THEN1A*		GERMAN1
m			und	dann		deutsche meisterschaft
1583882 lei08 | 46-60f    Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
r			PERIOD1A^*	THEN1A*	PERIOD1C^*		MEANS1^
l						YOU1*
m						du	telegramm
1205951 mue11 | 31-45f    And then the lipstick.
r				THEN1A*		DONE1A*
l					LIPSTICK1
m				dann	lippenstift
1204891 mue03 | 46-60m    We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r			UNTIL-TODAY1B	THEN1A*	TO-SWARM1^*	TRIP4*	PROGRAM1A
l
m			bis	dann		ausflugsprogramm
1290705-… mst06 | 18-30m    Then you need fresh oil.
r					FRESH1	TO-TAKE-OFF-OBJECT1*
l				THEN1A*
m				dann	frisch	[MG]
1206172 mue12 | 46-60f    Afterwards, the two of them go into the bathroom.
r				THEN1A*	BOTH2A*	TO-BATH1B	TO-GO-THERE1
l
m				dann	beide	bad
1430396 koe16 | 46-60m    I then met my wife, so I had a new focus/
r				THEN1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
l
m					f{rau}
1429310 koe11 | 31-45f    At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	I1*	LATER10*	I1	THEN1A*	LAST1A	LADY1A	FOOTBALL2
l
m				dann		damenfußball
1187218 nue06 | 31-45f    After my second pregnancy, I finally went there.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1B*	ASIDE1B*	THEN1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	FINALLY3*	I2
l
m	zweite	[MG]				endlich
1204891 mue03 | 46-60m    We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r	TRIP4*	PROGRAM1A	DONE1B*	THEN1A*	EVENING2	IN2*	BAR1
l
m	ausflugsprogramm		fertig fertig fertig	dann	abend	im	bar
1430592 koe17 | 61+f    Then/
r				THEN1A*
l
m
1433543 mue07 | 31-45m    The Nymphenburg Palace.
r				THEN1A*	$LIST1:3of3d		TO-CLOSE2C
l						$INDEX1
m				dann			schlo{ss}
1290705-… mst06 | 18-30m    Then, the rubber is placed onto the filter.
r					ELASTIC-BAND1*	ON1A*
l				THEN1A*			$PROD
m				dann	gummi	auf
1428821-… koe08 | 31-45m    I use a blunt screwdriver so as not to cut into everything.
r				THEN1A*	SCREWDRIVER1*	BUT1*	BLUNT1*
l
m				dann	schraubenzieher	aber	stumpf
1246102 fra11 | 18-30f    I stayed there for three years.
r				THEN1A*	TO-DEVELOP1B*	TO-GROW2C^*	UNTIL1
l
m							bis
1289793 mst02 | 18-30f    Behind that, there’s another bar in a different room.
r
l				THEN1A*	UNDER1A^	ANOTHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				dann	da	noch	ein
1430590 koe17 | 61+f    So we took my sister to her home.
r				THEN1A*	MY3	SISTER1A*	TO-LET1^*
l
m				dann	mein	sch{wester}	heim
1204877 mue03 | 46-60m    After, we went back home.
r			DONE1A	THEN1A*	BACK2*	BACK2*	DONE1A
l
m			fertig	dann	wieder	wieder zurück	fertig
1290705-… mst06 | 18-30m    The car is brought back down, but it’s not done yet.
r			$PROD		DONE2*
l				THEN1A*		NO1A
m			[MG]	dann	fert{ig}	nein
1206172 mue12 | 46-60f    And then, normally, the son would have to go take a bath.
r				THEN1A*	USUALLY1*	SON1	$PROD
l
m				dann	normalerweise	sohn	[MG]
1251308-… mvp08 | 46-60m    But they don’t love each other.
r				THEN1A*	TO-FALL-IN-LOVE1*	$GEST-OFF1^
l
m				da{nn}	lieben
1582205 lei01 | 18-30m    Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1A	TO-EXPLAIN1*	THEN1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1A*	TO-EXPLAIN1
l
m		vor	erklären		noch mal	vor	erklären
1414563 ber06 | 31-45m    Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r				THEN1A*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*
l
m						schule
1583950 lei09 | 31-45f    After that, I was at the school for the deaf from first to tenth grade.
r				THEN1A*	SCHOOL1A	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:1*
l
m				dann	schule	klasse	eins
1211515 stu04 | 61+m    I received sausage, bread, and some apple juice.
r	I1	TO-OBTAIN3	WHAT1A	THEN1A*	SAUSAGE4A*	AND1	$ORAL^
l
m	ich	bekommen	was	dann	wurst	und	mit
1431690 koe22 | 31-45m    Everybody had to shovel sand.
r				THEN1A*	MUST1*	$PROD	$ALPHA1:S-A-N
l
m						[MG]	sand
1204877 mue03 | 46-60m    Well, and then/
r			PROCEEDING1B	THEN1A*	$GEST^
l
m			[MG]	dann
1419797 ber12 | 31-45f    That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
r			THEREFORE1*	THEN1A*	MUST1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			darum		muss	nur	ein
1178364 sh07 | 46-60f    When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We’re sorry, but it’s completely full.”
r		LECTURE1	DONE1A	THEN1A*	ONCE-AGAIN2A*	OFF1A^*	DIFFERENT2*
l
m			fertig	dann	noch einmal		andere
1248862 goe07 | 18-30f    Then we drove to our informational booth.
r				THEN1A*	TO-DEPART1	$INDEX1	$ALPHA1:I
l
m							infostand
1181602 stu10 | 18-30m    Then I came to school in Essen, where it was similar.
r				THEN1A*	TO1*	ESSEN-CITY1	TO1*
l
m				dann		essen
1209495-… nue08 | 18-30f    At first, there’s school, then the boarding school where you would sign a lot.
r			SCHOOL1A	THEN1A*	BOARDING-SCHOOL1A	$GEST-OFF1^	MORE1*
l
m			schule	dann	internat		mehr
1244742 fra01 | 18-30m    I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	I1	TO-SELL1*	DONE1A*	THEN1A*	$PROD	WITH1A	TO-MAKE2
l
m			fertig	dann		mitmachen
1212611 fra08 | 18-30f    It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	TIME3*	PAST-OR-BACK-THEN2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1A*	PERIOD1D	$INDEX1*	ATTENTION1*
l
m	zeit	[MG]		dann			auch
1413683 ber02 | 46-60m    I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
r	DONE1B	OFF1A*	I1*	THEN1A*	EDUCATION1*	TO-JOIN1^*	$INDEX1*
l
m		ab			ausbildung	und dann
1210763 mue04 | 18-30f    We like to rent a car at the car rental there every once in a while.
r				THEN1A*	$PROD	$INDEX1	GLADLY1
l
m				dann			gern
1212402 fra06 | 31-45f    Then I went to boarding school.
r				THEN1A*	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B	I1
l
m				dann		internat
1414123 ber04 | 46-60m    Then I became a top-ranking athlete.
r				THEN1A*	COURSE-OF-TIME1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				dann	[MG]	selbst	früher
1184164 nue01 | 61+m    After that we went home and back to the club in Nuremberg.
r				THEN1A*	TO-COME1^	$INDEX1
l							$INDEX1
m					heim
1204877 mue03 | 46-60m    Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
r				THEN1A*	ALMOST2^*	I1	TO-SWIM1*
l
m				dann	mal		schwimmen
1205951 mue11 | 31-45f    That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
r				THEN1A*	MONEY1C*	TO-PACK2*	GLASSES1B*
l
m					geldbeutel		brille
1290581 mst06 | 31-45m    During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r		I1	$LIST1:2of2d	THEN1A*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1
l	$INDEX1
m				dann		besucht	kein problem
1244742 fra01 | 18-30m    Then it was over and we closed the doors.
r				THEN1A*	DONE4	CLOSE-DOOR1*
l
m				dann		zu
1210763 mue04 | 18-30f    We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
r	$PROD	TO-LOOK1*	TO-LOOK-AT4^*	THEN1A*	DONE1A	REMAINS1B*	ALL2A^
l
m	[MG]	schauen				rest
1292770 mst16 | 61+m    Then, we were supposed to go to the foster home.
r				THEN1A*	TO-COME2*	WRINKLE-CHEEK1A^*	HOUSE1A*
l
m				dann	kommt	pflegehaus
1247525 goe01 | 61+m    I had hardly hurt myself before.
r				THEN1A*	INJURY1A	HARDLY1	INJURY1A
l
m				danach	verletzt	kaum	verletzt
1248090 goe04 | 31-45m    Then this crisis, this global crisis happened.
r				THEN1A*	SUDDENLY4^*	SUDDENLY4^*	MONEY1C*
l
m					[MG]	[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    And then, all of a sudden, he is dead.
r			AND2A*	THEN1A*	TO-DIE2*	$GEST^	$GEST^
l
m			und	dann	gestorben
1204891 mue03 | 46-60m    Will there ever be a deaf person like him again?!
r				THEN1A*	LIKE-THIS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1^
l
m				dann	so	eine	typ
1250972 mvp07 | 31-45f    Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
r			$GEST-DECLINE1^*	THEN1A*	SOON1A*	RECENTLY1A	SURPRISE1B*
l
m			aber		[MG]	[MG]	überraschung
1204694 mue01 | 61+f    What else?
r				THEN1A*
l
m
1429310 koe11 | 31-45f    I tried though and eventually it worked out pretty well.
r			I1	THEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-DEVELOP1A
l
m							[MG]
1205568 mue10 | 61+m    In 1956, there were only boys in Augsburg.
r				THEN1A*	OUTDOORS1A^*	AUGSBURG2*	$INDEX1
l
m				dann		a{ugsburg}
1428907-… koe09 | 18-30f    After her death, her story was told in a movie.
r	LIKE3B*	$INDEX1*	DEATH2	THEN1A*	ACTOR1*	HISTORY-OR-STORY1B*	HISTORY-OR-STORY2
l
m	wie		[MG]		schauspieler		geschichte
1428821-… koe08 | 31-45m    Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though.
r				THEN1A*	$INDEX1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB3	PRESENT-OR-HERE1
l
m						fein	da
1183035 stu17 | 31-45f    The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r				THEN1A*	I1	NEXT1	DAY1B
l
m				dann	[MG]	nächster	t{ag}
1204877 mue03 | 46-60m    I also drove the tractor.
r	MUST1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$GEST^	THEN1A*
l
m	muss	bulldog fahren		dann
1205821 mue11 | 31-45f    It was an interesting story, as they later/
r		INTEREST1B	HISTORY-OR-STORY2*	THEN1A*	FUTURE1B^*
l						$GEST-TO-PONDER1^
m		int{eressant}
1210156-… nue05 | 46-60f    They finished their play and the next topic started.
r	$INDEX1*	TO-PLAY2	DONE3A	THEN1A*	SUBJECT1
l
m		spiel		dann nächste	thema
1414503 ber05 | 61+f    Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	THEN1A*	TO-COME1*
l
m	weiß nicht
1584855 lei13 | 46-60m    We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r		VOLLEYBALL1A*	WHISTLE1*	THEN1A*	EVENING2	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1
l
m				dann	a{bend}	volleyballtraining
1212611 fra08 | 18-30f    Then, I joined the hard of hearing class.
r				THEN1A*	TO-JOIN1*	TO-JOIN1*	CLASS9
l
m
1209746 nue09 | 18-30m    After some time, I remembered again, how bad it had been there.
r				THEN1A*	IN-FRONT1^*	TO-KNOW-STH2B^*	BAD3A*
l
m				dann		[MG]	schlimm
1292545 mst15 | 31-45f    Then, it was Christmas Eve.
r				THEN1A*	SUDDENLY4*	CHURCH1*	HOLY1A
l
m					[MG]		heiligabend
1247525 goe01 | 61+m    Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r				THEN1A*	THROUGH2A	SICK1	I1*
l
m				dann	durch	krankheit	ich
1183035 stu17 | 31-45f    But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
r	FAN2*	TO-PROMOTE1B^	TO-PROMOTE2A^	THEN1A*
l
m	fan	[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHIP1	THEN1A*	WITH1A*	SHIP1*	$PROD
l
m		einmal		dann	mit	schiff	[MG]
1247849 goe03 | 46-60f    When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r	CERTAIN2*	BROTHER1A*	$INDEX1*	THEN1A*	LATER10*	TO-TELL4	$GEST-OFF1^*
l
m	stimmt	bru{der}			später	erzählen
1246064 fra10 | 61+f    We got up at 5 am and walked down into the canyon and back up again later.
r	EARLY-MORNING-$CANDIDATE-FRA23^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-GET-UP1*	THEN1A*	TO-WALK8	TO-WALK9B	UNDER3*
l
m	{früh} morgen	fünf uhr	aufstehen	dann	lauf		bis unter
1583882 lei08 | 46-60f    Later/
r				THEN1A*	LATER10*
l						$INDEX1*
m				dann	später
1204877 mue03 | 46-60m    I did my apprenticeship close to Munich.
r				THEN1A*	$GEST^	THEN1A	I1
l
m
1428821-… koe08 | 31-45m    I usually always lay a heavy stone on top so it’ll stick better.
r				THEN1A*	I1	REGULAR4B*	I2
l
m				dann	[MG]	stamm
1249542 goe10 | 46-60m    They said yes and we sat next to them.
r		YES2	LIKE-THIS1A	THEN1A*		TO-SIT1A
l					I1
m				dann		sitzen
1183720-… hb08 | 61+m    Then we were lifted without out the water discharging sideways. It worked.
r				THEN1A*	TO-LIFT-UP8^*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						TO-LIFT-UP8^*	TO-LIFT-UP8^*
m				dann		[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    And then fold it/
r				THEN1A*	TO-FOLD-LAUNDRY1A
l
m				und dann
1177278 hh03 | 46-60m    And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r			$INDEX1	THEN1A*	THEN1A	SUDDENLY4*	TO-SHOW1A*
l
m				dann	dann	[MG]	zeigen
1183846 hh05 | 31-45m    So, we thought about the matter and finally founded the theater.
r			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	THEN1A*	TO-FOUND2
l
m			[MG]		[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r		TOGETHER3A*	$GEST^	THEN1A*	SELF1A*	PREGNANT1B	BIRTH1A*
l	$INDEX1				$INDEX1
m				dann
1177278 hh03 | 46-60m    And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r	$INDEX1	ROUND13B^*	TO-LAND1A*	THEN1A*	DIFFERENT1*	TO-KIDNAP1*	AIRPLANE2A*
l
m		pentagon		dann	andere	entführen
1183720-… hb08 | 61+m    The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r				THEN1A*	SHIP1*	$PROD	ONCE-MORE1B*
l
m				schiff			wieder
1211082-… stu01 | 46-60f    Then, it is held together down here with a brooch.
r				THEN1A*	BROOCH2*	$PROD	BROOCH2*
l					$PROD
m				dann	brosche	[MG]	brosche
1210763 mue04 | 18-30f    If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r				THEN1A*	LOCATION1A^*	$INDEX1	FOR1
l
m					[MG]		für
1181027 hb04 | 18-30f    On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
r	AND-THEN2	SATURDAY1	PROGRAM1B	THEN1A*	SUNDAY1B	PROGRAM1B	NO1A
l
m		samstag	programm	dann	sonntag	programm
1179212 hh08 | 46-60f    A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
r							TO-DRIVE3*
l				THEN1A*	TO-LIST1C	MONTH1*
m				und dann	ein paar	monat
1244742 fra01 | 18-30m    The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r	$LIST1:3of4	BASKETBALL2*	TOURNAMENT1*	THEN1A*	EVENING2*	EVENT1*
l
m		basketballturnier		dann		veranstaltung
1427810 koe04 | 18-30m    I’ll pick them up at the main station, and they can get on the bus with me.
r		I1	TRAIN-STATION8	THEN1A*	TO-PICK-UP1*	TO-GET-IN1*
l
m			bahnhof	da{nn}	abholen
1244742 fra01 | 18-30m    The fourth event was a gala evening as the closing event.
r				THEN1A*	$LIST1:4of4	HERE1	GALA2
l
m						hier	galaabend
1290581 mst06 | 31-45m    Imagine, it rains for six months, then the next six months are very hot, always in turns.
r	MONTH1*	RAIN1A*	TIME5B*	THEN1A*	MONTH1*	$PROD	DISTINCT1
l
m	sechs monate	regenzeit			sechs monate	[MG]	verschieden
1204877 mue03 | 46-60m    When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r				THEN1A*	I1	PICTURE3^*	TO-WORK2
l
m				dann	ich	a	arbeit
1419265 ber09 | 18-30f    After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
r	DONE1B	THEN1A	TOGETHER3A*	THEN1A*	BIRTH1A	$GEST-OFF1^
l
m
1418889 ber08 | 46-60f    In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
r	PERIOD-OF-TIME1A*	LAST1B*	TO-INTERRUPT3*	THEN1A*	PERIOD-OF-TIME1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	zwischen		[MG]	dann		stimmt
1204877 mue03 | 46-60m    A deaf couple from my area was also working there.
r				THEN1A*	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*
l
m				dann	auch	ein	gehörloses
1209746 nue09 | 18-30m    Later, I did some research about the whole happening myself.
r				THEN1A*	LATER1^*	I1	$INDEX1
l
m				dann		auch
1212611 fra08 | 18-30f    I learned a lot through that, as well as from my parents.
r			OKAY1A*	THEN1A*	COHERENCE1A^	LATER4*	THROUGH2B*
l
m			okay	dann			durch
1184164 nue01 | 61+m    Some talks were given and honors were awarded.
r				THEN1A*	LECTURE1	MUCH1A	HONEST1^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				dann	vortrag	viele	ehrung ehrung
1211075 stu01 | 46-60f    Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
r				THEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN2
l
m				dann		prinz
1178364 sh07 | 46-60f    I went to the one in Lübeck and in Kiel.
r		LÜBECK1A	$INDEX1*	THEN1A*	KIEL1	$INDEX1*
l
m		lübeck			kiel
1211082-… stu01 | 46-60f    Then you just continue to knit.
r					$PROD	$PROD
l				THEN1A*
m				dann	weiterstricke
1204877 mue03 | 46-60m    We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r	I1	TO-SWARM1*	TALK3*	THEN1A*	I1*	CONTACT3*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m	und	da	u{nterhalten}	dann			verein
1209746 nue09 | 18-30m    An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
r	TO-LOWER1A^*	BUT1*	TO-LOWER1A^*	THEN1A*	BACK1A^*	DIFFERENCE1A^*	THEREFORE1*
l
m	erdbeben	aber		dann	wieder	zurück	darum
1177292 hh03 | 46-60m    They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
r	TO-HIRE1A*	THEN1A	MISTER1	THEN1A*	CHILD2*	$GEST-OFF1^
l
m	…		herren		kinder
1204877 mue03 | 46-60m    At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
r				THEN1A*	FIRST1A	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m				dann	zuerst	sport	verein
1211082-… stu01 | 46-60f    Again, you continue knitting for a bit and then bind-off, right to there.
r				THEN1A*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l
m				dann		wieder	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
r	THEREFORE1*	OCEAN2A*	TO-PUSH2^*	THEN1A*	$PROD
l
m	darum	meer	[MG]	dann	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r						HERE1
l				THEN1A*	MUCH1C		GERMAN1
m				dann	viel		deutsche
1249620 mvp01 | 18-30f    That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
r	OPERATION1C	TO-MAKE2*	TO-PAY1	THEN1A*	FREE4	TO-PAY1	$GEST^
l
m	operation	mach	bezahlen	dann	frei	bezahl
1249542 goe10 | 46-60m    When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
r					$GEST-OFF1^*	I1*	DONE1A
l				THEN1A*
m				dann			fertig
1419931 ber12 | 31-45f    They write something down, and you can get in for free.
r				THEN1A*	TO-WRITE1A	IT-WORKS-OUT1^	INTO2*
l
m				dann	[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r	CAN2A*	HIGH8			TO-OBTAIN2*
l			MEDAL1B*	THEN1A*		ALSO3A*	DEAF1A
m	kann nicht	hoch	medaille	nächstes jahr	bekommen	auch
1246102 fra11 | 18-30f    So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
r				THEN1A*	TO-JOIN1	VERY6	LIKE3B
l
m						[MG]	wie
1431428 koe20 | 31-45m    I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
r			$ORAL^	THEN1A*	YOUNG1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	OLD4A*
l
m			aber	[MG]	jung	ken{nen} nicht	ältere
1181455 stu08 | 61+f    Because you know you will be sweating a lot the next day.
r				THEN1A*	TOMORROW1B	I1	TO2*
l
m				dann	morgen
1251334 mvp08 | 46-60m    Then, there was a heat.
r				THEN1A*	BEFORE2	TO-RUN1
l
m					vorlauf
1413451-… ber01 | 18-30m    Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r	I1	ESSEN-CITY1	CLASS5*	THEN1A*	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	WAY2A*
l
m	…	essen		dann	ander	leben
1211531 stu04 | 61+f    My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
r				THEN1A*	TO-GO-THERE2*	SISTER1A*	$INDEX1
l
m				dann			manfred
1212611 fra08 | 18-30f    I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r	TO-JOIN1^*	TO-WANT6*	THROUGH1A*	THEN1A*	MEANING1*	I1	ALSO3A*
l
m		will			bedeutet		auch
1220196-… hb05 | 61+f    I met more and more people in the deaf club here.
r				THEN1A*	HERE1*	HOUSE1A^	I1
l
m				dann	hier	freizeitheim
1184756 nue04 | 18-30f    At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	$INDEX1	DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1A*	QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THATS-ALL1A
l
m		fertig	bestanden			bestanden
1204877 mue03 | 46-60m    That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r				THEN1A*	I1*	PROCEEDING1B*	NOW2*
l
m						ab	jetzt
1211752 stu06 | 18-30f    But then/
r			BUT1	THEN1A*
l
m			aber
1209309-… nue07 | 31-45m    With better health, one can live longer.
r		HEALTHY2B*	$GEST^			EXTENSION1A*
l	BETTER1*			THEN1A*	TO-LIVE1C*
m	besser	gesundheit		damit	leben	verlängern
1204877 mue03 | 46-60m    When I got a new work position, I moved to Passau.
r			I1*	THEN1A*	I2	APARTMENT1A*	TO-MOVE1
l
m				dann		wohnung	umgezogen
1291164 mst08 | 61+f    You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
r	BREAKFAST1	LATE1*	TO-EAT-OR-FOOD1	THEN1A*	BED1B
l
m	frühstück	spät
1181397 stu08 | 61+f    There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$LIST1:2of2d	$PROD	$PROD
l				THEN1A*
m				nächste mal		holz
1582654 lei03 | 18-30m    And then you’re going to do your presentation on it?
r			$GEST-OFF1^
l	THEN1A	LECTURE1		THEN1A*
m	dann	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
r				THEN1A*	$PROD	ATTENTION1A^*	AFTER-TIME1*
l
m				dann	hoch hoch
1247199 fra16 | 31-45f    They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r	STILL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	THEN1A*	MEANING3*	I1	TO-BELIEVE2A
l
m	noch	fünfundzwanzig		dann	bedeu{tet}		glaube
1250646 mvp05 | 61+m    And people who were party members were then allowed to work as a foreman.
r	FIRST1B	PARTY-POLITICAL1*	MEMBER2*	THEN1A*	ALLOWED1*	MASTER3	TO-APPOINT-SB1A
l
m	erst	parteimitglied		dann	darf	meister
1183846 hh05 | 31-45m    And that was around the time I joined the ‘Visuelle Theater’.
r			AND5	THEN1A*	$INDEX1	DEAF1B*	LIKE-THIS1A*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			und	dann		gehörlos	so
1419607 ber11 | 61+m    [Towards M] There will always be new deaf people.
r			$INDEX1	THEN1A*	NEW1A*
l
m					neu
1292125 mst13 | 46-60m    When he let go of the ladder and jumped down, you couldn't see him in this camera perspective anymore.
r				THEN1A*	$PROD	TO-THROW1^*	TO-SEE1
l
m						los
1210156-… nue05 | 46-60f    And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once!
r				THEN1A*		$NAME-ULRICH-HASE2B*	$GEST-OFF1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m						ulrich hase
1248862 goe07 | 18-30f    The interview was recorded and then shown at the theater festival.
r	INTERVIEW3	DONE2*	MOVIE3*	THEN1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m	interview	fertig	film	dann	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    And then we were beaten.
r				THEN1A*	TO-BEAT1*	$GEST-OFF1^
l
m
1429124-… koe10 | 18-30m    Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r	$GEST-OFF1^	I1	TO-PAY1*	THEN1A*	OFF1C
l
m	…		[MG]	dann	[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once!
r	$NAME-ULRICH-HASE2B*	$GEST-OFF1^*		THEN1A*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1*	I2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	ulrich hase				jür{gen} {stach}lewitz
1292125 mst13 | 46-60m    You couldn't see him anymore until he started jumping around the lunar module.
r				THEN1A*	UNTIL1*	TO-MAKE2*	TO-WALK8*
l
m							auf einmal
1292545 mst15 | 31-45f    I still get the support for the First Communion of #Name1.
r	$INDEX1*	COMMUNION1A	$INDEX1*	THEN1A*	TO-SUPPORT4A*	YES2
l
m	…	kommunion		[MG]	[MG]	ja
1181455 stu08 | 61+f    Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
r			DONE4	THEN1A*		TO-SLEEP1B	$NUM-TENS2A:2d*
l					TO2*
m			fertig	dann		schlafen	zwanzig
1181011 hb04 | 18-30f    The solution to cover it up was to make it look like it was a plane crash or a car accident, but that is how the secret organisation controlled it.
r	TO-SHOW1A	AIRPLANE2C*	$GEST^	THEN1A*	$INDEX1*	ACCIDENT2A	$GEST^
l
m	zeigen	absturz		dann		un{fall}
1419931 ber12 | 31-45f    The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
r	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	THEN1A*	CHILD2*	$INDEX2	THATS-ALL1A*
l
m	schule			dann	kinder
1427810 koe04 | 18-30m    I bought that additionally.
r				THEN1A*	IN-ADDITION1	$INDEX1*
l
m					dazu	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    And after a short while the next event slid by.
r				THEN1A*		$PROD
l					SOURCE1A^*
m				dann	[MG]	vorbei
1431690 koe22 | 31-45m    About four or five weeks later I visited Dresden.
r		I2	TO-LOOK-AT3	THEN1A*	WEEK1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:5	LATER10
l
m				dann	vier	fünf wo{chen}	spä{ter}
1247525 goe01 | 61+f    Then the number of people in the group decreased.
r				THEN1A*	LITTLE-BIT7A*
l
m					[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    You walk for two to four hours. Along the way you take breaks and play games before you get to eat.
r			TO-EAT-OR-FOOD2*	THEN1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1	HOUR2A*	HOUR2A*
l
m			es{sen}		[MG]	zwei stund{en}	vier stund{en}
1292770 mst16 | 61+m    Five more years.
r			OUTDOORS1A^*	THEN1A*	$INDEX1	TO-COME-FROM1*	SCHOOL2H*
l
m			fünf jahre	dann		komm noch
1210997 mue13 | 46-60m    Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
r				THEN1A*	ALREADY1A*	PERCEPTION1*	$INDEX1
l
m				dann	schon		hamburg
1414312 ber04 | 46-60m    The whole team trained very hard and we even participated in a workshop.
r				THEN1A*	ALL1B	DILIGENT1	WORKOUT1
l
m				dann	alle	fleißig	training
1430590 koe17 | 61+f    There we waited for our teacher to come pick us up.
r		TEACHER1		THEN1A*	I1	ALL1A^*	BACK1A*
l	MY1*		TO-COME1
m	mein	lehrer	kommt	dann		wir	zurück
1181027 hb04 | 18-30f    It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r	FESTIVAL1	LAST1A	UNTIL-THEN2^*	THEN1A*	$PROD
l
m	…	letzte			[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    Through those two groups of people coming together, conflicts arose.
r					TO-AFFECT1*	CONFLICT1E	$GEST-OFF1^
l				THEN1A*
m				dann	einfluss	konflikt
1414123 ber04 | 46-60m    I was also an athlete for athletics in Cologne.
r				THEN1A*	FURTHER1B*	ATHLETICS1A*	COLOGNE2
l
m				dann	weiter	leichtathletik	köln
1250972 mvp07 | 31-45f    Though, it was only an extension for half another year.
r				THEN1A*	EXTENSION1B	HALF-A-YEAR1*	EXTENSION1B
l
m				[MG]	verlä{nger}ung	halb	verlä{nger}ung
1248699 goe07 | 18-30f    After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r	FAST2	ABOVE1*	BACK1A*	THEN1A*	DIFFERENT1^*	TO-KNIT1^*	POINTLESS3A
l
m	schnell		zu{rück}				[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Then we thought that the training would pay off.
r				THEN1A*	WORKOUT1*	TO-THINK1B	HAVE-AUXILIARY1
l
m					training training training	da{chte}	hat
1292770 mst16 | 61+m    Then, in grade seven, the class got better and better.
r				THEN1A*	$NUM-ORDINAL1:7d	CLASS2	$INDEX1*
l
m				[MG]	siebte	klasse	[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    They pondered upon what to do to the complex. It took quite a long time. It's crazy!
r				THEN1A*	TETRAGON1^*	TO-UNDERSTAND1*	IMAGINATION3*
l
m				dann			vor
1210763 mue04 | 18-30m    Then I was in their second capital Osaka, O-S-A-K-A.
r				THEN1A*	THERE1*	FIRST1A*	$MORPH-MAIN1A
l
m				[MG]	[MG]	zuerst	hauptstadt
1249620 mvp01 | 18-30f    If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
r				THEN1A*	APPOINTMENT1A	WHATEVER3*	THEN7*
l			TO-WANT2
m			will	dann	termin	egal	dann
1210825 mue13 | 46-60m    I then entered second grade and everything stayed the same.
r		TO-WALK-AROUND1*	$NUM-ORDINAL1:2d	THEN1A*	STEP1^
l
m			zwei	dann
1289868 mst03 | 18-30f    Still, if you have practiced hearing for years, it isn't easy at all not being able to do so anymore.
r	NEVERTHELESS2A*	YEAR2B		THEN1A*	NOT-ANYMORE1A
l			TO-PERCEIVE-EAR1^			BURDEN2
m	trotzdem	ein jahr		dann	nich{t} mehr	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    But I still hadn't had a job.
r				THEN1A*	I1	STILL4A*	NOT-YET2*
l
m				dann		noch	noch nicht
1181011 hb04 | 18-30f    This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	TO-LET-KNOW1A	THEN1A	TO-LET-KNOW1A	THEN1A*	$INDEX1	GO-START1*	SHOULD1*
l
m		dann		dann dann dann		los	soll
1210997 mue13 | 46-60m    I watched a lecture on the subject of family. What else?
r	FAMILY1	I1	TO-GO-THERE1	THEN1A*
l
m	familie
1181011 hb04 | 18-30f    One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r	MUST1	$INDEX1	TO-CATCH-SB1A	THEN1A*	$INDEX1	TO-CATCH-SB1A
l							THEN1A
m	muss			dann			dann
1248862 goe07 | 18-30f    The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r				THEN1A*	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
l
m				dann			jury
1212416 fra06 | 31-45f    In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
r	BAR7	$PROD	AREA1A^*	THEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m	bar						puttrich
1181011 hb04 | 18-30f    One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r		$INDEX1*	TO-CATCH-SB1A	THEN1A*	LONG-TIME1B*	UNTIL1	I1
l	THEN1A
m	dann				[MG]	bis
1413703 ber02 | 46-60m    I didn’t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
r				THEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	$INDEX1
l
m				dann	fünfundachtzig
1212416 fra06 | 31-45f    I went up to him and he shook my hand.
r				THEN1A*	TO-MEET2B	TO-WELCOME3	$PROD
l
m						[MG]
1184367 nue02 | 61+f    The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	SON1	THEN1A*	SON1	OR1*	SON-DAUGHTER1^*
l
m	früher		sohn	dann	sohn	oder
1583214 lei05 | 61+f    Then he grew up and was a great cat.
r				THEN1A*	TO-GROW3	SUPER1	$GEST-OFF1^*
l
m				dann	wachsen	super
1431224 koe19 | 31-45m    And then I flew back home.
r				THEN1A*	TO-ELOPE2*
l
m				dann	ab
1249376 goe10 | 46-60m    What if there’s no wind, what then?
r		WIND2	SILENT4	THEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		windstill		und dann
1585453 lei15 | 18-30f    Then we went on.
r				THEN1A*	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m					[MG]
1176566 hh01 | 61+m    It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
r				THEN1A*	MUST1*	$LIST1:1of1d	TO-LIST1A^*
l
m				dann	muss	eins	ab ab
1248862 goe07 | 18-30f    When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	DONE2*	THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1*	DISCUSSION1A*
l
m		wenn	fertig	dann	[MG]		[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    Then/
r			THEN1A	THEN1A*
l
m			dann
1204877 mue03 | 61+m    After my birth they discovered that I couldn’t hear anything.
r			THEN1A	THEN1A*	$GEST-OFF1^	TO-SMOKE1A^*	BIRTH2*
l
m			dann	dann			geburt
1181455 stu08 | 61+f    In May and August, let me think, yes, August/
r	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$CUED-SPEECH*	THEN1A*	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d	AUGUST2*
l
m	im		mai			am	august
1204891 mue03 | 46-60m    A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	TO-COME-INTO-MIND1*	MUST1A^*	I1	THEN1A*	I1	TO-WANT5	$ORAL^
l
m	[MG]	war	ich	dann	ich	will	auch
1427725 koe03 | 18-30f    Then they got rid of the suspenders and the pants slid down.
r				THEN1A*		OFF1A*	$PROD
l					LATER4*
m						ab	[MG]
1427725 koe03 | 18-30f    Then even lower all the way down to the waist.
r				THEN1A*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
1427725 koe03 | 18-30f    The pants slid even lower to the upper leg.
r				THEN1A*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
1184089 nue01 | 61+m    Shortly after that he died and it was said it wasn't a goal at all.
r				THEN1A*	SOON7*	TO-DIE2*	TO-SAY1
l
m				dann	bald	gestorben	sag
1211082-… stu01 | 46-60f    The woman told me that they were the first shop with that concept, and then others opened/
r			$INDEX1*	THEN1A*	SOURCE1A^*
l	I1	SOLE1
m	…	einz{ige}			[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    So we booked a flight.
r				THEN1A*	AIRPLANE2A*	TO-BOOK1	TO-LET-KNOW2^*
l
m				dann	flug	mitgebucht
1249131-… goe09 | 46-60f    A little bit later we went back to the window but again there was someone with a flashlight outside of the building.
r				THEN1A*	ONCE-AGAIN2C	$PROD	OFTEN1B
l
m				[MG]	noch mal		oft
1291572 mst10 | 46-60f    Somebody gets one task and the next person gets another task that God sent him.
r	TASK1B	HIS-HER1*	UNDER1A^*	THEN1A*	TO-GIVE1*	PROPHET-$CANDIDATE-MST11^*
l
m	aufgabe			dann		senden
1212402 fra06 | 31-45f    I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r	I1	$INDEX1	I1	THEN1A*	CHAMBER1B*	MY1	CHAMBER1B*
l
m				dann			zimmer
1205568 mue10 | 61+m    In the beginning, he hit me once, then more and more.
r	ONCE1A*	TO-BEAT4*	$LIST1:2of2d	THEN1A*	ALWAYS3	MORE1^*	TO-BEAT4*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	einmal			dann	immer	mehr	mehr mehr
1205503 mue09 | 61+f    There was something else in there that was interesting.
r				THEN1A*	$INDEX1	INTEREST1A*
l
m					[MG]	[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    I think once I am older, I will be sick of that and then be more interested in culture.
r					CULTURE1A*		INTEREST1A
l	SOMETIME1*	OLD4B	TO-BE-SICK-OF-STH1	THEN1A*		DIRECTION3*
m		alt	[MG]		kul{tur}		[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    Then, on Monday, there was a program.
r				THEN1A*	MONDAY5A	EXAMPLE1*	TIME1^*
l
m				dann	montag	[MG]	programm
1427810 koe04 | 18-30m    I’ll pack it into bags and knot them shut.
r				THEN1A*	TO-PACK2*	$PROD
l
m
1413925 ber03 | 61+f    I saw a person crying once again; they looked so happy.
r		I2	TO-LOOK-AT2	THEN1A*	AN1A	TO-CRY1A*	INVOLVED1A^*
l
m				dann	wieder ein	[MG]	mit
1584411 lei11 | 31-45f    Then I was unemployed/
r				THEN1A*	I1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
l
m						arbeitslos
1209910 nue09 | 18-30m    Then one watches the other matches.
r				THEN1A*	DIFFERENT6*	GAME-PLAY1B*	TO-WATCH1*
l
m					andere	spiel	schauen
1210825 mue13 | 46-60m    I gave in and started the job training.
r	$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH3A	TO-JOIN1^*	THEN1A*	EDUCATION1*	TO-JOIN1^*
l
m	…			dann	ausbildung
1244796 fra02 | 31-45m    I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-STAY2*	THEN1A*
l
m	frage
1204891 mue03 | 46-60m    We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	INVOLVED1A*	$INDEX1	INVOLVED1A	THEN1A*
l
m	dabei		{da}bei	dann
1245462 fra07 | 18-30m    That way I would make a great memory.
r		ONCE1A*	EXPERIENCE1A*	THEN1A*	TO-LEAD4^	BEAUTIFUL1A*	TO-REMEMBER2
l	RATHER1*
m	einmal	lieber	erleben		dafür	schön	erinnerung
1210825 mue13 | 46-60m    Every time I went home, she asked whether it was going well.
r			I1*	THEN1A*	DONE1A	HOME6*	MOTHER1*
l
m				dann	heim		mutter
1183846 hh05 | 31-45m    We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r			PERIOD1A^	THEN1A*	PERIOD3^	$INDEX1	PLAY1
l
m				dann			stück
1427810 koe04 | 18-30m    It’s all mixed together and done.
r			$INDEX1	THEN1A*	TO-THROW1^*	TO-MIX3*	DONE2
l
m							fertig
1249951 mvp02 | 31-45m    I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r	TRAIN2B*	JOURNEY3*	DONE2*	THEN1A*	CAR3	TO-PICK-UP1	THEN1A*
l		THERE1
m	zug		auto	dann	auto	ab{holen}
1249951 mvp02 | 31-45m    I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r	THEN1A*	CAR3	TO-PICK-UP1	THEN1A*	TRAIN2B*	TO-DRIVE-A-CAR2*
l
m	dann	auto	ab{holen}
1184367 nue02 | 61+f    There are funny plays, old topics, I don't know, everything really.
r	THERE-IS3*	SOURCE1C^*	HAPPY1	THEN1A*	OLD5A	THERE-IS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	gibt	{fr}oh	froh	dann	alt	gibt	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Then/
r				THEN1A*
l
m				dann
1220196-… hb05 | 61+f    We'll soon go on a trip.
r				THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE6^*	$GEST-OFF1^	TO-GO-THERE1
l
m				[MG]	ausflug
1249131-… goe09 | 61+f    But everything was taken off and washed.
r				THEN1A*	OFF1A	TO-WASH1A*	OFF1A*
l
m				da{nn}	ab	waschen	ab
1204694 mue01 | 61+f    We’re going to go on some excursions soon.
r			$INDEX1	THEN1A*	TRIP4*
l
m				[MG]
1249620 mvp01 | 18-30f    And then continue with words.
r					SIGN-LANGUAGE1A
l				THEN1A*		WORD1*
m				dann	gebärdensprache	wort
1585453 lei15 | 18-30f    Türkisparade/ No, this was not the Türkisparade, because the Signmob was in the morning.
r	TURQUOISE2A	PARADE1*	NO1A	THEN1A*	EARLY7
l					$INDEX1*
m	türkisparade				früh
1585453 lei15 | 18-30f    And in the afternoon the Sign Language Festival started.
r				THEN1A*	AFTER-TIME3B	EARLY1A^*	$INDEX1
l
m				dann	nachmittag
1291638 mst11 | 61+m    Then I walked to school with my friends.
r	WE1A*	ALL2B	TO-ACCEPT-STH3A*	THEN1A*	FRIEND7	SCHOOL2H	WAY2B
l
m	alle			dann	[MG]	schulweg
1427810 koe04 | 18-30m    Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve.
r			WE1B*	THEN1A*	HOW-MUCH5*	HOW-MUCH5*	PIECE3*
l
m			wir	dann	wie viele		stücke
1419370 ber10 | 18-30m    Then we’re good to go.
r				THEN1A*	$INDEX1*	NEXT1*	I1*
l
m				dann
1413703 ber02 | 46-60m    Just like the most recent winter games of the CISS [Comité International des Sports des Sourds] that were canceled; let’s see what happens next.
r	$ALPHA1:C-I*	TO-BE-CANCELLED1*	TO-COME1*	THEN1A*
l
m	c-i-s-s	aus	kommt	[MG]
1182801 stu16 | 31-45f    If my self-employment does not work out then I won't get any money.
r	TO-STAND1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*	THEN1A*	$GEST-OFF1^	NOT3B	$GEST-OFF1^
l
m	…	schaffen		dann		auch nicht
1429124-… koe10 | 18-30m    Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r				THEN1A*	I1	NORTH1B	GROUP1A*
l					$INDEX1	$INDEX1
m				dann	nordgruppe
1246102 fra11 | 18-30f    I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
r	$NUM-ORDINAL1:5	$NUM-ORDINAL1:6d*	ROW1^*	THEN1A*	SUDDENLY4	SELF1A*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
l
m	fünfte	sechste	woche		[MG]	selber	raus
1204891 mue03 | 46-60m    Then we applauded.
r				THEN1A*	APPLAUSE1
l
m				und dann
1429124-… koe10 | 18-30m    That’s just like/
r				THEN1A*	HERE1	LIKE3A*	$LIST1:1of1d*
l					$INDEX1
m				dann		wie
1291572 mst10 | 46-60f    And then I found something.
r				THEN1A*	I1	TO-FIND1B	$INDEX1
l
m						gefunden
1249951 mvp02 | 31-45f    It usually takes four hours to get there.
r				THEN1A*	AIM2*	ACTUALLY1B	HOUR2B*
l
m				dann	ziel	ei{gentlich}	vier stunden
1176566 hh01 | 61+m    Maybe more people would join because you would do a better job.
r			$GEST-OFF1^*	THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	BETTER1*
l
m			vielleicht	dann		vielleicht	besser
1246772 fra14 | 31-45f    After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
r				THEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	CAN2A	TO-CHANGE1A
l
m				dann		kann
1204891 mue03 | 46-60m    There was a meeting of with all deaf believers the next day.
r	THEN7*	AFTERWARDS1B^	DAY1A	THEN1A*	ONCE-MORE1B*	TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
l
m	dann	am nächsten	tag	dann	wieder	zusammen	treffen
1432043 sh08 | 46-60m    Then you’re standing directly in front of it; those boats sure are big.
r				THEN1A*	$GEST-NM^	$PROD
l
m						[MG]
1292770 mst16 | 61+m    He had a few questions.
r				THEN1A*	TO-LIST1A
l
m				dann	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    Up and back down.
r			HIGH6*	THEN1A*	DOWN1*
l
m			hoch	dann
1429124-… koe10 | 18-30m    Then they have to drive quite far for the match for the German championship.
r				THEN1A*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	I1*
l
m				dann	deutsche meisterschaft
1429124-… koe10 | 18-30m    And then they have another match on home ground and one on neutral grounds.
r				THEN1A*	HOME7*	NEUTRAL1A*	TO-CRITICISE1B^*
l
m					heim	neutrale	ort
1413251 stu07 | 31-45m    There will be more and more entries added to it which can be counted and processed.
r			TO-CALCULATE1	THEN1A*	IDEA2A*	IN-ADDITION1^	NEW1B*
l
m			zählen	[MG]			neu
1184536 nue03 | 46-60m    Change takes time, it has to develop.
r				THEN1A*	$GEST^	TIME1	TO-DEVELOP1B*
l
m						zeit
1429124-… koe10 | 18-30m    Just imagine what it would be like if we had to drive all the way to Hamburg, and then there’s a home game.
r		HAMBURG2*	OUTWARDS1*	THEN1A*	HOME7
l
m		hamburg	[MG]	heim
1432043 sh08 | 46-60m    It was put out of operation and is now under monumental protection.
r				THEN1A*	TO-HIDE1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*
l
m				[MG]	versteckt	früher	das
2935384-… mue10 | 61+m    She went round the house, and came up to me.
r				TO-GO2A*
l				THEN1A*
m				[MG]
1183203 stu15 | 61+f    Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r				THEN1A*	LATER4*	$GEST-DECLINE1^*	MOTHER2*
l
m				dann	später		mutter
1251334 mvp08 | 46-60m    But I only joined them after the holidays were over.
r	MOST1A	HOLIDAYS2*	END1A	THEN1A*	I1	HEARING1B*	I2
l
m	meist	ferien		dann		hörend
1413703 ber02 | 46-60m    Yes, all the money was gone.
r				THEN1A*	GONE-VANISHED1	WHERE1A	TO-TAKE-AWAY2*
l
m				und dann		wo
1220195 hb05 | 61+f    When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
r				THEN1A*	GO-HOME2	$PROD	$INDEX2
l
m				dann	nach hause
1248941-… goe08 | 18-30f    That way they could learn both, how to speak and how to sign.
r				THEN1A*	PARALLEL2	BOTH2A	TO-SPEAK6
l
m				dann	parallel	beides	sprechen
1584411 lei11 | 31-45f    One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
r	I1	HOSPITAL1B	TO-DISMISS1A	THEN1A*	MONTH1*	THEN1A*	I1*
l
m		krankenhaus	entlassen		ein monat	dann
1584411 lei11 | 31-45f    One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
r	TO-DISMISS1A	THEN1A*	MONTH1*	THEN1A*	I1*	HOSPITAL1B	$INDEX1
l
m	entlassen		ein monat	dann		krankenhaus
1431676 koe22 | 31-45m    It’s so easy to just hire an interpreter, though.
r				THEN1A*	EASY1	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*
l
m					einfach	dolmetscher
1182801 stu16 | 31-45f    He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r				THEN1A*	SOMETIME1^*	$INDEX1*	VOLUNTARY4*
l
m				dann			freiwillig
1212611 fra08 | 18-30f    They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r	DEAF1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THEN1A	THEN1A*	GENERATION4*	CLOSE-BY1^*	TO-GROW2A^*
l
m			dann	nächste	generation	nachwuchs
1246772 fra14 | 31-45f    If these things are clear, everything else can be worked out.
r	CLEAR1B*	EVERYTHING1B	CLEAR1B*	THEN1A*	SOMEHOW2	EVERYTHING1C*	I1
l
m	klar	alles	klar	dann	[MG]	alles
1427810 koe04 | 18-30m    I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
r	WHITE2A	CABBAGE1*	I1*	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*	$INDEX1*
l
m	weißkohl
1427810 koe04 | 18-30f    Carrots are in there, everything is mixed up and/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:4d		CARROT3A	$PROD
l				THEN1A*			MOST1B*
m				dann	möhren	[MG]	meisten{s}
1291572 mst10 | 46-60f    I have to feel really comfortable and then/
r	WELL1*	$INDEX1*	HIS-HER1*	THEN1A*
l
m	wohl			dann
1583950 lei09 | 31-45f    I was just standing there, turned around and suddenly my leg broke, just like that.
r	WHERE1A	TO-STAND1*	LEG1A*	THEN1A*	$PROD	TO-BREAK2*	$GEST-OFF1^
l
m	wo	stehen	und dann
1584617 lei12 | 61+m    Well, the thing with the school worked out and then/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1	IT-WORKS-OUT1	THEN1A*	$INDEX1
l
m	[MG]	gut	klappen	und dann
1245390 fra04 | 61+m    I was then asked whether it was good.
r				THEN1A*		QUESTION1*	TO-PLEASE2*
l					$INDEX1
m						frage
1433410 mue07 | 18-30m    Then/
r				THEN1A*
l
m
1248090 goe04 | 31-45m    That worked well with us, so we made it happen.
r	TOMORROW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	IT-WORKS-OUT1*	THEN1A*
l
m	mor{gen}			dann
1212611 fra08 | 18-30f    My mother and I had a heated discussion about that.
r				THEN1A*	MUM3	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^
l
m				dann	mama
1584855 lei13 | 46-60m    They called someone.
r				THEN1A*	PHONE1*	DONE4*
l
m
1184536 nue03 | 46-60m    If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.
r	HEARING1A*	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	THEN1A*	DEAF1A*	MUST1	EQUAL1A*
l
m	hörend			dann		muss
1246772 fra14 | 31-45f    Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	SOLID1	THEN1A*	$INDEX1	TO-SEARCH1	FOR1*
l
m		bescheid	fest	dann		suchen	für
1248400 goe05 | 46-60m    The EU gives them the money which we paid for.
r			$INDEX1	THEN1A*	MONEY1C	TO-GIVE-MONEY2A*	WE1B*
l
m					geld	geld geld
1210825 mue13 | 46-60m    On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r		PROCEEDING1A*	THATS-ALL1A	THEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LAST1B	UNTIL-TODAY1B^*
l
m						letzt
1180097 hb07 | 18-30m    Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
r			CLOSE-BY2A^
l				THEN1A*	SPRING1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
m					frühling
1250972 mvp07 | 31-45f    They have to wear gloves, a work coat, shoes, face mask, and a hairnet.
r	JACKET1	SHOE5	MOUTHPIECE1*	THEN1A*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	YES2*
l
m	jacke	schuh			mütz{e}	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    I don’t know what happened after that.
r			$GEST-OFF1^*	THEN1A*	TO-KNOW-STH2A*	NOT5*	I1
l
m			[MG]	dann	weiß
1419265 ber09 | 18-30f    And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
r				THEN1A*	WOMAN4A*	$PROD
l							$INDEX1*
m					frau
1430328 koe15 | 31-45f    That's about it in my city.
r		DONE2*	$GEST-OFF1^	THEN1A*	TO-GROPE-AROUND1^*	NOT3A*	PARTICULARLY5*
l
m		fertig		dann		nicht	besonders
1209077 mue06 | 18-30f    In ten years we can ask those people what they think about it.
r				THEN1A*	TO-SEE1*	TO-DEVELOP1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
l
m							zehn jahr
1246329 fra12 | 61+m    My mother commended me.
r		MOTHER1*	TO-PRAISE1*	THEN1A*
l
m			loben
1248400 goe05 | 46-60m    When that is done it's straight again.
r			DONE2*	THEN1A*	COMPARISON1A
l
m			fertig	dann	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
r	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	THEN1A*	$NAME	$NAME	$NAME
l
m	ich nicht	aber	ich	werde bald	#x	#x	#x
1210825 mue13 | 46-60m    The first person to ask me a question was the job centre employee.
r		$INDEX1*	$INDEX1	THEN1A*	$INDEX1	QUESTION1*	TO-WORK2*
l
m				dann		frage	arbeitsamt
1430328 koe15 | 31-45f    I have to look that up again.
r		BAD-OR-STALE1*	I1	THEN1A*	I1	SHOULD3
l
m		nicht schlecht		dann	mal	soll
1584411 lei11 | 31-45f    Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy.
r				THEN1A*	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF1^*	$ORAL^
l
m				und	aufwachsen		aber
1184145 nue01 | 61+m    I also had a selling stand there once and sold things.
r	AREA1D	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	THEN1A*	I2	TO-SELL1
l
m	…	gehabt		dann		verkauf
1210825 mue13 | 46-60m    Then it was the principal’s turn.
r				THEN1A*	BAT1B^	SCHOOL2H	MASTER1^
l
m						schuldirektor
1180097 hb07 | 18-30m    The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r	$INDEX1*			THEN1A*	FULL2A		$PROD
l		MAN1	$PROD			BRAKE1
m		mann			vollbremsung
1210825 mue13 | 46-60m    In the end only the interpreter remained, so I had made it.
r				THEN1A*	INTERPRETER2*	THANK-YOU-ASL1^*	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m				dann	dolme{tscher}		schaff
1585089 lei14 | 31-45m    And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
r				THEN1A*	INVOLVED1A*	$INDEX1	CELEBRITY1
l
m					mit		star
1414503 ber05 | 61+f    I was so scandalized, so now they have a big remark in their book that I, Mrs. #Name5, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r	TO-FEEL-INDIGNANT1	I1	LATER6	THEN1A*	PHYSICIAN1*	TO-LET-KNOW1A	TO-WRITE1A
l
m	[MG]		später	dann			schreiben
1290126 mst04 | 31-45m    It only happened once a year, that bananas were delivered/
r			YEAR3B*	THEN1A*	ONCE-MORE2A*	ONCE-MORE1A	BANANA2*
l
m			ein jahr		wied{er}		banane
1211752 stu06 | 18-30f    Once I’ve internalized everything, I’d be able to use it better.
r				THEN1A*	TO-INTERNALISE1	IN-ADDITION1^*	BETTER2*
l
m				dann			besser
1220195 hb05 | 61+f    Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
r			$GEST^	THEN1A*	BRUNSWICK1*	SECRET1B^	$INDEX1*
l
m				dann	braunschweig
1432043 sh08 | 46-60m    Then there’s Travemünde.
r				THEN1A*	$ORAL^	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	$INDEX1
l
m					was	travemünde
1432043 sh08 | 46-60m    First there’s the Kieler Woche, then it goes to Travemünde.
r				THEN1A*
l
m				dann
1427810 koe04 | 18-30m    If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on.
r		IF-OR-WHEN1A*	LAW-OR-JUSTICE1*	THEN1A*	LOOSE1*	UNDERPANTS1*	$GEST-OFF1^*
l
m					locker
1184756 nue04 | 18-30f    Later, we will go on vacation.
r				THEN1A*	FURTHER1B*	OFF-OR-AWAY1*
l
m					[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Then the training started.
r				THEN1A*	I1*	TO-DRIVE1*	GO-START1
l
m							los
1433543 mue07 | 31-45m    With time, it changed and became more modern.
r					TO-DEVELOP1A
l				THEN1A*		MODERN1A
m						modern
1212402 fra06 | 31-45f    So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r	I1	TO-GET-IN1	$INDEX1	THEN1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l
m			[MG]		erfahrung		so
1180339-… hb01 | 31-45m    If another person throws the ball closer to the aim, you need to drink several shots; it gets on your nerves after a while.
r	EXHAUSTING1	ON-PERSON1^	TO-DRINK2B*	THEN1A*
l
m	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
r				THEN1A*	EVENING2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HUNGER3
l
m						besuch	hunger
1210825 mue13 | 46-60m    When I graduated, they finally told me. I had my certificate, so I couldn’t care less.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-LET-KNOW1A*	INTEREST1A	THEN1A*	TO-HOLD-ON4B^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l
m	abschluss
1210825 mue13 | 46-60m    By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
r	EDUCATION1*	IMPORTANT1^*	TO-FALL3^*	THEN1A*	GO-START1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
l
m	ausbildung	ferienende		dann	los	dolmetscher
1178939 hh07 | 31-45f    And now, integrative lessons.
r				THEN1A*	INTEGRATION1*
l
m				dann	inte{gration}
1246329 fra12 | 61+m    I didn't want to stay there any longer.
r			I2	THEN1A*	I1*	TO-PUT1A*	TO-WANT5
l
m							will
1427368 koe02 | 46-60f    But I really wanted the interpreters to translate for me.
r	I1	TO-SAY2A*	NO2B*	THEN1A*	I1	INTERPRETER1*	INTERVIEW2^*
l					$INDEX1
m	habe	gesagt				dolmetscher	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r				THEN1A*	I2*	WHAT1B*	PERCEPTION1^*
l
m				und dann			bekommen